Tu eşti cel cu problema cu det. Voight.
- Da, aşa e. - Eu te pot ajuta.
Anterior în CHICAGO FIRE...
- Numele lui e Casey. - Cât?
Dacă îl opreşti pentru totdeauna îţi dau două mii.
Acţionaţi!
L-am prins.
Te-ai ars, prospătură.
O să fie bine. Suntem bine acum.
S-a terminat.
Dacă fac operaţia şi departamentului nu-i plac cum stau lucrurile,
mă bagă în concediu medical pentru o lungă perioadă.
Şi eşti plătit cu 75% din salariu.
Şi apoi ce să fac Shay?
Să merg la pescuit pentru următorii 20 de ani?
Scapă combustibil!
- Ia un furtun la trei! - Dă-i drumul!
Intri acolo?
Trebuie să te dai înapoi.
Nu o să mă prefac că nu-mi amintesc cum
te culegeam de pe podea când femeia ia ţi-a frânt inima.
Întotdeauna am crezut că ea e aleasa.
Haide!
Jos!
Când ne putem întoarce?
Trebuie să discutăm cu compania de gaze, dnă,
şi o să vă spunem când vă puteţi întorce în siguranţă.
Dnă. Simpson îl căutam pe Leonard
să iau cheile de la magazie. Nimieni nu l-a văzut.
O, Doamne.
Toată lumea să se oprească.
Ne întoarcem înăuntru.
- Leonard! - Aici jos?
Strigă!
Voi mirosiţi ceva?
Chiar au oprit gazul?
L-am oprit chiar eu.
Miroase a ceva substanţe chimice.
Metamfetamină cristalizată!
Puneţi-vă măştile!
Pe bune, Leonard, cu copii aici?
Bine, atenţie toată lumea.
Fiecăruia de aici i se va face o testare iniţială anti-drog.
Azi.
- La mulţi ani de Ziua Recunoştinţei. - Da.
Şefu', Dawson şi cu mine nu am intrat.
Nu mă interesează. Toată lumea de aici.
Vrem să ştim cât drog va intrat în organism.
Bine.
Ce mai faci?
Binişor.
Te-am văzut de câteva ori.
Locuiesc după colţ.
Îmi place să privesc.
Da, îmi amintesc că ai mai zis.
Eşti bine venit la sediul unităţii 51 să faci un tur când vrei.
Pot să mă sui în camion?
Poate.
Am cam luat ceva în dimineaţa asta.
Toradol?
- Ceva mai tare. - Ce?
Nici Michael Jackson nu le-a tolerat.
De unde le-ai luat?
Or să apară la testul anti drog?
Aceste narcotice or să iasă la testul anti drog?
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 7 Două familii
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ www.titrări.ro
- Hei. - Ce?
Pe bune, de ce nu facem asta mai des?
- Bine. - Da.
Lt., ai nişte vizitatori.
Cam devreme.
Soră-mea mi-a stricat mai multe după amiezi decât restul lumii împreună.
Ai avut parte de multe de-astea în adolecenţă?
De crezi că am dat la Medicină?
Haide, mătuşă Hallie. Începe în cinci minute.
Ce avem noi aici?
Invitaţi VIP la paradă?
- Mătuşă Hallie! - Bună.
- Bună, Viv. - Ce mai faci?
- Nu mă plâng. - Bine?
- Ce face... mama ta? - Viv.
Nu, e în regulă. E bine. Mulţumesc de întrebare.
Cine o să-mi aducă nişte bomboane?
- Eu! - Da!
Spune-i mamei tale că o să mănânci cât îţi încape în gură.
Da.
Să vă distraţi.
- Pa. - Pa.
Pa. Ne vedem la întoarcere.
- Uită-te la tine. - Şmecherii de restaurant.
Impresionant.
25 de membrii...
Uită-te la aceşti fraieri.
Glumeşti, omule? Detaliile paradei sunt foarte bune.
