Jess, ainda não terminei.
-É granola de US$18, artesanal. -Granola de US$18?
Vocês terão dois almoços de ações de graças
então estejam famintos.
Jess, sei que seus pais são divorciados,
mas não podem ter uma refeição juntos?
Claro, se estiverem amordaçados e vendados.
Ouçam. Minha mãe chega às 9h e fica até às 14h,
meu pai chega às 14h30 e fica até às 19h30.
Devo alertá-los que minha mãe é meio entusiasmada.
Você acha ela entusiasmada?
Ela não tem meu lado triste. Puxei isso do meu pai.
Nick, você vai adorar tanto meu pai.
Ele é tão infeliz.
Não entroso com pais, não sou desses.
Não gosto e nunca confiei neles.
-É ela. -Tudo bem, cara.
O que está bem?
-Mamuska. -Jujubinha.
Parece uma peregrina.
-Todos os anos. -Olá, todos.
-Esta é minha mãe Joan. -Olá.
-Todo mundo. -Oi.
Venham, quero lhes dar um abração.
Venham, abração de ação de graças.
Venham, faremos um abração coletivo.
Vem, Cece, você sabe como fazer.
-Você de branco. -Não faço abraço coletivo.
Entra. Pulo de abraço coletivo.
-Certo. -Vamos lá.
Santo Deus.
-Abraço coletivo? -Pai.
-Olá, Bob. -Chegou cedo.
Sabe pelo que sou grato hoje?
Divórcio.
Quem é essa garota?
É a Jess
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Dave | Ribastante Risa | Wandy
S02E08 Parents
Não, foi erro meu.
Esperarei 5 horas e voltarei quando Joan tiver partido.
Bob, fique.
E se precisarmos que estrague algo?
-Mãe! -Tudo certo.
Passarei o feriado numa cafeteria de Los Angeles
sentado com pessoas sem nada melhor para fazer no feriado
do que trabalhar em seus roteiros.
Provavelmente não vou explodir minha cabeça.
Bob, somos dois adultos.
Sobrevivemos um dia juntos.
Por favor, pai.
-Bom trabalho, Jessica Day. -Como?
"Minha mãe chega às 9h e meu pai às 14h30."
Não sei do que está falando.
O filme a que me fez assistir milhões de vezes.
-Rocky IV? -Operação Cupido.
O quê? Eu não...
Por que faria isso?
Operação Cupido, loucura.
Mãe, pai, socorro! Há um homem no quarto.
Ele quer que comamos doces.
Jess. Jess, está bem?
Qual o problema?
Droga, Jess. É a segunda vez hoje.
Sorria mãe, você está com tudo em cima.
Jessica, o que está fazendo?
Quero que ele veja o que está perdendo.
Está mandando para o seu pai?
Foi há muito tempo, Cece, quando eu era jovem e tola.
-Vá. -Com licença.
Por que essas cervejas ruins? Você odeia.
Digamos que meu primo não tem o gosto mais refinado.
Criado por pais-lobos na Minnesota selvagem,
ele foi para o reformatório por roubar a van da sinagoga.
Foi assim desde a infância. Fez da minha vida um inferno.
Sou o tipo forte de gordo.
Sim, sim, sim!
Me diga que ele vai sentar em você quando chegar.
Estou dizendo, ele é legal, mudou totalmente.
Ele está com uma grande mulher, Krista.
Ela vem.
Fomos à Legolândia ano passado.
Ele não me forçou a ir em nenhum brinquedo que eu não quisesse.
O que está fazendo, amiguinho? Vem cá.
-E aí? Winston. -Prazer, sou Schmidt.
Na verdade eu sou Schmidt por aqui.
Só pode haver um, sabe a regra.
Cuidado com isso aí.
-Cadê a Krista? -Temos um novo acordo.
Poso dormir com quem quiser,
mas ela não fala nem mora mais comigo.
Pai, quer nos ajudar?
Tenho que ficar longe da Salmonela.
