ENJOY !
Liberté et justice pour tous.
Je suis si reconnaissant de vivre dans ce pays.
Moi aussi. Je remerci dieu pour l'esclavage.
Ne m'en voulez pas. Je suis défoncé lÃ .
Test anti-drogue Denzel.
OK, comme vous le savez tous, cette année Brickleberry est
fier d'acceuillir le jeu de balle annuel du service des rangers de parcs.
Bien, moi, pour une foi, j'attend avec impatience de me saouler et d'avoir du sexe anonyme
avec de multiples partenaires de races et de sexes différents.
Test anti-drogue Ethel.
J'espÃ¨re que je serai chanÃ§euse moi aussi.
Une amie m'accompagne en tant que rencard, alors je croise les doigts.
Par amie, il veut dire pute,
et, par rencard, une tombe peu profonde Ã cÃ´té du chemin de fer.
Je suis content que tout le monde aille s'amuser.
Je vais probablement passer tout la nuit Ã cÃ´té du bol de punch.
Tout seul.
Seul.
Encore.
Ce serait cool de ne pas spoiler notre moral.
J'ai hÃ¢te.
Je vais faire mon choix de rangers femelle.
Des fois je me demande ce qui se passe dans cette tÃªte de bébé éléphant qui est la tienne.
Ne sois pas jalouse, Ethel.
Tout le monde sait que je suis le plus cool et le plus classe des Rangers des alentours.
Quoi ?
Quelqu'un m'a encore dessiné une bite sur la tÃªte ?
Brickleberry!
Elle sort une couche, pas vrai ?
Et j'ai dit, "pas maintenant. je ne suis pas encore prÃªt pour toi".
Il a raison lÃ .
Salut les gars. Ã‰coutez, Ã propose de tout Ã l'heure, j'apprécierai si on pouvait juste...
Steve, si on t'a gÃªné avec quelque chose
de si apparament douloureux, quel genre d'ami on aurait été ?
Merci, Malloy. Ã‡a m'inquiétait... Question piÃ¨ge.
Je ne suis pas ami avec des gens mauvais.
Non !
Passe devant. Marrez vous, bÃ¢tards sans coeurs.
Vous ne comprenez pas ce que c'est d'Ãªtre chauve.
J'ai du faire avec ce problÃ¨me presque toute ma vie adulte.
Cruellement, le jour ou j'ai eu des poils Ã un autre endroit...
Je les ai perdus Ã un autre endroit.
J'ai essayé de cacher mon secret honteux, mais mais tÃ´t ou tard Ã§a aurait été exposé.
Les enfants, s'il vous plait, permettez moi.
Le coup le plus creul s'est passé au Bal de promo.
Stacy Blanchard avait accepter d'y aller avec moi si je faisais son travail du semestre.
Grace Ã moi, elle est restée au lycée une année de plus.
Tu vas tellement baiser ce soit.
Je croyais qu'on avait un deal.
Ouais, le contrat a été annulé parce que j'ai eu un F et que t'as une sale gueule.
Permettez moi.
Les enfant peuvent Ãªtre si cruel.
Tout comme les adultes, enculé de chauve.
Oh, Steve, c'est pas si mal.
Quelque part, t'as ce look Ã la Michael Chiklis .
Vraiment ? Ouais.
Et s'il était pas chauve et moche, ce serait un compliment.
Je l'ai.
Il pensait que je diait quelque chose de sympa.
Ã‡a doit Ãªtre dur de procéder au sarcasme avec ce dome en chrome merdique.
Ethel, je comprend Woody, Denzel, and Malloy qui énervent Steve,
mais toi aussi ?
Parfaitement.
Je me suis toujours considéré comme quelqu'un
qui se souciait plus des annimaux que des hommes.
CrÃ¨ve, petit bÃªtard.
Tu vois, c'est l'exemple parfait.
Et voilÃ , mon p'tit pote.
T'es en sécurité maintenant.
C'était quoi Ã§a ? Tu viens juste d'écraser la tÃªte d'un chat.
Oh, non.
Je t'ai toujours toi, Viggo Mortensen.
MÃªme si c'est juste dans mes rÃªves érotiques homo.
