Sei quello che ha un problema col Detective Voight?
- Si, giusto. - Posso aiutarti!
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
- Si chiama Casey. - Quanto?
Se lo fermi per sempre, ti daro' $2.000.
Entrate ora!
Ce l'ho.
Sei fottuto, pivello.
Andra' tutto bene.
Staremo bene ora. E' finita.
Faro' quell'intervento. Al dipartimento non piace questa cosa.
- Avro' dei danni a lungo termine. - Al 75% di possibilita'.
E poi cosa, Shay?
Vado a pesca sul Navy Pier per i prossimi 20 anni?
Perde gas!
- Bagna tutto! - Ora!
Vai la' dentro?
Devi tornare dietro le transenne. Mouch, porta il ragazzo al sicuro.
Non faro' finta di non ricordarmi quando ti ho risollevata dopo che quella donna ti ha spezzato il cuore.
Lo so.
Ho sempre pensato fosse quella giusta.
Andiamo!
Sta' giu'!
Quando potremo rientrare?
Dobbiamo controllare con la compagnia del gas, signora. E loro vi diranno quando sara' sicuro.
Miss Simpson, cercavo Leonard per dargli le chiavi del capannone. Nessuno l'ha visto.
Oh, mio Dio.
Fermatevi tutti. Dobbiamo tornare dentro.
Leonard! E' qui sotto?
Risponda!
Ragazzi sentite niente?
- Siamo sicuri che abbiano chiuso il gas? - Oh, l'ho chiuso proprio io.
Puzza di chimico.
Metamfetamina!
Mettete le maschere!
Davvero, Leonard? Con i bambini di sopra?
Ok, ascoltatemi tutti.
Tutti quanti sulla scena faranno il test antidroga.
Oggi.
Felice Ringraziamento.
Hey, capo, io e Dawson non siamo andate li' sotto.
Non mi importa. Tutti quelli sul posto.
Dobbiamo sapere se ne avete nel sistema e quanto.
Ok.
Hey, come va?
Abbastanza bene.
Ti ho visto in giro qualche volta.
Abito dietro l'angolo.
Mi piace guardare.
Si, ricordo che me l'hai detto.
Beh, sarai il benvenuto alla caserma 51 in qualsiasi momento per un tour.
Posso fare un giro sul camion?
Forse.
- Hey. - Hey.
Potrei aver preso qualcosa stamattina.
- Toradol? - Piu' forte.
Cosa?
Michael Jackson non avrebbe potuto procurarsele. Dove le hai prese?
Si vedra' nel test?
Questi narcotici si vedranno in un test antidroga?
Chicago Fire 1x07
Subs by alaska89 , nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
- Hey. - Che c'e'?
Seriamente, perche' non facciamo questo piu' spesso?
Ok.
Tenente, ha delle visite.
Sono in anticipo.
Mia sorella mi ha rovinato piu' volte il sesso pomeridiano che il resto del mondo messo insieme.
Ti e' successo spesso nella tua vita?
Come pensi abbia fatto a pagarmi la scuola di medicina?
Dai, zia Hallie. Inizia tra 5 minuti.
Uh-oh, cos'abbiamo qui? Ospiti Vip per la parata?
- Zia Hallie!
- Hey, Viv. Hey. - Come stai?
- Non mi lamento. - Bene?
- Come... come sta tua madre? - Viv.
No, va bene. Lei... Lei sta bene.
Grazie per averlo chiesto.
Ora, chi mi portera' delle caramelle?
- Io! - Si!
Hey, di' alla tua mamma che mangerai finche' la tua bocca ce la fara'.
Giusto.
Voi divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Ci vediamo quando tornate.
- Guardati. - Trucchi da ristorante.
Impressionante.
Guardate questi stupidi.
Scherzi, amico? Il dettaglio della parata � grandioso.
Peter Mills, alza il braccio.
Ora tienilo cosi' per 5 ore.
Ecco cosa significa essere nella parata.
