Fröhliches Thanksgiving, Chloe!
Möchtest du, dass ich meinen traditionellen Truthahn koche...
Das ist Chloes Thanksgiving-Tradition.
Sie ruft alle ihre verheirateten Liebhaber an,
während sie Daheim bei ihren Familien sind, um sie zur Weißglut zu bringen.
Schlingel, Schlingel! Ist deine Frau zu Hause?
- Denn ich trage im Augenblick ihr T-Shirt. - Warte... was?
Hey, Harold! Hast du die Parade gesehen?
Lass dich testen.
Hey, Todd, ganz schnell.
- Während du isst, wächst dein Baby in mir heran. - Nein! Ich...
Hey, Tyrone, fröhliches Thanksgiving.
- Hast du deiner Frau schon erzählt, dass du weißes Fleisch bevorzugst? - Warte, nein, nein...
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Don't Trust the Bitch in Apartement 23 S02E4 ~ ~ "It's a Miracle..." ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fischchen ~
Chloe, du hast für diese Männer Thanksgiving ruiniert. Fühlst du dich nicht schlecht?
Das sind Heuchler.
Ein Tag im Jahr so tun, als wären sie Familienväter und den Rest am Herumhuren?
Dieser ganze Feiertag ist ein Schwindel. Leute tun so, als mögen sie einander,
alle denken, es ist in Ordnung, UGGs zu tragen.
Was? Thanksgiving ist ein wunderschöner Feiertag.
Ich wollte Heim nach Indiana fliegen, um bei meiner Familie sein zu können,
aber ich konnte mir den Flug nicht leisten.
Du könntest deine Gebärmutter verkaufen.
Ich kenne da jemanden. Nächstes Jahr.
Fröhlichen fetten Amerika Tag.
Luther und ich sind auf dem Weg, um ehrenamtlich in einer Suppenküche zu arbeiten.
Ich möchte nicht zu gut aussehen. Ich möcht etwas ausleihen, das, nunja, zu den Leuten passt.
Du arbeitest ehrenamtlich?
Das ist genau das, was ich heute tun wollte.
Ich...
Okay.
Es lohnt sich so.
Leuten in Not zu helfen, das sieht wirklich gut aus,
ist eine Colburn Thanksgiving Tradition.
Weißt du und wenn ich heute schon nicht zu Hause sein kann,
sollte ich mich vielleicht einfach euch anschließen. Geht das in Ordnung?
Hast du im Obdachlosenheim reserviert?
Man braucht eine Reservation, um Leuten zu helfen?
- Indiana. - Ein Staat, den man immer überfliegt.
- Kekse. - June, im Obdachlosenheim an der 78.
ist das exklusivste der Stadt.
Man braucht eine Reservation, wenn man möchte, dass das "People" Magazin
ein Foto von dir mit fotogen Obdachlosen aufnimmt.
Ich habe mich schon vor einem Jahr eingeschrieben.
Und er ist James van der Beek.
Was habe ich dir gesagt, wo du die Betonung machen sollst?
Die erste Weihnachtskarte ist gekommen. Rate mal von wem.
Meinem Dad und Karen.
Natürlich, sie zwingt ihn, in die Hocke zu gehen.
Ich glaube nicht, dass sie eine... Wahl hat.
Das ist genau der Grund, warum ich heute nicht nach Haus gehe.
Meine Mom wird für ihre Gäste eine Show abziehen,
aber alle wissen, dass es eine Thanksgiving Lüge ist, weil sie eine schwere Zeit haben,
seit mein Dad sie mit irgendeiner Hure betrogen hat.
Das war... das war ich.
Du hast mich mit deinem Vater verkuppelt. Ich bin die Hure.
- Stimmt! Habe ich vergessen. Witzig. - Ja.
Denn äußerlich siehst du nicht wie eine Hure aus.
Fröhliches Thanksgiving.
- Darf ich Ihnen ein Gebäck anbieten? - Ich ernähre mich glutenfrei.
Schön für Sie. Ich habe es eine Woche als Veganerin versucht.
Keine Kraft. Ich schaffte es nicht einmal ins Fitnesscenter.
Ja, das muss hart für Sie gewesen sein. Ich habe bloß einen Fuß.
Ich mag Ihre Socke.
Danke, dass ihr heute ehrenamtlich arbeitet.
Wenn ihr irgendwelche Probleme habt, werden sich Reggie und Mike um euch kümmern.