Não tem que lamber, Bob.
-Não, meu médico disse... -Foi uma piada,
só uma piada.
Tenho senso de humor.
Se foi uma piada, aqui tem um lápis.
Me faça um mapa até a piada.
Não tem de ser assim.
Mãe, você está em uma ótima fase profissional.
Pai, sinto muito se Katherine te traiu, mas foi há meses.
Jess.
Desculpa, pensei que todos sabiam.
Você se lamentava publicamente no Instagram.
Todas as fotos tristes de árvores e seus almoços.
-Katherine te traiu? -Sim.
Que terrível, sinto muito.
-Sério, não fazia ideia. -Sim, bem...
Sinto muito mesmo.
Vem cá, me deixe...
-Salmonela. -Certo.
-Eu gostava dela. -Gostava?
-Não. -Sabia que não gostava.
Ei, lembra dessa música?
Claro, Bob. "Se eu me lembro?"
-Essa foi a noite, ótima noite. -Foi.
-Não estou falando do concerto. -Não, depois.
-O pós-festa. -O pós-festa, sim.
Jess, não.
Operação cupido.
Certo, admito que é loucura.
Mas para funcionar preciso que me ajudem.
-Tô fora. -Sente-se!
Não farei uma operação cupido.
Eles se casaram jovens, se divorciaram jovens.
Isso pode fazê-los felizes.
Eles precisam de nós. Este é o plano:
deixaremos minha mãe tão gata, que meu pai não vai resistir.
Sua Operação Cupido não tem gêmeas idênticas
ou identidade trocada? Não é a operação cupido.
-É uma imitação. -Só precisa distrair meu pai.
Isso leva semanas de planejamento.
Acho que está muito apressada.
É improvisada, não vai funcionar.
-Por que precisa estragar tudo? -Não sei.
Tenho algo ruim dentro de mim. Eu estrago as coisas.
Vamos fazer a Operação Cupido.
Dê uma olhada nisso. Ela é espetacular.
Sabe que namorávamos, certo?
-Você, Schmiggle? Qual é. -Schmidt.
Cece, pode vir aqui e confirmar nossas relações sexuais?
Então a dispensei pois eu estava tipo, tanto faz.
Quer dizer "fugiu assustado".
Exato. Não é homem para uma mulher dessas.
-E você é? -Com certeza.
Se vocês querem saber quem é o mais macho,
deveriam ter uma competição.
-Continue. -O vencedor da competição
será declarado o verdadeiro Schmidt.
-Pode crer. -Eu topo!
-O que está fazendo? -Estou entediado.
Parece que toda vez que tentam mudar um time para Los Angeles,
o time mais propício a vir, o dono, Al Davis...
-Morto. -Morto.
Então falam com o Ravens e o dono, Art Modell...
-Morto. -Morto. Entende?
Quem será nosso porta-voz? A voz da NFL, Steve Sabol...
-Morto também. -Exatamente.
Não precisa ser gênio.
-Só precisa seguir o dinheiro. -Siga o dinheiro.
É o que sempre digo. Seguir o dinheiro.
-Empresas de petróleo. -Farmacêuticas.
Grandes empresas, corporações de frango.
-Milho. -Milho.
Explica de novo por que estamos fazendo isso.
Pois, quando Cece se aposentar como modelo,
ela quer ser maquiadora.
E quero ajudá-la a realizar seus sonhos.
É o meu plano B.
Certo, parem. É demais.
A maquiagem e o vestido?
Só uso maquiagem em Portland para proteger o rosto da chuva.
Seu cabelo é só fica assim desse jeito, certo?
Desculpe.
Não sei se a Jess te falou, mas estou escrevendo um romance.
Mesmo? Sobre o quê?
-Sobre zumbis. -Zumbis?
E envolve um romance.
Tem uma ótima história de amor que pode virar filme, creio.
-A história é entre quem? -O zumbi e Carol.
Zumbi e... Carol não é um zumbi?
-Ela é normal? -Não, ela é rica.
