Jess, non ho finito.
E' granola da 18 dollari... fatta in casa.
- 18 dollari di granola? - Beh, parteciperete
a due Ringraziamenti, oggi, quindi, non toccate altro cibo.
Jess, capisco che i tuoi siano divorziati,
ma non possono sedersi allo stesso tavolo?
Ma certo che possono... imbavagliati e con una benda sugli occhi.
Okay, ragazzi,
mia mamma arriva alle 9:00 e resta fino alle 14:00,
mio padre arriva alle 14:30 e resta fino alle 19:30.
Devo anche avvertirvi, mia mamma è un po' eccentrica.
Aspetta, tu dici di lei che è eccentrica?
Beh, non ha il mio lato oscuro,
quello l'ho ereditato da mio padre.
Nick, tu adorerai mio padre. E' così infelice!
Non mi piacciono i padri, non sono uno che ci va d'accordo.
Non mi piacciono, non mi fido, da sempre.
- Oh, eccola! - Va bene, amico.
Cos'è che va bene?
- Fiordimamma! - Giuggiolina!
Wow, vestita da pellegrina...
- Ogni anno. - Ciao a tutti!
- Lei è mia madre, Joan. - Ciao!
- Loro sono tutti. - Ciao!
Oh, venite qui fatevi dare un bell'abbraccione!
Coraggio, un bell'abbraccio del Ringraziamento, dai, facciamolo!
Forza, faremo l'abbraccio-palla, su!
- Vieni, Cece, tu sai come si fa. - Già...
- Tu con la camicia bianca! - Io non faccio l'abbraccio-palla.
Vieni!
L'abbraccio-palla salta, l'abbraccio-palla salta!
- Okay... - L'abbraccio-palla salta!
Okay...
Oh, buon Dio!
- Un abbraccio-palla? - Papà!
- Ciao, Bob. - Sei in anticipo.
Sai per cosa ringrazio, oggi?
Per il divorzio.
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x08 - Parents
Traduzione e synch: Adduari, Luce, seanma, IHadADream
Revisione: Debug www. subsfactory. it
No, no, no, no, ho sbagliato io, ho sbagliato io.
Aspetterò 5 ore e poi torno,
- quando il turno di Joan è finito. - Bob, rimani!
E se volessimo rovinare qualcosa?
- Mamma! - Va tutto bene, passerò la festa
- in qualche caffè di Los Angeles... - No!
Accanto a delle persone che non hanno di meglio da fare per il Ringraziamento
che lavorare alla loro sceneggiatura.
No, non mi verrà voglia di farmi esplodere il cervello...
Bob, siamo adulti e vaccinati.
- Possiamo stare un giorno insieme. - Ti prego, papà!
- Ottimo lavoro, Jessica Day. - Come dici?
"Mia madre arriva alle 9:00 e mio padre alle 14:30."
Non ho idea di cosa tu stia parlando...
Il film che mi hai fatto vedere un milione di volte?
- "Rocky IV"? - "Genitori in trappola".
Cosa?
Non...
Che motivo avrei?
"Genitori in trappola"... assurdo.
Mamma, papà, aiuto!
- Che succede? - C'è un uomo,
vuole farci mangiare le caramelle!
- Jess! Jess! Jess, stai bene? - Jess?
Che succede? Sei...
oh, dannazione, Jess, è la seconda volta, oggi!
Sorridi, mamma, sei ancora figa!
Jessica, ma che fai?!
Voglio fargli vedere cosa si perde.
La stai inviando a tuo padre?
Era molto tempo fa, Cece,
quand'ero giovane e ingenua.
Come mai quella birra scadente, amico? Tu la odii.
Diciamo che mio cugino non ha proprio il più sofisticato dei palati...
è stato cresciuto da genitori simili a lupi nella cattività del Minnesota.
E' stato in carcere minorile per aver rubato il furgoncino della sinagoga.
