112. Qual é a sua emergência?
Precisa mandar um carro para Briarcliff. Estão à espera.
- Quem está à espera? - Estive ocupadíssimo.
Pode dizer o seu nome?
- Está aí alguém? - Saberá o meu nome quando os virem.
Eram impostores.
É a Polícia.
Está alguém?
Jesus, Bobby.
Cum' caraças.
American Horror Story - Asylum S02E06 "The Origins of Monstrosity"
Eu sempre pensei que a culpa fosse minha.
A minha filha, que viveu dentro de mim durante nove meses,
alguém a quem dei de mamar, dei banho, embalei e cantei cantigas de embalar.
Tenho mais dois filhos, Irmã,
ambos são normais.
Parece ser difícil de lidar, Sra. Reynolds, mas
não temos alas para crianças aqui.
É mais que uma criança, Irmã. Este é o problema.
Comporta-se sempre como uma adulta.
Sabe que ela nunca chorou?
Nunca, nem mesmo quando era bebé.
Vou contar-lhe uma coisa que nunca contei a ninguém.
A Jenny e a sua amiga Josie, estavam a brincar, depois da escola,
eu disse-lhes para irem à floresta apanhar folhas,
porque queria fazer uma coroa de Outono.
Vê, a Josie era a única que brincava com a Jenny
e queria que continuasse assim.
Tentei impedi-lo,
mas era maior do que eu,
e disse que me matava também,
se não ficasse parada em silêncio.
Era alto,
tinha barba,
e um casaco castanho.
E nunca
encontraram o tipo da barba com o casaco castanho, acho eu.
Eles procuraram.
Dois dias depois, quando estava a lavar a roupa, encontrei isto...
no bolso dela.
Não posso ir à Polícia.
- Não posso, Irmã. É a minha filha. - Senhora Reynolds...
Um dos meu sonhos,
para Briarcliff,
sempre foi ter uma ala para crianças.
Há muitas almas pequenas
que nos podiam ajudar, mas
não podemos fazer nada, até lá.
Reze,
use a sua força...
... e a sua aliada.
Podia vir conhecê-la. Está lá em baixo, com o livro.
Irmã, ajude-me a perceber.
De onde veio este mal?
Será que nasceu assim?
Não há nada mais divino que acordar de uma sesta,
com o cheiro de um "Croque Monsieur"?
Aposto que era isso que a tua mãe fazia depois da escola, num dia chuvoso.
Podes gritar à-vontade, ninguém vai ouvir-te.
É óbvio que a cave é isolada.
Acredita, raparigas com os pulmões maiores do que o teu já o tentaram antes.
Onde está a Wendy?
O que fizeste com o corpo dela?
Pu-lo num sítio que nunca há-de ser descoberto.
Não seria bom aparecer um corpo, agora que o Kit Walker confessou todos
aqueles homicídios horríveis.
Posso contar-te um segredo?
A noz-moscada,
faz toda a diferença
no mundo.
Croque Monsieur e sopa de tomate.
O lanche perfeito para a mamã.
Só que não tive uma mãe que fizesse isto para mim.
Claro que tive mãe, mas
nunca a conheci.
Ela tinha a tua idade quando me abandonou.
- Cresceste num orfanato? - Sim.
No sistema.
Onde tinha as minhas necessidades básicas: comida, água
e educação rudimentar.
E com ajuda do chicote de coiro,
aprendi a diferença entre o certo e o errado.
Seguiam todas as regras.
Especialmente regras contra afeição
e contra outro contacto físico desnecessário,
porque o contacto físico...
... de certeza que mimava a criança.
Isto é bom.
Mas tens razão.
Isto é bom.
É delicioso.
Não estou a tentar proteger, Oliver.
Só quero que saibas
que agradeço esse acto de gentileza.
Eu sei como é ser abandonado.
Foi isso que senti em Briarcliff.
Eu estava correcto sobre ti.
És a tal.
Lana, eu sempre estive
consciente.
