Los últimos nueves meses han sido todo un ejercicio
por mantener la dirección y la moral de "La Hora".
Diez minutos, señoras y señores.
Tenemos un nuevo Director de Informativos al que impresionar.
- "Al descubierto" le pisa los talones. - Sr. Kendall. "Al descubierto". ITV.
- Gracias, Sr. McCain. - Más rotundo. Más nuevo. Fresco.
Y además supongo que con un presentador puntual.
- Ciérrela y clausúrela. - ¡Vamos!
deje que le presente al Comandante Stern, que muy pronto será Sub Comisario general.
Lo de anoche confirmó que el Sr. Madden necesita respaldo.
- ¡Sr. Lyon! - Como co-presentador. - No lo sabías.
Cuando estás lejos te mueres por lo que dejas atrás.
No me disculparé ni hablaré del pasado. ¿Queda claro?
- ¿Y cuál es tu nombre? - Soy la Srta. Delaine. Kiki Delaine.
- Soy actriz. - Una artista. Yo también lo soy.
Encantada de conocerte. Freddie me ha hablado tanto de ti.
Y esta es... mi mujer.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- La Hora -- S02E02
¿De verdad?
Ni siquiera han llegado los invitados.
Y uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis, siete y ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro...
- ¿La Srta. Delaine ya ha llegado? - No.
Srta. Ramírez, esté preparada.
Puede que tenga que salir si Kiki llega tarde.
Sí, Sr. Cilenti.
¿De dónde eres?
Costa Rica.
Siete, ocho.
Uno, dos...
Muchas gracias otra vez por lo de esta noche.
- De nada. - Gracias.
¿Sissy?
No, es demasiado tímido.
Trabajo hasta tarde todas las noches.
Ven al estudio mañana, durante el día,
deja que te grabe. Eres un médico de color.
No me digas que no tienes pacientes bancos reticentes a que los trates.
Tú cíñete a tu trabajo, yo me ceñiré al mío.
- Sissy, convéncelo, por favor. - No puedo. Ya lo he intentado.
¡Vaya! Llegamos tarde. Vamos.
¡Oye!
Cuidado.
Ya, sigue. Idos a casa.
¿Tiene un cigarrillo?
¿Qué tal el Club Camaleón?
- Bien. - ¡Increíble!
Conseguimos unas entrevistas preciosas.
Preciosas no es siempre interesante.
Los clubes de ese tipo ofrecen una visión positiva de la inmigración.
Parte de una brillante iniciativa antifascista.
Pero no es una historia si no dirigimos también la cámara al otro bando.
Mostrar el odio, la furia contra esos visitante.
Hace dos días, bajé y había una pintada en nuestra puerta
porque un joven negro se había mudado al piso de abajo.
Solo son unos chicos. Los veo en la calle todos los días.
- Maduros para la causa del Sr. Mosley. - O para La Hora. - No.
Le estaríamos siguiendo el juego al Sr. Mosley.
Si les dejamos que se unan al debate de la inmigración...
Les daríamos a las opiniones ofensivas de Mosley el tiempo en antena que tanto desea.
Démosle la cuerda para colgarse si quiere.
La BBC nunca ha emitido esas opiniones y no van a empezar ahora.
El odio se exacerba si se le ignora.
No tratemos al público con condescendencia. Que decidan ellos mismos.
Mañana grabamos delante de la junta.
Desde luego tengo curiosidad por ver qué tienen que decir.
- Bueno, yo digo que la boicoteemos. - ¡Nunca! ¿Y dejar que yo sea la atracción?
- ¡Qué chicos! - No te preocupes. Hacen esto continuamente.
Deja que te enseñe "notre maison".
¡Dios!
Srta. Delaine.
Por aquí.
Era el estreno. Madre Coraje. ¿La habéis visto alguna vez?
- No. - Brecht hace que me entren ganas de cortarme la garganta.
Pero supongo que en francés mejorará mucho.
- Creía que no te gustaba el teatro. - Un poco sí.
Nos quedamos despiertos hasta el amanecer y desayunamos a la orilla del...
- ¿Sena? - "Oui".
Luego le leí uno de mis poemas y cuando le miré, estaba llorando.
Al parecer el Sena tiene mucha polución.
¿Y qué tal la vida de casados?
- Espectacular. - Me encanta la casa.
Freddie nació allí. Eso me gusta.
Como si sus padres aún estuvieran allí.
Pero es un marido terrible. Trabaja todo el tiempo.
Srta. Rowley, por favor, asegúrese de que llegue a casa todas las noches a las siete.
Bueno, si te casas con el hombre te casas con su trabajo.
- Bien, entonces deberé insistir en que lo deje. - Buena idea.
Espero tu carta de dimisión en mi mesa por la mañana.
Yo lo cogeré al salir.
¿Ya es tan tarde? "Adieu, adieu" Vuelvo enseguida.
No te gusta.
No.
No. Es...
Es solo que es muy francesa.
No te gusta.
Da igual. A mí sí.
Se supone que por eso te casaste con ella.
¿Y Sartre? ¡No has leído a Sartre en tu vida!
- Sí lo he hecho. - No, no lo has hecho. - Sí, lo he hecho.
Y a Kerouac. Y a Ginsberg.
- Deberías leer a Ginsberg. Te gustaría Ginsberg. - Está bien.
Disculpe señora, ¿está el Sr. Madden?
Nos gustaría que nos acompañara a la comisaría, por favor, señor.
- ¿Y qué ha hecho? - Preferiría no decirlo, señora.
¿Hector?
¿Hay algún problema, Agente? ¿Alguna acusación?
Se le ha acusado de agresión, señor.
¿Quién me acusa?
Una joven.
- ¡Dios mío! ¡Hector! - Será mejor que venga.
Solo tengo que coger mi...
¿Qué les digo a todos?
Diles que han llamado de la oficina, ha surgido una historia.
- ¿Hector...? - Me sigues con el coche. El Sr. Lyon te llevará.
¡No!
El baño está al fondo.
Llama al comandante Stern.
Marnie te dará su número.
Alguien se ha vuelto loco.
Srta. Delaine, siento que haya resultado herida.
- Pero su profesión es... - Soy actriz. No soy...
Sí, bueno, disculpe.
Pero es su palabra contra la del Sr. Madden
un hombre de éxito muy respetado.
- ¿La golpeó con los puños? - Sí.
Los llamaría puñetazos.
- ¿Había alguna otra clase de arma? - No. Le bastaban los puños.
- ¿Hubo algún testigo? - No.
Era temprano.
- ¿Había luz en el exterior? - Sí.
Pero ha dicho que era de noche.
Él no es del único del que podría hablar.
No se creería lo que hacen esos hombres importantes
en su tiempo libre.
Las consecuencias no les preocupan.
¿Dónde está mi mujer?
- Las acusaciones son... - Ridículas.
¡De lo más estúpidas y ridículas!
No me creerás en serio capaz de algo tan despreciable.
No dejo de intentar entender por qué lo hace.
- Deja que hable con ella. - No.
No, puedo hacer lo que puedo hacer,
pero no puedo acelerar esto solo por ser el Comandante.
- Unas acusaciones así han de investigarse seriamente. - ¿Las mentiras de una actriz?
Es una cantante que me ligué en un club.
¿De verdad vas a creer en su palabra más que en la mía?
Tuve relaciones íntimas con ella, sí, pero de ningún modo le hice daño.
Aquella noche te vi. Te dije que te fueras a casa con tu mujer.
No me sermonees, Laurie, tú no estás casado.
Lo que pasa entre marido y mujer...
Ha sido difícil. La cosa lleva un tiempo siendo muy difícil.
Pero luego me fui a casa.
¿A qué hora?
Era de noche. No lo sé. Sobre las dos.
Marnie puede confirmarlo. Me fui a casa. La desperté al meterme en la cama.
- ¿Dónde demonios está...? - ¡Dios Hector!
¡Que yo no lo hice, Laurie!
Tú mejor que nadie sabes que nunca haría algo así.
¡¿Por qué miente?!
¿Y si va a la prensa? ¡Una locura!
¿Dónde está? ¿Dónde demonios está Marnie?
No.
Fue el día 8. Dábamos el Sputnik 2.
Tuve que ir a una horrible fiesta de compromiso.
Llegó tarde a la mañana siguiente. Con resaca.
- Yo acababa de volver. - ¡Freddie!
¡No lo ha hecho!
- Espero que tengas razón. - ¿Freddie?
Bueno, aunque no lo hiciera, cosa que en el fondo quiero creer,
ahí hay una chica que dice que sí lo hizo.
- ¡Miente! - ¿Por qué?
¿Por rencor o...?
¿O?
A lo mejor le dijo que iba a dejar a Marnie.
Que pasarían toda la vida juntos. Tal vez...
- Cuando tu mujer no aparece es mala señal. - ¡No!
Más allá de la declaración de esta chica, tenemos que hacernos preguntas.
¿Ya lo ha hecho antes? Encontrar pruebas.
Encontrar el fallo en su declaración.
¿Qué demonios le diré a Randall?
¿Qué dice la chica?
Afirma que le atacó
después de una velada en El Paradis.
La ironía es que yo estuve con él esa misma noche.
Ahora desearía haberme quedado.
Son unas acusaciones graves.
¿Podemos... podemos verle?
Cinco minutos.
Uno de los dos.
Volveré. Llegaré.
Vete a casa y... cámbiate. Camille estará..
- Sí. - Te veo en la oficina. La junta llegará a las tres.
¿No viene?
¡Dios mío!
- ¿Podría haberse ido a casa de sus padres? - No.
No querría levantar aún la liebre.
- Podría pasarme por tu casa. - Ha perdido la fe en mí. - No.
- Yo no he sido. - No, lo sé.
Sé que no lo hiciste.
- Se supone que tengo que presentar lo de la OTAN... - ¡Eso da igual!
Centrémonos en sacarte de aquí.
Piensa en aquella noche. En la chica... ¿después de El Paradis...?
Fuimos a un hotel en Mayfair.
¡Dios!
No es momento para auto compadecerse Hector.
Sabes que tú no lo hiciste.
Solo tenemos que descubrir quién fue.
¡Dios!
¡Oye!
Ahora encajas mejor.
Sra. Lyon.
Venga, venga.
Hola. "La Hora".
Hola. Soy Bill Kendall. ¿Podría hablar con el Sr. Madden?
No, no puede.
Había oído que estaba encima de todo, Srta. Rowley,
pero no creí que llegara al punto de contestar al teléfono.
Es tan difícil conseguir gente preparada, me gusta mantener a los que ya tengo.
- No está aquí. - Qué raro.
