911. Qual é a sua emergência?
Precisam mandar um carro até Briarcliff.
- Estão esperando. - Quem?
Estive muito ocupado.
Pode dizer seu nome?
- Olá? - Saberá meu nome quando vê-los.
- Eles eram impostores. - Aqui é a polícia.
Tem alguém aqui?
Caramba, Bobby.
Puta merda!
2ª Temporada | Episódio 06 -= The Origins Of Monstrosity =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brubs | SahMatos | IagoM | Tomás
Legenda: Tardellifc | IgoPH | Kabum
Revisão: Paniago | Ivanz
Eu pensava que fosse culpa minha.
Minha própria filha,
que viveu dentro de mim por nove meses,
de quem cuidei, dei banho, segurei e ninei.
Tenho mais dois filhos, irmã. Completamente normais.
Ela parece dar trabalho, sra. Reynolds,
mas não temos uma ala infantil.
Mas ela é mais do que uma criança.
Na verdade, esse é o problema. Ela sempre pareceu adulta.
Sabia que ela nunca chorou?
Nem quando era bebê.
Vou contar algo que nunca contei a alguém.
Jenny e a coleguinha Josie brincavam depois da aula.
Eu disse para irem pegar folhas na floresta.
Nós iríamos fazer uma guirlanda de outono.
Josie era a única que brincava com Jenny
e eu queria que continuasse assim.
Tentei impedi-lo, mas ele era maior que eu.
Ele disse que me mataria também,
se eu não ficasse parada e quieta.
Ele era alto, tinha barba e usava casaco marrom.
E nunca encontraram esse barbudo de casaco marrom?
Eles procuraram.
Há dois dias, eu estava lavando as roupas
e achei isso no bolso dela.
Não posso dar queixa na polícia. Ela é minha filha, irmã.
Sra. Reynolds...
Um dos meus sonhos
é que Briarcliff tenha uma ala infantil.
Há tantas pequenas almas que poderíamos ajudar.
Mas até lá, não podemos fazer nada.
A oração é a sua força e aliada.
Poderia ao menos conhecê-la?
Está lá embaixo, pintando um livrinho.
Irmã, só me ajude a compreender de onde vem esse mal.
Ela nasceu assim?
Há algo mais divino que acordar de um cochilo
ao cheiro de misto quente?
Aposto que sua mãe lhe fez após a aula, em um dia chuvoso.
Pode gritar à vontade. Ninguém vai ouvir.
É claro que o porão é à prova de som.
Garotinhas com pulmões maiores que os seus já tentaram.
Onde está a Wendy?
O que fez com o corpo dela?
Eu a botei em um lugar que nunca será encontrada.
Não seria bom o corpo aparecer, agora que Kit Walker confessou
sobre aqueles assassinatos horríveis.
Posso contar um segredo?
Noz-moscada faz toda a diferença do mundo.
Misto quente e sopa de tomate.
O lanchinho perfeito.
Só que não tive uma mãe para me preparar isso.
Claro que tive mãe, mas nunca a conheci.
Ela tinha a sua idade quando me abandonou.
Cresceu em um orfanato?
No sistema.
Lá tinha o básico: comida, água...
Uma educação rudimentar.
E com a ajuda de chicotes,
aprendi a diferença entre certo e errado.
Eles seguiam todas as regras.
Principalmente as contra a afeição,
ou contato desnecessário.
Porque o toque poderia mimar a criança.
- Está gostoso. - Tem razão.
- Está muito gostoso. - Delicioso.
Não estou querendo puxar saco, Oliver.
Só quero que saiba
o quanto aprecio sua bondade.
Sei o que é ser abandonada.
Eu me sentia assim em Briarcliff.
Eu estava certo sobre você.
Você é a escolhida.
Lana, sempre fui muito consciente.
Eu sabia que era diferente dos outros. Mais inteligente.
Mas também muito mais angustiado.
Foi o que me levou à psiquiatria.
Para entender melhor a minha desordem.
Foi logo ao chegar na faculdade que eu pude compreender.
Thredson, soube que essa será a sua namorada nesse semestre.
Eu ria junto com todos os idiotas,
mas sabia que a mulher na mesa não era minha namorada.
Creio que todos aqui revisaram seus estudos para hoje.
Ela era minha mãe.
Tinha 33 anos,
a idade da minha mãe quando me abandonou.
A mesma idade que você, Lana.
