- 911, qual è la sua emergenza? - Deve mandare un'auto al Briarcliff.
- Stanno aspettando. - Chi?
Mi sono dato parecchio da fare.
- Può dirmi come si chiama? - C'è nessuno?
Quando li vedrete, capirete il mio nome. Erano degli impostori.
Polizia!
C'è nessuno?
Cristo, Bobby.
Porca troia!
American Horror Story Asylum 2x06 "The Origins of Monstrosity"
Traduzione: Arden, seanma, marko988, CutesyWhistle81
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Ho sempre pensato che la colpa fosse mia.
La mia bambina, che ha vissuto dentro di me per nove mesi,
l'ho allattata, l'ho lavata, l'ho tenuta in braccio, le ho cantato le ninne nanne.
Sorella, ho altri due figli e sono entrambi perfettamente normali.
Sembra una bambina terribile, signora Reynolds, ma...
non abbiamo un reparto per bambini.
Ma è più di una bambina, sorella.
In effetti, il problema è quello. E' sempre sembrata un'adulta.
Sa che non ha mai pianto?
Nemmeno una volta, nemmeno quando era una neonata.
Le dirò una cosa che non ho detto a nessuno.
Jenny e la sua amichetta Josie stavano giocando dopo la scuola.
Avevo detto loro di andare nel bosco a raccogliere foglie,
avremmo fatto una ghirlanda autunnale.
Vede, Josie era l'unica disposta a giocare con Jenny e volevo andasse tutto bene.
Ho cercato di fermarlo...
ma era più grosso di me.
E ha detto che avrebbe ucciso anche me...
se non fossi rimasta ferma e zitta.
Era alto, aveva la barba e una giacca marrone.
E immagino non abbiano mai trovato l'uomo con la barba e la giacca marrone.
L'hanno cercato.
Due giorni fa stavo facendo il bucato e ho trovato questo...
nella sua tasca.
Non posso andare alla polizia.
- Sorella, non posso. E' mia figlia. - Oh, signora Reynolds...
Uno dei miei sogni... per il Briarcliff, è aprire un reparto per bambini.
Ci sono tantissime piccole anime a cui servirebbe il nostro aiuto. Ma...
fino ad allora, non possiamo fare niente.
La preghiera...
è la sua forza...
e la sua alleata.
Potrebbe almeno incontrarla? E' di sotto col suo libro da colorare.
Sorella, mi aiuti a capire. Da dove deriva tanta malvagità?
E' possibile che sia nata così?
C'è niente di più paradisiaco che svegliarsi da un pisolino
con il profumo di un croque-monsieur?
Scommetto che nei giorni di pioggia tua madre te lo preparava dopo la scuola.
Puoi urlare quanto vuoi. Non ti sentirà nessuno.
Il seminterrato è insonorizzato, ovviamente.
Credimi, ci hanno già provato ragazze con polmoni più grossi dei tuoi.
Dov'è Wendy?
Cosa ne hai fatto del suo corpo?
L'ho messa in un posto in cui nessuno la troverà mai.
Non vorrei che saltasse fuori il corpo ora che Kit Walker ha confessato...
tutti quegli orrendi omicidi.
Posso raccontarti un segreto?
E' la noce moscata che fa tutta la differenza...
del mondo.
Croque-monsieur e zuppa di pomodoro.
Lo spuntino della mammina perfetta.
Peccato che io non abbia avuto una madre che me lo preparava.
Beh, ovviamente avevo una madre, ma...
non l'ho mai conosciuta.
Aveva più o meno la tua età quando mi ha abbandonato.
- Sei cresciuto in un orfanotrofio? - Già.
Nel sistema.
Dove hanno provveduto ai miei bisogni basilari: cibo, acqua...
un'istruzione elementare.
E mi hanno insegnato la differenza tra giusto e sbagliato, a colpi di frusta.
Seguivano tutte le regole. Soprattutto quelle contro l'affetto...
o i contatti fisici non necessari, perché toccare un bambino...
lo avrebbe di certo viziato.
E' buono.
Però hai ragione.
- E' buono. - E' delizioso.
Non sto cercando di essere accondiscendente, Oliver.
Voglio solo che tu sappia...
quanto apprezzo questo tuo gesto di gentilezza.
So cosa significa essere abbandonati.