- Esta mañana teníamos una reunión. No ha aparecido. - ¡Esto es increíble!
Llama para alardear de sus tristes intentos de robar a mi personal.
Yo me concentraría más en refinar "Al Descubierto". Le vendría bien.
Y también es bromista.
Obviamente, hablarán de la inminente cumbre de la OTAN.
Obviamente.
- Es todo lo que le diré. - Empezaré yo.
La única vez desde 1949 en que todos los Jefes de Estado se han reunido.
Se la tildaría de anti-militar.
Bueno, en esta ambiente de locura,
donde el Presidente de los Estados Unidos es posible que ni siquiera acuda...
Macmillan está nervioso como es natural.
La cuestión es, ¿colocará Eisenhower sus misiles en Gran Bretaña?
¿Acaso Eisenhower tiene un plan? ¿De dónde ha salido? ¿De su cama de enfermo?
Es una partida de póquer jugada por lunáticos e inválidos.
Cene conmigo.
Y ahora flirtea conmigo.
La transparencia, Srta. Rowley, en todos los ámbitos.
es siempre mi política preferida.
Está claro que no es así en su matrimonio.
¿Cómo se sentiría su mujer si supiera que me está pidiendo un cita?
¿O esto son solo negocios? Lo siento, nunca salgo del trabajo antes de las nueve.
Como mucho me tomo unas patatas fritas de camino a casa.
Ahora, si me disculpa, tengo cosas más importantes que hacer.
¿Se encuentra bien, señor? Estupendo. Mi amigo le mostrará...
Perdone, perdone.
Sr. Lyon! Sr. Lyon!
- ¿Coche nuevo, Norman? - Sí, así es. ¿Cómo está Sr. Lyon?
- Muy bien, gracias. - ¿Y su mujer?
¿Después de lo que ha pasado? ¿Se ha repuesto ya?
- ¿Qué? - Un bruto desagradable la pilló en la entrada.
No les gusta que aceptemos a los de color.
No se preocupe. Estamos pendientes.
No lo entienden. ¿Dónde sino se supone que han de quedarse?
- ¿Sr. Lyon? - No me extraña que la gente como usted
se está mudando de la ciudad a las nuevas ciudades.
Está bien, está bien. Un poco agitada. Le he dado un coñac.
¡Dios!
Le he dicho a Sissy que avisara a tu oficina.
Iré. Haré la entrevista.
- Sr. Pike. - Dicen que es usted médico, Sr. Ola.
- Sí. - Su madre debe de estar tan orgullosa.
¿Sí?
Un momento.
Hola, señor. Ya le ayudo con eso.
Odio este país.
No odias este país.
Yo vivo en este país.
Y me quieres.
¿Era el mismo?
Sí.
¡Freddie espera!
¡Oye!
- ¡Tú! - Ya estamos.
- ¿Crees que tiene gracia? Meterse con una mujer. - ¡Lárgate!
- ¿Cuántos años tienes? - 17.
Me acuerdo de ti. Antes le repartías el periódico a mi padre.
Sí. Estará orgulloso de usted, seguro.
Alquilando su casa a un negrata.
Mirando por la ventana a sus vecinos... ¡y todos son negros!
- ¿Qué pensaría su padre de eso? - Dímelo tú.
Mosley dice que solo hay que comprarle más azúcar a Jamaica
en lugar de comerciar con Cuba.
Así todos podrían volverse por donde han venido.
¡Así Gran Bretaña se libraría de los negratas!
Los morenos viven a base de comida de gato, los he visto.
"Ni el profeta ni el hombre de acción
deben preocuparse nunca por resultar absurdos a veces;
es un gaje del oficio".
¿De verdad entiendes lo que acabas de decir?
Sí.
¿Te apetecería decir todo eso en televisión?
El reportaje del Club Camaleón.
Un punto de vista positivo sobre clubes sociales interraciales
que están surgiendo por todo Londres.
Estudiando la cara de la inmigración moderna
y el auge del movimiento anti-fascista
a la luz de a violencia en las calles.
Esperemos que salga bien delante de la junta. A las 3.
- Están revisando nuestro presupuesto. - Sí. No lo he olvidado.
¿El Sr. Lyon? ¿El Sr. Madden? ¿Están aquí?
Vienen de camino.
Vestido de cóctel.
¿Me he perdido alguna fiesta?
Sissy, llama a la Sra. Madden. Ha resultado ser de lo más esquiva.
Dile que necesito hablar con ella cuanto antes.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Y por qué llevas aún ese vestido?
Sissy, prueba con la oficina del Sr. McCain cuando acabes con la Sra. Madden.
- Fuera con él. - Tenemos problemas.
¿Grandes o pequeños?
- ¡Vete! - ¡Vete!
Hector... han detenido a Hector.
Le acusan de darle una paliza a una joven.
¿Dónde?
El Paradis. Ahora voy para allá.
Nena, es mejor dejárselo a la policía.
¡No ha sido él!
Héroes o villanos, todos estamos en un punto intermedio.
Los buenos hacen cosas malas y los malos a veces son amables con sus madres.
Delaine. Kiki Delaine.
¿Te suena ese nombre?
¿He de suponer que es una prostituta?
¿Por qué alguien, quien sea, mentiría sobre algo así?
Los hombres ricos acuden a ellas cada día, tratándolas como basura.
Un día, uno de ellos inevitablemente la emprenderá a golpes.
No ha sido él.
Muy bien, cielo, no hay que darle poder a la duda.
¿Ha llegado Freddie? Randall anda husmeando
- ¿McCain? - No llegará hasta las doce. - Sigue intentándolo.
Tiene que ir a la comisaría West End Central.
¿Srta. Rowley...?
Y a Freddie, dile que le dé forma a la historia del fascista.
¿Quieres dejar que el niñato Nazi salga en televisión?
Sí,
- Eres inhumano. - Hay quien diría justo lo contario.
Ni vilipendiar ni aprobar.
¿No estás interesada?
¿Intrigada?
No tienes sangre en las venas. ¡No te importa!
Lo siento.
Era hollín. Algo horrible. Lo siento.
Pero si no haces nada y volverá.
Démosle la cuerda para que él mismo se cuelgue.
Oigamos qué tiene que decir.
- No me quieres. - ¿Qué?
¡Solo quieres a tu estúpido "La Hora"!
"¡Conard!"
"¡Egoiste!"
No dejas de decirme que vaya con la cabeza bien alta. ¡¿Qué mejor ocasión que esta?!
No retirará los cargos. La estamos reteniendo todo lo posible.
Lo último que necesitamos es que acuda a los tabloides.
¿Será dinero lo que busca?
¿Cuánto quiere? Tengo dinero.
En el momento en que empieces a rellenar cheques serás un hombre culpable.
Por el amor de Dios, eres inocente. Cálmate.
- ¡Todo esto es un desastre! - Estoy seguro de que Marnie te ayudará.
No está aquí, Laurie.
Y para ser sinceros, dejó de confiar en mí hace ya mucho tiempo.
Y los dos sabemos que por buenas razones. Esta chica...
Esta chica es uno más de los muchos errores que he cometido.
Bien, ¿estás seguro de que te fuiste y no había luz?
Era de noche.
Si Marnie no aparece, entonces tenemos que encontrar a McCain.
McCain vio cómo me marchaba. Responderá por mí.
Dios Laurie, ni siquiera puedo sujetarlo.
Siempre he podido contar contigo.
Hollandaise.
Ya en 1651, el gran cocinero Francois Pierre Le Varenne
describió una salsa muy parecida
a esta deliciosa mezcla de mantequilla y huevos.
"Avec du bon beurre frais, et un jaune d'oeuf pour lier la sauce".
Y aquí lo tienen. "¡Voilà!"
¡"Quelle desastre"!
- ¿Otra vez? - No.
Ha estado genial, Sra. Madden.
Si... quiere reunirse con nosotros aquí.
Sí, por supuesto. Me...
- ¿Sra. Madden? - Sí.
¿Patito... o cisne?
"Vai a volare l'uccellino piccolina".
Camina como la Bacall.
Gracias.
Tengo entendido que el Sr. Madden viene aquí a menudo.
- ¿Es su mujer? - No. Su productora.
Bien.
Le han detenido.
Un incidente con una joven que conoció en este club.
Qué desafortunado.
Esas chicas trabajan para usted.
- Lo que hagan en su tiempo libre no es asunto mío. - Pero sí mío.
- Estoy sin presentador. - Dicen que yo quedaría bien en pantalla.
- Se equivocan. - ¡Encantadora!
Dice que él la agredió.
Estas chicas son pajarillos.
Son frágiles en manos de esos hombres.
Todo lo que uno puede hacer es aconsejar y guiar.
Aquí acuden estrellas, políticos, diplomáticos.
Vienen a relajarse. El resto...
Este es un local decente.
Elegante. Para otros asuntos...
este no es el lugar.
Son acusaciones muy graves.
Si tiene alguna de idea de quién...
- Soy un hombre de negocios. La Srta. Delaine... - Sabe quién es entonces.
... es una chica de lo más dulce.
Una de las mejores aquí.
Pero a todos nos puede la ambición.
Es como una hija para mí.
La clase de chica que puede agitar las emociones de un hombre.
¿Quién lo hizo?
¿Un hombre que dobla sus propias servilletas
y no está al tanto de sus inversiones?
Apuesto a que tiene todo un pasado.
Apuesto a que usted también.
Ahora bien, lo que es clave para nosotros
es que el espectador se encuentre con no solo una anfitriona,
sino con una mujer al cargo de la casa.
En su propia vida, Sra. Madden, su marido es una hombre de mucho éxito.
Díganos, ¿cuál es el secreto de su matrimonio?
Estoy segura de que toda mujer se pregunta qué hace su marido durante el día.
Así que cuando atraviesa la puerta,
una tiene que intentar hacer que se sienta amado.
No darle razones para alejarse del hogar y la vida familiar.
- ¿Tienen hijos? - No pero esperamos tenerlos pronto.
Su marido debe estar muy orgulloso de usted.
Desde luego.
Si pudiera darnos
unos minutos para deliberar, Sra. Madden.
Sí, por supuesto.
¿Tiene fuego?
Gracias.
Kiki ha tenido muchos amigos.
¿Conoce alguno?
He oído que es actriz.
Sí.
Sí, la Srta. Delaine es muy buena actriz.
¿Teatro? ¿Cine?
Más bien...
fotografías artísticas.
Puede comprarlas en cualquiera de las librerías especializadas de por aquí.
Si sabe cómo pedirlas.
¿Sabe quién la agredió?
Quien quiera que fuera, no le gustaron esas fotos.
Me gusta su pelo.
¿Qué tinte usa?
¿Plata ceniza o Abedul Americano?
Ninguno.
¿Sr. Wengrow? ¿La Srta. Rowley, en sus correrías por aquí, la ha visto?
- Así es. - ¿Y al Sr. Lyon?
¡Presente y listo!
- ¿Preparado para lo de esta tarde? - Sí.
Solo necesito organizar...
Tenemos invitados.
Vendrán unos invitados muy interesantes.
¿Invitados?
¡Sissy!
- ¿Por qué me sigues? - Ponme al día.
Cumbre de la OTAN. Seguimos con el punto de vista antimilitar.
¿Alguna idea de con qué irá "Al Descubierto"? El Sr. Kendall vendrá luego.
Les interesa menos la cumbre como lugar de debate político.
Era de esperar. Srta. Cooper, ¿el Sr. Madden?
En la sala de redacción.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Qué raro. Vengo de allí.
¿Volvemos y le preguntamos su opinión?
¿Cómo está la Sra. Lyon?
Sey me lo ha contado.
Bien. Bien. Está bien, gracias.
- ¿Ha... vuelto ya la Srta. Rowley? - No.
Esta tarde, vendrá un joven.
- ¿Sey? Sí, lo sé. - No.
- No, otro. - ¿Quién?
Estoy... ultimando los detalles.
Isaac está escribiendo una obra de teatro.
¿Qué clase de obra?
Doméstica, en cierto modo. Realismo social. De ese estilo.
¿Aún no la has escrito?
Tengo el título.
Prepárame 20 páginas para el final de la semana.
Lo leeré. Si quieres.
Sr. Lyon, espero que no se lo tome a mal,
pero es que es un tipo de escritura distinta.
La escritura dramática.
Y el Sr. Mackie de la sección de drama me dijo que le echaría un vistazo.
- ¿De verdad? - Pero gracias por la oferta.
Es solo que tiene un poco más experiencia. Sí, y además le han publicado.
¿Te has perdido, querida?
¿Y bien? Me han pedido que venga.
Randall...
Ha estado merodeando a mi equipo. Preferiría que no lo hiciera.
El Sr. Madden es el mejor.
Ustedes arruinarían su carrera.
Le pondrían seis meses en Al Descubierto
y luego lo destinarían a programas de entretenimiento.
Lo tendrán llevando un traje brillante
y haciendo rodar una ruleta de cartón en un concurso para Navidades.
Puedo asegurarle que quiero al Sr. Madden
por algo más que sus habilidades como crupier.
Es de lo más corruptible.
Estoy seguro de que aceptará lo que le ofrezcan.
También es muy autodestructivo. La gente brillante suele serlo.
Demasiado dinero no es bueno para él.
Por eso preferiría que no lo hiciera.
¿Y si lo hago?
Su productora ya me ha dicho que iría a por mí.
Entonces ese tema ya está cubierto.
Buena suerte.
Estoy seguro de que le ganará unos cuantos rounds.
¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando algo... para mi marido.
¿Perdón?
¿Algo artístico?
Lo siento, pero no sé a qué se refiere.
Yo creo que sí.
Deje que mire...
Sí.
Gracias.
Lo que sí puedo decirle es que estaba muy borracho.
Yo me fui.
Supongo que él se quedó. Lo que pasara luego...
su conjetura será tan buena como la mía.
De todos modos...
últimamente he estado muy preocupado por el Sr. Madden.
No es él mismo.
Lo que es una pena de Londres es que...
con todos estos... aromas exóticos...
un hombre como el Sr. Madden se puede dejar llevar tan fácilmente por el mal camino.
Gracias por eso.
Creía que Hector era amigo suyo.
Sabe que no e capaz de algo así.
Diré lo que sea necesario para... preservar mi posición, Comandante.
Es más, le aseguro que
si se menciona mi nombre fuera de esa sala de interrogatorios...
esta historia estará en los periódicos esta misma noche.
Ahora bien, no querrá que su relación con el Sr. Madden...
perjudique su futuro.
Después de todo, está destinado a ser el Comisario General.
¿Supongo que lo veré esta noche en el baile de los McClaren?
Bien, bien.
Sissy...
- le has llevado al Sr... - ¿Drayton?
- ¿Una taza de té? - No.
No sé en qué estaba pensando Sr. Lyon,
pero no le diré a Sey que quiere enfrentarlo a un fascista.
Isaac, ¿quieres acompañar al Sr. Drayton al estudio, por favor?
- ¿Dr. Ola? Buenas tardes. - Por aquí, por favor.
¿Así que viene el joven de la Srta. Cooper?
Sí. Así es.
Interesante...
¿Uno de los invitados del Sr. Lyon?
Eso creo.
Lo haremos después de lo de la cumbre.
Porque la verdad, los miembros de la junta de la BBC solo vienen para quedarse
embobados con nuestra estrella, el Sr. Madden.
Así que vamos a pulirlo bien para que brille en este momento de necesidad.
Nuestro presupuesto es bajo. Me gustaría aumentarlo.
De acuerdo. Muy bien.
No.
No te librarás tan fácilmente.
Director de informativos y no tengo ni idea de sobre qué informaré.
Está bien.
Cuando te digo esto, en circunstancias normales, haría
que te pusieras a ordenar los clips de mi mesa.
Pero inténtalo, por favor. Intenta recibir esta noticia con
cierta compostura y calma.
Y confía en que el buen sentido y la ley prevalecerán
y por favor no hagas lo que harías normalmente.
¿Dónde has estado?
Comprando pornografía. ¿Y tú?
Escogiendo a fascistas.
Maravilloso.
El parecer, hizo fotografías...
de las artísticas.
Pensé que tal vez si las encontraba, entonces...
¿Qué?
¿Qué pensaste?
No lo sé. No sé qué pensé.
Pensé que tal vez nos llevarían a quien lo hiciera.
Pensé que si podía encontrar a la chica en esas fotos,
si se las enseñaba a la policía,
entonces verían que estaba mintiendo.
Pero lo único que puedo ver son los hombres que compran esas fotos
y los hombres que ganan dinero con esas fotos.
Y aún pero, pensé en Hector.
¿Y si fue él, Freddie?
¿Y si en realidad no lo conocemos?
Solo nos queda confiar en que sí lo conocemos.
¿Y qué hace ese maldito fascista aquí?
No.
Apóyame en esto, por favor.
Casi estamos todos. ¿Evaluamos al situación en mi despacho?
El joven que acabo de ver bajar con el Sr. Wengrow.
Es un joven fascista.
Y el otro caballero es el novio de la Srta. Cooper.
Es médico.
El Sr. Lyon los entrevistará a los dos.
¿Y los dos están de acuerdo? ¿Se dan cuenta de que
los miembros de la junta llegarán en cualquier momento?
Sí. Así es.
El otro tipo, el Sr....
Drayton.
Los fascistas normalmente no son fáciles.
- Es un chaval... - Fascista.
... con resentimientos.
¿Están al tanto de la política de la BBC en cuanto a emitir
- opiniones fascistas? - Sub-política.
Freddie. No es una norma escrita y por tanto...
Puede que hayan mejores días para probar algo así.
- Los domingos estaría bien. - No trabajamos los domingos.
- Ahora me está entendiendo. - ¿Qué mejor modo
de ver si podemos hacerlo que enseñárselo antes a la junta?
La junta ya está aquí.
El Sr. Brown se niega a la libertad de expresión en La Hora.
Qué demodé.
Está bien. Pero solo porque tengo curiosidad.
¿Y el Sr. Madden está...?
- De camino. - No estafes a un estafador.
Marnie...
¿Dónde has estado?
Tenía una reunión con "Adivina quién viene a cenar".
¿Perdona?
Es un nuevo programa.
Suena el timbre y cada semana hay un invitado distinto.
Como anfitriona, cocino para ellos y tienes que adivinar
quiénes son por lo que les prepare de comer.
Entiendo.
Pero ya está.
Ya estoy aquí y espero que me interrogues.
Aquí es donde realizaremos la grabación.
Ya... ¿el Sr. Madden no vendrá?
Al parecer no.
¿Les importaría sentarse caballeros?
Hector llegaba tarde.
Le había preparado un "coq au vin".
Pero no vino a casa...
Así que me fui a dormir.
Hoy tenemos la suerte de tener dos puntos de vista en un
debate de lo más potente sobre la inmigración.
El Sr. Lyon y el Sr. Wengrow grabarán una de las
reportajes claves que puede que veamos en el programa del viernes.
Oí abrirse la puerta y...
Fuera aún estaba oscuro.
Sus pies estaban fríos.
Estaba enfadada con él.
No dije nada pero...
a nadie le gusta que le despierten en plena noche.
Esos pies fríos rozando los míos...
pero estaba en casa.
Por fin estaba en casa.
Odio cuando hiela y lleva el coche.
Me gustaría empezar presentando al Dr. Sey Ola.
Oiga, Sr. Lyon, no estoy seguro de que esto sea buena idea.
Lo único que tiene que hacer es hablar de sus experiencias.
- No se trata de un debate... - ¡Esta mañana ha agredido a tu mujer!
Ella más que nadie querría saber la razón.
¿Quiere darle la oportunidad de
- de animar a más chicos a hacer lo mismo? - Sr. Lyon... - No.
¿De quién se trata?
Es el Sr. Trevor Drayton, Lord Reeves.
Es miembro del partido "Unión por la Defensa de Gran Bretaña".
¡¿Un fascista?!
¿Le dará tiempo de emisión a un fascista?
Básicamente, sí.
- Lo siento, pero no, no lo haré. - Sey...
Disculpen.
Lo siento, no me dijo nada.
¡Mentirosa!
Que firme la salida.
¡Furcia estúpida!
¿Cómo has dicho?
Lo siento, señor.
Pasemos al Sr. Drayton.
E intenta mantener a los miembros de la junta fuera de su campo visual.
Sr. Brown, perdone, pero algunos de nosotros luchamos en la guerra y
ver cómo en efecto cambia las opiniones del Dr. Ola por las de este... joven,
este fascista, sinceramente, a nuestros televidentes les costará aguantarlo.
¿Preferiría que ignoráramos esas opiniones?
Llame a "Al descubierto" esta semana. Pregúnteles que emitirán.
Le prometo que no tendrán una sola historia
que le atrape tanto como lo hará esta.
"La Hora" se precia de ser innovadora.
¿Qué puede ser más innovador que ser el primero
en presenciar el cara a cara de la Gran Bretaña interracial, salga bien o mal?
Quiero que quede lo más natural posible. Solos él y yo.
Como si fuera una conversación que uno tiene la suerte de escuchar a escondidas.