Peter Mills, ridică-ţi braţul.
Acum ţine-l aşa cinci ore.
Asta înseamnă o paradă.
Mills, The Shriners... pun la bătaie bomboane...
Ştiu că o să mă boscorodiţi pentru asta.
Continuă.
Vreau să pornesc un podcast.
Ce naiba mai e şi aia?
Când mă înregistrez, fermecător şi briliant cum sunt, şi pun înregistarea pe iTunes,
şi oamenii se abonează şi mă ascultă.
Un mut ar fi mai bun ca tine.
Avem o zi uşoară şi o să întărim ideea că tot ce facem e să stăm şi să mâncăm.
Ai o problemă cu asta, lt?
Daţi-i drumul.
Cel care face testarea anti drog e pe drum.
Şi mă repet, e obligatoriu.
Şefu', vă caută un puşti. E afară.
Mulţumesc.
Bine.
Ai venit.
Aţi spus că e în regulă.
Este, este.
Cum te numeşti?
- Ernie. - Ernie?
Sunt şeful Boden.
Ţi-e foame, Ernie?
Toată lumea, el este Ernie.
O să mănânce curcan cu noi.
- Ce faci, Ernie? - Bună, Ernie.
Şefu', mai am nevoie de un bucătar.
Haide aici, avem de pregătit un curcan.
- Du-te. - Haide.
Trebuie, mai întâi, să gustăm zeama.
Spune-mi cum e.
- Bună. - E bună.
De unde l-ai cules pe idiotul ăla?
Vreau să văd ce e cu el.
Ai vreo presimţire?
L-am văzut la două incendii diferite.
Şefu', dacă avem un incendiator, e aproape imposibil să o dovedeşti.
Puteţi sta prin preajma lui?
Să vedeţi ce puteţi afla.
Hei, Ernie.
Nu-l lăsa pe Mills să te pună să faci tu toată treaba.
El e, ceea ce noi numim, un candidat.
Ştii cum sunt trepte pe scară? El e treapta de jos.
- Da. - Haide să-ţi fac un tur.
Hei, atenţie.
Ce faci aici de Ziua Recunoştinţei?
Aduc întăriri.
Camionul 81, Ambulanţa 61.
Multiple răni prin împuşcare pe strada Elmwood Park la nr. 1542.
Bagi tu curcanul?
- Sigur. - Mulţumesc.
Masa asta e importantă, puştiule...
- ...tu ar trebui să rămâi... - Las-o baltă. Hai.
- Şefu'. - Da, mă ocup eu.
Ernie, stai aici.
Să mergem, să mergem!
A fost minunat.
Întotdeauna e.
Cineva a călcat pe muşuroiul de furnici, azi.
Jos!
Ambulanţa 61, schimbă locaţia pe strada Elmwood Park.
- Eşti bine? - Da.
Încă se trage aici.
Recepţionat.
Unde naiba e poliţia?
Ajutor, sângerez!
Nu mai trageţi. Trebuie să-l ajutăm pe băiat.
Maşina, ambulanţa, mişcaţi-vă.
Fiţi gata să interveniţi.
Ies pe partea cealaltă.
- Cruz! - Da!
Mişcă maşina în faţă ca să o folosim ca barieră.
Mă ocup.
Să mergem. Haide.
Hei, omule, eşti conştient?
Bine, întoarce-l.
Avem trei răni, doar două orificii de ieşire.
Adu o targă.
Mai e un puşti, acolo, lângă copac.
- 2, 3. - Bine, te ocupi tu de el Shay?
Da.
Trăgătorii sunt la fereastră!
Poliţia! Sunteţi înconjuraţi.
Se îndreaptă spre nord. Mergeţi!
Opriţi-vă! Poliţia!
Eşti rănit?
Leon?
Ce naiba faci aici, Leon?
Îl ştii pe tipul ăsta?
