Sie haben ihn geholt und ich muss ihn zurückholen.
Er ist tot.
- Wo ist mein Bruder? - Sei still!
Randal Kersey. Sie verfolgten ihn, Boss.
Ich schubste ihn so stark wie ich konnte, um wegzukommen, und ...
- Da ging Torres zu Boden? - Ich weiß, was ich sah!
Post-traumatischer Stress ist eine komplizierte Störung.
Etwas geschah in dieser Nacht mit mir.
Torres wurde nie weggeschleppt,
es war einer meiner Männer während des Hinterhalts.
Ich war wieder völlig in Arghanda.
Und ich war überzeugt, dass der Mann auf dem Video dort war.
Es hat für Captain Westcott eine Bedeutung. Findet heraus wieso.
Aufgrund des Nachberichts des Arghanda Hinterhalts,
wurde die verantwortliche Gruppe als Ijil Rebellen identifiziert.
Randall Kersey hat wirklich für den Feind gekämpft.
- Was ist das? - Ein Gebäudebauplan.
Scheint so, als plante unser John Lindh etwas.
Nicht plante. Plant.
Findet ihn.
Gesehen, McCartney?
Verlierst du wieder gegen dich selbst?
Nein, Mann.
Sie schaut mich an.
Ja. Mit ihrer sexy Robe und ihren großen Schlafzimmeraugen.
Oh, ja. Das Mädchen will mich.
Gehen wir heute auf Patrouille, Captain Westcott?
Wenn Hall sich von seiner neuen Freundin losreißen kann.
Sir, gegen meine Sara kommt sie nicht an.
Bevor ich ging, war ihr Bauch schon so dick,
aber meine Sara war noch immer ...
"Das hübscheste Mädchen im Sunshine State".
Will mein kleines Mädchen eine Ballerina werden,
dann wird Papa ihr ein Tutu kaufen. Sie will Football spielen?
Dann werde ich ihr beibringen, wie man einen Spiralwurf wirft.
Bewegung! Bewegung! Bewegung! Bewegung!
"Papa."
Passt zu mir, oder, Captain?
Sie hatten recht damit, dass Kersey in Afghanistan war.
Beim Feind?
Ja, er plant etwas.
Ist verschwunden.
Wir brauchen Sie, um ihn zu finden.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S10E07 - Shell Shock Part 2 -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO: www.Team-NCIS.com
Tut mir leid, aber ich glaube, ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie hatten hier und in Afghanistan Kontakt mit Kersey.
Jedes Detail ... könnte uns helfen.
Sprach er in diesem Mini-Markt mit jemandem?
Aber es sah nicht so aus, als würde er sich bloß ein Päckchen Kaugummi kaufen.
Ich versuchte, mich an alles zu erinnern, was er tat, aber ...
es war zu viel auf einmal.
Im Nachbericht steht, dass Sie und Torres ...
während des Hinterhalts im Hauptquartier des Feindes waren.
Ganz ehrlich, Sir, ich schrieb es nur auf, weil Torres sagte, wir wären dort gewesen.
Ich ...
erinnere mich nur bruchstückhaft und daran gar nicht.
Schrieb sonst noch jemand einen Bericht?
Nein, ich war der C.O..
Soweit es Kersey angeht ...
ich sah ihn bei diesem Hinterhalt.
Er versuchte gerade, PFC Hall wegzuschleppen.
Aber sonst sah ich nichts.
Sah einer Ihrer Männer ihn?
Da war nur ein anderer Mann,
McCartney.
Entschuldigen Sie.
Sein richtiger Namen lautet Paul Patterson.
Ging zurück nach Hause, nachdem er raus war.
Ich glaube nach Virginia.
Dieser Junge ... übermenschlich.
Okay, Captain, bereit für einen kleinen Ausflug morgen?
Vielleicht können Sie zwei die Köpfe zusammenstecken.
Er wird das tun, was Sie von ihm verlangen, Agent Gibbs.
Kein Zweifel, Sir.
Hören Sie, ich weiß, sie müssen gesund werden.
Und ich werde Sie nicht länger belästigen als nötig.
Ein bisschen eng hier.
Ich wäre gerne dabei behilflich, noch ein Zimmer zu reservieren.
Muss jemand auf dich aufpassen, Sohn?
Nein, Sir.
- Aber wenn du bleiben willst ... - Oh, nein.
Ich muss zurück nach Ohio.
Komm schon, ein paar Tage werden nicht wehtun.
Was?
Du hast gehört, was er gesagt hat, er sagte, es geht ihm gut.
Verstanden.
Nein, ich muss wieder an die Arbeit.
Zu dieser Jahreszeit ist es heftig.
Ich hätte gerne jemanden bei mir.
Ich werde bleiben.
Was meine Sie mit "Ausverkauft"?
Es muss Samstagabend sein.
Ja, es muss die Oper sein.
