Heb jij een probleem met Voight? Ik kan je helpen.
Wat voorafging: -Als je Casey stopt, krijg je 2000.
We gaan naar binnen.
Je bent erbij, jochie.
Het is voorbij. We zijn veilig.
Als die operatie niet lukt, word ik voorgoed afgekeurd.
Met 75 procent van je loon. -Zie je me al 20 jaar zitten vissen?
Er lekt benzine uit.
Gaat u naar binnen? -Achter de lijn blijven.
Ik kon je opdweilen toen ze je hart had gebroken.
Ik dacht echt dat ze de ware was.
Naar buiten. Bukken.
Wanneer kunnen we weer naar binnen? -Als het gasbedrijf is geweest.
Ms Simpson, ik heb Leonard overal gezocht. Niemand heeft 'm gezien.
Stoppen, we gaan weer naar binnen.
Leonard, ben je daar? Geef antwoord.
Ruiken jullie wat? Is het gas echt afgesloten?
Ik heb het zelf afgesloten.
Ik ruik iets chemisch. -Amfetamine. Maskers op.
Ben je niet wijs, met die kinderen boven?
Even luisteren, allemaal. Iedereen ondergaat vandaag een drugstest.
Vrolijk Thanksgiving. -Dawson en ik zijn daar niet geweest.
Sorry, maar ik wil van iedereen weten hoeveel je hebt binnengekregen.
Hallo daar. Alles goed? -Best wel.
Ik zie je hier wel vaker. -Ik woon om de hoek.
Ik kijk graag. -Nou weet ik 't weer.
Kom 's langs in Kazerne 51 als je zin hebt.
Mag ik op de wagen mee? -Misschien.
Ik heb vanochtend wat geslikt.
Toradol? -Sterker.
Daar ging Michael Jackson aan kapot. -Is dat te zien in de test?
Kun je drugs traceren met een drugstest?
Waarom doen we dit niet vaker?
Er is bezoek voor je.
Nu al?
Mijn zus heeft meer lunchwipjes getorpedeerd dan je wilt weten.
Heb je dat zo vaak gedaan, dan? -Hoe kom je anders door je opleiding?
Kom, tante Hallie. Het begint over vijf minuten.
Wat hebben we daar? Eregasten voor de parade?
Hoe is het ermee? En hoe is het met je moeder?
Viv. Prima, het gaat goed met haar.
Bedankt dat je 't vraagt. Wie neemt er snoep voor me mee?
Zeg maar tegen mama dat je je helemaal vol moet proppen.
Veel plezier. Ik zie jullie na afloop wel weer.
Kijk eens aan. -Restauranttrucjes.
Moet je die stakkers zien. -Welnee. Parades zijn gaaf.
Peter Mills, hou je arm eens omhoog. En nu vijf uur zo houden.
Dat is wat paradelopen is. -De Shriners delen supersnoep uit.
Ik weet dat ik jullie allemaal over me heen krijg...
maar ik wil een podcast beginnen. -Een wat?
Ik maak opnamen van mezelf, even ontwapenend als briljant...
en dat zet ik dan op iTunes, en dan krijg ik volgers.
Een doofstomme kan dat nog beter dan jij.
Een dag uit het leven van een brandweerman.
Dus jij wilt het beeld bevestigen dat we hier de hele dag zitten te eten.
In orde? -Ga je gang.
De drugstester is in aantocht. Verplicht voor iedereen.
Er loopt een jongen buiten die naar u vraagt.
Daar ben je dan. -U zei dat het mocht.
Is ook zo. Hoe heet je? -Ernie.
Chef Boden.
Heb je trek, Ernie?
Mensen, dit is Ernie. Ernie eet een stukje kalkoen mee.
Ik kan wel een hulpkok gebruiken. Kom maar hier, kun je kalkoen braden.
Proef eerst eens van de jus. Wat denk je ervan?
Goed. -Wat moet dat jochie hier?
Ik wil weten wat voor vlees ik in de kuip heb.
Voelt u nattigheid? -Ik heb hem bij twee branden gezien.