A trecut şi a ieşit.
O să iei bucata asta de tifon (4x4), şi o s-oţii...
- Au. - Scuze.
Împiedică sângerarea.
Şi o să aştepţi următoarea ambulanţă, bine?
Ţin eu. Dă-i drumul.
La naiba cu asta.
Exagerezi, omule.
- Cruz, ce se întâmplă? - Mişcă!
Ce faci?
- Uşurel. - Ajută-mă să-l bag.
E fratele meu.
Vrei să-mi spui că poliţia nu poate face faţă unei schimbări de tură
Asta e inacceptabil.
Am avut cinci pompieri neprotejaţi într-un război stradal.
Echipamentul nostru nu e antiglonţ.
Da, ei bine, îţi sugerez să afli.
Da.
Da, o să te ţin minte cu asta.
Şefu'.
Te caută cineva.
Glonţul a trecut fără a atinge vreun os.
Va fi bine.
Pot să vorbesc cu el?
Nu, i-am dat ceva să doarmă, dar după aceea...
Vrei să stai aici?
Nu, mai bine nu.
- Dnă doctor. - Vin imediat.
- Mulţumesc. - Sigur.
Îmi dai o felie de pâine?
Da.
Pe bune?
Se presupune că nu îţi mai dau lacrimile.
Nu prea pare că merge.
Niciodată nu merge. Nu ştiu de ce o tot fac.
Bine, lasă-mă şi pe mine să încerc.
- Or să-ţi dea lacrimile. - Nu prea cred.
- Vezi? - Da.
Sunt bine.
Dă-mi şi mie să încerc cu o bucată.
- Vă pot ajuta? - Da, unde e şeful Boden?
- Eu sunt Boden - Dan Jenkins. De la Ensurtech.
Înţeleg că trebuie să rezolvăm ceva.
Da. îmi pare rău că îţi dau de lucru de Ziua Recunoştinţei.
Da, asta e.
Eu merg unde mi se spune.
Am pariat câţiva dolari în meciul cu Cowboys, aşa că s-o terminăm rapid.
- Vrei să te instalezi în... - Cine e primul?
- Ai băgat curcanul? - Sigur.
Şi l-ai acoperit cu folie?
Te-am învăţat să-l acoperi cu folie.
Bine.
Eşti pe locul meu.
Care dintre voi e Joe Cruz?
- Eu sunt. - Umple-l.
Contează dacă am mâncat o grămadă de clătite de dimineaţă?
Contează dacă au fost făcute cu droguri.
- Peter Mills. - Da.
Mulţumesc.
Şefu', zicea că locuieşti p-aici.
Da, pe Racine.
Mai ai fraţi sau surori?
Eşti norocos.
Eu m-am pricopsit cu lucrurile de la frate-miu după ce le găurea.
Dar părinţii tăi?
Ce e cu ei?
Sunt p-aici?
Nici taică-miu nu prea era pe acasă, aşa că ştiu.
- Să luăm... - Al meu e la închisoare.
Îmi pare rău.
Îl vezi vreo dată?
Nu.
Bunica nu conduce.
Dacă am participa la paradă, am ajunge mai repede.
- Te mişti? - O, nu pot...
Fii calmă, Shay.
Le-am putea da copiilor aceste cipsuri de porc.
Fii atentă.
A cui vină crezi că e?
A femeii. Întotdeauna e a femeii.
De asta mă bucur că sunt singură.
- Tipule. - Ştiu, e o capră.
Dar e capra nostră.
Shay, ai un vizitator.
Uite cine a venit pe la noi.
Şi a adus plăcintă de dovleac.
- Bună, Clarice. - Da.
Sper că nu e un deranj.
- Nu, nu, nu, sigur cpă nu. - Eu doar...
- Vroiam doar să-ţi mulţumesc. - Da, sigur.
M-am bucurat că te-am văzut.