Fantastisch.
- Showtime. - Da ist er.
Hallo, Freunde.
Möchtest du etwas von der köstlichen Soße?
Darum geht es, nicht wahr?
Mit denen zu teilen, die es nötig haben,
- etwas von sich geben, damit man... - Hey, ist das eine Olsen? - Mary-Kate!
- Ashley! - Okay, das war's. Fantastisch.
- Danke. Ihr wart toll. - Ta-ta!
Hi! Fröhliches Thanksgiving.
Ich heiße June. Ich wohne im Apartment 23. Darf ich Ihnen mit den Einkäufen helfen?
Vergewaltigung!
Was? Nein.
Vergewaltigung!
- Ich wollte doch nur helfen. - Irgendeine Lady vergewaltig meine Frau!
- Vergewaltigung! - Nein!
Ich lief eben Mrs. Hochberg im Flur über den Weg.
- Hast du sie vergewaltigt oder so? - Nein. Die dachten, ich würde, tat es aber nicht.
- Ich fühle mich zu keinem von denen hingezogen. - Wirklich?
Denn ich denke früher war sie etwas wirklich besonderes.
Das war das schlimmste Thanksgiving in meinem ganzen Leben.
Ich konnte niemandem helfen und ich kann es mir nicht leisten, zu meiner Familie zu fliegen.
Ich weiß, wem du helfen solltest...
die Ureinwohner Amerikas.
Gehen wir in ein indianisches Casino und trinken mit den Cherokee Weißwein!
An Thanksgiving? Du...
- Du denkst doch nicht, dass das ein wenig gefühlslos ist? - Nein. Wir helfen.
Wir fangen mit dem Heilungsprozess an. Und, June, so schlecht, wie du in Black Jack bist,
- könntest du viele Leben ändern. - Ich bin nicht schlecht in Black Jack.
- Ich spiele bloß nicht so wie du. - Niemand setzt auf die Versicherung.
Ich mag es nicht, ungeschützt zu sein.
Hey, Chloe, nur damit du nicht geschockt bist,
ich spiele gerne an zwei Glücksspielautomaten gleichzeitig. Also werde ich "Bap-bap-bap-bap".
Ja. Das solltest du auf jeden Fall tun.
Warum sind wir nicht im Casino?
Das war eine Thanksgiving-Lüge. Wir sind beim Haus meiner Eltern.
Wir gehen nur schnell für ein 5-Gang-Menü rein, in maximal neun Stunden sind wir wieder fertig.
Neun Stunden? Das wird ja bis in den schwarzen Freitag dauern.
June, du kannst jeden Tag mit einem Schwarzen schlafen.
- Was machen wir beim Haus deiner Eltern? - Du hast gesagt, dass Familien...
für einen Tag im Jahr ihre Probleme beiseite legen und ich glaube, dass,
seit meine Eltern wieder zusammen sind,
ich versuchen werde, richtige Zeit mit ihnen zu verbringen und ohne dich kann ich das nicht.
Warum ich? Ich...
- habe mit deinem Vater rumgemacht! - June, du bist die erste normale Person, die ich traf.
Du kannst mir helfen, ein normales Thanksgiving zu haben.
Komm schon. Du willst an diesem Thanksgiving jemandem helfen? Hilf mir.
Okay. Okay.
Ich helfe dir. Ich werde diese ganzen seltsamen Dinge mit deinem Vater beiseitelegen...
und ich werde dir helfen, diesen besonderen Tag zu meistern.
- Ich werde deine emotionale Sacajawea sein. - Spitze!
- Okay. - Warte! June, warte.
Nein, du kannst nicht einfach ins Haus gehen. Bist du verrückt?
- Meine Mom weiß, dass du beinahe meinen Dad gevögelt hast. - Sie weiß es? Warte, warum?
Ich musste es ihr sagen. Sie dachte, es sei jemand in ihrem Alter,
nicht irgendein süßes, junges Ding.
Du kannst mir keinen Vorschlaghammer geben und erwarten, dass ich ihn nicht gebrauche.
- Okay. Sitz auf. - Was?
Das ist die einzige Möglichkeit, auf gleicher Höhe mit ihr zu sein.
Sie wird ihre Wut durch Verwandtschaft ersetzen.
- Dieser Stuhl ist der perfekte Ausgleicher. - Das ist verrückt!