Als dit een brandstichtertje is, kunnen we dat nooit bewijzen.
Loop een beetje met 'm rond en kijk wat je aan de weet kunt komen.
Ernie, loop niet te hard voor Mills. Hij is nog maar een aspirant.
Weet je hoeveel sporten een ladder telt? Hij is de onderste.
Kom mee, dan krijg je een rondleiding.
Let op. -Wat doe jij hier op Thanksgiving?
Versterking.
Autoladder 81, ambulance 61, schotwonden.
Kun je de oven aanzetten? -Je moet bij het eten blijven.
Chef... -Ik heb hem. Ernie, blijf even staan.
Kom mee.
Dat is gaaf. -Altijd.
We hebben op een mierenhoop getrapt.
Liggen.
Ambo 61, assistentie in Elmwood Park. Ze schieten nog steeds.
Waar blijft de politie? -Help. Ik bloed.
We moeten die man helpen.
Ladderwagen en ambulance verzetten. -We gaan rijden.
Aan de andere kant onderuit.
Cruz, rij naar voren. Dan gebruiken we hem als dekking.
Kom mee.
Ben je bij kennis?
Draai hem om.
Drie wonden. Twee uitschotwonden. Pak een brancard.
Er ligt er nog eentje bij die boom.
Heb je 'm, Shay?
De schutter zit achter het raam. -Politie. Je bent omsingeld.
Ze vluchten. Erachteraan.
Ben je gewond?
Leon? Wat doe je in godsnaam hier, Leon?
Ken je hem? -Dit moet je op zijn plaats houden.
Zo stelp je het bloeden. Wacht hier op de volgende ambulance.
Ik heb 'm.
Dit is waardeloos. -Wat doe je nou, man?
Cruz, wat mankeert je?
Wat doe je nou? -Help hem erin.
Dit is m'n broer.
Dus de politie staat machteloos als ze net van dienst wisselen?
Onaanvaardbaar. Mijn mannen liepen een bendeoorlog binnen.
We hebben geen kogelvrije vesten. Ik zou dat zeker even uitzoeken, ja.
Daar zal ik je aan houden.
Chef, ze willen u even zien in de kantine.
De kogel heeft geen bot geraakt. Hij komt er weer bovenop.
Kan ik hem spreken? -Ik heb hem een slaapmiddel gegeven.
Wil je hier blijven?
Beter van niet.
Dokter... -Ik kom zo.
Heb je 'n boterham voor me?
Waar is dat voor?
Dat moet helpen tegen het tranen. -Niet echt een succes, zo te zien.
Laat mij maar even.
Dan ga jij ook huilen. -Vast niet. Kijk maar.
Geef me ook maar een sneetje.
Wat kan ik voor u doen? -Ik zoek chef Boden.
Dat ben ik. -Ben Jenkins. U hebt een probleem?
Sorry dat je langs moet komen. -Ik kom zodra ze bellen.
Ik heb geld op de Cowboys gezet. Laten we maar opschieten.
Wil je een ruimte... -Wie is de eerste?
Heb je de kalkoen in de oven gezet?
Heb je er folie overheen gedaan? -Dat heb ik je zelf geleerd.
Je zit op mijn plek. -Wie van jullie is Joe Cruz?
Vullen.
Ik heb pannenkoeken gegeten. Maakt dat uit?
Alleen als er crack in zat. Peter Mills.
Volgens de chef woon je in de buurt. -Op Racine.
Heb je broers of zussen?
Heb je mazzel mee. Ik kreeg alle afdankertjes van mijn broer.
En je ouwelui? -Wat is daarmee?
Woon je bij ze?
Mijn pa was er ook nooit, dus ik ken dat wel.
Kom, dan gaan we... -Mijn pa zit vast.
Rot voor je. Zie je 'm wel eens?
Nee. Oma rijdt niet.
De optocht gaat zelfs sneller. Rij nou 's door.
Rustig nou even, Shay.
We kunnen altijd nog zoutjes uitdelen aan de kinderen.
Kijk daar eens.
Wie zou het gedaan hebben?