Ed è così da quando eravamo piccoli.
Ha reso la mia vita un inferno.
Io sono un grassone forte!
Sì, sì, sì!
Ti prego, dimmi che si siederà su di te quando viene...
E' un tipo a posto, davvero, è cambiato.
- Okay... - Si è sistemato
con una grande donna di nome Krista. Viene anche lei.
Sai, siamo andati a Legoland insieme, l'anno scorso.
Non mi ha spinto in nessuna delle attrazioni che mi mettevano a disagio.
Come va, piccoletto? Vieni qui!
Okay...
- Ehi! - Ciao, amico. Io sono Winston.
Piacere, io sono Schmidt.
In realtà, io sono Schmidt... da queste parti.
Può essercene uno solo... conosci la regola.
- Attento! - E'...
Dov'è Krista?
Io e Krista abbiamo un nuovo accordo.
- Okay... - Io...
posso andare a letto con chi mi pare,
e lei può non parlarmi più o non vivere più con me.
Papà, ci aiuti?
Devo stare alla larga dalla salmonella.
Non è che devi leccarlo, Bob.
- No, no, il mio medico ha detto... - Era una battuta! Era una battuta!
Io ho senso dell'umorismo.
Se quella era una battuta, eccoti una matita...
disegna il tragitto fino alla battuta.
Ehi, non deve andare così per forza.
Mamma, la tua agenzia è ben avviata.
Papà, mi spiace che Katherine ti abbia tradito, ma è stato mesi fa.
Jess!
- Ma che... - Scusa, credevo...
credevo... mi... credevo lo sapessero tutti.
Eri così pubblicamente addolorato su Instagram...
tutte quelle foto di alberi tristi e... e dei tuoi pranzi.
Katherine ti ha tradito?
- Già. - Bob, è terribile, mi dispiace tantissimo.
- Sì, già, beh. Sì, sì... - No, davvero, non ne avevo idea.
Mi dispiace moltissimo. Vieni quei, fatti...
Salmonella!
- Salmonella... - Okay...
- Mi piaceva. - Davvero?
- No. - Infatti, pensavo...
ehi, ricordi questa canzone?
- Ma certo, Bob! - Già.
- Se me la ricordo... - E' stata la serata...
- serata fantastica. - Già.
Non intendo il concerto.
- No, l'after... l'afterparty. Già - L'afterparty.
Jess, no.
Genitori in trappola.
Okay, in effetti è un po' una follia,
ma se vogliamo che funzioni, dovete aiutarmi.
- Okay, me ne vado. - Siediti, siediti.
- Non farò una trappola per genitori! - Nick,
Si sono sposati troppo giovani, hanno divorziato troppo giovani.
Credo che questo possa farli felici.
Hanno bisogno di noi. Ecco il piano:
renderemo mia madre tanto sexy che mio padre non potrà resisterle.
Nella tua trappola per genitori non ci sono né gemelle né scambi di identità?
Non è una trappola, è solo un po' di trucco.
Tu devi solo distrarre mio padre.
Una trappola ha bisogno di settimane d'organizzazione.
Così sembra che tu stia improvvisando,
è una trappola di fortuna, non funzionano di solito.
- Perché devi rovinare tutto, Nick? - Non lo so!
C'è qualcosa di malvagio in me, rovino le cose.
- Facciamo questa trappola per genitori. - Sì!
Oh, ma guardatela.
E' spettacolare.
- Sai che uscivamo insieme, sì? - Con te?
- Schmeagol? Ti prego. - Schmidt.
Cece, puoi venire qui e confermare i nostri rapporti?
E poi l'ho lasciata perché ero tipo... chissenefrega.
- Ovvero, sei scappato via terrorizzato. - Esatto!
- Non sei abbastanza uomo per una donna così. - Sì, certo, e tu invece sì?
Sentite un po', se volete davvero scoprire chi è più uomo...
- dovete fare una gara. - Ti ascolto.
Il vincitore della gara verrà dichiarato il Vero Unico Schmidt.
- Sì! - Io ci sto!
- Che fai? - Mi annoio.
Ottimo.
Sembra che ogni volta che vogliono spostare una squadra a Los Angeles
la squadra con più probabilità di spostarsi, il proprietario, no, Al Davis...
Morto.
Allora parlano coi Ravens e il loro proprietario, Art Modell...
- Morto, cioè capisci, chi... - Morto.
parlerà per noi? Cioè, la voce dell'NFL, Steve Sabol?
- Morto. Esatto. - Morto anche lui.
- Non serve un genio, devi seguire i soldi. - Sempre seguire i soldi.
- Lo dico sempre, seguire i soldi. - Già, già.
- Compagnie petrolifere... - Ditte farmaceutiche...
Alta finanza, multinazionale del pollo...
- Mais... - Mais...
Già.
Mi spiegate di nuovo perché lo facciamo?
Perché quando Cece sarà da buttare, come modella,
vuole fare la truccatrice. E io voglio aiutarla a realizzare i suoi sogni.
- Già, è il mio piano B. - Okay, basta. Davvero.
E' troppo. Il trucco, e poi il tuo vestito...
A Portland mi trucco solo per evitare che la pioggia mi bagni il viso.
E i tuoi capelli stanno tipo solo così, vero?
Scusa.
Non so se Jess gliel'ha detto, ma sto scrivendo un libro.
- Davvero? E di che parla? - Già...
- Parla di zombie. - Zombie?
E c'è anche una storia, una grande storia d'amore, credo ci potrebbero fare un film.
- E la storia è fra chi? - Lo zombie e Carol.
- Uno zombie e... Carol è normale? - Sì, è una ragazza ricca.
Oh, allora è tipo Twilight...
- Non è tipo Twilight. - Dove il vampiro...
- Non lo capisce, no... - Si innamora di una donna... è uguale!
Ah sì? E c'è un altro tizio in Twilight?
E c'è una specie di triangolo amoroso?
Sì.
- E' uguale a Twilight... - No, lasci... in Twilight c'è un lupo?
- Sì. Sì. - Davvero?
Twilight è ambientato a Seattle?
Sì!
Beh, allora l'ha scritto una persona intelligente.
Uhm, ascolta.
So che eri molto giovane, e ti perdono completamente,
ma dimmi la verità.
- Hai guidato tu il mio furgone? - Joan, te l'ho già detto.
- Non sono stata io. - Okay, ti credo.
So che sei stata tu.
Wow, sembro una Katie Couric più zozza!
- La trappola è pronta. - E sta funzionando?
Croce rende mia madre... allegrotta. Guarda un po'.
- Oh, ehi, tua madre sta benissimo. - Davvero?
- Vacci a provare. - Che?
Mio padre sarà super geloso.
Quindi se fai un po' di scena...
- Provarci con tua madre? - Può farlo Schmidt.
- No, no, no, non posso provarci... - Ehi, mamma!
- Jess. - Mamma...
Nick diceva che il tuo...
décolleté è incantevole in quel vestito.
- Vero, Nick? - Grazie.
Mi piace davvero il suo... il suo de... il suo découpage.
Saluta le mie mogliettine, la signora Schmidt e la signora Schmidt.
- Okay, deltoidi? Sì? - Okay.
Me ne sto lentamente pentendo.
La definizione è per fichette, bello. L'unica cosa che conta è la massa!
- Dai, guarda che massa! - Stupido!
- Come stai messo a polpacci? - Polpacci? Vuoi vedere delle rotazioni?
Guarda. Sollevamenti sulle punte?
- Uno, due... - No, no, no, no, no. Carriola.
- Cos'è una carriola? - La carriola, lo sa anche un bambino,
poggia le mani a terra.
Mani a terra!
- Ah! Okay! - Fallo girare! Più in fretta!
- Forza con quei polpacci! - Winston, potrei farlo tutto il girono!
- No, io ce la farei tutto il giorno. - Tutto il giorno, serio.
Fantastico. Continuate.
- Tutto il giorno, tutto il giorno, Winston. - Anch'io tutto il giorno!
- Per quanto resisti? - Potrei farlo per tutto il giorno!
Sì, anch'io!
- Winston! - Perché urli?
- Per tutto il giorno! - Per tutto il giorno, Winston!
- Tutto il giorno! - Che meraviglia.
Winston!
Joan, devo dirti che sei bravissima...
a fare quello che stai facendo. Hai delle braccia fortissime e bellissime.
Vuoi provare tu? Okay.
Mamma e Nick vanno proprio d'accordo.
- No, no, no, no... - Va bene così?
- Lo stai sprecando. - Allora fammi vedere.
Sì.
Devi afferrarlo per bene.
- Ecco, così. - Ma che succede?
Sento odor di complicità
fin da qui.
Ho spruzzato dappertutto.
Puliamo un po'.
Cioè...
Jess, cosa stai facendo?
- Sto guardando la partita. - Ancora la trappola per genitori.
- Cosa? Papà... - Sì.
Ho una laurea magistrale, non faccio queste cose.
- Sei proprio una bugiarda. - Davvero! Non...
- okay, va bene. - Fatti aiutare.
Ma perché lo faccio? Non capisco. Non ha mai funzionato.
Okay, la annullo. Nick!
♪ Ogni volta che cerco di dirtelo ♪
♪ Non arrivano le parole giuste ♪
Nick!
♪ Allora ti dico "ti amo"♪
♪ Con una canzone ♪
- Nick. - La adoro.
Nick! Grazie dell'aiuto, ma la cosa finisce qui.
Un'altra trappola per genitori.
- Fammi fare la cima. - Sì, prego.
Nick, cosa stai facendo?
Non so, Jessica, sono un po' confuso.
Credo mi piaccia tua madre.
- Cosa? - Non so come sia successo.
Succede di continuo, Nick.
Non so se sia per il dolce suono di Jimmy Croce
o per i dolci profumi di questo tacchino...
Nick, non è così che doveva andare.
- Lo so, ma... - Dammi la siringa!
No!
Okay, signori. Questo bell'uccellone deve tornare in forno.
Bob, andiamo a pulirci in bagno.
- Su. - La camicia nuova.
Mi dispiace? Sì.
Lo rifarei? Probabile.
Va bene così, Joan, non c'è bisogno. Se vuoi, torna pure alla carne.
- Sei un po' geloso, Bob? - Di quell'idiota? Ma mi prendi in giro?
Deve smetterla di fare queste cose.
E' così testarda.
Chissà da chi ha preso, eh?
Ti ha mai mandato delle foto?
- Di te in doccia? - Sì.
- Le ho avute. - Solo per sapere.
Forse sono un po' geloso.
Per me è pareggio.
Tu hai toccato una padella più calda, ma lui ha ingoiato una candela molto più grande.
Tu hai ruttato più a lungo, lui ha scoreggiato più forte.
Tu hai preso a pugni un albero, lui ha dato una testata a una panchina.
entrambi vi siete arresi al quinto pugno nei testicoli.
Dai, Schmidt, cosa puoi fare ancora?
Schmeagol, ho le cinture pronte in camera.
- Vediamo chi sviene per primo? - Okay... sai che ti dico, lascia perdere.
- Mi arrendo. - Sì!
Ecco di che parlavo!
Ma senti qui. Le tue idee da cavernicolo sulla mascolinità sono superate.
La mascolinità oggi è esfoliazione,
corsi caseari,
onestà emotiva, e Paxil.
E, certo, tagliare peperoni nel classico stile "alla julienne".
Avrai avuto la meglio su di me in una gara di mascolinità preclintoniana,
ma io sono Schmidt.
Un raffinato e illuminato pescetariano. Per il 90% del tempo.
Osserva.
Che fai?
Non toccare la lama...
scotta.
- Classica julienne. - Cuoco dell'anno dei Marine nel 2003.
E posso fare lo stesso alle braccia di un uomo.
Sì, ding ding ding, ding. Il suono del secondo round.
La perfezione.
Abbiamo qui un capolavoro.
- Chi ha fame? - Io sto morendo.
Beh, in effetti... vi sarà venuta fame...
Eh?
Guarda la guarnizione.
E' degna di Picasso.
Bella spremitura di bottiglia, Bobby Flay.
- E' ancora rinomato. - Dove? A Phoenix?
Dai, Schmidt, abbiamo fame.
Perché non rimanete qui?
- Io dormo sul divano. - Eh? Ma che dici?
- Eh? - Non è successo niente.
Che dici? Che dici?
- Ti capisco. - Non dire niente...
- Non so niente. - Perché non... tu non sai niente...
- di niente. - Niente di niente.
Niente... la risposta è niente.
- Eh? - Rispondetemi.
Quale di queste guarnizioni è più mascolina?
Ragazzi, volete sapere qual è la prova definitiva?
Essere sicuri della propria mascolinità.
- E come facciamo? - Strasicuro.
Baciando un uomo.
- Già. - Se volete essere l'unico vero Schmidt...
- Oh, sì. - Io lo bacio.
- Bacio un uomo, sì lo bacio. - Winston.
- Sì, lui va bene. - Winston.
Servirebbe anche a me un bel ripieno.
Sì, sì.
- Giusto? - Sì, va bene, bacerò Winston.
- Lo faccio. - Tutto il giorno.
Lo bacerò in bocca per tutto il giorno.
- Facciamolo. - Io lo faccio tutto il giorno.
Qualcun altro ha molto caldo?
- Grazie. - Mascolino.
- Ottimo. - Senti, Winston...
questa è una mentina da dopo pranzo per il dopo pranzo.
- Grazie, davvero. - E' tua.
- Grazie. - Prendila, eh...
Cosa abbiamo qui, sushi di tacchino? Cos'è?
Voglio fare un brindisi.
"Genitori in trappola" è solo un film.
E le vere relazioni non sono così.
Sono molto più complicate.
E non sono nemmeno delle vere gemelle.
Gemelle! Sì!
Sono grato per le gemelle. Sono come sorelle, ma lo fanno e a loro piace fare sesso.
- Gli Schmidt. - Cosa?!
- Cosa? - In conclusione...
voglio dire per cosa sono grata.
La famiglia.
Dicevano...
che non sarebbe successo.
Dicevano... "Sei pazza, Jess."
Sono così grata, oggi, di aver dimostrato... che avevano torto.
- Wow, tesoro, cosa? - Cosa stai dicendo?
Congratulazioni. Vi abbiamo visto farlo nel bagno.
- No, no, no, no, no. - Vi abbiamo visto farlo nel bagno.
E' stato il giorno più bello di tutta la mia vita.
- Anche il mio. - C'era così tanto amore.
- E sesso. Anche energia sessuale, Jess. - E sesso.
Avete messo a fuoco e fiamme questo posto, animali.
E' stato solo un bacio.
- Un bacio fantastico! - E' stata una scopata.
- Non ha significato nulla. - Ascoltate, se Joanie è
- disponibile per tutti, mi offro volontario. - Anch'io.
- Mi sono offerto prima. - Non importa.
- Non puoi offrirti dopo... - Ora gioco!
Mi hai voluto solo per il mio corpo.
- Già. - E mi sta bene.
- Joanie, e se fosse così? - Non è male.
Ho visto qualcosa. C'era una scintilla, eravate in sintonia.
- Al naturale! - Giuro che se tornaste insieme oggi,
sarebbe diverso rispetto a prima.
Credo che potreste rendervi felici. Dico sul serio.
- No. Cosa? Fammi finire. - Jess, devi lasciar perdere,
- okay? - Non voglio lasciar perdere!
- Devi ammettere che... - No.
- Non funzionerà mai. - Cosa?
- Tu... tu hai rigato il mio furgone. - Mamma, non voleva rigarti il furgone.
Lo sapevo. Lo sapevo!
- Che ti avevo detto? Lo sapevo! - Okay, ero nel tuo furgone
perché la vostra piccola Giuggiolina era strafatta!
Oh, mio Dio.
- Tesoro, sei una tossica? - Informazione nuova.
Era un brownie. Non potevo mangiare la cioccolata.
Vivi con degli spacciatori?
- Quando iniziamo a mangiare? - Lo sapevo! Lo sapevo!
- Ti piace la marijuana? - Cosa fai?
- Sei in riabilitazione? - Vendi il tuo corpo per pagare l'affitto?
Non vendo il mio corpo per l'affitto, no!
Quando iniziamo a mangiare?
Argomento chiuso. Chiuso!
State tutti zitti!
Voglio solo che siamo una famiglia.
Jess.
Tu hai una famiglia.
Io e tuo padre non torneremo insieme.
Mai.
Jess.
- Tesoro? - Dove vai?
Jess?
Tacchino.
Jess.
Tesoro, posso entrare?
O c'è tuo padre nascosto nell'armadio, in attesa di pomiciare con me?
Mi spiace.
Mi spiace. Ho rovinato la giornata
e poteva essere davvero bella, ma non lo è stata,
perché ho provato a spingere un tacchino nel tritarifiuti.
E' solo che...
pensavo...
che forse avreste reso... l'uno l'altra felici.
Siamo più felici separati.
Forse mi preoccupavo solo che...
visto che siete soli, magari anche io finirò da sola.
Non finirai da sola.
E se anche fosse,
potresti sempre venire a vivere con me.
Potremmo prendere un appartamento a Miami.
E iniziare a risolvere crimini insieme.
Devi prenderla un po' più alla leggera, Jess. E' solo la vita.
Già, sai una cosa? Potremmo...
sicuramente trasformare quell'appartamento a Miami in stile "Grey Gardens".
Non vedo l'ora di mangiare cibo per gatti con te.
Sto bene.
Non preoccuparti per me.
- Anche tuo padre sta bene. - Okay.
Lo facciamo o no?
Io vado.
- Che c'è, amico? - Che c'è?
No.
- Il viso ha il profumo del viso di un uomo. - Non per me.
D'accordo.
Guarda come si comporta un vero uomo.
Ehi, Winston?
- Come va? - Già.
- Ti capisco, sai? - Già.
Okay, beh, sfida cancellata. Game over.
No. Non esiste.
Winston?
Tutto il giorno!
- L'ho fatto! Sono l'unico, vero Schmidt! - Ci sei riuscito, amico.
Puoi essere Schmidt.
Non dovresti farlo il giorno del Ringraziamento.
Ho baciato un uomo!
Oh, mi manca Krista.
Sai, anche lei aveva dei piccoli baffi.
Lo so.
Stai bene...
Schmidt?
Sì... sto bene...
Schmidt.
Felice Ringraziamento.
- Abbracciami. Ti voglio bene, piccolina. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anch'io, mamma.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Joan, volevo solo dirti che sono davvero contenta,
- sai, che ci siamo chiarite. - Vieni qui, Cece.
Prova a dare di nuovo della droga alla mia bambina... e ti uccido.
- Arrivederci! - Ciao a tutti!
- E niente più trappole per i genitori. - Già. Abbiamo chiuso!
- Ricevuto. - Ci sono passata, sono stata intrappolata.
- Ciao. - Vi voglio bene! Ciao!
Non glielo dirò, se non glielo dici tu.
Dirle cose?
www. subsfactory .it