A fost plăcut. Am fost... Am fost dată pe spate.
- Gabriela Dawson. - Facem testul anti drog.
Te servesc cu cafea sau altceva?
Decofeinizată.
Bine. Ia un loc.
Pot vorbi cu tine un pic?
Bine şi unu, doi, trei.
şi... înregistrăm.
Bună, sunt Brian Zvonecek şi reluăm discuţia de unde am lăsat-o data trecută.
O. Uite cine tocmai a intrat.
E pompierul Randy Mcholland, cunoscut la sediu ca şi Mouch.
- Mouch, de unde îţi vine porecla? - Trebuie să vorbesc normal sau tare?
- Vorbeşte normal. - Normal.
- Da. - Am înţeles.
- Bine. În regulă. - Bine.
Şi unu, doi, trei şi...
Înregistrăm.
Mouch, ce mai faci?
Trebuie să apăs pe buton sau vrei ca eu...
Nu, nu tu doar vorbeşte normal.
- Bine. Doar... - Normal.
- Fii normal. - Bine, bine, bine.
Şi înregistrăm.
Cum merge treaba, Mouch?
Sărbători fericite tuturor.
Da!
Povesteşte-ne un pic despre poreclă.
O, bine... sunt... sunt
Sunt două jumătaţi care fac povestea, ok?
Deci, aveţi chiar aici...
jumătate de barbat, nu?
şi apoi... (Men on the couch=Mouch)
ar fii cealaltă
jumătate...
canapeaua, cred? (stă prea mult pe canapea)
Bine, mişto.
Da, spune-i mamei să-mi păstreze o bucată de tartă.
Bine
Da, şi eu te iubesc Antonio.
Transmite-i din partea mea Sărbători fericite.
Pa.
Clarice.
Gabriela.
Nu aş vrea să-mi bag nasul unde nu trebuie dar...
Leslie e bine la momentul ăsta,
şi tu eşti...
însărcinată.
E Ziua Recunoştinţei.
De ce nu te duci acasă să ţi-o petreci cu soţul tău?
Am venit doar să-i mulţumesc.
Da, şi ai făcut-o.
Pot lua ceva care să mascheze medicamentele?
Ca să păcăleşti testul anti drog?
Azi?
Haide.
Încer să găsesc o cale de scăpare.
Ce zici de brioşe cu mac sau aşa ceva?
- Am auzit că pot... - Ai 70 de bucăţi?
De cam atâtea ai avea nevoie.
Uite ce e, te-am avertizat.
Nu menţiona numele meu în chestia asta.
Tu eşti Severide?
Umple-l.
Leon.
Ai răspuns.
Cum te simţi?
Îngrozitor, omule.
Mi-au spus că mă ţin peste noapte pentru o analiză sau aşa ceva.
Da, sunt sigur că e doar o măsură de precauţie.
Îmi termin tura la 8:00 şi o să vin să te iau.
Dacă o să fii cu gura pe mine, mai bine iau autobuzul.
Da, bine.
Nu o să-ţi ţin morală.
Vreau doar să te duc acasă.
Bine, ne vedem la 8:00.
Da, ne vedem atunci.
Nu, nu aş face asta dacă aş fi în locul tău.
Boden o să te ucidă.
Nu o să tai chestia aia, nu?
Nu. Dar ce crezi că sunt nebun?
Unde e Clarice?
A zis că trebuie să plece acasă.
Ciudat.
Da, ei bine, dintotdeauna a fost aşa.
Meciul e pe canalul patru.
O, aşa mai merge.
Îmi lipseşte o probă, şefu'.
- Cine? - Kelly Severide.
Să vedem ce-l reţine.
Ni te alături?
Dacă nu e nici o problemă.
Glumeşti? Pun masa. Haide.
Chem pe toată lumea la haleală.
Ce s-a întâmplat cu sora ta şi copiii ei?