Jetzt sagen Sie mir nicht, dass ich Pech habe, denn ich glaube ...
Schön.
Die drei großen romantischen Verabredungen:
Picknick am Strand, ein improvisierter Tanz im Regen und die Oper.
Wer ist er?
Er ist niemand.
Meinst du es ernst mit dem Jungen?
Ich meine es mit meinem Jungen ernst. Wo ist Kersey?
Momentaner Aufenthaltsort unbekannt. Fahndung ausgeweitet.
Die Nachbarn sahen in zuletzt in einem blauen Sedan.
Wir suchen noch nach dem Kennzeichen, aber auf seinen Namen ...
ist kein Fahrzeug registriert.
- Herkunft? - Randal J. Kersey. 25 Jahre alt.
Geboren in der Stadt der Engel.
Er begann Philosophie an der Universität von Maine zu studieren,
aber ein Auslandssemester in Indien änderte seine Denkweise.
Ja, in Richtung Terrorist. Er tat sich mit den ...
Jjil Rebellen zusammen, irgendwo an der Grenze,
dann folgte er dem Rattenfänger durch Pakistan bis nach Afghanistan.
Die CIA kennt ihn nur als Sulayaman al-Janfi.
Die CIA brachte diesen Namen nicht in Verbindung mit Kersey.
- Kontakte? - Keine lebenden Verwandten,
aber eine Freundin namens Brooke Fenton,
- ist als Notfallkontaktperson gelistet. - Du lagst richtig, Boss.
Abby bestätigte, dass das Papier aus Kerseys Keller ...
Teil eines Bauplans ist.
- Weiß Sie von welchem Gebäude? - Noch nicht.
Aber sie sagte, die Sprengstoffüberreste ...
lassen darauf schließen, dass Kersey zwei Bomben gebaut hat.
Vermutlich relativ klein, aber mit einer großen Sprengkraft.
Muss ein ziemlich großes Gebäude sein, was er hochjagen will.
Redet mit der Freundin.
Freundin betreuen, kommt sofort.
Ich warte lieber hier, Sir.
Also wie kam der Spitzname zustande?
Paul. Er hatte diese alte Gitarre.
Der Junge hat die ganze Zeit darauf herumgeklimpert.
Schon verrückt, was das dort drüben bedeutet hat.
- Jemand, den man gerne dabei hat. - Das war er.
Dank McCartney starb Hall in unseren Armen, nicht in deren.
- Alles gut? - Was tust du hier?
Das ist Agent Gibbs vom NCIS.
Ja ja, ich hörte, was Torres zugestoßen ist,
und das ist wirklich traurig,
aber ich bedurfte kaum einer persönlichen Benachrichtigung, klar?
- McCartney, können wir kurz ... - Patterson.
Was willst du?
Erkennen Sie ihn wieder?
Dieser Mann war in Arghanda.
Er war in der Nacht, wo man auf uns schoss, dort. Erkennst du ihn wieder?
Er hatte sich Hall geschnappt.
- Er war derjenige, den du ... - Ich sagte nein!
Ich hatte heute eigentlich einen ziemlich guten Tag.
Also was zum Teufel tust du hier?
Wo warst du denn vorher?
Ich hätte dich da gebraucht.
Das hier ... das hier brauche ich nicht.
Sie hierher mitzunehmen, das war meine Idee.
Das geht auf meine Kappe. Mein Fehler.
Captain, das muss deren Basis sein.
Komm schon, Hall.
Joe, ich bin es.
Ich erinnere mich an das Hauptquartier!
Wieso laufen Sie weg?
Ich bin hier, um zu helfen.
Sie müssen Sergeant W. sein.
Ich liebe Brüder.
Ich entdeckte, dass ich einen zweiten habe, der im Tierheim arbeitet.
Aufgrund Ihres Nachberichts, war ich in der Lage auf die Schnelle ...
unsere eigene Version des Arghanda Hinterhalts zusammenzuschustern ...
in der virtuellen Realität.
Ich bin eher der "Super Mario" Typ.
Man nutzt die VR mittlerweile als Therapie,
um Soldaten mit PTS zu behandeln, ich denke, so werden Sie sich besser erinnern können.
Und es könnte uns helfen, um Kersey zu finden.
Sind das Kerseys Baupläne?
Das Wasserzeichen führte mich direkt zur US-Registratur historischer Gebäude.
Also vergleiche ich das Stück mit allen registrierten Bauplänen.
Aber bis jetzt hatte ich noch kein fröhliches, kleines Klingeling.
Wo wir vom fröhlichen, kleinen, Klingeling reden,
wie ist es um deinen Ofen für Erntedank bestellt?
Denn ich benötige ungefähr 40 Minuten ...
für den koffeinhaltigen grüne Bohnen Eintopf meiner Tante Gertie.
Ich bin wirklich aufgeregt, dass wir uns selbst bei dir einladen konnten ...