De vrouw heeft het altijd gedaan. Daarom ben ik blij dat ik single ben.
Ik weet het, 't is maar een geit, maar wel de onze.
Shay, je hebt bezoek.
Kijk 's wat de kat heeft meegebracht. -Pompoentaart.
Hoi, Clarice.
Ik hoop dat 't niet ongelegen komt. Ik wilde je nog even bedanken.
Ik vond het zo gaaf om je weer te zien. Ik was er beduusd van.
Gabriella Dawson.
Drugscontrole.
Wil je een bakje koffie? -Cafeïnevrij.
Ga zitten.
Heb je even?
Drie, twee, een... opname.
Hoi, ik ben Brian Zvonecek. We gaan door waar we gebleven waren.
Kijk eens wie we daar hebben. Brandweerman Randy McHolland...
die iedereen in Kazerne 51 kent als Mouch.
Mouch, waar komt die bijnaam vandaan?
Moet ik extra hard praten? -Nee, gewoon normaal.
Ik snap 'm.
Drie, twee, een... Hij neemt op.
Mouch, hoe gaat het? -Moet ik op een knopje drukken?
Nee, gewoon normaal praten.
Opname loopt. Hoe gaat ie, Mouch?
Vrolijk Thanksgiving, iedereen. -Tuurlijk. En nu die bijnaam.
Oké, die bestaat eigenlijk uit twee helften.
De ene helft is zeg maar man...
en de andere helft...
komt van het woord 'couch', sofa.
Prima. Laat mam maar een stuk vruchtentaart voor me bewaren.
Ik hou ook van jou, Antonio.
Doe ze allemaal de beste wensen van me.
Clarice. -Gabriella.
Ik wil me niet met je zaken bemoeien of zo...
maar Leslie zit er knap doorheen op dit moment. En jij bent zwanger.
Het is Thanksgiving. Zou je niet liever naar huis, naar je man gaan?
Ik kwam je alleen even bedanken.
Dat heb je gedaan.
Kan ik 't ergens mee camoufleren? -Sjoemelen met 'n drugstest? Toe nou.
Ik moet hier onderuit. Misschien iets met maanzaadmuffins?
Ja, als je er 70 neemt.
Ik heb je gewaarschuwd. Wil je mij erbuiten laten?
Severide? Vullen maar.
Leon? Je neemt op. Hoe voel je je?
Belabberd. Ze willen me een nachtje houden voor onderzoek.
Dat is alleen maar uit voorzorg.
Ik ben morgenochtend om acht uur klaar. Dan pik ik je op.
Als ik weer een preek krijg, pak ik liever de bus.
Geen gepreek, dat beloof ik. Ik wil je alleen maar thuisbrengen.
Prima. Acht uur morgenochtend.
Ik zie je.
Goeie genade.
Dat zou ik niet doen. -Je gaat hem toch niet aansnijden?
Waar zie je me voor aan?
Waar is Clarice?
Ze moest naar huis, zei ze.
Typisch.
Dat was ze altijd al. -Cowboys op kanaal 4.
Dat begint erop te lijken. -Ik mis nog een monster.
Kelly Severide. -Even zien wat eraan schort.
Eet je mee?
Als het mag. -We gaan tafeldekken. Kom op.
Iedereen aan tafel.
Waar zijn je zus en de kinderen? -Ze konden met iemand meerijden.
Ik had pakken voor ze klaarliggen. -Lief. Doen we de volgende keer.
Hoe was het? -Fantastisch. Dat doet ze supergoed.
Het voer is klaar. -Kalkoentijd.
Mijn ouders wachten op me in de club. -Eet een hapje mee.
Ik laat je niet zomaar gaan.
Ik weet niet waar ik hem gelaten heb. -Eten en football, het kon beroerder.
We hebben cranberry's en jus. Die vulling is rete...
Sorry, Ernie, die vulling is bijzonder lekker.
Dit is de beste kalkoen sinds jaren.
Hoe gaan we 'm noemen? -Noemen?
Dat is traditie. Meestal een ex-vriendje of -vriendinnetje.