Eu sabia, por lógica e raciocínio,
que a mulher não era minha mãe.
Mas de algum modo, na piada que era minha vida,
senti como se ela fosse.
Foi uma certa justiça poética eu tê-la encontrado
na mesa da minha aula de anatomia.
Foi então que percebi o que faltava.
Um toque de mãe.
O calor da pele.
Era o que eu desejava.
Foi o que senti falta na minha vida inteira.
Mas ela tinha cheiro de formol.
E a pele dela continuava fria e dura
mesmo depois que a removi.
Você já leu ou ouviu sobre os estudos de Harry Harlow?
Filhotes de macacos-rhesus
eram separados das mães após nascerem
e ganhavam duas "mães" substitutas:
um dispositivo metálico com leite
e outro coberto com tecido felpudo.
Todos os macacos preferiram a "mãe" com tecido felpudo,
ainda que ela não tivesse leite.
- Por causa do calor? - Por causa da pele.
Até os macacos sabem a diferença.
Eu tentei. Tentei de verdade.
Mas aquele cadáver não fez nada para me alentar.
Eu precisava de alguém...
um pouco mais vivo.
Pele com calor, viva.
Não, não, não.
Está tudo bem.
Porque agora que você está aqui,
toda essa parte da minha vida ficou para trás.
Mamãe.
- Alô? - Irmã Jude.
Quem fala é Sam Goodman.
Sam, tentei telefonar,
mas você nunca me atendeu.
Eu estava trabalhando no seu caso.
Sim, mas pedi que você parasse.
Aquela paciente, na verdade, não era Anne Frank.
Ela apenas inventou toda a história.
Bem, de algum modo, ela estava certa.
Ele é Hans Grouper.
Ele era um oficial da SS e médico em Auschwitz.
O que você disse?
Você disse que ela estava certa?
Depois da liberação, ele obteve um visto da Cruz Vermelha
sob o nome de Arthur Arden.
Consegui os originais com a Cruz Vermelha,
mas preciso da digital de Grouper para comparar.
Tome cuidado. Aquele homem é perigoso.
Esse tipo de gente nunca abaixa a guarda.
Logo que ficam nervosos, desaparecem.
Assim que conseguir a digital,
traga para onde estou hospedado.
- Quem é você? - Sou a Jenny.
Eu disse a sua mãe
que não temos aqui uma ala infantil.
- Onde ela está? - Foi embora.
Deu um beijo na minha bochecha
e disse: "Comporte-se, Jenny".
Irmã Mary Eunice!
Preciso de ajuda aqui!
Monsenhor, obrigado por vir.
É um prazer. Que privilégio celebrar esse rito.
Graças a Deus por ser piedoso.
Convidamos muitos padres locais,
mas todos estão em pânico com as últimas notícias.
Especialmente depois daquelas fotos medonhas.
- O que há de errado com ela? - Ninguém sabe.
Nossos médicos pediram uma bateria de exames.
O resultado deu positivo para tuberculose.
Não sabia que existiam casos novos.
Devo adverti-lo:
o quadro dela é chocante.
Somos todos criaturas de Deus.
Estarei no corredor se precisar de mim.
Olá, menina.
Shelly?
Olhe só isso, padre James.
Esse será um excelente quarto diurno
para nossos residentes.
Pensei que não tivéssemos mais pacientes com tuberculose.
Esses são os incuráveis,
que a tuberculose está avançada demais
para qualquer remédio milagroso fazer efeito.
- Deus abençoe. - Ele ainda não abençoou.
Dr. Arthur Arden,
médico supervisor da Ala de Tuberculose de Briarcliff.
Antigo médico supervisor, eu diria.
- Padre Timothy Howard... - Sei quem você é.
É o novo dono.
Sally Starns.
Ela já foi enfermeira aqui.
Não vai sobreviver até amanhã, se tiver sorte.
Por esta santa unção e por Sua infinita misericórdia,
o Senhor venha em teu auxílio com a graça do Espírito Santo,
para que o Senhor liberte você do pecado,
lhe salve e lhe leve.
Está tudo bem, minha filha.
O Príncipe da Paz abre os braços para você.
Quando a epidemia estava na pior fase,
carregávamos mais de 100 corpos por semana por aqui.
Como conciliou tantos enterros?
Não teve enterro.
A maioria das pessoas aqui estava esquecida.
Nós incinerávamos os corpos no crematório lá atrás
e guardávamos as cinzas aqui.
Todas essas vidas desperdiçadas.
Todas essas oportunidades desperdiçadas.
Suponho que será um alívio sair desse lugar.
O fim do meu mandato em Briarcliff
também significa o fim da minha pesquisa.
Pesquisa?
Estive trabalhando em um melhorador de imunidade.
É um coquetel bacteriano, se preferir.
Inibiria boa parte das doenças
de se infectar no corpo humano.
O que precisaria para continuar o trabalho?
Teste em humanos seria o próximo passo.
Presumo que seria difícil encontrar voluntários.
Do público geral, sim.
Mas tem aqueles cujas vidas não têm propósito.
Através de nosso trabalho, contribuiriam para um bem maior.
Um bem que seria notado.
Até em Roma.
Desculpe. Preferia Mozart?
Jude estava certo sobre você. Você é um monstro.
Por que repara no cisco no olho do seu irmão
e não se dá conta da viga que está no seu próprio olho?
Vi aquela garota,
o que fez com Shelly.
Tudo em nome do progresso.
Não foi o que concordamos?
Não, você disse que era para o bem maior.
- Você a mutilou! - Talvez.
Mas você está perdendo o foco.
Briarcliff é um receptáculo de desperdício humano.
Cada paciente, um perfeito exemplo
e falha evolucional.
Outra bagunça para limpar, sr. Spivey?
Acho que confundiu armário com brincadeira,
onde se expunha a garotas e garotos inocentes.
Nunca os garotos, doutor. Tinha meus padrões.
Você está completamente depravado.
Não fez nada para melhorar.
Está errado, doutor. Sou um novo homem.
Eu tinha necessidades nojentas que só aliviava me masturbando.
Até em público. Não ando mais com as calças abaixadas.
Foi a Irmã Mary Eunice que pediu que eu fosse ver a xana dela...
Eu queria dar um propósito e significado a essas vidas
e obtive sucesso mais que imaginei.
Meus experimentos com sífilis e tuberculose
produziram resultados nunca vistos na história da medicina.
Quando chegaram aqui, os pacientes nem eram homens.
Agora, por minha causa, são mais que humanos.
Gostaria de ver os frutos de sua benevolência?
Testemunhe a próxima fase de evolução humana.
Perdeu a cabeça?
- Por que faria isso? - Por quê?
Quando os russos lançarem seus mísseis nucleares,
20 milhões de americanos serão incinerados na hora.
Outros 20 milhões sofrerão uma morte lenta e agonizante.
A seleção natural teria eliminado os fracos,
mas só com o tempo.
Enquanto eu melhorei a espécie agora,
para sobrevivermos à explosão atômica,
vivermos à radiação e sermos dominantes de novo.
Devia ficar preso.
Com você de companhia?
Estamos juntos nisso, padre. Lembra?
Me deu sua bênção, junto com as instalações
e os sujeitos.
Não posso permitir. Vou expor isso.
Se abrir essa janela,
a luz iluminará tudo em Briarcliff.
E digo tudo mesmo.
Foi o que pensei.
Agora, me escute.
Não temos nada a temer um do outro.
No entanto, temos uma ameaça em comum.
Ambos sabemos onde está o real perigo.
Posso tentar?
Você é muito nova para faca, vai se cortar.
Por que sua mãe lhe abandonou aqui?
Ela tem medo de mim.
Sério? Por quê?
Ela acha que matei a Josie.
- Você matou? - Não.
- Matou sim. - Como você sabe?
Eu sei de tudo. Eu sou o Diabo.
Aquela Josie mereceu.
Ela era uma falsa de merda.
Ela nem gostava de você.
Ela só brincava contigo, porque sua mãe mandava.
Mas você é sortuda.
Porque você nasceu com o dom de ser autêntica.
Não deixe que destruam isso.
Eu gastei muito tempo tentando ser uma boa garota.
Tudo o que queria era que as pessoas gostassem de mim.
Pessoal, chegou a hora.
Vamos receber Mary Eunice McKee
para nosso evento anual de natação.
Por que não pula do trampolim, Mary Eunice?
Hoje você é a nossa convidada de honra.
Pode ir.
Vamos lá, pessoal.
Quando contarmos até três, todos tiraremos nossos roupões.
Um...
Dois...
Três!
Eu era o alvo de todos.
A pobre, Mary Eunice.
O único lugar que em achava estar segura, era com Deus.
Deus!
Sabe que Ele não existe, não é?
É um monte de baboseira que inventaram
para lhe afastar de quem realmente é
e do que você quer realmente fazer.
Que idiota.
Olhe onde isso me trouxe.
Bem aqui, tirando merda de uma velha bêbada,
e que veste uma lingerie vermelha vagabunda,
por debaixo do hábito.
Não por muito tempo.
Eles me trancarão em um quarto.
Eu nunca poderei fazer o que eu quero nunca mais.
Não seja chorona.
Você é mais esperta do que eles.
Nunca esqueça disso.
Talvez só precise aprender a se defender.
Ótimo. Estamos à sua espera.
Monsenhor.
A crise foi evitada.
Ela saiu e deixou a filha aqui,
como se fôssemos uma creche.
Por Deus,
por que essa expressão em seu rosto, Timothy?
Parece que Briarcliff ficou um pouco pesado para você.
Não, não.
Tivemos alguns dias difíceis, mas a ordem foi restaurada...
Irmã, eu falei com um colega,
Padre Bernard, de Pitsburgo.
Ele abriu uma casa para garotas desobedientes.
Eu a recomendei para dirigi-la.
Está me demitindo?
Você se perdeu e precisa de um novo começo.
Suas passagens estão compradas no Aeroporto Logan,
sexta-feira, 8:30 da manhã.
Isso é tudo por conta do dr. Arden, não é?
O dr. Arden não é o problema!
O dr. Arden é todo o problema!
Ele colocou você contra mim, mas eu estava certa sobre ele.
Arrume suas coisas, irmã.
A mãe da pequena Jenny Reynolds veio, e a pegou.
Ótimo.
Algo mais, irmã?
Não, irmã... Sim. O que está fazendo?
Estou fazendo minhas malas.
Estou deixando Briarcliff.
O monsenhor, com sua sabedoria,
decidiu que meus talentos servirão melhor em outro lugar.
Pitsburgo, na verdade.
Pitsburgo?
Não, irmã Jude, não pode deixar Briarcliff.
Não tenho escolha.
O que será de nós?
Eu não deixarei você à mercê do dr. Arden.
Há algo que posso fazer antes de ser exilada.
Vá à cozinha.
Aquela garrafa de conhaque que guardei para o monsenhor,
traga-a para mim.
E dois copos limpos.
Casa do Thredson.
Graças a Deus. Você é minha única ligação.
Você precisa me ajudar.
Os policiais me prenderam e dizem possuir provas
que eu matei Alma e outras.
Eles dizem que possuem uma gravação com uma confissão.
Tínhamos um acordo de que se eu confessasse,
iria à corte para eu continuar em Briarcliff.
Não, não, Kit. Eu disse para você dizer
o que acreditava ser verdade.
Eu estava confuso. Agora eu sei a verdade.
Alma não está morta, Grace a viu...
Kit...
Precisa se responsabilizar pelo que fez.
Disse que se eu mentisse, evitaria morrer,
mas você mentiu para mim.
Você entregou a fita aos policiais?
Vamos lá.
Foi tudo planejado, não foi?
Nunca quis me ajudar. Você é um merda e um mentiroso.
Pare! Pare de me chamar assim.
Seu canalha, mentiroso desgraçado!
Pare... Pare de me chamar assim!
Ele é inacreditável.
Ele tem coragem de me chamar de mentiroso,
quando é ele que tem fantasias com um homem verde.
Kit?
Você falou com ele?
Transpiração advinda da alta temperatura corporal.
Coração acelerado...
- O que estava fazendo? - Nada.
Sabia!
Você ia me abandonar.
Como a minha mãe.
Vocês são todas iguais.
- Não sou... - Cale sua boca!
Não sou igual a elas. Não sou...
É decepcionante...
quando pessoas não atendem às expectativas.
Às vezes, tudo que pode fazer é acabar com isso.
Isso é culpa sua.
Não pode culpar a ninguém além de si mesma.
- Alô? - Meu nome é Sam Goodman.
Sou a irmã Jude.
Um brinde, Arthur.
Um brinde a quê?
Você ganhou.
Sempre me orgulhei do meu espírito esportivo.
À sua grande determinação.
Pensei que era um brinde.
Sim.
Nós nos abstemos esses dias, não?
Não sonharia em beber só.
Sabe...
Há momentos na vida que justificam uma exceção.
À você.
E à vontade de Deus.
Sim?
Desculpe, a irmã Jude enviou você?
Ela não sabe que estou aqui.
Sr. Goodman?
Sr. Goodman, vim o mais rápido que pude.
Tenho o copo com as digitais.
Sr. Goodman?
Alô?
Meu Deus...
Meu Deus!
Chamarei uma ambulância.
Escute...
- O quê? - Escute...
- Arden fez isso. - Não.
O quê?
Uma freira...
Uma freira?
Uma das suas...
Hans Grouper... Você era bonito.
Quer dizer que irmã Jude tem o Sherlock Holmes israelense
preso em um motel?
Ela pretendia expor você.
Não precisa se preocupar mais. Já tomei conta de tudo.
- Hans... - Não me chame assim!
Nunca.
Tem certeza que isso é tudo?
Não, não é tudo.
Escondi algumas evidências caso tente me passar a perna.
Precisa entender que esses "caçadores de nazistas"
são nada além de repugnantes, egoístas
e mercenários judeus!
A igreja católica entendeu isso. O Papa teve bom senso para...
- Arthur... - Não sou um monstro!
Sou um visionário.
Tem ideia de como isso pode ser solitário?
Como é carregar seu trabalho em segredo,
escondendo daqueles vigilantes religiosos?
Arthur!
Você está pregando para os convertidos.
Por quê?
Por que está me protegendo?
Você não está apaixonada por mim.
Não sou idiota.
Eu sei que sou muito velho. Muito feio.
Há algo... que quer de mim?
Este é o início de uma nova era.
Tudo o que você precisa fazer
é confiar em mim com toda a sua alma
e eu lhe prometo que tudo dará certo.
Quem matou ela? Você o viu?
Ele era alto. Tinha uma barba e uma jaqueta marrom.
De início, ele atacou meu irmão e cortou a garganta das irmãs,
em seguida esfaqueou minha mãe por trás.
Tentei impedi-lo,
mas ele disse que ia me matar, caso eu movesse um músculo.
Está tentando não gritar.
Mas você vai.
Eles sempre gritam quando faço a primeira incisão.
Então, o pânico irá assumir...
e você não sentirá mais nada.
Não precisa ser dessa maneira.
Gostaria que fosse verdade, Lana.
Eu tinha tantas esperanças para você.
Mas no momento em que vi você,
tão ambiciosa, tão... viva.
Nunca estive viva lá dentro.
Não lá.
Antes de Briarcliff.
Vamos lá, Phil.
Não se cansa de escrever o mesmo artigo?
Começa com sangue e tripas,
uma pitada de simpatia pelas pobres vítimas,
e termina com uma revolta moral.
- É essa a receita? - Você que entende disso.
O que faz aqui?
E quando soube do caso?
Acha que o Upton Sinclair aguarda para saber da história?
Essa é a minha história.
- O toque feminino. - Exatamente.
É o que falta nesta história.
Você acha que ele é um monstro qualquer,
mas nenhum monstro começa dessa maneira.
Ele era um lindo bebê, chorando pela mãe.
Aí vem o seu lindo bebê.
Walker, por que você fez aquilo?
Onde está o corpo? Vamos lá, Walker.
Não tem nada a dizer?
Nenhuma declaração, Walker?
Eu pensei que você
fosse a primeira pessoa a me entender.
- Eu entendo. - Não. Não entende.
Está tudo bem, Oliver. Não quero que se sinta culpado.
O amor de mãe é incondicional.
Você nunca teve isso, não é?
Todo mundo merece isso.
Até mesmo você.
Bebê.
Sou eu. Meu bebê.
Bebê precisa de leite.
O carro em frente é de Leo Morrison,
- de Encino, California. - Ele é uma das vítimas?
Duvido. O sr. Morrison tem seus 30 anos.
Esses três são adolescentes. Ainda tentamos identificá-los.
Detetives! Temos mais um!
Sr. Morrison, creio eu.
Tudo bem, vasculhamos o terreno.
Terminaremos antes do anoitecer.
Procuramos, pelo menos, uma parte do corpo.
A pessoa que avisou pode ser o nosso assassino.
Aqui é o detetive John Grayson. Quem é você?
Você sabe quem eu sou.
Não, não sei. Você matou essas pessoas?
Apenas os impostores. Quero apenas que saiba disso.
Acabei de falar com a irmã de Leo Morrison.
Ele passava a lua de mel aqui.
Merda. Onde está a noiva?
www.insubs.com