S-au întâlnit cu familiile unor copii de la şcoală şi i-au dus acasă.
Nasol, vroiam să echipez.
Ştiu, eşti drăguţ.
- Facem chestia asta data viitoare. - Bine.
Cum a fost?
Minunat, chiar.
Nu ştiu cum reuşeşte, dar sunt nişte copii minunaţi.
Haleală. Haleală.
E timpul pentru curcan.
Mă întâlnesc cu părinţii mei la club.
Stai să mănânci o gură.
Stai să mănânci un pic.
L-am pus jos şi nu mai ştiu ce am făcut cu el.
Avem mâncare şi fotbal Ar putea fi mai rău.
Nu?
Bine, avem afine, sos, umplutura asta e...
O, scuze.
Ernie, umplutura este foarte bună.
Aruncaţi-vă.
E cea mai arătoasă pasăre pe care am avut-o vreodată.
Bine, ce nume îi dăm?
O, la naiba.
- Să-i dăm nume? - Da. Îi dăm un nume înainte a o mânca.
De obicei numele vreunei iubite sau iubit sau aşa ceva.
A, interesant.
- E haios. - Ce aţi zice de Leon?
Vrei să o numeşti după fratele tău?
După ziua de azi?
Leon să fie.
Echipa trei, camionul 81, maşina 51, ambulanţa 61.
Uite Jenkins, îl umplu când mă întorc.
Incendiu la o locuinţă pe strada Cook la nr. 6542.
Trebuie să plec, puştiule.
Să mergem, să mergem!
Garantat incendiu de la curcan.
- Ce s-a întâmplat? - Unchiul Brad a făcut-o lată.
Ştiu cum să prăjesc bine un amărât de curcan, Sharon.
Ai pus prea multă grăsime.
Nu poţi prăji un curcan de bere. (Curcan umplut cu o doză de bere)
- A ieşit toată lumea din casă? - Da.
De ce naiba nu stingeţi focul de aici?
Maşina vine imediat. Cruz, anulează.
E cineva rănit? S-a ars cineva?
- Sunteţi bine? - Bine.
Atunci ne putem întoarce şi mânca.
I-am spus "dacă bagi o doză de bere în fundu' păsării va exploda".
Şi eu ţi-am spus, proasto, dacă mai latri la mine...
Ticălosul naibii!
Fă-l praf, T!
Jos!
Potoliţi-vă!
O, Doamne.
Snowmobil-ul meu.
Înapoi!
Ia-o prin spate. Fereastra.
Uşa.
În regulă, să strângem.
O Zi a Recunoştinţei fericită, tuturor!
Hei, Elise.
Curcanul şi umplutura sunt în frigider, rulourile sunt afară,
dar ar trebui să fie bune.
Mulţumesc pentru ajutor.
Arăţi ca tata în poză, ştii?
Ne vedem mâine.
Da.
Aşteptaţi. Să-l încălzesc. Lăsaţi-mă 10 minute.
Da, avem cuptor cu microunde...
Cuptor cu microunde?!
Lăsaţi-mă 10 minute. O să merite.
Care e scorul?
Zero la zero.
Unde e Kelly Severide?
Să alimentăm.
Avem trei sferturi de rezervor plin.
Să alimentăm oricum.
- E în regulă. - E în regulă.
Vroiai să ne vezi, şefu'?
Da, Ernie aşteaptă să se suie la volanul unei maşini de pompieri adevărate.
Credeţi că putem aranja aşa ceva?
Numai dacă nu-mi ia slujba.
Haide, Ernie.
O, şi dă-mi casca înapoi.
Distrează-te.
Şi?
Tatăl lui e la închisoare, mă-sa a şters-o, o drogată, probabil.
Nu a văzut-o de ani de zile.
Locuieşte cu bunica şi din câte mi-a zis, nu e întreagă.
Crezi că e un incendiator?
Simte nevoia să se elibereze. Îşi caută un control în viaţă.