-Então é como Crepúsculo... -Não é como Crepúsculo.
Que o vampiro se apaixona por uma pessoa normal.
-É a mesma coisa. -Ah, é?
Em Crepúsculo aparece outro cara que forma um triângulo amoroso?
Tem.
-É igual a Crepúsculo. -Crepúsculo tem um lobo?
-Sim. -Tem?
Sim.
-Se passa em Seattle? -Sim!
Bom, então quem escreveu é inteligente.
Escute, sei que você era bastante jovem,
e te perdoarei completamente, só me diga a verdade.
Você dirigiu minha van? Joan, já te falei.
-Não fui eu. -Certo, acredito em você.
Sei que foi você.
Pareço uma Katie Couric saidinha.
-A Operação está armada. -Está funcionando?
Croce deixa minha mãe alegre. Olhe.
-Sua mãe está linda. -Mesmo?
-Vá dar em cima dela. -O quê?
Meu pai é muito ciumento.
Então se adoçar os ouvidos dela...
-Cantar sua mãe? -Eu ia pedir para Schmidt.
-Não, não posso fazer... -Ei, Mãe.
Nick estava dizendo que seu décolletage
está muito sedutor nesse vestido.
-Não foi, Nick? -Obrigada.
Gosto do seu de... seu de... decotage.
Diga olá para minhas esposas. Srª Schmidt e Srª Schmidt.
-Hora de deltoide. -Ah, é?
Estou me arrependendo aos poucos.
Definição é para meninas, cara.
O negócio é tamanho. Olhe a massa!
-Idiota. -Como está sua panturrilha?
Panturrilha? Quer ver rotação de tornozelo?
Olhe só. Elevações?
-1, 2... -Não. Carrinho de mão.
-O que é um carrinho de mão? -Todos sabem o que é.
Ponha as mãos no chão.
Mãos no chão.
-Vire ele. Mais rápido. -Está certo.
Vamos, trabalhe a panturrilha.
Olhe, Winston, faço isso o dia inteiro.
-Não, eu faço. -O dia todo. Nem me canso.
Que legal. Continuem.
-O dia todo, Winston. -O dia todo, também!
-Quanto vocês aguentam? -O dia inteiro!
-Consigo o dia inteiro, também! -Winston!
-Por que está gritando comigo? -Faço o dia todo, Winston!
-Que ótimo. -Faço o dia todo!
Joan, preciso dizer.
Você é ótima... fazendo isso.
Com esses braços fortes bonitos.
Quer tentar?
Mãe e Nick parecem estar se dando muito bem.
-Bem, não, não. -É assim?
-Está caindo fora. -Me ensina.
É estão.
Temos que espalhar nele todo.
-Assim mesmo. -O que está havendo?
Sinto a química daqui.
Me sujei todo.
Tenho de me limpar.
Uau mesmo.
-Jess, o que está fazendo? -Assistindo ao jogo.
É a operação cupido de novo.
-O quê? Pai. -É sim.
Tenho um mestrado, não estou dando uma de cupido.
-Você é uma mentirosa. -Sério, não estou... Estou.
-Você precisa de ajuda. -Por que faço isso?
Não entendo. Nunca funcionou mesmo.
Vou abortar a missão. Nick.
Toda vez que tentei te falar
As palavras não expressavam
Nick!
Então, tenho de dizer eu te amo
Numa música
-Nick! -Adoro essa.
Nick! Obrigada por me ajudar, mas estou cancelando.
Ela está fazendo outra operação cupido.
-Posso finalizar? -Por favor.
-Nick, o que está fazendo? -Não sei, Jessica.
Estou meio confuso.
-Estou a fim da sua mãe. -O quê?
-Não sei como foi acontecer. -Acontece o tempo todo.
Não sei se foi a doce melodia de Jimmy Croce
ou o doce aroma deste peru.
Nick, não é aquilo que conversamos.
-Eu sei, mas é que... -Me dê isso.
Não!