Ähm, Laborkittel-Lady,
mein Bruder hat dieses Ding gerade eingeschaltet.
- Er war es, nicht ich. - Nein, das warst du.
Entschuldigung.
Und los.
Okay, hier spricht die Laborkittel-Lady,
und ich werde Sie durch das begleiten, was wir haben.
Ihre Männer und Sie waren zu Fuß auf Patrouille,
und Sie sahen irgendwelches Zeug in einem verlassenen Gebäude.
Lieutenant Torres und Sie gingen rein.
Das ist verrückt.
Das ist das Hauptquartier?
Und Ihr Bruder wird helfen, es mit Inhalt zu füllen.
Ich sah einen Tisch ...
mit einem Computer.
Irgendein Satellitenmodem.
Und die Wand war gepflastert mit ...
Dokumenten,
Fotos, Karten.
Da sah ich dieses "Ijil".
Ich sah ein Foto von Kersey.
Ein Porträtfoto, wie von einem Führerschein.
Hingen dort Pläne für das Attentat?
Könnte sein, mehr ...
mehr weiß ich nicht.
Dann weiter ...
zum Hinterhalt.
Bewegung, Bewegung!
Es könnte es wert sein, es bis zum Ende durchzustehen.
Nein, ich weiß, wie es endet.
- Vielleicht gehen wir ein Stück und ... - Verdammt.
Hören Sie, Agent Gibbs, Sie ...
haben alles, was ich weiß. Ich bin fertig.
Tut mir leid, viel Glück.
Sie haben recht ... die Mailbox springt sofort an.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Ms Fenten,
wann haben Sie Mr. Kersey das letzte Mal gesehen?
Er ist auch nicht im Chat.
Er ist immer im Chat.
Selbst, wenn er bei mir ist, chattet er mit meinem Laptop.
Mit wem chattet er?
Telefongesellschaftsleuten ... er arbeitet bei Bilson.
Man hilft sich dort untereinander bei technischen Fragen.
Ich kann nicht glauben, dass er nicht im Chat ist.
Wie ich Ihnen sagte, er ist momentan ziemlich beschäftigt.
Also, wann sahen Sie Mr Kersey zuletzt.
Entschuldigen Sie. Diesen Morgen.
Er kam vorbei, um sich zu verabschieden.
Er sagte, er ein Geschäftsreisetermin wäre auf heute verschoben worden.
Also wo wollte er hin?
Er flog nach Houston, aber von dort ...
flog er überall hin.
Vielleicht sogar nach Indien.
Sie führten diese neue ...
hat er gelogen?
Wir sind seit acht Monaten zusammen.
Ich dachte, ich kenne ihn.
Wir benötigen Ihren Laptop, um seine Chats zu prüfen.
Natürlich, er ist in meinem Apartment.
Und wissen Sie etwas über einen blauen Sedan?
Hört sich nach seinem Wagen an.
Fantastisch, kenne Sie das Nummernschild?
Ich denke, da ist eine Neun am Ende ...
oder eine Sechs.
Tut mir leid.
Vielleicht finden Sie es über den Namen seines Onkels.
Randys Onkel hinterließ ihm das Auto, als er letztes Jahr starb.
Wie war der Name des Onkels?
Kerseys einziger Onkel, Daniel Kersey, starb 1989.
Randy hat seine Freundin angelogen, woher er das Auto bekam.
Wir haben ihre Erlaubnis, ihre Kommunikation im Auge zu behalten,
aber es ist unwahrscheinlich, dass er sie kontaktieren wird.
- Fahndung? - Keine Treffer.
Nicht überraschend ohne Nummernschild.
Wir gingen zurück zum Mini-Markt, wie du vorgeschlagen hast,
und der Geschäftsführer erinnert sich an Kersey, aber an nichts Verdächtiges.
E-Mail, Handy, Kreditkarten, alles inaktiv.
Er weiß, dass wir hinter ihm her sind. Suchbereich, McGee.
Obwohl Kersey es seiner Freundin erzählt hat, ist er heute Morgen nicht ausgeflogen.
Alle Flughäfen, Bahnhöfe
und Grenzen wurden seit gestern Abend gesichert und überwacht.
Wenn er hinter dem Steuer sitzt, nur minimale Pausen macht,
und nur die erlaubte Geschwindigkeit fährt, um zu vermeiden, dass er angehalten wird,
könnte er überall innerhalb dieses 650-Kilometer-Radius sein.
Eine Menge Orte, um sich zu verstecken.
Weißt du, der Computer der Freundin könnte helfen, es einzugrenzen.
Sie sagte Kersey hat ihn benutzt,
um sich mit Kollegen zu unterhalten.
Als Techniker im Außendienst hatte er direkten Zugang zu Telefonleitungen.
Bin dabei, Boss.
Was ist mit uns?
Findet raus, wo man nach einem Kerl sucht, der weiß, dass wir ihn suchen.
Gerade pünktlich für die Ballade des Randall J. Kersey.
Ich befürchte, es ist eine Tragödie.
Ja, das ist es immer.
Der junge Randall verlor seine Eltern …
bei einem Autounfall, als er gerade einmal fünf Jahre alt war.
Durchlief ein Pflegeheim nach dem anderen,
bei sechs von acht rannte er weg.
Gab es einen Grund dafür?
Nach jeder Flucht …
wurde er bei einem seiner …
Klassenkameraden zu Hause wiedergefunden,
die Eltern darum anbettelnd, bleiben zu dürfen.
Er wollte eine beständige Familie.
Wie viele Terror-Organisationen,
hegen die Ijil eiserne Bindungen.
Jetzt, wo Randall Kersey
eine Kostprobe solch einer Zugehörigkeit hatte,
wäre es ein Sakrileg, zu einem Leben allein zurückzukehren.
- Du denkst, er hatte Hilfe. - Präzise.
Wo ist er?
- Wir versuchen gerade, das herauszufinden. - Nein, ich meinte,
wo ist Captain Westcott,
außer in der ersten Reihe deines Verstandes?
Er ist auf dem Weg nach Hause.
Er gab mir seine Zustimmung, zurück in den Hinterhalt zu gehen
und dann drängte ich ihn.
Ich drängte zu sehr.
Es ist offensichtlich, dass du eine schwerwiegende Verantwortung
für diesen jungen Mann empfindest.
Ducky, ich habe viele Marines wie Westcott nach Hause geschickt,
und ich wußte, dass in ihren Köpfen etwas nicht stimmte.
Ich hatte gehofft, dass da jemand auf der anderen Seite sein würde, um sie aufzufangen.
Du hattest keine Wahl.
Ich meine, du musstest zurückbleiben.
Es war deine Pflicht.
Ich bin jetzt auf der anderen Seite.
Ich habe versucht, Westcott aufzufangen.
Ich habe es nicht geschafft.
Er ließ mich nicht.
Und seit wann akzeptierst du ein "Nein" als Antwort?
Ich bin wütend, Ducky.
Du kannst nicht die Welt retten, Jethro.
Aber du kannst den Jungen anrufen.
- Hallo? - Hey, hier ist Gibbs.
Hey, Agent Gibbs.
Wo sind Sie?
Sie wussten, dass er auf Medikamenten ist und Sie bringen ihn hierher?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lassen Sie mich raten, Sie sind ein Scotch-Typ, können Sie ihm bitte einen Scotch pur bringen?
Kommen Sie schon, lassen Sie uns gehen, Kumpel.
Hände weg.
Sie sind nicht mein Vater.
Er würde nie kommen und nach mir sehen. Er hat immer bessere Dinge zu tun, stimmt's?
Warte.
Setz dich ... Der Flug geht erst nachmittags.
Komm schon, lass uns hier verschwinden.
- Du bist auf seiner Seite? - Hier gibt es keine Seiten.
Wieso bist du auf seiner Seite? Du bist mein Bruder.
Ja, darum habe ich dich die letzten drei Tage grundlos auf mich einprügeln lassen.
Oh nein, ich hatte einen Grund.
Gut, darüber können wir dann im Auto reden.
Du verstehst nicht, was ich durchgemacht habe.
- Also versuche nicht, so zu tun, als würdest du. - Ich bin gerade erst von dort zurückgekommen.
- Das ist was anderes. - Ich war dort draußen dabei,
- genauso wie du, ich sah Leute sterben ... - Das ist was anderes!
Wieso ist das was anderes? Es ist genau das Gleiche.
Kommen Sie schon, es reicht.
Es reicht!
Hinsetzen.
Es ist was anderes, weil es dir gut geht.
Zurück.
Tut mir leid.
Du bist früh hier.
Ich war die ganze Nacht hier.
Kerseys Unterhaltungen durchzukämmen, ist mehr Arbeit, als ich dachte.
Ich fluche, wenn ich noch irgendwas über …
- ein gestörtes VoIP-System lesen muss. - Hast du irgendwas gefunden?
Die Unterhaltungen sind sauber, ich suche noch nach Dateien, die er gespeichert haben könnte.
Mit jeder Minute gibt es mehr Orte, wo Kelsey sich verstecken kann.
Wo wir grade von Orten sprechen, ich hörte, du gehst in die Oper.
Ich gehe nicht in die Oper, und das war der schlechteste Übergang überhaupt.
Ich weiß, der war erzwungen.
Ich musste Tony versprechen, dich danach zu fragen.
Es ist unglaublich, warum kann er es nicht einfach lassen?
Ich denke, er denkt, dass du es mit dem Kerl ziemlich ernst meinst.
Die Oper ist eine von den großen Dreien.
Warum kannst du es nicht einfach lassen?
Was lassen?
Was habe ich verpasst? Hast du sie gefragt?
- Hast du es ihm gesagt? - Nein.