Ich kann nicht vor deiner Mutter so tun, als würde ich in einem Rollstuhl sitzen,
die tatsächlich in einem sitzt.
Außerdem, sie hat mich schon gesehen und sie weiß, dass meine Beine funktionieren!
Ich habe ihr gesagt, dass du einen Reitunfall hattest.
Dein Pferd sah eine Schlange, bäumte sich auf und warf dich auf einen Stein...
- und du hast dein Becken an 60 Stellen gebrochen. - An 60 Stellen?
Oh, mein Gott. Die Arztrechnung muss... Weißt du was? Weißt du was?
- Es ist nicht echt. - Komm schon, Sacajawea.
Ich brauche dich.
Bitte!
Nun, ich hasse lügen, vor allem an Thanksgiving.
Aber wenn das die einzige Möglichkeit ist,
- dass du dich wieder vereinen kannst... werde ich... Gott, warte. - Toll!
Warte. Warte. Aber was ist mit meinem Pferd?
Wie hieß es? Das hast du mir nicht gesagt. Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Ist es ein Palomino? Was ist, wenn es zur Sprache kommt? Hey! Hi, du!
- Wer möchte einen Willkommens-Shot in sein Bäuchlein? - Halt den Rand, Mom!
Chloe, sie will gar nicht unhöflich zu dir sein. Sie versucht bloß nett zu sein.
- Na schön. Wie auch immer. - Sie hat meine Willkommens-Shots schon immer gehasst,
- obwohl sie sie gar nie probiert hat. - Ich probiere sie in der Hölle!
- Ist das meine Prinzessin? - Hi, Daddy! Ich bin es! Hi!
Ihr erinnert euch doch an June.
Hallo, June. Du siehst...
hübsch aus.
- Hi, Karen. - Komm.
- Gib mir eine Umarmung. - Du meinst...
in unseren... In unseren Stühlen?
Ja, Liebes, in unseren Stühlen.
Ich gebe dir Tipps, von denen ich wünschte, mir hätte sie damals jemand gegeben.
So wird das ablaufen. Ich greife rüber und mache deine Bremse fest.
Ich rutsche mit meinem Gewicht an das Ende meines Stuhles...
und dann breite ich meine Arme um dich aus...
und ich führe deinen Körper nahe zu meinem.
Wir umarmen uns jetzt.
Das ist eine Umarmung.
Das wurde ziemlich ernst dort drüben.
Ich glaube nicht, dass ich je obdachlos sein will.
Wir sollten dieses zweite Haus kaufen, von dem wir sprachen, nur als Sicherung.
Sedona!
Oh, hey, Jungs.
Clarence schickte uns, um euch zu holen. Ihr seid gegangen, bevor eure Schicht zu Ende war.
Nein. Ich... ich kam. Ich half.
Ich habe zwei Autogramme für eine manisch-depressive Prostituierte gegeben.
Das... Luther, nimm das auf die "Perfekte Witze" Liste auf.
Alles klar.
Stars wie du verschwinden an Thanksgiving immer früher.
Mike, denkst du, das "People" Magazin würde es interessant finden, zu wissen,
dass James van der Beek geschöpft hat und gegangen ist?
Sehr interessant, Reggie.
Nein, nein, nein. Wie sind nicht gegangen. Wir... wir...
wir mussten bloß zurückkommen, weil... weil wir unsere...
unsere Hüte vergessen haben.
Das ist entsetzlich. Wie lange sind wir schon hier?
45 Minuten.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Zwei Hände an deinen Rädern bedeuten nicht, dass du nicht trotzdem feiern kannst.
Oh, wow, das ist wirklich nett.
Du denkst, das ist nett? Warte, bis du das gesehen hast.
- Oh, ist das für meine Brille? - Nein, es ist ein Tamponhalter.
Es vereinigt das "O" mit dem "B", du musst auf die Toilette,
aber du möchtest nicht den ganzen Weg, wo auch immer deine Tasche ist, hinrollen.
Nun, das ist wirklich aufmerksam von dir. Danke, dass du so gastfreundlich bist, trotz...
- allem. - Mein Motto lautet: "Immer nach vorne rollen".
Ich verstehe nicht, was das Problem ist. Ich habe nichts falsch gemacht.
Könntest du mich kurz entschuldigen? Ich glaube, ich werde gebraucht.
- Okay. - Liebling, du weißt, dass du hübsch bist.