E' così che mi sentivo al Briarcliff.
Avevo ragione su di te.
Sei quella giusta.
Lana, sono sempre stato consapevole di me stesso.
Sapevo di essere diverso dagli altri bambini. Ero più intelligente.
Ma ero anche più tormentato.
E' stato questo che mi ha portato a studiare psichiatria...
per capire meglio il mio disturbo.
Però è stato solo a Medicina che ho fatto la mia prima scoperta importante.
Ehi, Thredson...
da quanto ne so, questo trimestre, non ti avvicinerai più di così a una donna.
Ridevo con quegli idioti dei miei colleghi,
ma sapevo che la donna sul tavolo non era la mia ragazza.
Signori, confido che abbiate letto il materiale per prepararvi a questa lezione.
Era mia madre.
Aveva 33 anni, la stessa età che aveva mia madre quando mi aveva abbandonato.
La tua stessa età, Lana.
Certo, sapevo...
logicamente, razionalmente, che la donna sul tavolo non era mia madre.
Ma, in qualche modo, nello scherzo di proporzioni cosmiche che è la mia vita,
sentivo che poteva esserlo.
E fu una sorta di giustizia poetica incontrarla per la prima volta
su un tavolo per l'autopsia della classe di anatomia macroscopica.
Fu allora che capii...
cosa mi era mancato.
Le carezze di una madre.
Un contatto pelle contro pelle.
Ne avevo un bisogno disperato.
Era quello che mi era mancato...
per tutta la vita.
Ma puzzava di formaldeide.
E la sua pelle... persino dopo averla rimossa, era fredda...
e rigida.
Hai mai letto o sentito parlare degli esperimenti di Harlow?
Subito dopo il parto, dei piccoli di macaco venivano separati dalla madre,
e poi venivano affidati a due madri surrogato.
Una fatta di fil di ferro, che erogava latte...
e l'altra fatta di tessuto morbido.
Tutti i piccoli preferivano la madre fatta di tessuto morbido...
anche se non aveva il latte.
- Per il calore? - Per la pelle.
Persino le scimmie si accorgono della differenza.
Ci ho provato, ci ho provato davvero.
Ma quel cadavere non riuscì in alcun modo a placare i miei bisogni.
Avevo bisogno di qualcuno...
un po' più vivo.
Pelle calda e viva.
No, no, no, no, no.
Va tutto bene.
Va tutto bene, perché adesso che sei qui...
posso lasciarmi alle spalle tutto quel lavoro.
Mamma.
- Pronto? - Suor Jude.
- Sono Sam Goodman. - Sam, ho cercato di chiamarla,
- ma non mi ha mai ricontattata. - Stavo lavorando al suo caso.
Sì, ma le avevo chiesto di smettere.
Ecco, la ragazza, la malata di mente, non era Anna Frank.
Insomma, si era inventata tutto.
Beh, in qualche modo, ci aveva visto giusto.
E' davvero Hans Grouper. Era un ufficiale delle SS e un medico...
- ad Auschwitz. - Cosa?
Sta dicendo...
che la ragazza aveva ragione?
Dopo la liberazione, ottenne un lasciapassare
dalla Croce Rossa Internazionale con il nome di Arthur Arden.
Ho con me i documenti originali della Croce Rossa...
ma mi servono le impronte digitali di Grouper per confermare che è davvero lui.
Stia attenta. Quell'uomo è pericoloso e potrebbe fuggire.
Uomini così stanno sempre in guardia. Appena si innervosiscono, scompaiono.
Non appena avrà le impronte, me le porti direttamente al motel.
- Chi sei? - Sono Jenny.
L'ho già detto a tua madre, non abbiamo un reparto per bambini.
- Dov'è? - Se n'è andata.
Mi ha baciato sulla guancia e mi ha detto "Comportati bene, Jenny".
Suor Mary Eunice!
Mi serve una mano!
Monsignore, grazie per essere venuto.
Piacere mio. Considero un privilegio dare l'estrema unzione.
Grazie a Dio è un uomo compassionevole. Abbiamo chiamato diversi preti della zona,
ma dopo quel reportage sono tutti terrorizzati.
Soprattutto dopo che i giornali hanno pubblicato quelle foto orribili.
- Cos'ha che non va esattamente? - Nessuno lo sa.
