O Governo assume oficialmente,
que o 1º Ministro está morto.
As marcas escuras são queimaduras.
Muito provavelmente, uma bomba.
Todos os que estão na fotografia estavam no avião.
Não devíamos ver todas as possibilidades?
Vou tratar disso agora.
Sou uma má influência? É isso?
Sei muito sobre si, não é?
Não vão descartar Tony Fossett porque ele é a questão.
- O que significa? - É pessoal.
Não pode brincar ao salta-salta do pequeno Tommy?
Este é o nosso homem.
Só temos de ajustar as coordenadas.
E receber a sua ordem 1º Ministro.
Ataque.
Aquilo foi uma tentativa de me envolver na conspiração?
Como se fosse a sua primeira.
O que é isso?
São as Regras de Acção Militar, da Bósnia.
Eu investigo a fundo, a propósito.
O ataque drone.
Os iranianos dizem que foi do lado deles da fronteira.
Estão a tratar como um acto de guerra.
O Governo do Irão acusa-nos
de cometer um acto de guerra contra eles.
Como resultado, o preço do petróleo está a aumentar.
O nível de desemprego está alto e crescente.
A economia britânica está cada vez mais frágil
e ainda não sabemos o que se passou com Charles Flyte.
Tenho apenas uma palavra para isso, Sr. Orador.
- Caos. - Apoiado! Apoiado!
Em primeiro lugar, vamos deixar uma coisa clara.
Não cometemos nenhum acto de guerra contra o Irão.
E quanto à investigação sobre a queda do avião,
a Marinha Real e a Marinha Americana estão envolvidas
na procura da caixa-preta.
E sem ela, não é possível dizer com certeza...
Sr. Orador, talvez o 1º Ministro queira comentar
sobre as notícias que acabaram de chegar
de que a PetroFex está à beira de se deslocar para a Polónia.
Ordem! Ordem!
...ByBridget & IdIoTaS iNfErIoReS...
" SECRET STATE - Episódio 03/04-
Eles alegam hostilidade governamental
e o perigo de futuras sabotagens.
Também suspenderam a oferta da compensação
pela destruição em Scarrow.
Mas, mal consegui fazer o Clark admitir a compensação.
Ele diz que a sua emboscada no aeroporto
demonstra uma campanha para enfraquecer a empresa.
Disparate!
Está certo.
Contacte o Michael Rix do Banco Royal Caledonian.
Vou congelar os seus activos
até fecharmos o pacote da compensação.
Ligue para o Rix.
Mencionou sabotagem?
Eles dizem ter provas de que Dermot Matthews
esteve na refinaria sem autorização,
pouco antes da explosão.
- Estou? - Ellis,
ainda está em contacto com Jade Matthews, imagino.
Sim. Acabei de tentar a sorte com o Chefe da Defesa.
Surpreendentemente, ele não quis falar comigo.
- Sobre o quê? - O combustível para os drones.
- O que mais? - Sobre a família Matthews...
A PetroFex alega que o seu marido,
pode ter cometido sabotagem.
Pode ver o que ela sabe sobre isso?
Claro. Depois disso vamos fazer a entrevista para o seu perfil.
- Está de acordo? - Sim, obrigado.
Adeus.
Quem teve a ideia de expulsar os Iranianos da sua Embaixada?
A companhia que você...
1º Ministro.
General, pensei ter sido claro
de que foi libertado do seu posto.
Este vai ser o meu último 'briefing', 1º Ministro.
Foi no Afeganistão ou no Irão.
Onde foi?
A fronteira lá tem sido historicamente mal definida.
A topografia mostra que é difícil ser preciso.
Posso saber porque nenhum de vós
mencionou a proximidade da fronteira antes?
Os drones são programados para nos alertar
sobre qualquer infracção territorial.
Então, ele não pode ter passado a fronteira.
Há... uma pequena possibilidade...
de que o míssil tenha passado. Insisto...
uma pequena possibilidade.
É época de eleições no Irão.
Provavelmente,
os conservadores querem mostrar poder militar
para obter vantagem nas urnas.