Poate că în ghiozdanul ăla are ceva incendiar
pe care-l aruncă într-un coş de gunoi,
şi se simte bine când ne vede cum ne agităm.
Se potriveşte.
Dar sunt sigur?
Doar ai grijă.
La ce?
Să nu înlocuieşti un copil pe care l-ai pierdut cu unul pe care nu-l poţi salva.
Cum a fost?
Mişto. Pot să merg cu voi?
Da, într-o zi.
Spune-mi ceva, Ernie.
Ce ai prin ghiozdanul ăla?
Chestii.
Chestii?
Pot să văd?
De ce?
Sunt curios.
E al meu.
Ştiu că e al tău.
Doar vreau să văd cu ce umblii.
Nu.
De ce te superi aşa?
Pentru că faci mişto de mine.
Promit că nu fac mişto de tine.
Ba da, o faci!
Ernie, linişteşte-te.
Vreau să te ajut.
Nu te apropia. Nu mă cunoşti.
- Nu ştii nimic! - Linişteşte-te.
Ticălosule!
Da, vin imediat..
Echipa trei, camionul 81, maşina 51, ambulanţa 61.
Scuze că a durat aşa de mult.
Avem cel puţin 10 maşini la borna de la km 54.
Avem nevoie de mai mult decât tot ce avem.
Aici. Soţul meu...
Vă rog, trebuie să-l ajutaţi.
- Te ocupi tu de camionul ăla? - Mă ocup eu, şefu'.
E soţul meu. Sângerează de la gât.
- Cum se numeşte? - Craig.
Hei, Craig, mă auzi?
Mai eşti rănit altundeva înafară de gât?
Bine, o să te rog să iei mâna să mă pot uita, bine?
Hemoragie de tip arterial.
Shay, mai îmi aduci nişte comprese?
Adu-mi tot ce e în ambulanţă.
Aşa. Mişcă capul spre mijloc.
Fiul meu e în spate!
Cineva, vă rog! Ajutaţi-ne!
Am o incarcerare aici!
Dnă, sunteţi bine?
Feriţi-vă.
Carol.
Carol, eşti bine?
Carol, o Doamne!
Dle, o să o scoatem.
O să vină un paramedic aici cât mai repede.
Naşte.
Fă ceva!
Trebuie să mişcăm maşina asta şi să deschidem uşa!
Bine, fă-o acum.
Încerc.
Bine, dle, ieşiţi afară.
Dawson, Shay?
Să aducem o maşină de tractare
să elibereze drumul pentru ambulanţe. Asta trebuie să plece acum.
- Stai aici. - Da.
Am nevoie de voi lângă 81.
Nu ne putem mişca de aici, Casy. Hemoragie arterială.
Am deschis microfonul.
O femeie aproape că naşte pe autostradă.
- S-a răsucit copilul? - Da, îi văd vârful capului.
O, Doamne, vine! Îl simt cum vine.
Bine, va trebui să o faci, Casey.
Continuă să respiri, iubito.
Otis.
O, Doamne, vine!
Hei! Rezolvă-l pe ăsta prima dată!
Bine, Casey, spune-mi ce vezi.
Îi văd capul.
Iese şi intră.
Spune-i să împingă.
- Trebuie să împingi, Carol. - Împing.
Aici!
Duc ambulanţa pe partea cealaltă.
Poţi să o faci, Carol!
Împinge mai tare
Împing!
Bine.
Încă un inspir profund şi împinge tare.
Să o facem.
Casey?
Dawson, nu plânge. Cred că nu respiră.
Are căile aeriene obstruate.
Pune-ţi gura peste nasul şi gura bebeluşului şi respiră pentru el.
E ca la resuscitare.
Bine.
Bine, ridică-ţi piciorul, dacă poţi.
Dle, puteţi merge. V-am prins.
Casey.
E bine? E bine?
Casey.