A falta del Sr. Madden
piense en esto como una oportunidad para decir sí o no
a este tema tan obviamente controvertido.
¡Y cámaras dentro!
No, está bien. Conduciré yo.
¡Sr. Madden! ¡Sr. Madden!
- ¿Le importaría? ¿Para mi mujer? - Por supuesto.
Aquí tiene.
Marnie...
No quiero saber si lo hiciste o no.
Eso no importa.
- Sabes que yo... yo nunca. - No, no lo sé.
¿Y en qué clase de marido te convierte
el hecho de que tu mujer dude de ti?
Incluso cuando por una vez no estés mintiendo.
No volveremos a hablar de este tema...
pero tienes que saber
que aunque nuestro matrimonio sobre papel esté intacto...
para mí está acabado, Hector.
Sonreiremos y seremos el marido y la mujer perfectos,
pero a partir de ahora, lo que hagas en tu propio tiempo
no me interesa y lo que yo haga a ti tampoco.
Haré lo que quiera.
La Srta. Rowley hoy ha venido y ha luchado por ti, seguro.
Es de lo más ridículo.
Dos mujeres sensatas y hermosas consumidas por ti.
¿No te da vergüenza
cómo nos tienes a todos postrados a tus pies?
Supongo que querrás volver a la oficina.
Imagino que tus amigos estarán aliviados
al enterarse de tu milagrosa salvación.
No somos fascistas. Somos nacionalistas.
Hemos dejado entrar a 90.000 inmigrantes de razas foráneas en los últimos cinco años.
Indios, africanos, asiáticos entre nosotros.
Nos quitan el trabajo, se mudan a nuestras casas,
tienen relaciones interraciales...
Es una bastardización de nuestro país
por una comunidad inmigrante sin control.
¿Así que los atacas?
Esta gente ha venido buscando una vida mejor,
han venido en busca de trabajo...
Ya, ya, ya. Trabajo que deberíamos ayudarles a encontrar en casa.
¿Podemos ver la primera imagen Isaac?
Esta joven. ¿De dónde cree que es?
¿De algún sitio de África?
En realidad de Forest Hill.
Y esta joven, ¿de dónde cree que es?
Es de Londres, pero su abuelo era un ruso que huyó de los pogromos.
¿A dónde le gustaría que se repatriase a esta joven?
Y este hombre.
Es uno de los 300 hombres que sirvieron en la RAF durante la II Guerra Mundial.
Todas estas personas creen en la democracia
y algunas de ellas, como puede ver
incluso han luchado por nuestro país que ahora consideran su hogar.
¿Luchó usted por su país?
No, no, eso pensaba.
No, el Dr. Ola ha aportado sus habilidades como médico a Gran Bretaña.
Este hombre ha demostrado sobradamente ser merecedor de nuestro apoyo
y me gustaría preguntarle...
si le decepcionan las ideas expresadas por este joven.
Sí.
Pero también... también me recuerda...
el porqué quise venir en un principio a este país.
Esta entrevista me confirma
la fortaleza de la democracia británica.
Y cuando alguien está enfadado, puede que alguien no siempre se dé cuenta de ello.
Como país,
Gran Bretaña siempre ha prosperado con la discusión abierta y el debate.
Este... este joven puede decir esta clase de cosas
y el que tenga la libertad para hacerlo
para mí es una señal del poder de sistema democrático británico.
Que... que... que es lo bastante fuerte como para enfrentar esta fiebre,
de combatir esta rancia, tóxica enfermedad racista
y salir de ella más fuerte.
Este es el país donde quiero vivir.
Aquí es donde está mi hogar.
Grabación acabada. Gracias, caballeros.
¡Sr. Madden!
Sey Ola, ha estado extraordinario, muchas gracias.
Lord Reeves, el Sr. Hector Madden.
Creíamos que no vendría.
Disculpen.
Sr. Madden siempre se saca algo de la manga a última hora.
Ha sido brillante Freddie. Bien hecho. Pero tenemos que hablar sobe mañana...
Conocía a un chico como tú.
Lleno de odio.
Se volvió tan horriblemente agotador.
No ha estado mal.
Puede que se los haya ganado.
Isaac, ¿quieres acompañar a Trevor a la salida, por favor?
El Sr. Pike me pagó.
¿Cómo?
El Sr. Pike me pagó.
Para tirarle el hollín a su mujer.
¿Disculpa?
Le ha echado el ojo a su casa.
Y al Sr. Pike no se le dice que no.
Por mi parte se acabó.
- Me gustaría darle paso a lo del Club Camaleón. - ¿De verdad?
Está siendo deliberadamente perverso, Sr. Brown.
La cumbre de la OTAN es la historia.
Y mañana lo seguirá siendo.
Fascistas en la BBC. Ahora esa es la noticia.
¿Esto es lo que hay que perseguir ahora? ¿La controversia?
Deja que "Al descubierto" robe la historia y la sacas la semana que viene.
¿Sabes que su productor me llamó y me invitó a salir a cenar?
¿Bill Kendall?
Antes ha estado aquí.
¿Ah sí?
Conocía a su mujer.
Editora de imágenes.
- Era... una chica preciosa. - ¿Era?
Murió.
Hace como un año.
Dejó una niña pequeña, creo recordar.
Una cosita monísima. De lo más triste.
Esta noche directo a la cama, ¿vale Hector?
Gracias.
- Supongo que lo de hoy no traerá consecuencias, Sr. Madden. - No, Sr. Brown.
El reloj corre para usted. En serio.
No trabaje hasta muy tarde.
Siempre.
Lo bastante viejo como para ser su padre.
Sí.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué no?
Pero he conseguido tu atención, ¿no?
Júrame que nunca me lo volverás a hacer.
Y también lo siento.
¿No he sido siempre amable contigo?
¿No he sido siempre agradable?
Lo odio.
Odio la vida que llevas.
- ¡Solo es una actuación! - No, no lo es.
Es una clase de actuación.
Tiene un precio que sea solo tuya.
Mejores que las que vienen con los cigarrillos.
No tiene gracia.
Bueno, nadie las obliga.
- ¿Qué? ¿Te parece que se divierten? - Reciben un dinero.
Dudo que sea por cada copia.
¿Quince chelines por seis fotos?
Dios, te da igual, ¿verdad?
Esta chica, esta triste, estúpida y ambiciosa chica recibió una paliza.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
- ¿Hector? ¿De verdad? ¿No... no quieres saberlo? - Sí.
Entonces pregúntate, si la Srta. Delaine posaba para esas fotos,
¿por qué lo hacía? ¿Para qué?
¿Esto es todo lo que es?
¿Esto es todo lo que somos para ti?
No.
Tú también tienes cerebro.
Lo siento.
Perdóname.
Mira, yo...
he venido a darte las gracias y...
- siento ser tan decepcionante. - No, sal de aquí.
No quiero verte la cara esta tarde.
Bien.
Ve a El Paradis mañana.
A ver si alguna de estas chicas trabaja allí.
Puede que hablen.
¿Quién sacó estas fotografías?
¿Quién las distribuye?
Alguien tiene que estar al cargo.
¿Por qué estas chicas se conforman con tan poco?
¿Y qué hizo la chica...
para que la golpearan de esa forma?
Puede que precisamente...
esto.
De hecho, tiene cierto aire a Brandon.
El Sr. Cilenti.
Será mejor que vuelva con Camille. Me lanzó una taza.
¿Y qué tal es su puntería?
Buena.
- Me perdonará. - ¿Por qué?
Porque cuando deje de estar enfadada, me querrá por ello.
Es así...
comos funciona entre nosotros.
Buenas noches.
Ojalá me lo hubieras dicho...
antes de hacer algo tan estúpido...
estúpido...
y maravilloso.
¿Y tú que hubieras hecho?
Esas cifras no están confirmadas.
Esas... esas cifras...
Nos gustaría enseñarle unas fotografías...
Nos gustaría enseñarle unas fotografías, Sr. Drayton...
Esas cifras no están confirmadas...
Nos gustaría enseñarle unas fotografías...
Nos gustaría enseñarle unas fotografías.
No le había visto, Sr. Madden.
No pasa nada, ¿Srta...?
Peters. Soy nueva. Me han trasladado desde el personal de secretaría.
¿Quiere que encienda una luz?
No, gracias Srta. Peters.
Es mucho más divertido a oscuras.
De todos modos...
ya me iba.
Comandante, me alegro de verlo esta noche.
Es muy difícil.
Estos "crimes de passion".
Sé que es usted un hombre apasionado.
Se preocupa.
Demasiado.
Ahora bien, esto son solo fotografías.
Usted puede tocar a la de verdad.
Quiero que esté bien cuidada.
Nunca subestime lo mucho que sé sobre sus negocios.
- Podría clausurarle esto esta misma noche. - ¿Intenta chantajearme...
cuando es usted el que me pide que cuide de su fulana?
Siempre es bienvenido por aquí, Comandante.
Pero todo el mundo tiene que pagar sus copas.
Incluso usted.
Es usted como la carcoma, abriéndose camino por las patas de mi silla.
¿Se atreve a sentarse?
Por favor, no me diga que lleva aquí toda la tarde.
- Entonces buscaba al Sr. Madden. - ¿Y ahora?
¿Patatas?
Cójalas. Me estoy quemando la mano.
... esperando para hacer historia.
La primera bomba de hidrógeno británica está a punto de ser detonada.
A partir de ahora, Gran Bretaña estará al nivel de América y Rusia
como gran potencia nuclear.
"He visto a las mejores mentes de mi generación
destruidas por la locura".
"Hambrientas, histéricas, desnudas".
"Arrastrándose por las calles de los negros al amanecer
en busca de un colérico pinchazo..."
Sr. Madden, bienvenido.
Deme una mesa delante, no tengo nada que ocultar.
Whisky por favor. Doble.
Intento averiguar más del hombre para el trabaja.
- El testimonio de una corista. Siempre de fiar. - La Srta. Delaine ha desaparecido.
El Sr. Cilenti es un hombre de negocios, no te dejes llevar por la imaginación.
Me lo he ganado, Hector. No te atrevas a estropeármelo.
Te he mentido.
- No quiero hablar contigo. - ¡Yo sí!
¿Sigue investigando sobre la Srta. Delaine?
- Mejor déjeselo a la policía. - ¿Mejor para quién?
Sigue siendo un periodista excelente...
y debe decidir qué es lo mejor para usted.
He leído el informe policial. Me traicionaste.
Bien, gracias. Por ese acto de auto sabotaje.
Creo que los periodistas que comparten sus contactos
al final obtienen su recompensa.
He oído que hubo una escena.
No, no, nada de eso.
Fue bastante.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
- Subtítulo no traducido -