Bingo.
Was?
Bingo ist richtig, McSpanner.
Sie ist heiß in kurzen Shorts.
Mein Gott, es ist was dran an einem guten, strammen Pferdeschwanz, oder?
Das Auto.
Meine Damen und Herren, wir haben ein Nummernschild.
Herausragende Arbeit, McGee,
schieß es einfach zu mir rüber und ich füge es zur Fahndung hinzu.
- Hat sie irgendwas gesagt? - Lass es bleiben, Tony.
Agent Gibbs, ich habe es aus gutem Grund
abgesegnet, dass Sie den Hinterhalt untersuchen.
Der einzige Weg, ein traumatisches Erlebnis daran zu hindern,
Ihr Leben zu übernehmen, ist, es zu konfrontieren.
Der Junge versucht es.
Und scheitert, da bin ich sicher.
Selbst mit normaler Therapie zu Hause,
wird der Heilungsprozess schwierig.
Was ist mit seinem jüngsten Zusammentreffen mit Mr. Kersey?
Ich fragte ihn,
er wurde nervös, sagte, da wären zu viele Details.
Extreme Wachsamkeit, Wiedererleben, das sind beides Symptome.
Er sieht Kersey, und er ist überfordert.
Er sieht alles um sich herum als eine Bedrohung.
Würde es helfen, ihn in den Laden zurückzubringen?
Seine Schritte zurückzuverfolgen, könnte ihm helfen, das Wichtige zu isolieren.
Ich frage nicht nach dem Fall.
Ich frage danach, was Westcott helfen könnte.
Tut mir leid, gibt es ein Problem?
Ja, Doc, es gibt ein Problem.
Sie haben gedient, oder?
- Irak. - Okay, dann kennen Sie es.
Junge Leute gehen rüber
und wir erwarten, dass sie genau so zurückkommen.
- Die Erfahrung ändert jeden. - Was tun wir?
Was tun wir?
Ich würde mich jederzeit wieder melden.
Ja, das würde ich auch, das würde Westcott auch.
Aber er wirft sich selbst vor, dass er nicht mehr tut.
Wie helfe ich ihm?
Zwei Zielvorgaben
bei der Behandlung von PTBS.
Zielstrebigkeit wiederfinden,
Vertrauen wiederherstellen.
Hören Sie, ich verstehe es.
Sie tauchen hier auf, bieten mir
etwas Eiscreme und einen Ballon an, damit ich dableibe.
Aber es tut mir leid, Sir. Ich kann nicht annehmen.
Der Fall ist nicht abgeschlossen. Ich brauche immer noch Ihre Hilfe.
Ich bleibe keinen Tag länger in diesem Raum.
In Ordnung, dann können Sie sich bei mir einquartieren.
Rocky Road Eiscreme ist im Gefrierfach.
- Sie sind zum Totlachen. - Ich weiß. Ab ins Auto.
Ich sehe dich zu Hause, Kleiner.
Sagen Sie Ihrem Vater, dass es mir leid tut wegen des Erntedankfestes.
Wissen Sie, das war
der erste Streit, den wir je hatten, bei dem wir nicht auf derselben Seite waren.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, ihn trinken zu lassen.
Sie haben nicht gedacht.
Das kommt vor.
Ich wusste, dass es falsch ist, aber für eine Minute hatte ich ...
Er war er selbst. Ich hatte meinen alten Bruder zurück.
Finden Sie einen Weg, den Bruder zu lieben, den Sie haben.
Versuchen Sie, Ihn zum Schlafen zu bringen, werden Sie das?
Bleiben Sie?
Wir werden zusammen zurückgehen.
Wann auch immer er bereit ist.
Ich kann nicht glauben, dass der alte Vogel Sie einfach den Laden schließen lässt,
damit ich mich konzentrieren kann.
Erstaunlich, was passiert, wenn man dem Vogel keine Wahl lässt.
Sie sind ein harter Kerl, Agent Gibbs.
In Ordnung, Captain, Sie sind dran.
Es macht überhaupt nichts, wenn wir hier ohne irgendwas rausgehen.
Genau.
Ich war genau hier,
Lieutenant Torres war links von mir.
Ich habe Kersey zuerst auf ein Uhr gesichtet.
Er sieht verdächtig aus.
Er nimmt eine Dosensuppe, schaut sie aber nicht an.
Er tut nur so, als ob.
Die Glocke klingelt, und es ist ein ...
ein Mädchen mit blauen Haaren.
Torres sagt mir, dass wir gehen müssen.
Komm schon, Mann. Lass uns hier verschwinden. Er ist der falsche Typ.
Bleiben Sie bei Kersey.
Er ist in Bewegung.
Hast du ein Problem, alter Mann? Was guckst du so?
Komm schon, Joe, lass uns gehen, Mann! Lass uns gehen!
Ignorieren Sie den Rest.
Nur Kersey.
Es war eine Übergabe.
Das ist gute Arbeit.
Sie harter Kerl.
Hey, Boss.
Die Zeichnerin sagte, Westcott hat ihr eine ganze Menge Details gegeben.
Das ist ja mal eine Frisur.
Sie sollte nicht schwer zu finden sein.
Also denken wir, die Blaumütze hat eine direkte Verbindung zu Kersey?
Sie weiß etwas. Finde heraus, was.
- Jetzt wäre schön. - Richtig. Fahndung.
Ich bringe es auf die Straße.
Planänderung.
Kerseys Auto wurde gerade von der Staatspolizei auf dem G.W. Parkway gesichtet.
Sag der Polizei, sie sollen nichts unternehmen, bis wir da sind.
Das ganze Suchraster und er ist immer noch auf dem Parkway?
Randall Kersey!
NCIS! Lassen Sie Ihre Hände auf dem Lenkrad!
Die Hände, Kersey! Die Hände!
Raus aus dem Auto.
Lassen Sie die Hände oben!
Bitte erschießen Sie mich nicht!
Wo ist Kersey?
- Ich weiß es nicht. - Das Auto ist sauber, Boss.
Der Bösewicht hier ist alleine.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? Wo war er?
Gestern. Rock Creek Park.
Er sagte ich soll direkt raus aus der Stadt,
aber ich war so begeistert von dem Auto, dass ich ...
Er hat mir 200 Mäuse bezahlt, damit ich es nehme und damit fahre.
Bitte erschießen Sie mich nicht.
Sprich mit mir.
Kerseys Aufenthaltsort ist immer noch unbekannt.
Ziva spricht mit seinem angeheuerten Fahrer.
Seit er das Auto abgestoßen hat, suchen wir nach etwas Gestohlenem.
Laut dem Kleinen war er gestern um 12:30 Uhr im Rock Creek Park.
Das würde den Radius eingrenzen auf ...
Er will, dass wir dort suchen. Je größer, desto besser.
Schalt es ab.
Kersey hat an einem Plan gearbeitet, er wurde verschreckt.
Ein kurzer Besuch hier, um ihn zu befragen, hat ihn abhauen lassen?
Er läuft nicht weg. Er ist im Untergrund.
Er wollte, dass wir dem Wagen folgen, während er am seinem Plan festhält.
Er ist noch in der Gegend.
Kerseys Fahrer weiß nichts. Er lief weg von zu Hause und lebt auf der Straße.
Die Eltern sind Drogensüchtige.
Ich verstehe nicht, wieso Kelsey diese Jugendlichen benutzt.
Das ist besser für ihn, falls wir einen davon aufgreifen und sie nichts wissen.
Jugendliche, die irgendwo zugehörig sein wollen, genau wie er früher.
Er weiß, wie man mit denen reden muss.
DiNozzo? Blaues Haar?
Die Suche war ein Reinfall.
Der Mini-Markt Filialleiter war etwas hilfreicher.
Kein Name, aber er sagte, Marge Simpson wäre Stammkundin.
Ihr zwei, los.
Kommt nicht ohne sie wieder.
Hey, Gibbs, ich habe gehört, wie McGee davon sprach,
mehr Zeit mit Tony verbringen zu wollen.
Also dachte ich, wie wäre es, wenn die Jungs die Überwachung übernehmen?
Ich habe DiNozzo und dich ausgesucht.
Sei bitte nachsichtig mit ihm, ja?
Es ist die Oper.
Eins der großen Drei.
Gehen wir.
Ich ging es ein paar Mal durch, aber es klingelte nichts.
Meine Couch ist ein gutes Bett.
Ich kann nicht schlafen.
Ich hatte mal eine Freundin, die so lächelte, wenn ich an ihrer Seite war.
Sie ...
schrieb mir Briefe, wegen ihr machte ich weiter.
Und als ich zurück war, habe ich ...
habe ich sie betrogen.
Ich habe das Mädchen wirklich geliebt.
Die Wahrheit ist, er und ich ...
wir unterscheiden uns nicht.
Wir laufen davon.
Und wir reißen jeden auf dem Weg mit runter.
Sie sind kein bisschen wie er.
- Torres war ... - Erledigt, als er auf den Boden fiel.
Es gibt nichts, was Sie hätten tun können.
Aber Hall, bei Hall war es anders. Er brauchte mich und ich lief einfach davon.
Sie leben. Sie überlebten.
Für was? Das hier?
Mein Vater schaut mich nicht mal mehr an.
Ich kann meinen nicht in die Augen sehen.
Diese Sache sie, sie ...
frisst mich auf.
Selbst Patterson. Dieser Junge war übermenschlich und jetzt ...
Der einzige Weg, um das zu besiegen, ist, weiter zu kämpfen.
Und es würde nicht schaden
dem Rest von uns, von Zeit zu Zeit, ein paar Schläge zu üblassen.
Ich denke die Sonne ist offiziell aufgegangen,
also lass mich der Erste sein der dir ein fröhliches Erntedankfest wünscht.
Wie findest du es, wenn der Boss dieses Jahr den großen Gastgeber spielt?
- Truthahnfüße am offenen Kamin. - Halt die Klappe!
Ich habe es satt, dass du hier im Auto nett zu mir bist.
Ich bitte zutiefst um Entschuldigung.
Du bist nett, weil du willst, dass ich dir erzähle, was du wissen willst.
- Dann erzähle es, und ich höre auf, nett zu sein. - Es gibt nichts zu erzählen.
Gut. Dann reime ich was zusammen.
- Er ist ein Tierarzt. - Hör auf deine Stimme zu erheben.
Kann nicht nett sein, warum nicht laut. Bringt er dich zum Lachen.
Du bist so kindisch.
Und dann wunderst du dich, warum ich mich nicht mit dir unterhalten kann.
Also, er ist ein lustiger Tierarzt, der die Oper mag.
Was kümmert es dich? Ich dachte, wir hätten diese Dinge …
- hinter uns gelassen! - Hinter uns gelassen?
Hör zu, mir ist es egal, wer der Typ ist.
Ich dachte nur,
wir würden, du weißt schon, einander Dinger über Dinge erzählen.
Dinge, die ...
du weißt schon, etwas bedeuten.
Es gibt keinen lustigen Tierarzt. Es gibt eigentlich niemanden.
Nur Tali.
Deine Schwester?
Ich denke jeden Tag an sie, aber diese Woche ist ...
diese Woche ist die schwerste.
In dieser hast du sie verloren?
Es ist ihr Geburtstag.
Genau genommen, morgen.
Wenn Tali Puccini sang,
füllten sich selbst Augen meines Vaters mit Tränen.
Weißt du, ihr Traum war es auf der Bühne zu stehen.
Also gehe ich jedes Jahr an ihrem Geburtstag ihr zu Ehren in die Oper.
Aber dieses Jahr, dieses Jahr war ...
Sie ausverkauft.
Und ich weiß, es hört sich richtig ...
dumm an, aber ich fühle mich, als ...
als würde ich sie im Stich lassen,
Geschwisterliebe ist ...
ich bin froh, sie erfahren zu haben.
Hab sie.
Was wollen Sie.
NCIS. Wir müssen uns unterhalten.
Hören Sie, ich habe rein gar nichts nicht getan.
Lassen Sie die doppelte Verneinung. Sie verwirren sie.
Randall Kersey. Wo ist er?
Warum fragen sie nach ihm?
- Warum sagen Sie uns das nicht? - Es ist einfach nur ein Typ.
Kommt und bringt uns manchmal Essen. Sie wissen schon, Geld für merkwürdige Jobs und so.
Er war nett.
Er übergab Ihnen letzte Samstagnacht etwas in diesem Laden.
Ein Stück Papier. Was war das?
Instruktionen.
Er besprach niemals persönlich Details.
Aber, schauen sie, die Jobs waren niemals irgendwie übel.
Sie wissen, was wir als nächstes Fragen werden.
Wir trafen uns manchmal in diesem Café.
In der Notiz stand, ich soll dort heute um 10:00 Uhr sein.
- Warum? - Er wird mir …
eine Schachtel geben, die ich an der Union Station abliefern soll.
Es war nichts Schlimmes.
Das ist mein Mädchen.
Pünktlich wie immer.
Du weißt, wo das hin muss ...
aber ich will wissen, wenn es erledigt ist.
Ich denke, wir sind jetzt so ziemlich fertig.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Urlaubspläne verkürze, Mr. Kersey.
Wo ist die andere?
Wir wissen, es gibt zwei.
Sie ist nicht im Bahnhof.
Also wohin haben Sie sie geschickt?
Mit wem arbeiten Sie zusammen?
Ein weiterer Jugendlicher, den sie gekauft haben?
Was, das war es?
Wohin geht er?
Der Mann hat tatsächlich ein Gewissen. Gibbs wird es jetzt festnageln.
Der Boss lässt nicht viele Menschen
hier rein.
Er fragte und ich sagte ja.
Es ist ein Abschluss.
Private Gomez.
Neunzehn.
Lässt zwei kleine Brüder und eine Mutter zurück.
Seine Mutter erzählte, dass er sich um jeden sorgte.
Im Kampf gegen die Ijil Rebellen gefallen.
Sie töten keine namelosen Gesichter, Randall.
Wo ist die Bombe?
Corporal Troy Baroni.
22 Jahre alt.
Gibbs hat ihn.
Das sind meine Männer.
Alles gut?
Der Feigling will sie nicht einmal anschauen.
Sehen Sie sie an!
Sehen Sie ihn an.
Private First Class
James Hall.
Die Frau wartet zu Hause, Schwanger mit einer kleinen Tochter.
Erinnern Sie sich an ihn?!
Niemand muss mehr verletzt werden!
Wo ist die Bombe, Kersey?
Wo ist die Bombe?!
Mein Name ...
ist Sulayman al-Janfi.
Die Ijil sind meine Brüder.
Heute bin ich gescheitert.
Aber in dieser Nacht,
erwischte ich einen Ungläubigen mehr, als ich dachte.
Du Scheißkerl! Sag seinen Namen.
Nehmen Sie ihn weg!
- Lassen Sie mich los. - Lassen Sie ihn los! Gehen Sie weg von ihm!
Private First Class James Hall!
Sie war an der Wand im Hauptquartier! Sie gehört dazu!
- Wer? - Seine Freundin!
- Westcott? - Ihm geht es gut. Dorneget brachte ihn zurück …
- zu seinem Bruder. - Legt los.
Brooke Fenten, Alter 29. War niemals in Afghanistan.
Der Pferdeschwanz hat mit uns gespielt.
Sagte, das Auto stammt vom Onkel.
Sie sagte Kersey, was los war, er heuerte einen Fahrer an.
Sie hat mich mit seinen Chats abgelenkt.
Ich hasse sie, egal wie gut sie in diesen Short aussieht.
Es ist unklar, wie sie mit den Ijil in Verbindung steht ...
Das ist mir egal. Lass es. Wo ist sie jetzt?
- Sie ging nicht ans Handy, niemand zu Hause. - McGee?
Laut Arbeitskalender auf ihrem Computer, versorgt sie heute ein Erntedankfest .
- Wo? - Ich arbeite dran. Keine Adresse eingetragen.
Gibbs Hattrick. Nett.
Ich habe einen Treffer den Bauplan aus Kerseys Keller betreffend.
Es war im historischen Register.
Dieses Haus gehört Senator Geoffrey Roberts.
Senator Roberts bewirtet die Mitglieder des wirtschaftlichen Komitees der Streitkräfte
und ihre Familien zum Erntedank. Es ist überall in den Medien.
Einen großen Teil des Kongresses mit einem Treffer.
- Aufsatteln. - Veranstaltungssicherheit müsste die …
- U.S. Capitol Police sein. - Ruf von unterwegs an.
Abs, gib mir die Adresse.
Gut, aber …
ihr werdet zur Truthahnzeit wieder zurück sein, richtig?
Die Vorrichtung?
In der Küche, sie wurde in einem der Essensbehälter gefunden.
Das Bombenkommando hat sie entschärft, aber ...
Boss, sie haben Fenten verloren.
- Wissen wir, dass sie hier war? - Mehrere Zeugen haben sie gesehen.
Keine Sichtung, nachdem die Polizei gekommen ist.
Ihre Mitarbeiter wissen gar nichts. Sie scheinen alle sauber.
Straßenblockaden sind aufgestellt.
- Sie muss zu Fuß unterwegs sein. - Boss.
Ich habe das gefunden, in ein Klo gestopft.
Sie könnte sich im Haus verstecken.
Nein, sie hatte von Anfang an einen Plan, um rauszukommen.
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.
Ich habe durch das Fenster gesehen, was passiert ist.
- Ich wollte raus kommen, aber ... - Ich gebe dir keine Schuld. Ich bin ...
Ich muss wie ein verwirrter Forest Gump da draußen ausgehen haben.
Mein Kopf ist verkorkst, McCartney.
Es nervt das zu sagen, aber ...
Vielleicht solltest du darüber nachdenken, auch mit jemandem zu reden.
Dich wieder dieser Gitarre widmen.
Ich weiß nicht, ob ich es in mir habe.
Sie sind schon einmal direkt auf den Feind zugerannt.
Ja, sie haben es in sich.
Hall.
Er meint, dass du zu Hall bist und ihn zu uns zurück gebracht hast.
Was?
Das war ich nicht, Captain.
Das warst du.
Ok, ich bin da.
Komm schon, Hall.
Komm schon.
Ich bin nicht weggelaufen.
Sie sind nicht weggelaufen.
Vergeben Sie sich selbst für den Rest.
Ich wünschte nur, es würde etwas bedeuten.
Der General rennt niemals vor etwas weg.
Das bedeutet etwas.
Für uns.
- Kommst du rüber? - Ja.
Abby war so aufgeregt, dass Gibbs Erntedank auf heute Abend verschoben hat.
Hör zu, ich sagte dem Boss, dass du ein bisschen später kommst.
Komm schon, Tony, du weißt, wie ich fahre. Ich komme niemals zu spät.
Wusstest du, dass McGee ein verrücktes Surround Sound System hier installiert hat.
Ich kam eines Nachts hier rein und er spielte, ein Cape tragend,
Videospiele.
Ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber ...
vielleicht, wenn du deine Augen schließt, ist es wie in der Oper.
Und vielleicht ist es auch ...
als wäre Tali mit dir dort.
Danke.