Steve, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
Connie, j'ai passé les dix derniÃ¨res années ici
Ã cultiver une image du mec le plus cool du parc,
un objet de désir pour les femmes et les animaux confus.
Mais maintenant qu'on m'a mis Ã nu,
je dois trouver un endroit ou je puisse Ãªtre Ã nouveau populaire.
C'est pour Ã§a que je me dirige vers...
Wounded Knee au Dakota su Sud.
Nan trop froid.
Ou le faire Ã Fishkill, New York?
Steve, je sais ce que Ã§a fait de ne pas Ãªtre attirant.
Ã‡a peut vraiment faire mal.
C'est pour Ã§a que t'as besoin d'amis pour te sentir mieux.
Tu sais ce truc de ranger, on pourrait y aller Ã deux ?
On devrait y aller ensemble.
Tu sais, comme amis.
Jme bourrerai mÃªme la geule, et te ferai une branlette .
Ã‡a ira, merci.
Steve, t'es quelqu'un de bien.
Tu as juste besoin de rendre ton intérieur aussi beau que tu voudrais que le soit ton extérieur.
Donc ce que tu dis c'est qu'il faut que je rende beau mon extérieur,
peu importe Ã quel point je suis moche Ã l'intérieur.
Et bien, c'est pas vraiment ce que je disais.
Ce que je disais... Bon conseil, Connie.
Je t'embrasserai si t'étais pas si foutrement moche.
Accroche toi lÃ dedans petit chat. On est presque chez le vétérinaire.
Toute vie est précieuse.
Merci, dieu du ciel.
Seulement par votre esprit saint sacré et magnifique grÃ¢ce j'ai...
Ah, bordel de dieu !
Les surplus gouvernementaux de Denzel.
T'as besoin de quoi ? J'ai des refroidisseur d'eau, des uniformes, des flingues.
J'ai mÃªme une chute d'eau. Mais tu dois venir la récupérer.
Denzel, c'est Ethel.
Tu n'es pas encore en train de voler toutes nos affaire, pas vrai ?
Bien-sur que non. Question sans rapport,
Tu crois que je pourrais tirer combien de ton ours noir ?
Denzel, concentre toi. Je viens de heurter un cerf.
Je crois qu'il va mourir.
Tu dois abréger ses souffrances.
Je ne peux pas faire Ã§a.
Ã‡a va Ã l'encontre de chaque fibre de mon Ãªtre bien-pensant.
Ethel, c'est Malloy. Tue le.
Comment tu peu savoir de quoi on parle ?
J'sais pas, j'm'en fout, bute le juste.
Si l'animal souffre, crois moi c'est la bonne chose Ã faire.
J'ai aucune garantie de Ã§a !
Je suis désolé petite biche.
Pourquoi...
Ai-je tant apprécié que Ã§a ?
Alors, Steve, aprÃ¨s deux ans Ã prendre plusieurs coups dans le cul tous les jours,
tu peux espérer d'aller de ce monstre sans poil...
Ã€ ce charmant diable.
c'est quoi, comme, quatre fois plus de poils ?
Plus de quatre poils.
Growitol.
Demande Ã ton médecin si le Growitol' est bon pour toi.
C'est vous mon docteur. C'est pour Ã§a que je suis lÃ .
J'le suis ? Tu sais, Steve, je t'ai toujours plus vu comme un ami.
En plus, on m'a enlevé de droit d'exercer il y a des années .
Je déconne pas.
Il n'y aurait as autre chose que vous pourriez me donner ?
sans cheveux, je ne suis personne.
Je ne suis pas futé, je ne suis pas aussi athlétique que j'en ai l'air,
ma personnalité est inexistante, encore quelque peu agaÃ§ant.
Bien, Steve, il y a le tonifiant pour cheveux que j'utilise.
Je l'ai acheté sur le marchais noir chinois.
Ou étais-ce le marché chinois noir ?
Peu importe c'est fait avec du sperme de tigre.
Maintenant rappel toi l'ami, frottes-en juste un dé coudre une foi par semaine...
Pas bon.
Par chance, je suis aussi avocat dans les fautes professionnelles.
Ma carte.
Mec, c'est chaud tout Ã coup.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mec, j'ai une méchante gueule de bois. Mon dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dites vos priÃ¨res Grizzlis.
c'est pour avoir tué le cochon de mon voisin.