Eles eram parvos em fazer tais alegações sem fundamento.
Mais parvos ainda se fizéssemos um genuíno acto de guerra.
Talvez fizéssemos um favor aos vanguardistas
com um ou dois mísseis bem direccionados.
Foi por isso que pararam?
Porque acharam que estavam seguros?
Eles pararam para rezar.
Porque acharam que estavam seguros,
do outro lado da fronteira?
- Foi isso? - 1º Ministro...
Temos soldados naquela região?
Há homens das Forças Especiais perto, mas...
Mas eles não podem verificar...
se foi do lado errado do caralho da fronteira?
Boa sorte.
Vai precisar, acredite.
E como vai a procura pela caixa-preta, General?
Está muito no fundo, 1º Ministro.
Do oceano.
Vamos amenizar a situação.
Os iranianos vão tentar criar um conflito.
Isso não vai acontecer.
Não suporto aço inox. É como mijar num elevador.
Faz muito isso, não é Felix?
O Paul Clark...
Ele diz que não podemos impedi-los de irem para a Polónia.
O banco... Eles congelaram os activos?
Cristo!
- Sir Michael. - 1º Ministro.
O meu voo para Davos é em menos de duas horas.
Percebido. Por favor, sente-se.
Está com pressa...
e nenhum de nós tem muito a esconder.
Por favor.
Onde colocou o dinheiro, Sir Michael?
Estamos a falar sobre a conta da PetroFex?
Você desapareceu com os seus activos.
Uma multinacional como a PetroFex
tem as suas acções sempre disputadas.
O capital é um recurso móvel hoje em dia e por uma razão.
Queriam o dinheiro noutro lugar e você transferiu-o.
É só um clique no rato, não requer muito esforço.
Não achou estranho eles de repente quererem tirar
quase 3 biliões de libras esterlinas do País?
Somos um banco.
Agimos sob regulamentos.
Cumprimos o nosso dever fiduciário.
Mas você sabia.
Esse clique de rato não foi feito
pelo estagiário da contabilidade.
O seu banco é o maior accionista da empresa, estou certo?
Isso você pode ler no prospecto da empresa.
E como maior accionista, você deve ter influência
sobre as suas grandes decisões, certo?
Vou atrasar-me.
Sabe quem o prospecto da empresa
indica como maior accionista do seu banco, Sir Michael?
Eu. O Governo britânico. O povo britânico.
O que queremos que faça é que clique naquele rato
e devolva ao País aqueles 3 biliões.
Não é assim que o mundo funciona, 1º Ministro.
Então, talvez precisemos falar sobre isso também.
Tom? A sua reunião ao ar livre agitou o Twitter.
Falou com a Jade Matthews?
Conto-lhe quando voltar de Davos.
Deus, toda a gente está em Davos.
O que interessa é que o Paul Clark esteja.
Acho que ele não vai falar consigo.
Não foi isso o que ele me disse.
Bom, o que disse ela?
Chegou o táxi.
Dermot sofreu um acidente de trabalho há um ano.
Limpava um tanque de combustível,
quando este começou a encher.
Ele quase se afogou.
- No combustível para drone? - Sim.
Ele não era um sabotador, Tom. Isso posso eu garantir.
Ainda está a tentar falar com o General Munnery?
Tenho de ir. Falo consigo depois.
Ellis Kane. O que sabe sobre ela?
Está a dormir com ela, Tom?
Adorava saber de onde acha que eu tirava tempo.
Desculpe-me por ser directa.
Ela é o tipo de mulher que os homens gostam de impressionar.
Homens como você.
Ela é?
Sim. Rija, independente, culta.
Obrigada.
Como todos os jornalistas, só se interessa por uma coisa...
A história.
DAVOS - SUIÇA
Não, é uma consequência de... Michael... ouça-me!
Vodka e água tónica, por favor.
A falha do sistema bancário como um todo.
Alguém para se vangloriar, não é?
Acho que devia ficar calado.
Ela deu-lhe um passe livre, Tom?
Um encontro com o infame Sr. Fossett?