I dottori hanno ordinato una serie di esami.
Ma è risultata positiva per la TBC.
Non credevo ci fossero nuovi casi di TBC.
Devo avvertirla...
è una vista alquanto scioccante.
Siamo tutti creature di Dio.
Se dovesse aver bisogno di me, sarò nel corridoio.
Salve, figliola.
Shelly?
Oh, guarda qui, padre James.
Questa diventerà una splendida sala ricreazione per i pazienti.
Credevo che tutti i tisici fossero stati dimessi.
Questi sono quelli incurabili.
Nel loro caso, la tubercolosi è troppo avanzata, e i nuovi farmaci miracolosi
- non hanno effetto su di loro. - Dio li benedica.
Non l'ha ancora fatto.
Dottor Arthur Arden, responsabile medico del reparto tisici del Briarcliff.
- O meglio, ex responsabile medico... - Padre Timothy Howard...
Sì, so chi è.
Il nuovo proprietario.
Sally Starns.
Un tempo lavorava qui come infermiera.
Non passerà la notte, non se è fortunata.
Per questa santa Unzione e per la sua piissima misericordia
ti aiuti il Signore con la grazia dello Spirito Santo...
e, liberandoti dai peccati, ti salvi e nella sua bontà ti sollevi.
Va tutto bene, figlia mia.
Il Principe della Pace ti accoglierà a braccia aperte.
Nel momento peggiore dell'epidemia...
di qui passavano anche più di 100 cadaveri la settimana.
- Come facevate a seppellirli tutti? - Non ne seppellivamo nessuno.
La maggior parte di queste persone è stata dimenticata da tempo.
Cremiamo i corpi nel forno crematorio sul retro...
e conserviamo qui le ceneri.
Quante vite sprecate.
Quante opportunità sprecate.
Immagino che per lei sarà un sollievo andarsene finalmente da qui.
Con la fine del mio incarico a Briarcliff, termina anche la mia ricerca.
Ricerca?
Sto lavorando a un potenziatore delle difese immunitarie.
Una sorta di cocktail batterico, diciamo.
Dovrebbe impedire a gran parte delle malattie di attaccare il corpo umano.
Di cos'avrebbe bisogno per proseguire la ricerca?
Il prossimo passo sarebbero stati i test sull'uomo.
Immagino che sarebbe difficile trovare dei volontari.
Fra la gente comune, certo.
Ma ci sono persone le cui vite altrimenti non avrebbero un senso.
Se noi due collaborassimo, potrebbero contribuire al bene superiore.
Un bene che non passerebbe di certo inosservato.
Anche a Roma.
Mi dispiace. Avrebbe preferito Mozart?
Jude aveva ragione su di lei. E' un mostro.
"Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio di tuo fratello...
mentre non scorgi la trave che è nell'occhio tuo?"
Ho visto la ragazza... ho visto cos'ha fatto a Shelly.
Tutto in nome del progresso.
Non era questo il nostro accordo?
No, lei mi aveva detto che era per il bene superiore. L'ha mutilata!
Forse.
Ma lei non ha capito la cosa fondamentale.
Il Briarcliff è un ricettacolo di rifiuti umani.
Ogni paziente è un perfetto esempio...
di un fallimento evolutivo.
Gesù...
mi ama.
Sì, dai, dai.
C'è da ripulire un altro suo pasticcio, signor Spivey?
A quanto pare ha scambiato il ripostiglio per il parco-giochi dove si denudava
- davanti a ragazzine e ragazzini innocenti. - No, i ragazzini mai, doc.
- Avevo i miei standard. - Lei è un depravato schifoso.
- Non ha mai fatto nulla per migliorarsi. - No, si sbaglia, doc. Sono cambiato.
Una volta avevo queste voglie disgustose e finché non mi toccavo non se ne andavano.
Cioè, anche in pubblico, ma ora non me ne vado più in giro con i pantaloni abbassati.
E' stata suor Mary Eunice a chiedermi di guardarla mentre mostrava la passera.
Il mio obiettivo era dare uno scopo, un significato a queste vite sprecate,
e l'ho raggiunto, al di là di ogni più rosea aspettativa.
I miei esperimenti con una combinazione di sifilide e tubercolosi
hanno portato a risultati mai visti prima nella storia della scienza medica.