Ce cochon me battais aux Dames.
Ils sont plus intelligents que des chiens, vous savez.
Non, s'il vous plait, ne tirez pas.
Il parle. Tiens bon, Bobby. C'est pas un ours.
Ã‡a lÃ c'est Bigfoot.
Bigfoot. Je crains que...
Putain de merde, on est en présence de grandeur.
Tout le monde !
C'est Bigfoot, une célébrité de la vrai vie.
Tes cheveux sont magnifiques. Si soyeux.
On peut avoir une photo avec toi ?
Ã‰coutez les gens, votre attention me flatte, mais...
Bigfoot, tu peux signer mes énormes seins ?
Bigfoot adorerait.
Je sais ou je vais mettre les o.
Sur les tétons.
Quelqu'un a vu mon agrafeuse ?
Elle est probablement sur ton bureau.
Merci. OÃ¹ est mon bureau ?
LÃ ou il est toujours. Ã€ cÃ´té de la photocopieuse.
OÃ¹ est cette putain de photocopieuse ?
Juste lÃ . Denzel, tu la vois pas vrai ?
Bien-sur que oui.
C'est pas bon.
Tu es probablement en train de faire un autre incident.
Tu viens de tuer une mouche? Je suppose.
Ã‡a ne te ressemble pas du tout, Ethel. c'est pas grave. C'est juste une mouche.
Mon ancienne position de "sauveur des animaux" a peut Ãªtre été un peu extrÃªme.
Et bien, je suis content d'entendre que tu as repris tes esprits.
Merci.
Regardes toi. T'es toujours vivant.
Cette salope est folle.
OK, J'ai juste le temps pour une centaine de questions finale, tout le monde.
Salut, Bigfoot, Timmy de de la chaine YouTube Timmy.
Pourquoi maintenant, aprÃ¨s des siÃ¨cles caché, tu as choisi de te révéler au public ?
Parce que Timmy, je voulais Ãªtre célÃ¨bre.
Et les gens connus ont pleins de culs.
Bigfoot!
T'as raison c'est Ã§a.
Yo, Chewbacca, tu dois me faire faire une balade dans le faucon Millenium.
Non c'est Bigfoot, la créature mythique qui est responsable pour
les innombrables heures de merde programmées sur Discovery Channel.
- Connie, look who's here. - Yeah, nice to meet you, Bigfoot.
Les gars, Steve m'inquiÃ¨te. Il a disparu depuis hier.
Nique Steve.
Bigfoot est une véritable attraction Ã touriste.
Mais Steve est notre ami. Je pense qu'il pourrait Ãªtre en danger.
C'est trÃ¨s gentil, étranger que je n'ai jamais rencontré,
mais n'attirons pas l'attention sur autre que moi, Bigfoot, parce que c'est qui je suis.
Mr. Foot, s'il vous plait, soyez le bienvenu Ã Brickleberry.
Aussi longtemps que tu ne nous déchire pas la gueule.
Je crois que je viens juste de lui donner une idée.
N'ayez crainte, humanoÃ¯des. Bigfoot est votre ami.
Pas comme cet antisémite de monstre du Loch Ness.
Je hais les juifs !
Tout ce que je veux c'est ton adulation.
Que quelqu'un me donne des gants en caoutchouc.
Si je dois aduler ce gars, je ne veux pas avoir plein de merdes sur les mains.
Hé, Steve.
Je ne suis pas Steve, mon ami des bois.
Je suis Notorious B-i-gâ€¦
F-o-o-tâ€¦
E.
Cheveux ou pas, tu sens comme les boules d'un Turc.
S'il te plait, Malloy, je gÃ¢che pas Ã§a, pour moi.
Personne n'en a rien Ã foutre de Steve. C'est une chance pour me réinventer.
du calme, Polamalu. Je ne vais pas faire sauter ta couverture.
Il y a de l'argent Ã faire ici. Et je serai votre manager.
OK. 5% te semble juste ?
Bien-sur je te donnerai 5%. Marché conclu. T'es baisé.
J'ai de la chance que tu sois de mon cÃ´té.
Pauvre bébé.
Ethel va tout arranger.