Boeiend. -Wat dacht je van Leon?
Noem je 'm naar je broer? -Na vandaag...
Dan is het Leon.
HV 3, ladderwagen 81, TS 51, ambulance 61.
Ik doe het straks wel.
We moeten gaan.
Kalkoenbrand, zul je zien.
Wat is er aan de hand? -Je hebt veel te veel vet gebruikt.
Je kunt geen bierkalkoen braden. -Is iedereen het huis uit?
Waarom blussen jullie de boel niet? -We wachten op de TS.
Geen gewonden hier? -Dan gaan we maar weer eten.
Ik zei: Dat bierblikje knalt eruit. -En ik zei, als je je kop niet...
Geef 'm een rotschop, T.
Kappen.
Jezus, m'n sneeuwscooter. -Achteruit.
Achterom, naar het raam.
Deuren.
Oké, inpakken maar weer.
Vrolijke Thanksgiving.
Hé, Elise. -De kalkoen staat in de koelkast.
De broodjes niet, maar die zijn nog wel goed.
Bedankt voor je hulp.
Je ziet er precies zo uit als pap op die foto.
Ik zie je morgen.
Ik ga 'm opwarmen. Tien minuten. -We hebben een magnetron.
Een magnetron? Wacht tien minuten. Het is de moeite waard.
Hoe staat het? -Niks-niks.
Waar is Kelly Severide?
We gaan even tanken. -We zitten nog driekwart vol.
Toch maar even doen.
Wilde u ons spreken?
Ernie wil graag eens achter het stuur van een brandweerwagen zitten.
Is dat te regelen, denk je? -Als ie mijn baantje niet inpikt.
Kom maar mee, Ernie. -Ik wil wel m'n helm terug.
Veel plezier.
En? -Zijn pa zit vast, zijn ma is weg.
Waarschijnlijk verslaafd. Hij heeft haar jaren niet gezien.
Hij woont bij zijn oma, maar die is er ook nooit, zegt ie.
Is ie een pyromaan, denk je?
Hij zoekt een uitlaatklep. Hij heeft sturing nodig.
Hij zal wel eens een vuilcontainer in de fik steken om ons bezig te zien.
Dat zou best kunnen. Maar of ik het zeker weet...
Pas wel op. -Waarmee?
Vervang een kind dat je verloren hebt...
niet door een kind dat je niet kunt redden.
Hoe was het? -Cool. Mag ik een keer mee?
Ooit wel een keer.
Vertel eens, Ernie, wat heb je daar in je rugzak?
Spullen. -Spullen? Mag ik eens kijken?
Waarom? -Gewoon, nieuwsgierig.
Dat is van mij. -Ik wil weten wat je bij je hebt.
Nee.
Waarom doe je zo? -U zet me voor schut. Wel waar.
Ernie, rustig. Ik wil je helpen. -Ga weg. U kent me niet.
U weet geen zak.
Dat doe ik direct even.
HV 3, ladderwagen 81, TS 51, ambulance 61.
Sorry dat het zo lang duurde.
Minstens tien auto's bij mijlpaal 54. We hebben meer van alles nodig.
Mijn man. U moet 'm helpen.
Neem jij die pick-up. -Doe ik.
Mijn man bloedt uit zijn hals. Hij heet Craig.
Craig, hoor je me? Ben je verder nog ergens gewond?
Je moet je hand even weghalen zodat we kunnen kijken.
Slagaderlijke bloeding. Shay, meer kompressen.
Pak alles wat we in de auto hebben.
Bent u gewond? Alles goed? -We moeten die auto verplaatsen.
We hebben een beknelling. -Gaat het, mevrouw?
Bescherm uw gezicht.
Carol, gaat het?
Medische hulp komt eraan. -Ze krijgt een baby.
Doe dan wat.
Deze auto moet weg en dat portier moet open.
Kom eruit.
Dawson, Shay? -De ambulance kan er niet door.
Hij moet direct naar het ziekenhuis.
Ik heb jullie bij de 81 nodig. -Een slagaderlijke bloeding.