Quando sono arrivati qui, questi pazienti erano meno che umani.
Ora, grazie a me... sono più che umani.
Non vuole ammirare il prodotto della sua benevolenza?
Ecco il prossimo stadio dell'evoluzione umana.
E' impazzito?
- Perché mai ha fatto una cosa simile? - Perché?
Quando i russi lanceranno le loro testate nucleari,
venti milioni di americani verranno inceneriti all'istante.
Altri 20 milioni moriranno lentamente, in una terribile agonia.
La selezione naturale elimina i più deboli, ma le occorre tempo.
Invece io sono riuscito a migliorare la nostra specie ora,
così potremo sopravvivere all'esplosione atomica,
vivere nonostante le radiazioni, e tornare a essere di nuovo dominanti.
- Lei dovrebbe essere rinchiuso. - Con lei a farmi compagnia?
Ci siamo dentro entrambi, padre, ricorda?
Lei mi ha dato la sua benedizione, nonché le strutture e i soggetti.
Non posso permetterle di proseguire. Devo portare tutto alla luce del sole.
Se apre quella "finestra", la luce illuminerà tutto il Briarcliff.
E intendo proprio tutto.
Proprio come pensavo.
Ora mi stia a sentire.
Io e lei non abbiamo motivo di temerci.
Tuttavia... c'è una minaccia che incombe su entrambi.
Sappiamo entrambi qual è il vero pericolo.
Posso provare?
Sei troppo piccola per usare un coltello, ti taglieresti.
Perché tua madre ti ha abbandonato qui?
- Ha paura di me. - Davvero? Perché?
Crede che abbia ucciso Josie.
L'hai fatto?
No.
- L'hai fatto. - E tu come fai a saperlo?
Io so tutto.
Sono il diavolo.
Se lo meritava, quella Josie.
Era una piccola falsa di merda.
Non le piacevi nemmeno.
Giocava con te solo perché gliel'aveva detto sua madre.
Ma tu sei fortunata, perché sei nata col dono del puro istinto.
Non lasciare che te lo portino via.
Ho sprecato così tanto tempo cercando di essere una brava ragazza.
L'unica cosa che volevo, era piacere alla gente.
Okay, gente, è ora!
Diamo il benvenuto a Mary Eunice McKee... alla nostra festa annuale in piscina.
Perché non ti tuffi dal trampolino, Mary Eunice?
Oggi sei l'ospite d'onore.
Vai...
Okay, gente...
Al mio tre, ci togliamo tutte l'accappatoio.
Uno...
due...
tre!
Per tutti, ero la vittima.
"Povera Mary Eunice".
Credevo che solo con Dio, sarei stata al sicuro.
Dio...
Lo sai che non esiste nessun Dio, vero?
Hai già capito che son solo cazzate inventate per impedirti di essere te stessa...
per impedirti di fare quello che vuoi davvero.
Che idiota!
Guarda che fine ho fatto io.
Mi ritrovo qui a prendere ordini da una vecchia stronza perfida, che beve...
e che si mette della volgare biancheria intima rossa...
sotto la tonaca.
Ma non lo farà ancora per molto.
Mi chiuderanno nella mia stanza.
Non potrò mai più fare quello che voglio.
- Mai più. - Non fare la piagnona.
Sei più sveglia di loro.
Non dimenticarlo mai.
Forse devi solo imparare a difenderti da sola.
Va bene, l'aspetteremo.
Monsignore...
crisi evitata.
Cioè, se n'è andata...
lasciandoci la figlia, come se questo fosse il suo asilo personale.
Per l'amor di Dio...
che cos'è quella faccia, Timothy?
Sembra che il Briarcliff sia diventato un bel peso per lei.
No, no. Abbiamo solo avuto dei...
- giorni difficili, ma ora sono passati. - Sorella, ho...
contattato un collega di Pittsburgh, padre Bernard.
Ha appena aperto un centro di recupero per ragazze difficili.
Ho indicato lei...
per dirigerlo.
- Mi sta licenziando? - Lei ha smarrito la retta via.
Ha bisogno di ricominciare da zero.
Ha un posto prenotato sul volo che parte dal Logan Airport...
venerdì mattina alle 8:30.
E'... per via del dottor Arden, vero?
- Il dottor Arden non c'entra niente! - Il dottor Arden c'entra eccome!
L'ha messa contro di me.
- Ma avevo ragione su di lui. - Prepari le valigie, sorella.
La madre della piccola Jenny Reynolds è passata a prenderla.
Molto bene.
C'è qualcos'altro, sorella?
No, sorella. Sì, sorella... cosa fa?
Faccio i bagagli.
Me ne vado dal Briarcliff.
Il monsignore...
in tutta la sua saggezza, ha deciso che i miei servigi... saranno più utili altrove.
- A Pittsburgh, a quanto pare. - Pittsburgh?
No, suor Jude. Non può lasciare il Briarcliff!
Non ho altra scelta.
Ma che ne sarà di noi?
No, non vi lascerò in balia del dottor Arden.
Prima di andare in esilio, posso ancora fare una cosa.
Vada in cucina.
La bottiglia speciale di cognac che tengo per il monsignore...
me la porti.
E anche due bicchieri belli puliti.
- Casa Thredson? - Meno male ha risposto, dottor Thredson.
Ho solo una telefonata.
Mi ascolti, deve aiutarmi.
Mi hanno arrestato e dicono di avere le prove che ho ucciso Alma e le altre.
Dicono di avere una mia confessione registrata.
Pensavo avessimo un accordo. Se avessi detto a voce alta quelle cose,
- mi avrebbe fatto rimanere al Briarcliff. - No. No, Kit. Ti avevo detto...
di dire ciò che ritenevi fosse vero.
Ero confuso, ma ora so la verità.
- Alma non è morta, Grace l'ha vista... - Kit...
devi assumerti le responsabilità delle tue azioni.
Aveva detto che avrebbe mentito per me, per evitare che finissi sulla sedia elettrica
ma è a me che ha mentito. Come hanno avuto la registrazione? Gliel'ha data lei?
Dai!
Era il suo piano sin dall'inizio, vero? Non voleva aiutarmi, lei spara solo cazzate!
- Ed è un bugiardo! - Smettila!
- Smettila di chiamarmi così. - Bastardo ipocrita e bugiardo!
Smettila! Smettila di chiamarmi così!
Incredibile.
Ha il coraggio di dare a me del bugiardo...
quando è lui quello che racconta storie di omini verdi.
Kit?
Gli hai parlato?
Sudorazione dovuta all'aumento della temperatura corporea.
Battito accelerato.
- Che stai tramando? - Niente.
Lo sapevo.
Volevi abbandonarmi...
- proprio come mia madre. - No!
- Siete tutte uguali. - Non sono...
Chiudi quella boccaccia.
Non sono come loro, davvero.
- Non sono come loro, non sono come loro... - Che delusione...
Non sono come loro.
quando la gente non si rivela all'altezza delle tue aspettative.
A volte, non si può far altro che...
farla finita.
E' colpa tua.
- La colpa è solo tua. - Ti prego...
- Pronto? - Sono Sam Goodman.
Sono suor Jude.
Un brindisi, Arthur.
A cosa?
Hai vinto.
E mi sono sempre vantata della mia sportività.
Alla tua... eccezionale determinazione.
Credevo dovesse essere un brindisi.
Oh, certo!
Ci asteniamo dal bere di questi tempi, giusto?
Non mi sognerei mai di bere da solo.
Sai...
ci sono momenti nella vita che esigono un'eccezione.
A te.
E al volere di Dio.
Sì?
Scusi... per caso la manda suor Jude?
Non sa che sono qui.
Signor Goodman?
Ho fatto il prima possibile. Ho un bicchiere con le sue impronte.
Signor Goodman?
Pronto?
Oddio!
Oh, no!
No!
Oddio! Oh, mio Dio!
- Chiamo un'ambulanza. - No! Mi ascolti, mi ascolti...
- Cosa? - Mi stia a sentire...
- E' stato Arden? - No, no.
- Suora. - Cosa? Cosa? Cosa?
- Una cosa...? - Una suora. Una suora...
- Una suora? Come? - Una...
delle sue. Una delle... sue.
Hans Grouper.
Eri un bell'uomo.
Mi sta dicendo che suor Jude ha una specie di Sherlock Holmes israeliano...
rintanato in un motel?
Era intenzionata a smascherarti.
Ma non devi più preoccuparti.
Mi sono occupata di tutto io...
Hans.