Qu'est-ce que tu fous ?
je dois le faire Denzel, ce petit gars a été abandonné par sa mÃ¨re.
Il a pas été abandonné par sa mÃ¨re.
Sa mÃ¨re est juste lÃ .
Oh mon dieu, tu l'as tuée ! Et bien, je n'avais pas le choix, Denzel.
Il était affolé, son bébé était sur le point de mourir.
TrÃ¨s bien, Ethel, qu'est-ce que qui va pas chez toi ?
OK, Alors voilÃ .
Quand j'ai tué ce renne, j'ai eu le meilleur orgasme de toute ma vie.
Et je chasse ce dragon depuis.
Ethel, t'es confuse. Les femmes n'ont pas d'orgasmes.
Et tu dois arrÃªter ces meurtres, ma fille. Je suppose que t'as raison, Denzel.
Et maintenant.
Sasquatch!
J'ai ta tÃªte tatouée sur mon anus!
Trop d'amour. J'aimerai pouvoir arrÃªter.
Parlons que grandes images.
Combien de temps on va traire cette routine de Wookie dans les bois ?
De quoi tu parles? Steve est mort.
Je vais Ãªtre Bigfoot pour toujours.
Hé, Bigfoot, si Ã§a ne t'embÃªte pas trop,
tu pourrais faire l'amour Ã ma femme pendant que je regarde ?
Inapproprié.
Je suis aveugle ! Crois moi. Je t'ai fait une faveur.
Alors Steve, belle performance Mercredi.
Tu vas faire le MC pour un défilé de mode pour nains.
Pas moyen bébé. Je vais au bal des rangers.
Mais j'ai déjÃ réservé Giselle Munchkin.
Désolé Malloy, le bal est demain soir,
et je sais qui je vais y emmener.
Mon dieu !
Désolé. Mauvaise image.
La plus belle femme du monde.
Je ne peux pas croire que tu vas me faire tuer tous ces nains.
Quelqu'un a parlé de tuer des nains ?
C'est soit Ã§a soit je les paie.
Et je ne prévois pas de les payer.
Donc Ã§a veut dire que je vais devoir les tuer.
Steve !
Oh, Steve!
Oh, non.
c'est horrible.
Vous avez vu le petit ours ? Il nous a dit de le retrouver ici.
T'es magnifique mon amour.
Hé, pas de baisers sur la bouche.
Le haillon d'accord, mais pas la bouche.
T'es une femme qui a de la classe.
Stacy devrait arriver d'un moment Ã l'autre. Je suis si excité.
Pourquoi t'es si obsédé par cette fille du lycée ?
Tu devrais sortir avec une célébrité. c'est bon pour la marque de fabrique.
Comme Audrey Hepburn?
Ouais, mais en vie et pas aussi pute.
Ce doit Ãªtre elle. La plus belle fille sur terre.
Madame, nous permettez vous ?
Bigfoot, t'es si élégant.
Mon dieu. C'est génial.
On dirait Megatron.
Oh, Bigfoot, je sens que je pourrais commencer une nouvelle vie avec toi.
VoilÃ les clés. Conduis les dans le lac.
Yo, Biggity foot est dans le place.
C'est quoi le deal ?
Je pensais que Ã§a devait Ãªtre une fÃªte.
Oui, mais Ã§a a tourné en service commémoratif.
On a de mauvaises nouvelles, Bigfoot.
Connie a trouvé la voiture de Steve écrasée dans un ravin.
Il a du perdre le contrÃ´le.
Ses pneus étaient aussi chauve que lui.
TrÃ¨s bien.
Observons un moment de silence.
OK, pleurons cette merde !
Non. Ce soir nous honorons nos amis.
Et honte sur vous tous pour vous Ãªtre moqué d'un chose dont il ne pouvait pas s'empÃªcher.
Je me sens mal. Ouais moi aussi.
Moi aussi.
Je n'ai jamais rencontré cet ami steve, mais on dirait que c'était un mec bien.
Attends. Vous aviez parfaitement le droit de traiter Steve comme un connard.
Il était chauve.
Mais vous savez qui a plein de poils ?
Bigfoot. Venez tout le monde !
Faites le Bigfoot. Ã‡a fait a peu prÃ¨s comme Ã§a.