Man sieht es dir an. Aber manchmal...
Gäste, wie mein Boss, können es missverstehen, wenn du auf ihrem Schoss sitzt...
und ihnen Götterspeise mit den Fingern fütterst.
Du hast deine Finger in den Mund vom Boss deines Dads gesteckt?
June, wenn da ein sexy Stück männliches Fleisch vor mir sitzt,
- möchte ich es essen. - Chloe...
Schau dir dieses sexy Stück männliches Fleisch an...
ohne der Absicht, den Feiertag ruinieren zu wollen...
und lass mich wissen, ob du immer noch Hunger hast.
Oh, mein Gott. Er sieht wie ein geschmackloser Schwuler aus.
Gut gemacht. Das war knapp.
Dafür bin ich ja da.
Also, Scott, wie geht's dir so?
Würdest du mich entschuldigen? Ich muss nach dem Truthahn sehen.
Mir geht es auch gut. Bitte...
fordere mich nur nicht zum Tanz auf, denn das kann ich nicht.
Oh, mein Gott. Dieser Teller wurde abgeleckt.
Okay, James. Mittagspause.
Wo ist Luther? Er muss mir bei Babbo was reservieren.
Wir essen hier im Obdachlosenheim.
Ich will nicht hier essen.
Ziemlich toll, dieses ganze Essen heute hier zu haben, was?
Oh, ja.
Ja, ich habe ziemlich gehungert, als meine Mom das erste Mal in den Knast gesteckt wurde...
und das einzig Weiche in meinem Leben war ein Müllsack voller alter Kissen.
Meine Großmutter hoffte, dass ein Haustier mir da durchhilft.
Also schenkte sie mir etwas, von dem sie dachte, es sei ein Hamster.
Mein Gott...
Wie lange kaue ich schon auf diesem Truthahn herum?
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an.
Warte. War das eine Sehne?
Oh, mein Gott, ich kann keine Sehne essen.
Ich muss das in eine Serviette spucken, aber dieser traurige Junge sieht mich die ganze Zeit an.
Vielleicht kann ich sie mit Orangensaft runterspülen.
Da ist Lippenstift am Becher.
Oh, mein Gott.
Die verwenden die Becher wieder.
Hi.
Hier unten.
- Hey, June, ich habe dich gar nicht gesehen. - Ja.
Oder im Flur oder im Fernsehzimmer.
Aber egal. Hör mal, ich weiß, das ist ein wenig peinlich.
Aber Karen und ich scheinen ziemlich gut miteinander auszukommen.
Und du und ich müssen nicht so tun, als würden wir uns nicht kennen.
Ich meine, das letzte Mal, als ich dich sah, waren meine Zehen in deinem Mund.
Das war der Timer. Ich muss zurück in die Küche.
Hey. Da ist die Küche nicht! Ich weiß, was du tust...
Gott. Dieser kleine Teppich ist wie ein Sumpf.
Oh, Gott.
Jap, Treppen können schwierig sein.
So wird das ablaufen.
Ich werde rüber greifen. Und deine Bremse festmachen.
Ich führe meine rechte Hand unter deine linke Pobacke...
und ich hieve dein Gewicht von einem Stuhl in den anderen. Okay.
Okay. Gutes Mädchen.
- Wunderbar. Wunderbar. Bist du okay? - Ja.
Et voila.
Im ernst?
Ich habe eine Strickarbeit im Nebenfach. Tu dir keinen Zwang an.
- Wir sehen uns unten. - Hey...
- June, wo zum Teufel hast du gesteckt? - Ich versuchte mit deinem Vater zu reden,
aber er verhält sich wie ein Kind.
Meine Mom sagte eben, sie mag meine Haare offen, also habe ich, wie man sieht, sie hochgesteckt.
- Wie bringt man dieses Teil nach unten? - Hörst du mir überhaupt zu?
Das ist Alarmstufe Rot, June!
Das ist genau vor dem Essen, wenn meine Mom und ich uns in einen großen Streit verwickeln...
und ich alles hochpusche! Du solltest mich aufhalten.
- Sag mir, ich soll atmen oder so! - Gott, hast du je darüber nachgedacht, dass vielleicht
deine Mutter gar nicht das Problem ist?
Sie ist ein wunderbarer Mensch.
Es ist dein Vater, der echte Probleme mit Frauen in Rollstühlen hat.
Von was sprichst du da? Du solltest meine emotionale Sacajawea sein.