O, Doamne!
Bine, să-l băgăm în ambulanţă.
- Asta e. - În regulă.
- Da. - V-aţi descurcat bine, oameni buni.
Sunt mândru de toţi.
Leon, ţi-a sosit ceasul.
Şefu', putem să-i dăm alt nume?
Sigur.
Să-l numim "Jenkins, omul cu pişatul."
Jenkins să fie.
Toate testele voastre au ieşit negativ la droguri.
- În regulă, da. - Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi!
La naiba, Peter Mills.
Nu ai glumit cu umplutura.
Şefu', nu fii lacom cu curcanul!
Scuteşte-mă.
Ştii ce înseamnă prima ta naştere asistată, Casey?
Toată lumea îţi face cinste.
Sună bine.
Aruncaţi-vă!
Haide! În regulă!
Dă-mi şi mie nişte porumb.
Da, trebuie să iau şi un pic de umplutură.
Arată incredibil.
Nu mânca tot!
Sărbători fericite!
Mulţi oameni se întreabă de ce facem ce facem.
Şi e adevărat.
Unele zile sunt rele.
Ce vroiai să faci?
Nu ştiu.
Nu te mai recunosc, Kelly.
Vrei să te duc cu maşina sau nu?
Ştii ceva? Sărbători fericite.
Bâjbâim prin zero vizibilitate,
sperând să apucăm un braţ
sau un picior şi să ducem pe cineva în siguranţă.
Şi am respirat eu pentru el şi el a deschis ochii.
Şi a început să plângă, şi...
Micuţul era în viaţă.
Şi eu am contribuit la asta.
Vreau să facem un copil.
Ştiu.
Nu, eu...
În curând. Acum.
Nu ştiu dacă voi vrea vreodată copii.
Vreau pentru că vrei tu.
Dar să fiu sinceră, e doar...
Câteodată cauţi printr-o întreagă încăpere şi nu găseşti nimic.
Şi auzi despre copilul de sub pat pe care nu l-ai găsit.
Am venit să iau pe cineva, Leon Cruz.
S-a externat şi a plecat acum o oră.
A plecat cu trei tipi.
Nu-mi pasă cine eşti.
Nu-mi pasă ce vechime ai la locul de muncă.
Şi îţi spui, "Cum mi-a scăpat?"
"De ce nu m-am mai dus încă câţiva metri?"
Nu pot face asta.
Nu-l iubesc.
Nu pot creşte un copil aşa.
Haide.
Fără îndoială sunt zile în care îţi vine să-ţi iei casca
şi să o arunci în lac.
Hei, Shonda.
Da, ştiu că nu te-am sunat de Ziua Recunoştinţei.
Dar te sun... acum Deci...
Shonda, te rog.
Dă-mi-l pe Jimmy la telefon.
Uneori vezi lucruri pe care alţii nu le văd...
- Băieţi, tata e aici. - Tati!
- Ce e asta?
Ştiam că o să sărbătorim Ziua Recunoştinţei a doua zi după
de vreme ce ai fost de serviciu.
Asta e...
Mulţumesc.
O soţie recunoscătoare că i-ai salvat soţul
un om în toată firea curgându-i lacrimile ca la robinet
pentru că i-ai salvat fiul.
Şi câteodată,
vezi un bebeluş
respirând pentru prima dată ,
în mijlocul unui accident cu 10 maşini incarcerate,
cu lumini şi sirene
şi un grup de pompieri stând şi aplaudând până la durere.
Astea sunt zilele bune.
Două pahare de whiskey, te rog.
Invitatul special.
Am auzit că faci cinste.
Ai auzit bine.
Mulţumesc.
Felicitări.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Da.
Sunt bine.
Vrei să ştiţi pentru ce sunt recunoscător?
Sunt recunoscător pentru că am două familii.
Şi nu mulţi oameni pot spune asta.
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ www.titrări.ro