Non...
mi chiami così.
Mai.
- Sicura che sia tutto? - No.
Non è tutto.
Ho nascosto alcune prove nel caso provassi a ingannarmi.
Deve capire che questi...
cosiddetti cacciatori di nazisti non sono altro che...
degli ebrei egoisti...
avidi e antisemiti!
La Chiesa Cattolica lo comprendeva.
Almeno il Papa ha avuto il buon senso di...
- Arthur... - Non sono un mostro!
Sono un visionario.
Ha la minima idea di quanto sia solitario questo percorso?
Di cosa significhi dover portare avanti segretamente il proprio lavoro,
- nascondendosi da quei giustizieri bigotti? - Arthur!
Sfondi una porta aperta.
Perché?
Perché mi sta proteggendo?
Non è innamorata di me.
Non sono uno sciocco.
So di essere troppo vecchio.
Troppo brutto.
C'è qualcosa...
che vuole da me?
Questo è l'inizio di un'era completamente nuova.
Non devi far altro...
che fidarti di me...
con tutta la tua anima...
e ti prometto che...
andrà tutto come deve andare.
Chi l'ha uccisa? L'hai visto?
Era alto.
Aveva la barba e una giacca marrone.
Prima ha tagliato la gola a mio fratello e a mia sorella...
poi ha pugnalato mia madre alla schiena.
Ho provato a fermarlo, ma ha detto che,
se avessi mosso anche un solo muscolo, avrebbe ucciso anche me.
Stai cercando di non urlare.
Ma lo farai.
Lo fanno tutte quando pratico la prima incisione.
Ma poi lo shock prenderà il sopravvento...
e non sentirai più niente.
Non deve per forza andare così.
Vorrei che fosse vero, Lana.
Avevo così tante speranze per te.
Dal momento in cui ti ho vista, così ambiziosa, così...
- viva. - Non sono mai stata viva lì dentro.
No, non lì.
Prima...
del Briarcliff.
Oh, andiamo, Phil. Non sei stufo marcio di scrivere lo stesso pezzo con titoli diversi?
Inizia con sangue e budella, un pizzico di compassione per le povere vittime...
e poi concludi con un tocco di indignazione morale.
- Non è quella la ricetta? - Sei tu l'esperta di ricette.
Che ci fai tu qui? Da quando ti hanno assegnato alla cronaca nera?
Pensi che Upton Sinclair aspetti di essere assegnato a una storia?
La faccio diventare io la mia storia.
- Oh, un tocco femminile, eh? - Sì, esattamente.
E' quello che manca a questa storia.
Pensi che questo pazzoide sia solo un mostro, ma nessun mostro nasce tale.
Era il prezioso bambino di qualcuno, che piangeva per avere la sua mamma.
Ecco che arriva il tuo prezioso bambino.
Ehi, Walker, perché l'hai fatto?
Dov'è il corpo?
Avanti, Walker.
Non hai niente da dire?
Hai una dichiarazione, Walker?
Pensavo fossi la prima persona che avrebbe potuto capire.
E' così.
- Ti capisco. - No... non mi capisci.
Va tutto bene, Oliver. Non voglio che tu ti senta in colpa.
L'amore di una madre è incondizionato.
Non l'hai mai avuto, vero?
Tutti se lo meritano.
Persino tu.
Piccolo...
sono io.
Il mio bambino.
Il piccolo ha bisogno di colostro.
La macchina qui fuori è registrata a nome di un certo Leo Morrison, di Encino, California.
E' uno dei nostri simpaticoni morti?
Ne dubito. Il signor Morrison è sulla trentina.
E questi probabilmente sono adolescenti. Stiamo ancora cercando di identificarli.
Detective!
Ne abbiamo trovato un altro!
Il signor Morrison, immagino.
Okay, perlustriamo bene qui intorno finché è ancora giorno.
C'è almeno un arto mancante.
E' probabile che il colpevole sia la persona che ci ha chiamato.
Parla il detective John Grayson, chi è?
Sa benissimo chi sono.
No, non lo so. Ha ucciso lei queste persone?
Solo gli impostori. Ci tenevo lo sapesse.
Ho appena parlato con la sorella di Leo Morrison.
- Era qui in luna di miele. - Merda.
Dov'è sua moglie?
www.subsfactory.it