Problemas no paraíso?
Chegou cedo.
Uma vez eu disse-lhe uma coisa.
Sobre a Bósnia.
Disse.
Só queria saber...
se aquilo ainda anda por aí.
Porquê?
O General Munnery. Ele insinuou qualquer coisa.
- Tipo o quê? - E uma jornalista.
São sempre um problema.
Ao falar com ele.
Bom, a tentar.
E quer saber se fui indiscreto?
Foi você quem me contou sobre Nightlight.
Secretamente.
Sabe mesmo o que diz e o que não diz actualmente?
Desculpe?
Poupe-me da indignação. Não tenho tempo.
Não estamos muito arrogantes ultimamente?
Insiste nisso, não é?
Inocente.
Posso ir agora, por favor, 1º Ministro?
Talvez devesse parar de sentir pena de si mesmo.
Pode morrer como um velho bêbado e amargo.
Vamos ter de começar a cobrar-lhe aluguer, Tony.
Se for mudar-se para cá.
O que é?
Uma loira boa de vestido vermelho de bolinhas apareceu.
Disse que tinha uma queda por bêbados carentes.
Desculpe, enganei-me.
Ela tinha olhos castanhos, era do tipo inteligente.
Sem ofensas, mas gosto de mulheres inteligentes.
PODE AJUDAR-TE A SUBIR DE NOVO NO SALTA-SALTA DO TOMMY.
Desculpe-me!
Sou má influência? É isso?
Boa noite, Tony.
Não pode brincar no salta-salta do pequeno Tommy?
Vá lá... Onde?
A fazer-me de parvo, não é?
É mesmo isso?
Onde estás? Onde a colocaste?
Todo este tempo!
Pensa, pensa! Vá lá...
A sua empresa deu a Dermot Matthews
uma compensação financeira,
sob a condição de que ele não falasse sobre o acidente.
Prometeu tomar conta da sua família
e passou-se por médico,
pois caso ele tivesse a saúde afectada, ninguém ia saber.
Mas o Dermot contou ao médico e este pediu-lhe
uma amostra do líquido no qual ele quase se afogou.
Segundo a Jade, ele só estava lá no dia da explosão,
porque foi recolher a amostra.
É uma boa história.
Mas consigo uma melhor.
O que quer dizer com isso?
Tom Dawkins, os Anos no Exército.
Sirva uma bebida a esta senhora.
Caos no Metro e engarrafamento
castigaram as ruas esta manhã.
Devido às linhas do Metro em Londres,
Newcastle e Glasgow
terem sofrido uma paralisação total.
Também, esta manhã as bolsas abriram em queda...
O Metro alega que o seu banco vai recusar
transacções da Oyster e pagamentos com cartão.
Se abrirem os portões, vai ser um caos.
Que banco?
- Royal Caledonian. - Está a brincar.
Traz aqui o Felix.
Diz à Gina Hayes que noticie como um erro bancário,
antes que nos culpem.
Vão-se rir enquanto comem os seus croissants em Davos.
Alguma novidade do Irão?
Não há muito alarde.
Graças a Deus.
Lee...
Ros Yelland?
O que há com ela?
Traga-a aqui antes da reunião
com o Ministro Iraniano dos Negócios Estrangeiros.
Ouviu isto?
Felix.
O que me conta?
Falei com Sir Michael.
Verdade?
Soube que ele estava numa reunião.
Ele já está a averiguar o que se passou.
Conhece-o muito bem?
As nossas mulheres são amigas, no mesmo grupo de caridade...
Bem, coincidência ou não,
adverti-o sobre os activos da PetroFex,
e no dia seguinte o seu banco paralisa o sistema do Metro.
Tom...
Podia pedir à sua mulher que questionasse a mulher dele.
Vai ter de voltar ao Banco da Inglaterra, Felix.
Quero que garantam as transacções do Metro,
então podemos reactivar o serviço.
Sabe o que vai dizer o Presidente.
O Banco da Inglaterra é independente do Governo.
Se o Royal Caledonian quer mostrar o seu poder,
eles têm de saber que podemos reagir.
O Royal Caledonian vai acertar isso
antes do Banco de Inglaterra agir.
O Metro voltou a operar.
Já passamos do horário de pico.
Um toque suave na ferida aberta.
Precisamos de uma solução, Tom, com o Irão,
e neste atrito com o Royal Caledonian.
A moeda já está sob pressão,
e agora eles estão a
despejar libras no mercado externo.
E depois?
O Banco de Inglaterra vai vender as suas reservas,
para sustentar a libra.
Mas não vai durar para sempre.
Está bem.
Sonda o FMI.
Diz-lhes que quero falar sobre a estabilização da libra.
Bem, eles querem o seu quinhão,
e querem que você dispense os bancos.
E você deve um pedido de desculpas.
Vou falar com o Rix.
Ele está em Davos.
Guardou aquele envelope?
Não é um pouco cedo para si?
- Guardou? - Não entre em pânico.
Aquela coisa trabalha?
Faça apenas o café.
Aqui é um bom lugar para ficar, se não está a beber?
Estou a beber café...
ou estava, se você fosse ágil.
Alguns ficam irritados quando sóbrios, Tony.
Mas você deve ser uma excepção.
Apenas vá com calma. Só isso.
É um longo jogo.
Você, vá com calma desta vez. Com o Rix.
Já que estamos a dar conselhos.
A sua Wi-Fi é uma merda.
Gostava mais de si quando estava a beber.
O Secretário dos Negócios Estrangeiros Iraniano
pode ter tido um caso com a sua cunhada?
Como me vai isso ajudar?
Não sugiro que mencione isso.
O que o serviço secreto vai dizer-lhe sobre mim?
Que está a dormir com a secretária do 1º Ministro?
Que aposta alto demais.
Tom Dawkins devia autodestruir-se?
Essa probabilidade parece crescer a cada hora.
Isso foi inteligente.
Muito inteligente.
O que encontrou?
Uma bateria...
onde uma bateria não devia estar.
Mostre isso ao seu colega de cargo,
caso surja a oportunidade.
Quem é?
O nome dele é Sami Sharour.
Ele estava no avião com o Charles Flyte.
E...
ele podia estar a trabalhar para os Iranianos.
- Senhor? - O quê?
O arquivo biométrico pode ter sido comprometido.
E porque está a dizer-me isso?
Porque a procura era por Sami Sharour.
Aparentemente houve falta de clareza
sobre quais os activos que queria que fossem congelados.
O resultado disso foi o abalo
no sistema das empresas do Metro.
Tom...
Estou, um...
Ros Yelland.
Eu sei.
Qual é o combinado?
Nós... falamos...
Falam?
Sussurra docemente no seu ouvido
sobre o que estou a fazer?
Apanhe o seu telemóvel. Ligue-lhe.
Diga-lhe que sei...
e que está a dizer adeus.
Ou encontre outra pessoa para quem trabalhar.
Então, o criado pensa: Espera aí...
Não vou devolver as 5 libras.
Dou a cada um dos três uma libra.
Então, os três gastaram?
- Nove cada, certo? - Certo.
O que dão 27, certo?
Certo.
O criado põe 2 no bolso, certo?
Certo.
Vejamos, 29. E a outra libra? Eram 30.
Michael, põe este portátil
discretamente debaixo do balcão, por favor?
É bom em matemática?
Ele pediu uma vodca Martini o que é muito raro hoje em dia.
Parece-se com... Qual é o nome dele?
- Vou-me embora. - Aqui.
Não deixe o seu álbum de selos aqui, outra vez.
Filatelista!
Senhor Ministro do Estrangeiro, prazer em conhecê-lo.
Gostava de saber se o conhece?
Devia?
Estamos todos dentro.
Michael, a última vez que nos encontrámos no Número 10,
eu estava...
Michael ou Sir Michael?
Sir Michael, claro. Jesus.
Sir Michael, a última vez que nos encontrámos
no Número 10, eu estava um pouco...
- O quê? - Intemperado?
Intemperado. Perfeito.
Que o Senhor na sua sabedoria nos proteja dos intemperados.
Preparemo-nos para o pior.
Tom, sobre a Ros...
Está esquecido, Lee.
Perdeu o interesse nesse perfil?
Na verdade, preparávamo-nos...
Desculpe Tom, tenho mesmo de falar consigo.
Ele sabe alguma coisa sobre si, Tom?
Porque... foi o que me disseram.
Sabe como é esse trabalho?
É como estar na ponta da faca,
sem anestesia, 24 sobre 24 horas.
Então, dê-me a sua versão.
Não há nenhuma versão.
Eu... não tenho nada a contar-lhe.
Esta é a sua hipótese, Tom.
Não há uma história.
Vejo nos seus olhos.
Não há nada.
Agora, se me der licença...
O senhor acha, Sir Michael, que a minha intemperança
contribuiu para a desestabilização dos mercados?
Fundos abutres quase sempre estão
a causar transtornos no mercado de CDS.
O povo do Reino Unido
colocou 50 biliões no seu banco.
Acha que não deve alguma
consideração aos interesses do povo?
Num mundo ideal eu concordava, mas sinto dizer
que o banco só tem um dever:
agir pelo interesse dos accionistas.
Bom. Nós somos 88% deles.
Todos os accionistas.
Política é local, 1º Ministro. Economia é global.
Sim, mas a sua sede é na minha jurisdição.
Podíamos ir embora amanhã.
Está a ver? Esse é o tipo de comentário
que atiça a minha intemperança, Sir Michael.
O senhor investiu 50 biliões.
Está bem, tudo bem, isso dá-lhe uma certa influência,
mas o que eu estou a dizer
é que se insistir nessa ideia, podemos ficar tensos.
E os outros bancos também.
E se ficamos tensos, as nossas acções caem.
E se as nossas acções caem,
o seu investimento de 50 biliões vai por água abaixo.
E toda a sua influência também vai.
Então, está a dizer que temos influência
desde que não a usemos?
Se assim preferir.
Sr. Mukerjee.
- 1º Ministro. - Por favor, chame-me Tom.
Então, é Jitin.
Eu... li o seu relatório.
Os nossos países têm uma longa história juntos.
Sim, têm.
E um futuro muito amigável, eu dizia.
Vamos sujar as nossas mãos, Tom?
Já decidi que você está do meu lado.
Toda a gente pode ter
desistido de mim, mas ainda o tenho...
a si.
Então, se o percebi bem...
está a perguntar-se se este homem aqui,
Sami Sharour...
estava no voo fatal com o nosso ex-1º Ministro.
E também...
porque não estava ele no manifesto.
E presumo que também está a perguntar-se
se ele teve alguma coisa a ver com a queda do avião.
Então...
uma coisa que talvez não saiba...
Há um histórico de fundamentalismo
na sua família.
Aparentemente não ele, no entanto.
E ele foi...
Foi preso em 2011
por atirar uma pedra à janela de
uma escola muçulmana em Nova Iorque.
O que a CIA chamava de
ligações com o radicalismo islâmico.
Só estou a fazer isto por si.
Vieram ouvir-me falar dos critérios da missão.
Mas antes, uma palavra do 1º Ministro Britânico, Tom Dawkins.
Boa noite.
Tenho ouvido muito sobre bancos
a fazer as malas e a abandonar Londres.
Para um centro financeiro perto de vós, certamente.
Mas, antes de recebê-los de braços abertos, lembrem-se
que foi o povo britânico...
que investiu 10 biliões nestes bancos em 2008.
Em troca do financiamento,
prometeram fazer empréstimos às pequenas empresas.
Eles fizeram os empréstimos às pequenas empresas?
Com o perdão da palavra, não fizeram um caralho!
Então,
há uma coisa nestas fotografias que você não viu,
embora seja muito inteligente.
Acho que você é uma aliada.
Todos desistiram de mim,
mas eu ainda tenho, bem...
a si.
O que não viu foi o 'jerrincan'.
Estava no carro das bagagens.
Então, já não estava.
Então, estava lá outra vez.