Eu sabia que era diferente dos outros miúdos, mais inteligente.
Mas também era o mais atormentado.
Foi por este motivo que estudei psiquiatria.
Para perceber melhor a minha desordem.
Foi na Faculdade de Medicina que tive o meu primeiro avanço.
Ó, Thredson,
pelo que ouvi, esta será a tua primeira namorada neste trimestre.
Ri-me com os meus colegas estúpidos,
mas sabia que a rapariga na mesa não era a minha namorada.
Creio que já reviram a lição para hoje.
Era a minha mãe.
Tinha 33 anos,
a mesma idade quando me abandonou.
A mesma que a tua, Lana.
Obviamente sabia...
... racional e logicamente, a mulher na mesa não era a minha mãe.
Mas por um motivo, considerava a minha vida um universo de piadas,
senti que ela podia ser.
E foi com uma certa justiça poética que a pude conhecer,
a primeira vez na mesa de operação, durante a minha aula de anatomia.
Foi aí que me apercebi
do que faltava.
Um toque de mãe.
Contacto de pele.
Era isso que desejava.
Era isso que sentia falta...
... a minha vida toda.
Mas cheirava a formol.
E a pele, mesmo depois de ter removido, estava fria...
... e rija.
Já leste ou
ouviste falar de "Estudos de Harlow"?
Os filhotes de macacos foram separados após o nascimento,
e deram duas mães substitutas:
uma com dispositivo metálico com leite
e a outra com tecido felpudo.
Todos os macacos preferiam a mãe com tecido felpudo.
Mesmo que não tivesse leite.
- Por causa do calor? - Pela pele.
Até mesmo os macacos sabem a diferença.
Eu tentei.
Tentei mesmo.
Mas aquele cadáver não fez nada
para acalmar o meu desejo.
Eu precisava de alguém...
... mais vivo.
Pele morna, viva.
Não, não, não, não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem, porque agora estás aqui,
todo aquele trabalho é passado.
Mamã.
- Estou? - Irmã Jude.
É o Sam Goodman.
Sam, tentei ligar-lhe,
mas nunca me atendeu.
Estive a trabalhar no seu caso.
Sim, mas... pedi-lhe para deixar isso.
Quero dizer, essa mulher, essa doente mental, não era a Anne Frank.
Inventou tudo.
Mas, de alguma forma, ela está certa.
Ele é o Hans Gruper. Era um oficial da SS e médico,
em Auschwitz.
O quê?
Está a dizer...
... que ela está certa?
Depois da libertação, conseguiu um visto da Cruz Vermelha Internacional,
com o seu novo nome: Arthur Arden.
Eu tenho
o documento original da Cruz Vermelha,
mas preciso da impressão digital do Gruper para comparar.
Tenha cuidado. Este homem é perigoso, é um grande risco.
Ele está sempre na salvaguarda. Quando fica nervoso, desaparece.
Assim que tiver a impressão digital,
traga-a directamente ao motel.
- Quem és tu? - Sou a Jenny.
Eu disse à tua mãe
que não temos alas para crianças.
- Onde está ela? - Foi-se embora.
Deu-me um beijinho e disse:
"Porta-te bem, Jenny".
Irmã Mary Eunice!
Preciso de ajuda!
Monsenhor, obrigado por vir.
O prazer é meu. Considero um privilégio fazer o último ritual.
Graças a Deus, um homem com compaixão. Chamámos vários padres,
mas estão todos aterrorizados com as notícias.
Especialmente depois de terem publicado uma foto horrível dela.
- O que realmente aconteceu com ela? - Ninguém sabe.
O nosso médico pediu uma série de exames.
Mas deu positivo para tuberculose.
Não sabia que existiam casos novos.
Devo avisá-lo...
... o quadro dela é perturbante.
Somos todos criaturas de Deus.
Estarei no corredor, se precisar de mim.
Olá, filha.
Shelly?
Olha só, Padre James.