Pessoal, essa ave precisa voltar para o forno.
Bob, preciso limpar você no banheiro.
-Vamos. -Minha camisa novinha.
Se me arrependo? Me arrependo.
Faria de novo? Provavelmente.
Não precisa, Joan.
Pode voltar lá para o seu peru.
-Ficou com ciuminho, Bob? -Daquele idiota? Está brincando?
Ela tem que parar de fazer isso.
-Ela é tão cabeça dura. -A quem ela deve ter puxado?
Ela te enviou fotos alguma vez?
-De você no banho? -Sim.
-Recebi. -Só curiosidade.
Talvez eu tenha ficado com um pouco de ciúmes.
Depois de tudo, para mim ficou empatado.
Você segurou a panela mais quente,
mas ele comeu uma vela maior.
Seu arroto é mais demorado, mas ele peida mais alto.
Você socou uma árvore, ele deu cabeçada em um banco.
Os dois caíram no 5º soco no saco.
-Schmidt, quanto ainda aguenta? -Schmiggle.
Amarrei os cintos no quarto.
Pronto para vermos quem desmaia primeiro?
Deixa para lá. Eu desisto.
Aí tá certo! Assim que se fala!
Mas saiba que sua mentalidade é do tempo das cavernas.
A humanidade atualmente se dedica a esfoliação
cursos sobre queijo, honestidade emocional
e antidepressivos.
E claro cortar pimentões no clássico estilo à Julienne.
Pode ter me superado na competição pré-Clinton,
mas eu sou Schmidt.
Um refinado, culto pesceteriano. Cerca de 90% do tempo.
Observe.
O que está fazendo?
Não toque a lâmina. Está quente.
-Um clássico Julienne. -Cozinheiro do ano na marinha.
Posso fazer a mesma coisa no braço de um homem.
É a chamada para o segundo round.
Perfeição.
Isto aqui é uma obra prima.
-Quem está com fome? -Estou faminto.
Vocês dois devem estar com fome mesmo.
O que foi?
Olha para este prato, é como um Picasso.
Bom trabalho improvisado, Bob Esfoliado.
-Continua relevante. -Onde, em Phoenix?
Schmidt, estamos ficando com fome.
Por que não passam a noite? Eu durmo no sofá.
-O que está falando? -Não aconteceu nada.
O que estão falando? O que está falando?
-Estou com você. -Não deviam estar dizendo nada.
Porque não sei de nada.
Você não tem nenhuma informação sobre nada...
-Nada aconteceu. -A resposta é nada.
-O quê? -Respondam.
Qual desses pratos é mais masculino?
Querem saber qual o maior teste?
Ter segurança na sua masculinidade.
-Como provo? -Sou super seguro.
Beijando um homem.
Se quiser ser o único e verdadeiro Schmidt...
-Não queremos. -Eu beijo.
Sim, eu beijo um homem.
-Winston. Ele serve. -Winston?
Eu aceitava uma farofinha.
-Claro, vamos lá. -Eu beijo o Winston.
Beijo o Winston o dia todo.
Beijo Winston na boca o dia todo.
-Vamos lá. -Vou beijar o dia todo.
Estão com calor também?
-Obrigada. -Que lindo.
Winston, para você, uma balinha para depois do jantar.
-Obrigado, cara. -Para você.
-Valeu. -Não esqueça de chupar.
É um sushi de peru? O que é isto?
Vou fazer um brinde.
Operação Cupido é só um filme.
E relacionamentos reais não são iguais.
São mais complexos.
-E elas nem são gêmeas. -Gêmeas!
Sou grato pelas gêmeas, são como irmãs,
mas elas fazem, gostam de transar.
-Schmidts. -O quê?
Resumindo...
Vou dizer pelo que sou grata:
Família.
Disseram que não podia ser feito.
Disseram "Você está louca, Jess."
Estou tão grata hoje por provar que estavam errados.
-O quê? -O que estão falando?
Parabéns, pessoal, vimos vocês no banheiro.
-Não, não, não. -Nós vimos.
Foi o melhor dia da minha vida inteira.
Havia tanto amor ali.
-E energia sexual também. -E sexo.
Vocês incendiaram essa casa, seus animais.
Foi só um beijo.
Foi um ótimo beijo.
Foi só físico. Não significa nada.
Se Joan está sendo disputada, eu me ofereço.
-Eu também. -Eu me ofereci primeiro.
-Não pode... -Estou solteiro.
Só estava interessada em meu corpo.
-Sim. -E estou bem com isso.
-Joan, e se fosse assim? -Nada mal.
Eu vi uma faísca. Vocês estão conectados.
-Com naturalidade. -Se namorassem hoje
não seria como antes. Acho que podem ser felizes.
-O quê? Deixe-me terminar. -Deixe isso para lá.
Não vou deixar para lá.
Tem de admitir que nunca vai dar certo.
E você arranhou minha van.
Mãe, ela não queria arranhar sua van.
Eu sabia. Eu sabia.
Não falei? Eu sabia.
Certo. Eu só estava em sua van
porque sua Jujubinha estava chapadona.
Meu Deus!
-Está viciada? -Essa é nova.
Era um brownie. Não posso comer chocolate?
Está morando com traficantes?
Quando podemos começar a comer?
-Você cheira pó? -O que está fazendo?
Está vendendo seu corpo para pagar o aluguel?
Não estou me vendendo. Não!
Quando podemos começar a comer?
Está errado.
Calem-se, todos!
Só quero ter uma família.
Jess.
Você tem uma família.
Seu pai e eu não voltaremos a ficar juntos.
Nunca.
Jess.
-Querida? -Aonde vai?
Jess?
O peru.
Jess. Querida, posso entrar?
Ou seu pai está escondido no closet esperando por mim?
Desculpe-me.
Eu estraguei tudo.
E podia ter sido legal, mas não foi,
porque eu tentei colocar o peru no triturador de lixo.
Eu só...
Eu pensei...
que talvez vocês pudessem fazer um ao outro feliz.
Estamos felizes separados.
Talvez eu esteja me preocupando
porque vocês estarem sós pode significar que
eu vá acabar sozinha.
Nunca vai ficar sozinha.
E se ficar,
pode sempre vir até mim.
Podíamos ter um condomínio em Miami.
E desvendar crimes juntas.
Pare de esquentar a cabeça, Jess.
É a vida.
Sabe de uma coisa?
Podíamos ser como no Grey Gardens
com o lixo de um condomínio em Miami.
Mal posso esperar para comer comida de gato com você.
Estou bem. Não se preocupe comigo.
-Seu pai também. -Certo.
Faremos isto ou não?
Estou indo.
-E aí, cara? -E aí?
Não.
O rosto cheira a homem. Para mim não dá.
Tudo bem.
Veja como um homem de verdade faz.
Olá, Winston.
E aí?
-Tudo certo? -Sim.
Não consigo.
Então acabou. Fim de jogo.
Não. De jeito nenhum.
Winston? Todo dia!
Consegui. Sou o único e verdadeiro Schmidt!
Conseguiu, cara. Pode ser o Schmidt.
Beijei um cara.
Sinto falta de Krista.
Sabia que ela também tinha um bigodinho?
Sabia.
Está bem, Schmidt?
Sim, estou.
Schmidt.
Feliz Ação de Graças.
Me dá um abraço. Amo você, querida.
-Amo você. -Amo você, querida.
-Amo você, Mãe. -Eu também, querida.
Joan, só quero dizer
que estou muito feliz por termos nos reunido.
Venha aqui, Cece.
Dê drogas a minha menina de novo e acabo com você.
-Tchau. -Tchau a todos.
-E nada de armadilhas. -Certo.
-Acabamos com elas. -Já passei, já aprendi.
-Tchau. -Amo vocês, tchau.
Não contarei se não contar.
Contar o quê?
nerdsubs@gmail.com