Então...
Houve algum estrago,
houve dano no 'jerrican', por ter caído?
O que havia no 'jerrican'? Aquele combustível drone?
Porquê?
Alguma ideia...
Miúda inteligente?
Quem está aí?
Foi preso em 2011
por atirar uma pedra na janela
de uma escola muçulmana em Nova Iorque.
O que a CIA chamava de
ligações com o radicalismo islâmico.
Só estou a fazer isto por si.
E foi-me dito que se eu me meter
com o Banco Royal Caledonian,
vou estar a ameaçar a posição nacional de accionista.
Mas penso que a posição nacional de accionista
está sem valor num futuro próximo,
então, vejam o que vou fazer:
proponho comprar todas as acções restantes
e transformar o banco
num meio de prosperidade...
ao promover negócios, principalmente os pequenos,
e a gerar empregos, especialmente para jovens.
Onde está o seu telemóvel, Tony?
O lar do inglês é o seu castelo. Você não pode invadi-lo.
Onde está o telemóvel?
O que se passou na minha nuca?
Isto é...
Partiu-me o crânio, seu animal...
Quem está aí?
O que lhe fiz?
Diga-me onde está o telemóvel.
Não, não! Não!
O seu telemóvel.
Tony?
O que se passa aí?
Está bem?
Devo chamar a Polícia?
Vou chamar a Polícia.
Então, no caso da libra sofrer novos ataques,
negociei com os meus amigos do Governo Indiano
para comprarem libras e estabilizá-la.
Para o FMI, digo: desculpe desapontá-los,
mas afinal não vamos precisar de vocês.
- Mas o que ganha a Índia? - Eis uma boa pergunta.
Esperta como é, você sabe...
que se descobriu isso, mais alguém também descobriu.
Então, a pergunta é,
porque não dizem eles nada sobre isso?
Vou dizer ao Tommy... como queria.
Vamos mostrar-lhe o que podemos fazer, nós os dois.
Ele vai precisar de toda a ajuda que você conseguir.
Está a ouvir-me?
Está aí?
A Índia tem carvão para 300 anos
e 400 milhões de pessoas sem electricidade.
Precisam de energia, agora, para todo o País.
O Reino Unido tem dois milhões de desempregados,
e a liderança tecnológica em energia renovável.
E a partir de hoje, um banco
dedicado a pôr essas pessoas
e essa tecnologia em acção.
O novo Banco Royal Caledonian
vai prover fundos em abundância.
Sim, em abundância.
Uma parceria entre a Índia e a Inglaterra em pesquisa,
com desenvolvimento e execução do projecto
baseados no Reino Unido,
com o objectivo de criar uma opção renovável
à dependência da Índia ao carvão.
Ao mesmo tempo, o Reino Unido
vai retirar-se de acordos de sansões à Índia
referente a programas de redução de mudança climática,
até alcançarem a electrificação nacional.
Ele tem de saber o que... encontrámos.
O Tommy precisa.
Preciso saber se está a ouvir.
Está?
Miúda inteligente.
HERÓI OU CRIMINOSO DE GUERRA?
Revelações sobre o 1º Ministro, quando estava no exército
comprometem o seu Governo. Documentos mostram...
O que é que sabe?
Você deu-lhe isso?
Posso contar o que passou o Tony, mas não agora.
O telefone está a ser escutado.
Está a sugerir que ele era agente do Irão?
Os mídia, o MI6, e a CIA estão a investigar.
Esqueça a caixa-preta.
Começa a parecer convincente.
1º Ministro, você está em grande perigo.
- Vieram por mim. - Pare aí mesmo!
350 anos de negociações
e movimentar os seus malditos fundos
está a falir o meu banco.
O Tom serviu no exército britânico na Bósnia.
Pensou em alertar-me sobre o seu segredo?
Não podemos manter segredos assim.
Isto é desinformação. Isto é uma mentira.
Todos querem neste País uma guerra com o Irão?
Venha para a Câmara agora e anuncie a retaliação
ou venha e renuncie.
Adaptação para Português: zecacurto