Isto vai dar uma esplêndida sala de convívio para os nossos residentes.
Pensava que já não havia pacientes com tuberculose.
Estes são incuráveis,
aqueles em que a tuberculose avançou demais
e nenhum remédio milagroso fez efeito.
- Deus os abençoe. - Ainda não fez.
Sou o Dr. Arthur Arden,
médico supervisor da ala de tuberculose de Briarcliff.
Um antigo médico supervisor, devo dizer.
- Sou o Padre Timothy Howard... - Sim, eu sei que é.
É o novo proprietário.
Aquela é a Sally Starns.
Foi enfermeira, em tempos.
Não sobrevirá até amanhã, não se tiver sorte.
Através desta extrema-unção, que o amor do Senhor, a Sua misericórdia
e o Espírito Santo, a ajude.
Que o Senhor a liberte dos seus pecados,
a salve e a cure.
Está tudo bem, minha filha.
O "Príncipe da Paz" abre os braços para ti.
Quando a epidemia piora,
por vezes, movimentamos mais de cem corpos por semana.
- Como organizou os enterros? - Não ouve enterros.
A maioria da pessoas aqui, já foram esquecidas.
Nós cremamos os corpos
no crematório lá atrás,
e o depósito de cinzas é aqui.
Todas estas vidas desperdiçadas!
Todas estas oportunidades.
Imagino que será um alívio para si sair deste lugar, por fim.
Com o fim da minha posse em Briarcliff, também significa o fim da minha pesquisa.
Pesquisa?
Tenha andado a trabalhar num simulador de imunidade.
É uma espécie de cocktail de bactérias, se preferir.
Possivelmente, actualmente já inibe muitas doenças do corpo humano.
O que precisa para continuar com o seu trabalho?
Teste em humanos, seria o próximo passo.
Creio que seria difícil encontrar voluntários.
Da população, sim.
Mas existem aqueles cuja vida não tem mais propósito.
Graças ao nosso trabalho, contribuíram para um bem melhor.
Um bem que não passaria despercebido.
Mesmo em Roma.
Desculpe. Prefere Mozart?
A Jude estava certa acerca de si. Você é um monstro.
Porque repara no cisco no olho do seu irmão
e não se dá conta do cisco no seu próprio olho?
Eu vi aquela rapariga...
O que fez à Shelly!
Tudo em nome do progresso. Não era esse o nosso acordo?
Não, disse que era para um bem maior.
Você mutilou-a!
Talvez.
Mas está a perder o objectivo principal.
Briarcliff é um receptáculo de desperdícios humanos.
Cada paciente é o exemplo perfeito
de uma grande falha.
Jesus...
... ama-me...
Outra confusão para limpar, Sr. Spivey?
Parece que confundiste o armário de vassouras com o parque de diversões
que usavas para te expores a inocentes rapazes e meninas.
Não, não aos rapazes, doutor. Eu tenho os meus princípios.
És completamente depravado.
- Não fizeste nada para melhorar. - Está enganado, doutor.
Sou um novo homem.
Eu tinha esse horrível
desejo que não passava até bater uma.
Mesmo em público. Eu já não sou assim.
A Irmã Mary Eunice pediu-me para ir ver a sua rata.
O meu objectivo é dar a esses desperdícios de vida um propósito, um significado,
e tive sucesso mais do que imaginava.
A minha experiência
com combinação de sífilis e tuberculose,
produziram resultados que nunca foram vistos na história da medicina.
Quando chegamos aqui, esses pacientes nem sequer eram pessoas.
Agora, por causa de mim,
são mais do que humanos.
Está interessado em ver o que a sua benevolência criou?
Testemunhe a próxima fase da evolução humana.
Perdeu o juízo?
- Porque faria isto? - Porquê?
Quando os russos lançarem os mísseis nucleares,
20 milhões de americanos serão incinerados instantaneamente.
Os outros 20 milhões irão sofrer uma terrível morte lenta.
A selecção natural das espécies matará os mais fracos,
mas somente ao longo de muito tempo.
Agora, quando pretender fazer essa selecção
para poder sobreviver à explosão atómica,
viverei longe da radiação e seremos novamente dominantes.
- Você devia ser preso. - Com a sua companhia?
Estamos juntos nisto, Padre. Lembra-se?
Você deu-me a sua bênção, junto com as instalações e os sujeitos.
Não posso permitir que isto continue. Tenho de expor isto à luz.
Se abrir essa janela,
a luz iluminará tudo em Briarcliff.
Estou a dizer mesmo tudo.
Sim, bem me pareceu.
Agora, escute-me.
Você e eu não temos nada que temer um do outro.
Entretanto,
temos uma ameaça em comum.
Ambos sabemos onde está o verdadeiro perigo.
Posso tentar?
És muito nova para usar a faca, podes cortar-te.
Porque é que a tua mãe te abandonou, já agora?
- Ela tem medo de mim. - Ai sim?
Porquê?
Ela acha que matei a Josie.
Mataste?
Não.
- Mataste sim. - Como é que sabe?
Eu sei tudo.
Eu sou o Diabo.
Ela mereceu, aquela tal Josie.
Era uma falsa de merda.
Nem sequer gostava de ti.
Ela só brincava contigo porque a mãe dela pediu.
Mas tu és sortuda, porque nasceste com o dom autentico de impulso.
Não deixes que destruam isso.
Perdi imenso tempo a tentar ser uma boa rapariga.
Tudo que queria no mundo era que as pessoas gostassem de mim.
Muito bem, pessoal, está na altura!
Vamos dar as boas-vindas a Mary Eunice McKee,
para a nossa festa anual da piscina.
Porque não saltas do trampolim, Mary Eunice?
És a convidada de honra.
Força.
Muito bem.
Aos três,
vamos todas despir os nossos roupões.
Um...
... dois...
... três!
Eu era a vítima de toda a gente.
Pobre Mary Eunice.
O único sítio que sabia que estaria a salvo era junto de Deus.
Deus.
Sabes que não há nenhum Deus?
Já percebeste que é só um monte de merdas
que inventaram para manter-te longe de quem és
e daquilo que queres realmente fazer.
Que estupidez.
Olha onde estou.
Mesmo aqui, a tirar merdas de uma velhota bêbeda,
que veste roupa íntima vermelha,
debaixo do seu hábito.
Mas não por muito tempo.
Eles vão trancar-me num quarto.
Não poderei fazer nada do que quero, nunca mais.
Não sejas choramingas.
És mais esperta do que eles.
Nunca te esqueças.
Se calhar, precisas aprender a defender-te sozinha.
Está bem. Fico à espera.
Monsenhor.
Crise evitada.
Quero dizer, ela foi-se embora
e deixou a sua filha aqui como se fosse uma instituição para crianças.
Pelo amor de Deus,
que expressão é essa, Timothy?
Parece que Briarcliff se tornou um grande peso para si.
Não, não.
Só tivemos uns
dias difíceis, mas a ordem está...
Irmã...
... falei com o colega Padre Bernard, em Pittsburgh.
Ele acabou de abrir uma casa para meninas rebeldes.
Recomendo que vá rápido
para esse posto.
- Está a despedir-me? - Você perdeu o seu rumo.
Precisa de um recomeço.
Reservei-lhe um voo no Aeroporto Logon
para sexta-feira às 8h30.
Isso é tudo por causa do Dr. Arden?
- O Dr. Arden não é o problema aqui! - O Dr. Arden é o total problema aqui.
Ele virou-o contra mim.
- Mas estava certa acerca dele. - Arrume a sua mala, Irmã.
A mãe da menina Jenny Reynolds vem buscá-la.
Está bem.
Há mais alguma coisa, Irmã?
Não.
Sim, Irmã. O que está a fazer?
Estou a fazer as malas.
Vou embora de Briarcliff.
O Monsenhor e a sua sabedoria
decidiram que os meus talentos servem melhor em outro lugar.
Em Pittsburgh.
Pittsburgh?
Não, Irmã Jude, não pode ir embora de Briarcliff.
Não tenho escolha.
O que será de nós?
Não, eu não quero deixar-te à mercê do Dr. Arden.
Há uma coisa que podes fazer antes de eu me ir embora.
Vai à cozinha.
A garrafa de conhaque que guardei para o Monsenhor,
trá-la para aqui.
E duas taças limpas.
- Casa do Thredson. - Graças a Deus que atendeu.
Só tenho um telefonema.
Tem de ajudar-me.
Os polícias prenderam-me
e dizem ter provas que matei a Alma e as outras... dizem
ter uma gravação da minha confissão.
Pensava que tínhamos um acordo. Se eu dissesse tudo em voz alta,
ia dizer ao Tribunal que podia ficar em Briarcliff.
Não, Kit.
Eu disse-te...
... para dizer aquilo que acreditasses que fosse verdade.
Estava confuso. Agora sei a verdade. A Alma não morreu.
- A Grace viu-a e disse-me. - Kit,
tens de ser responsabilizado por aquilo que fizeste.
Disse-me que mentia por mim,
para evitar a cadeira, mas tudo o que fez foi mentir-me.
Como é que os polícias obtiveram a gravação? Você deu-lha?
Vá lá.
Aposto que foi sempre o seu plano, não? Nunca me quis ajudar. Você é um merdoso,
é um mentiroso! - Pára.
Pára de chamar-me isso.
É um falso e mentiroso.
Pára!
Pára de chamar-me isso!
É incrível.
Teve a lata de chamar-me mentiroso,
enquanto ele espalhou fantasias sobre homenzinhos verdes.
Falaste com ele?
Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal.
Ritmo cardíaco acelerado.
O que andas a tramar?
Nada.
Eu sabia.
Vais abandonar-me.
Tal como a minha mãe.
São todas iguais.
- Não vou... - Fecha-me essa boca imunda!
Não sou como elas.
Não sou.
Não sou como elas. Não sou como elas.
É uma decepção.
Não sou.
Quando as pessoas não correspondem às expectativas.
Por vezes, tudo o que podemos fazer é
acabar com isso.
Isto é culpa tua.
Não tens ninguém a quem culpar, a não ser tu própria.
Por favor.
Estou?
É o Sam Goodman.
Daqui é a Irmã Jude.
Um brinde, Arthur.
Um brinde a quê?
Você ganhou.
E sempre me orgulhei de ser boa desportista.
À sua grande determinação.
Pensava que isto era um brinde.
Sim.
Estamos a abster-nos, nos dias de hoje, não é verdade?
Não pensaria em beber sozinho.
Sabe,
há alturas na vida que merecem uma excepção.
A si.
E à vontade de Deus.
Sim?
Desculpa, a Irmã Jude enviou-te?
Ela não sabe que estou aqui.
Sr. Goodman?
Vim o mais rápido que consegui. Tenho o copo com as impressões digitais.
Sr. Goodman?
Estou?
Meu Deus.
Não!
Meu Deus.
Vou chamar uma ambulância.
Escute, escute.
- O quê? - Escuta.
O Arden fez isto.
Não, não.
- Uma freira. - O quê?
O quê? O quê?
- O que fez...? - Uma freira.
- Uma freira.
Uma freira?
- O quê? - Uma das...
... suas. Uma das...
... suas.
Hans Grouper.
Era bonito.
Estás a dizer-me que a Irmã Jude tem uma espécie
de Sherlock Holmes israelita enfiado num motel qualquer?
Ela estava determinada a expô-lo.
Mas não tem de se preocupar mais.
Tratei de tudo.
Hans.
Não...
... me chames isso.
Nunca.
Tens a certeza que isto é tudo?
Não.
Não é tudo.
Guardei algumas provas, caso tente trair-me.