De microfoon staat open. -Een vrouw gaat hier bevallen.
Heb je ontsluiting? -Ik zie het hoofdje.
Hij komt. Ik voel het.
Dit zul jij moeten doen, Casey.
Blijf ademen, lief.
Hij komt.
Deze moet het eerste weg.
Hij komt. -Casey, zeg wat je ziet.
Ik zie het hoofdje. Het komt naar buiten en gaat weer terug.
Zeg dat ze moet persen. -Je moet persen, Carol.
Ik breng de ambulance hierheen.
Ga door, Carol. Nog harder persen.
Diep ademhalen. Hard persen. Het gaat je lukken.
Dawson, hij huilt niet. Ik geloof dat ie niet ademt.
De luchtweg is geblokkeerd. Je moet mond-op-mondbeademing doen.
Zoals je geleerd hebt.
Zwaai uw benen naar buiten. Kunt u lopen? We ondersteunen u.
Is het goed met hem?
Inladen.
Prima dienst. Vakwerk van jullie allemaal.
Leon, het is zover. -Mag ie een andere naam hebben?
We noemen hem Jenkins de pisman.
We maken er Jenkins van.
Jullie zijn trouwens allemaal negatief getest op drugs.
God is met ons allemaal. -Mills, die vulling is echt te gek.
Wees niet te zuinig met die kalkoen.
Weet je wat een eerste bevalling oplevert? Een rondje van iedereen.
Klinkt goed.
Aanvallen. -Kom hier met die maïs.
Vrolijk Thanksgiving.
Een hoop mensen vragen zich af waarom we dit doen.
En inderdaad, er zitten zware dagen tussen.
Wat had je anders gedaan? -Weet ik niet.
Dit ben jij niet, Kelly.
Wil je meerijden of niet?
Weet je wat? Vrolijk Thanksgiving.
We tasten rond in volslagen duisternis.
We hopen een arm of been te voelen en iemand in veiligheid te brengen.
Ik gaf hem beademing. Hij deed zijn ogen open en begon te huilen.
Dat mannetje leefde.
En daar heb ik aan meegewerkt.
Ik wil een baby met je.
Dat weet ik. -Nee...
Binnenkort. Nu.
Ik weet niet of ik ooit kinderen wil.
Ik wil ze omdat jij dat wil.
Maar als ik heel eerlijk ben...
Soms doorzoek je een hele kamer...
en vind je niks. En dan hoor je dat er een kind onder het bed lag.
Ik kom voor Leon Cruz.
Hij is een uur geleden met drie jongens vertrokken.
Het gaat er dan niet om wie je bent en hoe lang je dit werk al doet.
Je denkt dan alleen: Hoe kan ik dat kind gemist hebben?
Waarom heb ik niet iets verder gevoeld?
Ik kan het niet.
Ik hou niet van hem. Zo kan ik mijn kind niet grootbrengen.
Kom hier.
Er zijn dagen waarop je je helm in de plomp wilt gooien.
Hoi, Shonda. Nee, ik heb niet gebeld met Thanksgiving.
Maar nu wel.
Shonda, laat me even praten met Jimmy.
Soms zie je dingen die niemand anders te zien krijgt.
Daar is papa. -Wat zullen we nou beleven?
We vieren vandaag de Dag Na Thanksgiving, omdat je dienst had.
Dat is... Dank je wel, jongens.
Een vrouw, die dankbaar is dat je haar man hebt gered.
Een grote kerel, in tranen omdat je zijn zoon hebt gered.
En heel af en toe...
kom je een baby tegen, die zijn eerste ademteugen neemt...
te midden van tien autowrakken, met zwaailichten en sirenes eromheen.
Dat zijn de mooie dagen.
Een dubbele whisky, graag. -Daar hebben we de eregast.
Jij trakteert, hoorde ik. -Goed gehoord. Dank je.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Alles goed met je?
Prima.
Wil je weten waar ik dankbaar voor ben?
Ik ben dankbaar dat ik twee families heb.
Dat kunnen niet veel mensen zeggen.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo