Je n'avais pas fini. C'est du muesli à 18 $ .
- Fait maison. - Dix-huit $?
Vous allez avoir deux repas de Thanksgiving. Ne mangez pas trop.
Tes parents ont divorcé, mais ils ne peuvent pas manger ensemble?
Oui. Bâillonnés et les yeux bandés.
Ma mère vient de 9 h à 14 h.
Et mon père vient de 14h30 à 19h30.
Ma mère est un peu guillerette.
Guillerette?
Mon côté sombre vient de mon père.
Nick, tu vas adorer mon père. Il est grincheux.
Je n'aime pas les pères. Je ne leur fais pas confiance.
- Jamais. - C'est elle.
- C'est correct. - Qu'est-ce qui est correct?
- Maman. - Jujube.
- On dirait une pionnière. - Chaque année.
- Voici ma mère, Joan. - Bonjour.
- Tout le monde. - Salut.
Venez me faire un câlin.
- Un câlin de Thanksgiving. - Allez.
Un câlin collectif.
- Cece, tu sais comment. - Oui.
- Toi avec le T-shirt blanc. - Je n'aime pas ça.
- Un câlin collectif. - D'accord.
- On saute. - D'accord.
Oh, mon Dieu.
- Un câlin collectif. - Papa.
- Salut, Bob. - Tu es en avance.
Vous savez ce que j'apprécie?
Le divorce.
Non. Je me suis trompé.
Je reviens dans cinq heures quand le quart de Joan est fini.
Bob, reste. Et si une chose a besoin d'être gâchée?
- Maman. - C'est correct.
Je vais passer lajournée à un café, entouré de personnes
qui n'ont rien de mieux à faire qu'écrire un scénario pour Thanksgiving.
Je ne vais pas me faire sauter la tête.
On est des adultes. On peut passer un jour ensemble.
S'il te plaît, papa.
- Bien joué, Jessica Day. - Pardon?
"Ma mère vient à 9 h et mon père vient à 14h30."
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Le film que tu m'as souvent fait regarder.
- Rocky IV? - Parent Trap.
Quoi?
Je ne...
Pourquoi je ferais ça? C'est stupide.
À l'aide. Il y a un homme ici.
Il veut nous donner des bonbons.
- Tout va bien? - Jess?
Qu'est-ce qui se passe?
Maudit, Jess. Deux fois dans la même journée.
Souris, maman. Tu es encore pétard.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je lui montre ce qu'il rate.
Tu envoies un message à ton père?
Ça fait longtemps, Cece. J'étais jeune et naïïve.
- Vas-y. - Pardon.
De la mauvaise bière? Tu détestes ça.
Mon cousin n'a pas le palais aussi sophistiqué que moi.
Élevé par des loups dans le Minnesota.
Il est allé en centre de détention pour mineur.
Il a fait de ma vie un enfer.
Je suis le plus fort.
Oui, oui, oui.
Il va s'asseoir sur toi ici?
- C'est un bon gars. Il a changé. - OK.
Il a fait sa vie avec une femme incroyable, Krista. Elle vient.
Je suis allé à Legoland avec eux.
Il ne m'a pas forcé à faire des manèges.
- Ça va, bonhomme? Viens ici. - Oui.
OK.
- Salut. - Ça va? Winston.
- Enchanté. Je suis Schmidt. - C'est moi, Schmidt, ici.
Il peut juste y en avoir un. Tu le sais, non?
Où est Krista?
- On a un nouvel accord. - Ah?
Je couche avec d'autres.
Elle ne m'adresse plus la parole et ne vit plus avec moi.
- Papa, tu nous aides? - Je reste loin de la salmonelle.
- Pas besoin de la lécher. - Non, le docteur...
- C'était une blague. - Le médecin a...
J'ai le sens de l'humour. Prouve-moi que c'était une blague.
Ne soyez pas comme ça. Maman, tout va bien pour toi.
Papa, désolée que Katherine t'ait trompé, mais ça fait longtemps.
- Jess. - Désolée, je pensais...
Je pensais que tout le monde savait.
Tu avais l'air en deuil sur Instagram.
Toutes ces photos d'arbres tristes et tes diners.
Katherine t'a trompée?
- Oui. - C'est terrible. Je suis désolée.
- Je ne savais pas. - Oui...
- Oui. - Désolée. Vraiment.
- Viens là que je... - La salmonelle.
- Je l'aimais bien. - Ah oui?
- Non. - Je le savais.
Tu te souviens de cette chanson?
- Oui. Quelle nuit. - Je m'en souviens.
- Je ne parle pas du concert. - De l'après.
Oui, de l'après.
Jess, non.
Piège à parents.
J'avoue, c'est un peu fou.
Mais vous devez m'aider pour que ça marche.
- Je m'en vais. - Reste.
- Je ne veux pas faire ça. - Ils se sont mariés trop jeunes.
Ils ont divorcé trop jeunes. Ça pourrait les rendre heureux.
Ils ont besoin de nous. Voici le plan.
On va rendre ma mère super sexy et mon père pourra pas résister.
Dans ta version, il n'y a pas de jumelles.
C'est pas le film. C'est une transformation.
Tu dois distraire mon père.
Un piège, ça demande des semaines de préparation. Tu improvises.
Les pièges improvisés ne marchent pas.
- Pourquoi dois-tu tout détruire? - Je suis comme ça.
Je détruis tout.
- On fait le piège à parents. - Super.
Regardez-la. Elle est sublime.
On est sortis ensemble.
- Toi? Schmiggle? - Schmidt.
- S'il te plaît. - Cece, peux-tu venir ici
et lui confirmer notre liaison?
Puis je l'ai laissée comme ça.
- Tu as surtout eu peur. - Exactement.
T'es pas assez viril pour une femme comme elle.
- Et tu l'es? - C'est sûûr.
Pour savoir lequel est le plus viril, faites un concours.
- J'écoute. - Continue.
Le gagnant du concours sera déclaré le seul vrai Schmidt.
- Oui. - Ça marche.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je m'ennuie.
À chaque fois qu'on veut déménager une équipe à Los Angeles,
le propriétaire, Al Davis, meurt.
Les Ravens et leur propriétaire, Art Modell.
- Mort. - Mort. Tu vois?
Qui va parler pour nous? La NFL, Steve Sabol?
- Mort. - Mort. Exactement.
- Pas besoin d'être un génie. - Suivez l'argent.
C'est ce que je dis toujours. Suivez l'argent.
- Le pétrole. - Le pharmaceutique.
Les grandes compagnies. Les sociétés de poulet.
- Le maïïs. - Le maïïs.
Oui.
Pourquoi on fait ça?
Quand Cece ne sera plus mannequin,
elle veut devenir maquilleuse et je veux l'aider.
Oui, c'est mon plan B.
Arrêtez. Sérieusement. C'est trop.
Le maquillage et la robe?
À Portland, je me maquille pour la pluie.
Tes cheveux font ce drôle de truc, là.
Désolée.
Jess t'a dit que j'écrivais un roman?
- De quoi ça parle? - De zombies.
- De Zombies. - C'est une histoire d'amour.
Une belle histoire d'amour qui pourrait devenir un film.
- Entre qui? - Le zombie et Carol.
Le zombie et...
- Carol est une personne normale? - Oui. Une fille riche.
- C'est comme Twilight. - Non, c'est différent.
Le vampire tombe amoureux d'une personne normale.
Il y a aussi un triangle amoureux dans Twilight?
- Oui. Comme Twilight. - Et il y a un loup dans Twilight?
- Oui. - Oui?
- Oui. - Ça se passe à Seattle?
Oui.
L'auteur est très intelligent alors.
Je sais que tu étais jeune et je te pardonne.
Tu as conduit mon camion?
Je te l'ai déjà dit, Joan.
C'était pas moi.
Je te crois.
Je sais que c'était toi.
J'ai l'air d'une Katie Couric coquine.
- Le piège est en place. - Ça marche?
Croce rend ma mère énergique. Regarde.
Ta mère est jolie.
Vraiment? Va flirter avec elle.
- Quoi? - Mon père est jaloux.
- Si tu vas flirter... - Avec ta mère?
- Je vais demander à Schmidt. - Non.
- C'est ta mère. - Maman?
Nick me disait que tu avais un beau décolleté dans cette robe.
- Pas vrai, Nick? - Merci.
J'aime beaucoup votre décolleté.
Dis "bonjour" à Mme Schmidt et Mme Schmidt.
- Montre tes muscles. - Oui?
Je regrette déjà.
Tout est dans la taille.
- Regarde cette masse. - C'est stupide.
- Montre-moi tes mollets. - Regarde mes chevilles.
Regarde ça. Des flexions? Une, deux...
- Non, la brouette. - La brouette?
Tous les enfants connaissent ça. Tes mains au sol.
Les mains au sol.
Hé.
- Fais-le tourner. Plus vite. - Oui.
- Fais marcher tes mollets. - Je peux faire ça toute lajournée.
- Toute lajournée. - C'est clair.
C'est génial. Continuez.
- Toute lajournée. - Moi aussi.
- Combien? - Toute lajournée!
- Toute lajournée. - Winston!
- Pourquoi tu cries? - Toute lajournée, Winston.
- C'est génial. - Toute lajournée, Winston!
Joan, tu es très douée dans ce que tu fais.
Tu as de très jolis bras.
Tu veux essayer?
Maman et Nick s'entendent bien.
- Non. - Comme ça?
- Tu gaspilles. - Désolé. Montre-moi.
- Oui. - Il faut en mettre partout.
- Voilà. - Qu'est-ce qui se passe?
Je sens la chimie. Je l'entends.
J'en ai mis partout. Il faut nettoyer.
Impressionnant.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je regarde la partie.
- Tu refais le piège à parents. - Quoi? Papa.
- Oui. - J'ai une maîtrise. Je ne fais plus ça.
- Tu mens mal. - Non... D'accord.
- Tu as besoin d'aide. - Pourquoi je fais ça?
Chaque fois. Ça ne marche jamais.
OK, j'annule tout. Nick?
À chaque fois Les mots se mélangent
Nick.
- Je dois te le chanter - Je dois te le chanter
- Nick. - J'adore.
- Merci pour ton aide, mais c'est fini. - Encore un piège à parents.
- Un verre? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais? - Aucune idée.
Je suis un peu perdu. Ta mère me plaît.
- Quoi? - Je sais pas pourquoi.
C'est toujours comme ça.
Je ne sais pas si c'est Croce
ou l'odeur de la dinde...
- On n'a pas parlé de ça. - Je sais, mais...
- Donne-moi la poire. - Non.
Non!
L'oiseau doit retourner dans le four.
Bob, je vais te nettoyer. Viens.
Une chemise toute neuve.
Je regrette? Oui. Je recommencerais? Probablement.
Ce n'est pas la peine. Retourne à ton four.
- Tu es jaloux, Bob? - De cet idiot? Tu me niaises?
- Elle doit arrêter. - Je sais.
- Elle a la tête dure. - De qui tient-elle ça?
Est-ce qu'elle t'a texté des photos?
- De toi sous la douche? - Oui.
- Je me demandais, c'est tout.
Je suis un peu jaloux, peut-être.
Vous êtes à égalité.
Tu as touché une poêle plus chaude, mais il a mangé une plus grosse bougie.
Tu rotes plus longtemps. Il pète plus fort.
Tu as donné un coup de poing dans un arbre. Il a cogné sa tête contre un banc.
Tu vas endurer ça longtemps?
J'ai installé les ceintures dans la chambre. On va voir qui s'évanouit en premier?
C'est beau. J'abandonne.
Oui! C'est ce que je disais.
La virilité du temps de l'homme des cavernes est révolue.
La virilité d'aujourd'hui concerne l'exfoliation, les fromages,
l'honnêteté émotive et le Paxil.
Et couper des légumes en julienne.
Tu m'as peut-être battu dans la virilité pré-Clinton,
mais je suis Schmidt,
un pesco-végétarien raffiné et intelligent, la plupart du temps.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais?
Ne touche pas la lame. Elle est chaude.
- Une julienne. - Cuisinier militaire de l'année 2003.
Je peux faire pareil avec un bras.
Ça sonne la seconde manche.
- Parfait. - C'est un chef-d'œuvre.
- Qui a faim? - Je meurs de faim.
Ça a dûû vous ouvrir l'appétit.
- Quoi? - Stop!
Regarde la présentation. Du Picasso.
Joli travail, Bobby Flay.
- Il est reconnu. - Où? A Phoenix?
On a faim.
Vous pourriez rester ici.
- Quoi? - Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que tu dis?
- Je suis d'accord. - Ne dis rien.
- Je ne sais rien. - Tu ne sais rien sur rien.
- Rien. La réponse est rien. - Rien.
- Quoi? - Une question.
Quel plat est le plus masculin?
Vous connaissez le test ultime?
Être sûûr de votre masculinité.
- Comment? - Je suis sûûr.
Embrasser un homme.
- Oui. - Pour être le vrai Schmidt.
- Je vais embrasser un homme. - Moi aussi.
Winston? II fera l'affaire.
- Winston? - Où est la farce?
- Oui. - Oui.
Je vais embrasser Winston. Toute lajournée.
- À pleine bouche. - Allons-y.
Vous avez aussi de l'appétit?
- Hé. - Merci.
- Viril. - Joli.
C'est pour toi. Un bonbon à la menthe pour après.
- Merci. - N'oublie pas de le prendre.
C'est quoi? Des sushis de dinde?
Je veux porter un toast.
Parent Trap est juste un film.
Les vraies relations sont bien plus compliquées.
- Et c'est pas des vraies jumelles. - Les jumelles.
J'adore les jumelles.
Elles sont comme des sœurs et elles aiment le sexe.
- Les Schmidt. - Quoi?
- En conclusion,
je voudrais vous dire pour quoi je suis reconnaissante.
La famille.
Ils disaient que c'était impossible.
Ils disaient: "Tu es folle, Jess".
Je leur prouve aujourd'hui qu'ils avaient tort.
- Qu'est-ce que tu dis? - On vous a vus dans la salle de bain.
- Non. - Dans la salle de bain.
C'était le plus beau jour de ma vie. Il y avait tellement d'amour.
- Et du sexe. De l'énergie sexuelle. - Oui.
Vous avez mis le feu.
- C'était juste un baiser. - C'était tout un baiser.
Ça ne voulait rien dire.
- Si Joanie est libre, je suis volontaire. - Moi aussi.
- J'étais volontaire en premier. Arrête. - Je suis de la partie.
- Tu veux juste mon corps. - Oui.
Et ça me va.
Joanie, ça te dit?
II y a eu une étincelle.
- Au naturel. - Si vous vous remettiez ensemble,
ce serait différent. Vous seriez heureux.
- C'est sérieux. Non. Quoi? - Tu dois arrêter.
Non, je ne vais pas arrêter.
Tu dois admettre que ça ne marcherajamais.
- Et tu as abîmé mon camion. - Sans faire exprès.
Je le savais. Je te l'avais dit.
J'ai conduit ton camion parce que ta petite jujube était trop gelée.
- Mon Dieu. - Tu es une droguée?
C'était un brownie. J'avais pas droit au chocolat.
Tu vis avec des dealers?
On commence à manger?
Tu vends ton corps pour payer ton loyer?
- Je ne vends pas mon corps. - Une femme qui vit avec trois hommes...
On commence à manger?
...c'est dérangé.
Taisez-vous!
Je veux juste une famille.
Jess, tu as une famille.
Ton père et moi, on ne reviendra pas ensemble.
Jamais.
Jess?
- Chérie? - Où vas-tu?
Jess.
La dinde.
Jess?
Chérie? Je peux entrer?
Ou ton père est caché dans une garde-robe?
Je suis désolée.
J'ai gâché toute lajournée. Ça aurait pu être amusant,
mais j'ai essayé de jeter la dinde dans le broyeur à déchets.
Je pensais
que vous pourriez vous rendre heureux.
On est plus heureux en étant séparés.
Peut-être que j'ai peur.
Comme vous êtes seuls, j'ai peur de finir toute seule.
Tu n'es pas seule.
Au pire, tu pourras toujours emménager avec moi.
On prendrait un appart à Miami et on éluciderait des crimes.
Tu dois te ressaisir. C'est la vie.
On pourrait carrément vivre ensemble
dans un condo à Miami.
J'ai hâte de manger de la pâtée pour chats.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
- Ton père aussi. - D'accord.
On le fait ou pas?
Je me lance.
- Ça va, man? - Ça va?
Non.
Il a l'odeur d'un gars. Pas pour moi.
D'accord.
Regarde un vrai homme.
Salut, Winston.
- Ça va? - Oui.
- Je sais. - Oui.
Je ne peux pas.
C'est fini. La partie est terminée.
Non. Pas question.
Winston, toute lajournée!
Je suis le seul véritable Schmidt!
- C'est vrai. C'est toi. - Pas à Thanksgiving!
J'ai embrassé un gars.
Je m'ennuie de Krista.
Elle avait de la moustache.
Je sais.
Ça va, Schmidt?
Oui.
Schmidt.
Joyeux Thanksgiving.
- Un câlin. Je t'aime, ma puce. - Moi aussi.
- Je t'aime, ma chérie. - Moi aussi.
Je t'aime.
Je voulais te dire que je suis contente
- que le passé soit derrière nous. - Viens ici, Cece.
Donne-lui encore de la drogue et je te tue.
- Salut, tout le monde. - Plus de piège.
- C'est terminé. - Notez-le.
- Salut. - Je vous aime. Salut.
Je ne lui dirai rien.
Lui dire quoi?
Traduction: Giraudet cécile Ripped By mstoll