Mills, i carri... sputano caramelle...
spazzoli tutto, amico.
Ora, ascoltate, lo so che mi odierete per questo.
Va' avanti.
Voglio iniziare un podcast.
Cosa diavolo e'?
Beh, quando mi registro, dato che sono sia affascinante che brillante,
e poi lo metto su iTunes, e la gente si iscrive, e mi segue.
Un muto lo farebbe meglio di te.
Sara' una cosa tipo "Un giorno nella vita di un Vigile del Fuoco di Chicago."
Abbiamo una giornata moscia, e tu rafforzerai lo stereotipo secondo il quale noi stiamo seduti a far niente e mangiare.
Hai problemi a proposito, tenente?
Fai pure.
Stanno arrivando i test antidroga.
E di nuovo, questo e' obbligatorio.
Hey, capo, c'e' un ragazzo fuori che la cerca.
Grazie.
Bene.
Sei venuto.
Hai detto che sarebbe stato forte.
Lo e', lo e'.
Come ti chiami?
- Ernie. - Ernie?
Comandante Boden.
Hai fame, Ernie?
Hey, tutti. Questo qui e' Ernie. Mangera' del tacchino con noi.
- Come va, Ernie? - Hey, Ernie.
Hey, ho bisogno di un aiuto cuoco, capo.
Vieni qui, piccolo uomo, abbiamo una cena con tacchino da preparare.
- Vai pure. - Vieni.
La prima cosa da fare e' assaggiare il sugo.
Dimmi che ne pensi.
- Buono. - E' buono..
Dove hai trovato quel bastardo?
Voglio solo vedere cos'ha di strano.
Hai una sensazione?
L'ho visto sulle scene di due incendi diversi.
Capo, se abbiamo un piromane qui, sai che e' quasi impossibile provarlo.
Puoi soltanto passare del tempo con lui?
Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Yo, Ernie.
Non lasciare che Mills ti faccia fare tutto il lavoro. Lui e' cio' che chiamiamo un candidato.
Sai i gradini di una scala? Lui e' quello piu' in basso.
- Oh. - Dai. Ti faccio fare un tour.
Hey, aspetta.
- Hey, cosa ci fate qui al Ringraziamento? - Rinforzi.
Camion 81, ambulanza 61. Ferite multiple d'arma da fuoco. 1542 Elmwood Park.
- Potresti infornare il tacchino? - Certo.
- Grazie. - Questa cena e' molto importante.
- Ragazzo, dovresti restare. - Scordatelo. Andiamo.
- Capo. - Si, ce l'ho.
Ernie, resta qui.
Andiamo, andiamo!
E' stato fantastico.
Lo e' sempre.
Qualcuno e' entrato nel formicaio oggi.
A terra!
Ambulanza 61, abbiamo bisogno di un 10-1 a Elmwood Park.
- Stai bene? - Si.
Stanno ancora sparando.
Ricevuto.
Dove diavolo e' la polizia?
Aiutatemi, sto sanguinando!
Camion, munizioni, muoversi.
Preparati a muoverti.
Rotola verso l'altro lato.
- Cruz! - Si!
Fai il camion avanti cosi' possiamo usarlo come barriera.
Subito.
Forza. Andiamo.
Hey, amico, sei sveglio?
Ok, giratelo.
Ci sono tre buchi, solo due fori d'uscita.
Prendete uno schienale.
Yo. Yo!
E'e' un altro ragazzo li' vicino all'albero.
Due, tre. Ok, prendi tu questo, Shay?
Si.
I tiratori sono alla finestra!
Polizia. Siete circondati.
Si dirigono a nord. Andate, andate!
Fermi! Polizia!
Hey, sei ferito, amico?
Leon?
Cosa diamine ci fai qui, Leon?
Conosci questo tizio?
Ok, e' passato da lato a lato.
Ora ti mettero' questo 4x4, devi restare fermo...
Scusa. Non farlo sanguinare.
E devi aspettare la prossima ambulanza, ok?
L'ho preso. Lascia andare.
Al diavolo questo.
- Yo, stai impazzendo, amico.
- Cruz, cosa succede? - Muoviti!
Che stai facendo?
- Hey. Fa piano. - Mettilo dentro.
Cruz.
E' mio fratello.
Quindi mi stai dicendo che la polizia non sa come affrontare un cambio di turno.
E' inaccettabile. Avevo 5 vigili che camminavano senza protezione in una dannata guerra tra bande.
La nostra autopompa non era a prova di proiettile.
Si, allora ti consiglio di capirlo.
Uh-huh, si.
Si, ti terro' informato.
Capo. La stanno cercando nella sala comune.
Il proiettile e' passato senza colpire alcun osso. Stara' bene.
Posso parlargli?
No, gli ho dato qualcosa per dormire, ma dopo tutto...
Vuoi rimanere?
No, amico, meglio di no.
- Dottore. - Arrivo subito.
- Grazie. - Certo.
- Puoi passarmi una fetta di pane? - Si.
Davvero?
Dovrebbe evitare la lacrimazione.
Sembra che non funzioni.
Non funziona mai. Non so perche' continuo a farlo.
Ok, fai provare me.
- Piangerai. - Non credo.
Vedi?
Sto bene.
Va bene, ok, dammene un pezzo.
Posso aiutarti?
Si, devo consegnare al Capitano Boden o roba del genere.
- Sono Boden. - Dan Jenkins. Ensurtech.
Ho capito che avete un problema qui.
Si, ci scusi per averla fatta lavorare al Ringraziamento.
Si. E' quello che e'.
Vado solo dove mi dicono.
Beh, ho un po' di soldi puntati sui Cowboys, quindi sbrighiamoci.
- Si vuole sistemare nel... - Chi e' il primo?
- Hey. - Hey.
Hai... hai infornato il tacchino?
Certo.
- E hai setacciato la farina? - Ti ho insegnato io a setacciare la farina.
Ok.
Sei al mio posto.
Chi di voi e' Joe Cruz?
- Io. - Riempi questo.
Hey, non e' un problema se ho mangiato tantissimi pancakes stamattina?
E' un problema se erano fatti di crack.
- Peter Mills. - Si.
Grazie.
Hey, bello, hai detto che vivi qui vicino.
Sulla Racine.
Hai fratelli o sorelle?
Fortunato.
Tutto cio' che avevo era la roba di mio fratello dopo che ci aveva fatto dei buchi.
E i tuoi genitori?
Cosa vuoi sapere?
Sono da queste parti?
Si, senti,
anche il mio vecchio andava e veniva, quindi lo so.
- Andiamo a prendere... - Il mio e' in galera.
Mi dispiace.
Riesci a vederlo?
Nah.
Nonna non guida.
Se ci unissimo alla parata andremmo piu' veloci.
- Potete muovervi? - Oh, io non...
- Whoa! - Cavolo, Shay, rilassati.
Scusa.
Potremmo lanciare queste cotiche ai bambini.
Oh, guarda li'.
Di chi e' la colpa, secondo te?
Della donna. E' sempre della donna.
Ecco perche' sono felicemente single.
- Amico. - Lo so, e' una capra.
Ma e' la nostra capra.
Oh, Shay, hai una visita.
Hey. Guarda cos'ha portato il gatto.!
Il gatto ha portato la torta di zucca.
- Hey, Clarice.
Spero non sia totalmente inconveniente.
- No, no, no, certo che no. - Io volevo...
Volevo solo dirti grazie, sai, a questo serve questa giornata, credo.
Oh, certo.
E' stato cosi' bello vederti.
E' stato davvero bello. Sono... Sono rimasta stupefatta.
Gabriela Dawson.
Controlli per le metamfetamine.
Sai.
Ti va un caffe' o qualcosa del genere?
Decaffeinato.
Ok. Accomodati.
Hey, posso rubarti un secondo?
Ok, e tre, due, uno.
E... Registriamo.
Ciao, sono Brian Zvonecek,
e riprendiamo da dove ho terminato l'ultima volta.
Oh! Guardate chi e' appena entrato.
E' il vigile del fuoco Randy McHolland.
Meglio conosciuto nella caserma 51 come Mouch.
Mouch, da dove arriva il soprannome?
Devo parlare forte o solo normale?
- Parla normalmente. - Normalmente.
- Si. - Capito.
- Ok. Va bene. - Ok.
E... tre, due, uno, e...
Registriamo.
Mouch, come va oggi?
Devo premere il bottone, o devo solo...
No, no, tu... solo... parla solo normalmente.
- Ok? Solo... - Normalmente.
- Sii normale. - Ok, ok, ok.
E registriamo.
Come va, Mouch?
Felice Ringraziamento, a tutti.
Si!
Allora, dicci del tuo soprannome.
Ok...
Ok... Ok, e'... e'... c'e'...
ci sono due meta', giusto?
Quindi hai qui... hai qui... proprio qui, hai
mezzo uomo, giusto?
E poi...
Qui, l'altra meta' sarebbe...
meta'...
Couch (divano), credo?
Ok, bene.
Si, di' a mamma di mettermi da parte un pezzo di torta.
Ok.
Si, ti voglio bene anch'io, Antonio.
Ok, allora digli felice giorno del tacchino da parte mia.
Ciao.
Clarice.
Gabriela.
Non voglio ficcare il naso nei tuoi affari o cose simili, ma...
Leslie sta davvero bene ora, e tu...
Sei incinta.
E' il Ringraziamento.
Perche' non vai a casa e lo passi con tuo marito?
Sono venuta solo per dire grazie.
Si, e l'hai fatto.
Posso prendere qualcosa per nasconderlo?
Per fregare un test antidroga? Oggi?
Ma dai.
Senti, io... Sto cercando un modo.
Che ne dici di muffin ai semi di papavero o qualcosa del genere?
- Ho sentito che... - Ne hai mangiati 70?
Perche' solo cosi' potrebbe succedere.
Senti, ti ho avvisato.
Per favore, tienimi fuori da questo.
Sei Severide?
Riempilo.
Leon.
Hey, hai risposto.
Come ti senti?
Terribile, yo.
Hanno detto che mi terranno per la notte per un test o roba simile.
Si, no, sono sicuro che sia una precauzione.
Hey, senti,
Finisco il turno alle 8:00, cosi' passo a prenderti.
Yo, se hai intenzione di torchiarmi, prendero' l'autobus.
Si, va bene.
Niente terzi gradi. Niente discorsetti.
Voglio solo portarti a casa.
Bene. Alle 8:00.
Si, allora ci vediamo.
- Oh!
Santo maccarello.
No, non lo farei se fossi in te.
- Boden ti uccidera'. - Non hai intenzione di tagliarlo, vero?
No. Pensi che sia pazzo?
Hey, dov'e' Clarice?
Ha detto che doveva tornare a casa.
E' strano.
Si, lo e' sempre stata.
Cowboys, Cannel 4
Ah, ora si ragiona.
Ci manca un test, capitano.
- Chi? - Kelly Severide.
Vediamo qual e' l'inconveniente.
Ti unisci a noi?
Se va bene.
Mi prendi in giro? Preparo la tavola. andiamo.
Chiamo tutti per mangiare.
Hey.
Cos'e' successo a tua sorella e ai bambini?
Hanno incontrato delle famiglie della loro scuola e mi hanno accompagnata a casa.
E' un peccato, li avrei fatti salire sul camion.
Lo so. Era un bel pensiero.
- Lo faremo la prossima volta. - Okay.
- Com'e' andata?
Benissimo, in realta'.
- Davvero? - Si.
Non so lei come faccia, ma sono dei bambini meravigliosi.
Chow, chow.
E' l'ora del tacchino.
Mi-mi incontro con i miei genitori al club.
Rimani solo per un boccone.
Rimani per un boccone. Andiamo.
Come fai a resistere?
Sei pronta?
L'ho posato, e non ricordo dove l'ho messo.
Abbiamo cibo e football. Potrebbe andar peggio.
Giusto?
Okay, abbiamo i mirtilli,
il sugo, quella roba e'...
Uh, scusa.
Ernie, quella roba e' davvero buona.
Dacci dentro.
Questo e' il miglior volatile che abbiamo da anni.
Okay, come lo chiamiamo?
Oh, cavolo.
- Chiamarlo? - Si.
Diamo sempre il nome al volatile prima di mangiarlo. Di solito il nome di una vecchia fidanzata o fidanzato o altro.
Ah, interessante.
- E' divertente. - Che ne dite di Leon?
Vuoi chiamare l'uccello come tuo fratello?
Dopo oggi?
E Leon sia.
Squadra 3, camion 81, autopompa 51, ambulanza 61.
Tieni, Jenkins, lo faccio quanto torno.
Incendio casalingo. 6542 Cook Street.
Dobbiamo andare, ragazzo.
Andiamo, andiamo!
Il tacchino avra' preso fuoco, garantito.
Uh, cos'e' successo?
Lo zio Brad e' successo.
So come friggere un tacchino di gomma, Sharon. Ci hai messo troppo grasso sopra.
Non puoi friggere il tacchino con la birra nel suo culo.
- Sono tutti usciti dalla casa? - Duh.
Perche' non spegnete quel maledetto incendio?
L'autopompa sara' qui a minuti. Cruz, annulla.
Ok, qualcuno e' ferito? Qualcuno si e' bruciato?
- State bene? - Ok.
- Penso che ora torneremo a mangiare. - Cosa?
Gliel'ho detto, "se metti una lattina di birra nel culo dell'uccello, potrebbe esplodere."
- E io ti ho detto, brutta stronza, che se mi inveisci contro... - Figlio di putt...
- Prender....
- Fagli il culo, T! - Whoa, whoa, whoa, whoa, hey!
Giu'!
Lasciatemi!
Oh, Dio.
Il mio spazzaneve!
Indietro!
Andate sul retro. La finestra.
La porta.
Ok, riavvolgiamola.
Lasciami...
Buon Ringraziamento a tutti!
Hey, yo, Elise.
Il tacchino e' nel frigo insieme all'altra roba, um,
e gli involtini sono fuori,
ma dovrebbero stare a posto.
Grazie per l'aiuto.
Sembri proprio come papa' in quella foto, lo sai?
Ci vediamo domani.
- Oh! - Si.
Hey, whoa, aspettate, lasciate che lo riscaldi. Datemi 10 minuti.
Si, abbiamo il microonde, proprio...
Mi--pssh. Microonde?
Datemi 10 minuti. Ne varra' la pena.
Qual e' il punteggio?
Nulla, nulla.
Dov'e' Kelly Severide?
Andiamo a fare benzina.
Abbiamo ancora 3/4 di serbatoio.
Facciamolo lo stesso.
- E' cosi'. - Fantastico.
Hey, voleva vederci, capo?
Si, Ernie qui e' stato seduto ad aspettare di stare dietro al volante
del grandioso Camion dei pompieri di Chiacago.
Pensate che potreste farglielo provare?
Solo se non mi ruba il lavoro.
- Andiamo, Ernie.
Oh, e, uh, ridammi il mio elmetto.
Divertiti.
- E?
Ah, suo padre e' in prigione,
e sua madre e' sparita, probabilmente e' una tossica.
Non la vede da anni.
Vive con sua nonna, e da quello che ha detto,
non e' molto presente.
Pensi che sia un piromane?
Ha bisogno di una via di sfogo.
Cerca una sorta di controllo nella sua vita.
Forse in quello zainetto ha qualcosa di incendiario
che butta nel cassonetto,
e si diverte a vederlo esplodere.
Corrisponde.
Ma sono sicuro?
Solo stai attento.
A cosa?
Non sostituire il bambino che hai perso
con un bambino che non puoi salvare.
Hey.
Allora com'e' stato?
Fichissimo. Posso farci un giro?
Si, un giorno.
Dimmi una cosa, Ernie.
Cosa porti dentro quello zainetto?
Della roba.
Roba?
Posso vederla?
Perche'?
Sono solo curioso.
E' roba mia.
Lo so.
Voglio solo vedere cosa ti porti dietro.
No.
- Perche' ti stai arrabbiando? - Perche' mi stai prendendo in giro.
- Non ti sto prendendo in giro, lo prometto. - Si, invece!
Ernie, calmati. Voglio aiutarti.
Stai lontano da me. Non mi conosci.
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
- Non sai niente! - Calmati.
Stronzo!
Uh, te lo riporto subito.
Oh, baby.
Squadra 3, camion 81, autopompa 51, ambulanza 61.
Hey, scusa se ci ho messo tanto.
Abbiamo almeno 10 macchine coinvolte al miglio 54.
Ci servira' tutto l'aiuto possibile.
Da questa parte. Mio marito... Per favore, dovete aiutarlo.
- Prendete quel furgone? - Ci penso io, capo.
E' mio marito. Il suo collo sanguina.
-Come- come si chiama? - Craig.
Hey, Craig. Riesci a sentirmi?
Sei ferito da qualche altra parte oltre al collo?
Ok, ho bisogno che sposti la mano cosi' possiamo dargli un'occhiata ok?
Oh, emorragia arteriosa.
Shay, puoi darmi delle bende 4x4?
Portami tutto quello che abbiamo nell'ambulanza.
Ecco qua. Okay, Solo sposti la testa in avanti.
Mio figlio e' dietro!
Qualcuno, per favore! Aiutateci!
Mi serve un'accetta qui!
- Signora, sta bene?
Copritevi.
Carol.
Carol, stai bene?
Carol, oh, mio Dio!
Signore, la faremo uscire.
- Manderemo qui un paramedico il prima possibile. - Sta per partorire.
Faccia qualcosa!
Okay, dobbiamo spostare la macchina e aprire questa portiera!
Okay, ora aprila.
Ci sto provando.
Ok, signore. Esca.
Dawson, Shay?
Hey, dobbiamo liberare il passaggio per l'ambulanza. Dobbiamo spostare quest'auto ora.
- Rimanga qui.
Si. Ho bisogno che veniate qui vicino all'81.
Siamo bloccati qui, Casey. Emorragia arteriosa.
Il microfono e' aperto.
Uh, ho una donna che sta per partorire sull'autostrada.
Riesci a vedere il bambino?
Si, riesco a vedere la testa.
Oh, Dio, sta uscendo! Sento che sta per uscire.
Okay, dovrai farlo tu, Casey.
Continua a respirare, tesoro.
Otis.
Oh, Dio, sta uscendo!
Hey! Hey, hey! Liberate prima questa!
Sta uscendo!
Ok, Casey, dimmi cosa vedi.
Uh, riesco a vedere la testa.
Continua a venir fuori e poi a rientrare.
Dille di spingere.
- Devi spingere, Carol. - Lo sto facendo.
- Qui.
Girero' l'ambulanza.
Puoi farlo, Carol!
- Spingi piu' forte. - Lo sto facendo!
Okay.
Un altro grosso respiro e spingi.
Facciamolo.
Casey?
Dawson, non sta piangendo. Non credo che respiri.
Ha le vie respiratorie ostruite. Devi mettere la tua bocca sul naso e sulla bocca del bambino e soffiare aria dentro.
E' proprio come la respirazione bocca a bocca.
Okay, alzi le gambe se ci riesce.
Ok, signore, riesce a camminare? La tengo.
Casey.
Sta bene? Sta bene?
Casey.
Oh, mio Dio.
Ok, mettiamolo dentro.
- Eccolo. - Ok.
Bel lavoro, ragazzo. Sono orgoglioso di tutti voi.
Leon, e' arrivata la tua ora.
Hey, uh, capo, forse un altro nome?
Certo.
Chiamalo "Jenkins, il tizio della pipi'."
E Jenkins sia.
Sarete contenti di sapere che tutti i vostri test sono risultati negativi alla metamfetamina o ad altre droghe.
- Ok, si. - Dio benedica, tutti noi!
Maledizione, Peter Mills. Non scherzavi su quella salsa.
Hey, capo, non faccia l'avaro con il tacchino!
- Sparisci. - Sai cosa significa il primo parto, Casey?
Tutti ti devono offrire un giro da bere.
Mi sembra giusto.
Diamoci dentro!
- Andiamo! - Ok!
Dammi un po' di quel mais.
Si, passatemi quella salsa.
Sembra incredibile.
Non mangiarlo tutto!
Buon Ringraziamento!
Un mucchio di persone la' fuori
si stanno chiedendo perche' facciamo questo lavoro.
Ed e' vero.
Certi giorni sono infernali.
Cosa intendi fare?
Non lo so.
Non so chi sei ora, Kelly, ma di sicuro non sei tu.
Vuoi un passaggio o no?
Sai una cosa? Buon Ringraziamento.
Brancoliamo con zero visibilita'.
sperando di afferrare un braccio
o una gamba, e portare qualcuno in salvo.
E gli ho soffiato l'aria dentro,
e...e...lui...ha aperto gli occhi.
e ha cominciato a piangere, e...
Voglio dire, quel piccoletto era vivo.
Ed io ne ho fatto parte.
Voglio avere un bambino.
Lo so.
No, io...
Presto. Ora.
Non so se vorro' mai dei bambini.
Li voglio perche' li vuoi tu.
Ma ad essere onesta, io....
Certe volte puoi setacciare un'intera stanza,
e uscire a mani vuote.
E poi vieni a sapere del bambino che ti e' sfuggito sotto il letto.
Sono venuto per prendere Leon Cruz.
E' uscito un'ora fa.
Se ne e' andato con 3 ragazzi.
Non importa chi sei.
Non importa per quanti anni hai fatto questo lavoro.
Pensi solo,
"Come ha fatto a sfuggirmi?
Come ho fatto a non cercare qualche metro piu' avanti?"
Non posso farlo.
Non lo amo.
Voglio dire, non voglio che mio figlio cresca in questa situazione.
Vieni qui.
Senza dubbio, ci sono dei giorni in cui vuoi prendere il tuo elmetto,
e vuoi ritirarti a pescare sul lago.
Hey, Shonda.
Si, lo so che non ho chiamato per il Ringraziamento.
Sto...chiamando ora, quindi...
Shonda, per favore.
Passami Jimmy al telefono.
Certi giorni, devi vedere cose
che nessuno vedra' mai....
- Ragazzi, papa' e' qui. - Papa'!
- Papa'! - Andate a salutarlo.
Hey, cosa succede?
Hey. Ah.
Abbiamo pensato di festeggiare il Ringraziamento il giorno dopo, dato che eri di turno.
E', uh...
Grazie, ragazzi.
Una moglie grata per aver salvato suo marito,
un uomo adulto che piange come un rubinetto
perche' hai salvato suo figlio.
E una volta ogni tanto,
puoi vedere un bambino
fare il suo primo respiro
nel bel mezzo di un incidente stradale
con luci e serene
e un intero gruppo di pompieri in piedi
che battono le mani fino a fargli male.
Quelli sono dei bei giorni.
2 shot di whiskey, per favore.
Oh, bene, bene. L'ospite d'onore.
Ho saputo che dovevi offrire.
Si hai sentito bene.
Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
Stai bene?
Si.
Sto bene.
Sapete per cosa sono grato?
Sono grato
perche' ho 2 famiglie.
E non molte persone possono dire lo stesso.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org