ArrÃªtez la dans de Bigfoot.
Pourquoi vous ne voulez pas qu'on se rappÃ¨le de notre ami ?
Je vais te dire pourquoi.
Le laboratoire de la police a analysé les vÃªtements de steve, et il étaient plein de poils...
Des poils génétiquement identiques Ã ceux-ci!
OK les gars, il a une explication pour Ã§a.
Ouais y'en a une.
T'as tué Steve.
C'est une meurtrier ! C'est un monstre !
Regardez qui parle.
Non, c'est un malentendu. Dis leur Malloy.
Je n'ai aucune idée de quoi parle ce Bigfoot.
Désolé l'ami, mais ta mort va créer une opportunité de merchandising.
Attrapons le. On va t'amener devant la justice.
En enfer avec la justice. Je vais te tuer.
Et je vais vraiment apprécier Ã§a.
Que quelqu'un appel la FEMA.
On dirait qu'une digue a rompu dans mon pantalon.
Qui apporte des torches et des fourches Ã un bal ?
On va t'avoir, Bigfoot!
Je ne suis pas Bigfoot. Laissez moi vous expliquer.
Désolé pour Ã§a, BoDean.
Quoi ?
Et voilÃ mon pote. Comme neuf.
Quoi ?
Bordel, ce Bigfoot est rapide.
Je réclame justice.
Je fais ma propre putain de justice.
c'est l'heure du pillage dans ce bordel !
Merde, c'est ma voiture.
CrÃ¨ve, espÃ¨ce de monstre au grands pieds. CrÃ¨ve !
Donne moi Ã§a. Je suis un prédateur naturel.
Non ! Non. Je dois le faire.
tu essaies Ã§a encore, et je t'explose ta putain de tÃªte.
c'est bizarre. D'habitude je peux sentir tes rÃ¨gles.
Montre toi, tueur.
J'aime les seins.
Mec.
Prépare toi Ã rencontrer le Jesus des Bigfoot, enfoiré de poilu.
Bordel BoDean, ne reste pas devant moi quand je tire sur quelque chose.
Quoi ? J'ai plus de gomme.
C'est pas grave Bobby.
Bonne solution.
Maintenant prépare toi Ã mourir.
Je ne suis pas prÃªt.
Bigfoot ?
Alors t'es réel.
Merci de m'avoir sauvé.
Je ne t'en veux pas de t'Ãªtre caché de la société toutes cas années, géant mythique.
Tu n'es pas le sauvage. c'est nous.
Nous humains on est vulgaire, violents, et, par dessus tout, on ne doit jamais nous faire confiance.
Tue le. Il a tué steve.
Oh ouais.
Ah, c'était inconfortable pour nous tous.
Je ne peux pas croire que j'ai tué un vrai Bigfoot.
Il était complÃ¨tement innocent, comme le sont tous les animaux.
Tu ne le feras probablement pas.
J'veux dire, pas avec Ã§a comme rappel constant.
tu peux presque dire que ses derniers mots étaient "salope".
Hé, tout le monde.
Je voulais que vous sachiez que je me sens vraiment mal d'avoir prétendu Ãªtre Bigfoot.
Ouais, tu devrais.
Et quand est-ce que tu vas te débarrasser des ces stupides poils de cul,
de ton trou de balle poilu ?
J'ai tout essayé. Je suppose que l'effet va cesser.
Content que tu sois de retour, Steve. Merci Connie.
La chose que j'ai réalisé Ã travers ce supplice
c'est que t'es vraiment un grand ami.
Allez.
Non, t'es vraiment quelqu'un de fabuleux.
J'aurais du m'éviter tes tonnes de problÃ¨me et t'emmener au bal.
On devrait ? J'en serais honoré.
Rien ne pourrait gÃ¢cher ce moment génial.
Ã€ part Ã§a.
Oui, Steve est de retour dans tout sa gloire.
Bordel Steve, couvre toi le cul.
Non. Je n'aurai plus jamais honte.
Je suis chauve, un homme en surpoids avec des organes génitaux difformes, et fier de l'Ãªtre !
Prenez Ã§a tout le monde.
Trad : Sugartest, Relecture : JibsouX spanky-team.funkizone.com