Sacajawea ist beschäftigt.
Essenzeit!
Nun, ich habe eben ein paar Ibuprofen genommen,
Zwinker, damit ich diesen kleinen Anfall allein überstehe, kein Dank an dich.
Sieh dir Scott an. Er bleibt so weit wie möglich weg von mir.
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht und er hat mich nicht einmal angerufen,
nachdem ich meinen Reitunfall hatte.
- Du hattest keinen Unfall. - Aber er denkt das.
Und er hat mir nie Ballone geschickt oder kam mich im Krankenhaus besuchen oder sonst was.
Bist du betrunken?
Ich habe einen Getränkehalter.
Ding, Ding!
Die Gabel hat das Geräusch gemacht. Du musst es nicht auch noch sagen.
Bevor wir essen, würde ich gerne um den Tisch gehen und alle sagen, wofür sie dankbar sind.
Ich bin dankbar, dass wir alle zusammen hier sein dürfen...
Vor allem June, unsere neuste Ergänzung.
Ich bin dankbar, dass wir in der Lage sind, das Syracuse-Spiel via Schüssel zu empfangen.
Saukomisch!
Ich bin dankbar, dass die Schneeeule nicht mehr länger auf der List der bedrohten Arten steht.
- Auf unsere Truppen im Ausland. - Ich bin für die Schokolade dankbar.
- Und den Mars-Rover. - Und Süßkartoffeln.
Wie kommt es, dass niemand Beine sagt?
- Du meinst Truthahnbeine? - Nein!
Ich meine, ihr alle habt funktionierende Beine...
und niemand von euch schert sich einen Dreck darum!
Süßkartoffeln? Beine!
June, reiß dich zusammen!
An alle, es tut mir so leid, dass...
June versucht unser besonderes Thanksgiving-Essen zu ruinieren.
Von was sprichst du da?
Du wärst nicht einmal hier, wenn ich nicht gewesen wäre.
Du würdest diesen lebensgroßen
Cheddarkäse dort drüben vögeln und dich mit deinem egoistischen Vater streiten!
Ich bin Sacajawea!
Ich bin auf einer Münze!
Ich bin Geld, Miststück!
Junes Beine funktionieren!
Ich sah, wie sie Nüsse oben aus dem Kühlschrank nahm und ich sagte nichts,
weil ich nicht unser Thanksgiving ruinieren wollte.
June, Liebling, ignoriere sie. Es geht nicht um dich.
Chloe hatte schon immer eine komplizierte Beziehung zu meinem Stuhl.
Deswegen habe ich ein Schloss an deinen Tamponhalter gemacht.
- Warte. Was machst du da? Was machst du da? - Steh auf!
- Nicht. Nicht. - Hör auf! Chloe! Hör auf!
- Nein! - Sie hat mir das schon angetan. Mach deine Bremse fest. Mach deine Bremse fest!
Hör auf! Weg von mir!
- Geh.. oh, mein... - Chloe!
Im ernst, June?
Du liegst auf dem Boden, tust so, als wärst du an Thanksgiving verkrüppelt?
Es ist ein Wunder?
Du brauchst keinen Stuhl?
Nein. Es tut mir so leid.
Ich wollte bloß helfen.
Der einzige Grund, warum ich in diesen Stuhl saß ist,
damit du mir vergibst, dass ich deinen Mann trocken gevögelt habe.
Du warst die Hure?
- Chloe sagte, dass du es wüsstest. - Nein. Nein.
Also...
hat Scott mich nicht gemieden, weil ich im Stuhl saß.
Scott hat mich gemieden, weil er Angst hatte, dass ich eine Szene machen würde,
- wie diese. Natürlich. - Raus!
Ich gehe.
Mein Güte. Fleckchen wollte dringender hier raus als ich.
Ist er eine Katze für draußen?
Nein? Na dann.
Entschuldigen Sie. Ich glaube, Sie tragen meine Jacke.
Ich muss sie auf dem Stuhl da drüben vergessen haben.
Nein, ich trage meine Jacke.
Nein, es ist meine. Ich habe $1.500 dafür bezahlt.
Denkst du, ich kann mir keine $1.500 Jacke leisten?
Warum, weil ich schwarz bin?
Sie sind nicht schwarz.
Ich bin schwarz.
Hier steht, dass es meine ist. Ich bin Wayne.