Tens de compreender, estes
pseudocaçadores de nazis não são nada a não ser
judeus desprezíveis, egoístas e gananciosos.
A Igreja Católica certamente sabia disso.
- Pelo menos, o Papa teve o bom senso de... - Arthur.
Não sou um monstro!
Sou um visionário.
Fazes ideia do quão solitário este caminho pode ser?
O que é ter de trabalhar em segredo, escondido daqueles vigilantes devotos?
Arthur!
Estou do seu lado.
Porquê?
Porque me proteges?
Não estás apaixonada por mim.
Não sou um idiota.
Sei que sou velho de mais.
Demasiado feio.
Há algo...
... que queiras de mim?
Isto é o início de uma nova era.
Só tem de...
... me confiar...
... a sua alma inteira,
e prometo-lhe
que vai tudo correr bem.
Quem é que a matou? Viste-o?
Era alto.
Tinha uma barba
e um casaco castanho.
Primeiro, cortou a garganta do meu irmão e da minha irmã,
depois apunhalou a minha mãe nas costas.
Tentei impedi-lo,
mas ele disse que também me mataria,
se mexesse um músculo.
Estás a tentar não gritar.
Mas vais gritar.
Gritam sempre quando faço a primeira incisão.
Depois o choque toma conta de ti,
e não sentirás nada.
Isto não tem de ser assim.
Quem me dera que fosses verdadeira, Lana.
Tinha grandes expectativas sobre ti.
Desde o momento...
... que te vi, cheia de ambição...
... cheia de vida.
Nunca estive viva, lá.
Não, lá não.
Antes de Briarcliff.
Anda lá, Phil.
Não estás farto de escrever a mesma história com nomes diferentes?
Começa com sangue e tripas,
uma pitada de simpatia pelas pobres vítimas,
e depois acabas com indignação moral.
- Não é essa a receita? - Tu é que percebes de receitas.
O que estás aqui a fazer? Quando é que te atribuíram o caso?
Achas que o Upton Sinclair espera para que lhe atribuam uma história?
Estou a fazer a minha própria história.
- Um toque feminino. - Sim, exactamente.
É isso que falta a esta história.
Achas que ele é um monstro qualquer, mas ninguém nasce já monstro.
É o bebé precioso de alguém, a chorar pela sua mamã.
Aqui vem o teu bebé precioso.
Walker, porque o fizeste?
Onde está o corpo?
Anda lá, Walker.
O quê, não tens nada a dizer?
Tens uma declaração, Walker?
Pensei que fosses a primeira pessoa que conseguisse compreender.
E compreendo.
- Compreendo. - Não, não compreendes.
Não faz mal, Oliver.
Não quero que te sintas culpado.
O amor de uma mãe é incondicional.
Nunca tiveste isso, pois não?
Toda a gente merece isso.
Até tu.
Querido.
Sou eu.
Meu bebé.
O bebé precisa de colostro.
O carro parado lá fora, está em nome de um Leo Morrison, de Encino, Califórnia.
Ele é um das vítimas?
Duvido. O Sr. Morrison está na casa dos trinta.
Estes três são adolescentes.
Ainda estamos a tentar identificá-los.
Detectives!
Encontrámos outro corpo!
Sr. Morrison, presumo.
Muito bem, quero que vasculhem o chão.
Vamos, antes que percamos a luz do dia.
Estamos à procura de, pelo menos, um membro do corpo.
O mais provável é que, quem quer que tenha comunicado isto, é o nosso criminoso.
Fala o Detective John Grayson. Quem é?
Sabe bem quem eu sou.
Não, não sei. Matou estas pessoas?
Só os impostores.
Queria que soubesse isso.
Acabei de falar com a irmã do Leo Morrison.
Ele está na sua lua-de-mel.
Merda.
Onde está a noiva?
Tradução: ZekkaBud & MrDrugFree
Revisão: Kapya & FreedOM
Sincronia: Italian Subs