Sie haben das feierliche Futter zerstört?
Sie Bestie!
Es ist ätzend, an Feiertagen zu arbeiten, was?
- Auseinander. - Scheint mir so.
June, oh, mein Gott.
Du warst spitze!
Ja. Ja. Es war einfach so spitze. Alles daran war einfach spitze...
So spitze, dass deine Mutter mich die letzten 20 Minuten durch dieses Fenster wütend anstarrt.
Warum hast du mir gesagt, dass sie von mir und Scott wüsste?
Damit du in den Stuhl steigst.
Du musstest glauben, dass das die einzige Möglichkeit war,
damit sie ihre Wut überwindet und dich akzeptiert.
Warum hast du mich dann aus dem Stuhl geworfen?
Damit sie dich noch mehr hasst, als sie heraus- fand, dass du tatsächlich gehen konntest...
und dann würden sie mir Geld geben, damit ich von dir wegkomme.
Sie gaben dir Geld?
$2.000.
Ich wusste, sie werden mich nicht mit jemandem wohnen lassen, der über so etwas lügen würde.
Aber so, wie du zu meiner Mom eine Beziehung aufgebaut hast...
und dann deine Affäre mit meinem Dad geoutet hast...
- niemand hätte das kommen sehen können. - Also war das Ganze ein Geldbetrug?
Du hast mich benutzt, um deine Eltern zu mani- pulieren, du ließt mich deine arme Mutter anlügen,
- darüber, in einem Rollstuhl zu sitzen... - $800, $900...
$1.000. Bitte.
Das sollte reichen, dich an Weihnachten Heim nach Indiana zu bringen.
- Was? - Du warst extrem traurig heute Morgen,
als du nicht Heim konntest und dann hast du darüber gejammert, anderen zu helfen, also dachte ich:
"Warum nicht meine verkorkste Familie benutzen, um dich Heim zu deiner zu bringen?"
Chloe, das...
Das war wirklich nett von dir.
Es ist nett. Ich bin wirklich nett.
June, warum befächerst du dich nicht mit deinem Geld?
Ich freue mich wirklich, über Weihnachten Heim zu können, aber...
ich meine, ich fühle mich irgendwie ziemlich schlecht, dass ich Thanksgiving vermasselt habe.
Machst du Witze? Das war das beste Thanksgiving, das ich je mit meiner Familie hatte.
- Klar! - Im ernst.
Nachdem du gegangen bist, haben wir gegessen,
meine Mom und mein Dad kamen sich im Hass über dich näher...
- und dann haben wir Scharade gespielt. - Ich schätze, ich habe irgendwie...
Okay, jetzt hör auf zu lächeln, denn ich muss so tun, als sage ich dir, dass ich ausziehe.
Okay, das bin ich, wie ich es dir sage.
Du nimmst diese Essensreste und wirst sie auf den Boden werfen...
und dann wirst du zum Ende des Blocks laufen und ich werde dich mit einem Taxi holen kommen.
- Können wir uns auf dem Nach-Hause-Weg eine Torte holen? - Ich hätte Lust dazu.
Ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst, dass du Kürbis willst,
aber ich werde etwas rausschmeißen...
Apfelkuchen. Huh? Gefällt dir die Idee?
Es ist deine Entscheidung.
Wir sollten dauernd so miteinander reden, denn es ist wirklich witzig.
- Apfelkuchen. So gut, stimmt's? - Also mit dem machen Kerle Liebe,
wenn sie keine Mädchen abkriegen?
Ich kann es verstehen.
Ich hatte den besten Tag.
- Ist den Leuten helfen nicht das Beste? - Ich hwar am Arsch. Wortwörtlich.
Ein Hintern eines Obdachlosen war in meinem Gesicht.
Sie ließen mich an der Fleischwaage warten,
während der Officer meine Aussage aufnahm. Jetzt weiß ich nicht,
ob es der Stress oder das Essen oder der Hinternkampf war,
aber irgendwie...
habe ich ein Kilo am fettesten Tag des Jahres verloren.
Wisst ihr, was das heißt?
Ich muss den Weihnachtsspeck nicht leugnen!
- Ich gehe mit einem Kilo weniger Gewicht in die Feiertag-Saison! - Nicht schlecht!
Siehst gut aus, Knochengerüst!
Ich bin in der untiefen Stelle eines sehr dunklen Pools gefangen.
~ www.SubCentral.de ~