Feliz Ação de Graças, Chloe.
Quer que faça meu tradicional Peru...
Essa é a tradição de Ação de Graças da Chloe.
Ligar pra seus amantes casados enquanto estão com a família
para apavorá-los.
Gobble, gobble, sua esposa está em casa?
-Estou usando sua camiseta. -Espera... O quê?
Ei, Harold, você viu o desfile?
Faça um exame.
Todd, bem rápido... Enquanto está comendo
-seu bebê cresce em mim. -Não, eu...
Tyrone, feliz dia do peru.
Contou pra sua esposa como prefere carne branca?
Espera, não, não, não.
LayHolmes | LariKP Rebecka | Tomás
JhéFranchetti millacae | leozhitos
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Chloe, você arruinou Ação de Graças para eles.
-Não se sente mal? -Eles são hipócritas.
Fingindo ser homens de família em um dia do ano,
e dormindo por aí no resto. Esse feriado é mentira...
Pessoas fingindo gostar uma das outras,
todos achando que está tudo bem usar botas ridículas.
O quê? Ação de Graças é maravilhoso.
Ia para casa pra ficar com minha família,
mas não consegui pagar.
Poderia vender seu útero.
Eu conheço um cara. Ano que vem.
Feliz dia dos americanos gordos.
Luther e eu vamos voluntariar no sopão.
Não quero parecer legal. Quero pegar emprestado algo...
Tipo do povo.
Você vai se voluntariar?
Exatamente o que farei hoje.
Eu... Tá bom...
É tão recompensador, ajudar os necessitados.
Fica muito bem em você... É uma tradição dos Colburn.
E se não posso estar em casa para fazer isso,
talvez deva ir com vocês. Tudo bem?
Tem uma reserva no abrigo?
Precisa de reserva para ajudar as pessoas?
-Indiana. -Estado sem noção.
Biscoitos.
June, o abrigo da rua 78 é o mais exclusivo da cidade.
Precisa de uma reserva se quer uma foto na People
com os sem-teto Coloquei meu nome há um ano.
E ele é James Van Der Beek.
O que te disse sobre onde colocar ênfase?
Primeiro cartão de natal chegou, adivinha de quem é.
Meu pai e Karen.
Claro que ela está fazendo ele se abaixar.
Não acho que ela tenha... Escolha.
Exatamente por isso não vou pra casa hoje.
Minha mãe fará um show para os convidados,
mas todos sabem que é mentira, pois eles têm dificuldades
desde quando meu pai a traiu com uma vadia.
Essa sou... eu. Você me arrumou com seu pai.
-Eu sou a vadia. -Certo.
Esqueci. Engraçado.
Porque externamente você não parece uma vadia.
Feliz Ação de Graças.
Posso te oferecer um bolinho?
Eu estou numa dieta sem glútens.
Bom pra você. Tentei ser vegana por uma semana.
Sem energia, não conseguia nem ir pra academia.
Deve ter sido difícil para você.
Só tenho um pé.
Bela meia.
Obrigado por se voluntariarem. Se tiverem algum problema,
Reggie e Mike cuidarão de vocês.
Fantástico.
Hora do show.
Olá, amigos.
Gostaria de um caldo delicioso?
É tudo sobre você, não é?
Dividindo com os necessitados, dando a si mesmo, para que...
-É uma Olsen? -Mare-Kate, Ashley.
Certo, tudo finalizado. Fantástico.
Obrigado, pessoal, vocês foram ótimos.
Oi, feliz Ação de Graças.
Sou June, do apartamento 23. Posso ajudar com as compras?
Estupro.
-O quê? Não. -Estupro.
Só queria ajudar.
Uma mulher está estuprando minha esposa.
-Estupro. -Não.
Acabei de encontrar Sra. Hochberg no corredor.
Você a estuprou ou algo assim?
Não, eles acharam que sim, mas não estava.
Não estou atraída por nenhum deles.
Sério? Porque antigamente,
ela era algo especial.
Esse é o pior Ação de Graças da minha vida.
Não encontrei ninguém para ajudar,
e não posso ir para casa ficar com minha família.
Já sei quem você pode ajudar. Os índios americanos.
Vamos para o cassino Indian,
beber vinho branco com o índio!
No dia de Ação de Graças?
Não acho que seria um pouco insensível?
Não. Estamos ajudando.
Estamos começando o processo de cura.
José, do jeito que você é ruim no Black Jack,
-poderia mudar muitas vidas. -Não sou ruim,
só não jogo do mesmo jeito que você.
Ninguém pega o seguro.
Eu não gosto de ficar desprotegida!
Chuí, só para você não ficar impressionada,
gosto de jogar em duas máquinas ao mesmo tempo.
Então eu vou estar tipo...
Com certeza. Deve fazer isso mesmo.
Não parece um cassino.
Foi uma mentira de ação de graças.
Estamos na casa dos meus pais.
Serão cinco pratos rápidos, estaremos livres em nove horas.
Nove horas? Vai nos fazer perder o Black Friday.
Você pode transar com um cara negro
qualquer dia da semana.
O que estamos fazendo na casa dos seus pais?
Você disse que as famílias colocam os problemas de lado
pelo menos em um dia do ano, e eu comecei a pensar...
Já que meus pais se reconciliaram,
quero tentar passar mais tempo com eles,
e não posso fazer isso sem você.
Por que eu? Dei uns pegas no seu pai!
José, você foi a primeira pessoa normal que eu conheci.
Poderia me ajudar a ter um dia de ação de graças normal.
Por favor. Quer ajudar alguém nesse feriado?
-Me ajude. -Está bem.
Ajudarei você. Vou deixar de lado essas coisas com o seu pai
e ajudarei você a passar por esse dia.
Serei sua guia emocional.
-Ótimo! -Está bem.
Espere! José, espere. Não.
Não pode entrar assim na casa. Pirou? Minha mãe sabe
-que quase transou com meu pai. -Ela sabe? Espera, como?
Eu tive que contar.
Ela pensou que fosse alguém da idade dela, e não uma jovem.
Não pode me dar um martelo e esperar que eu não martele.
-Está bem. Senta aí. -O quê?
Esse é o único jeito de igualar as coisas com ela.
Ela vai substituir a raiva pela afinidade.
Essa cadeira é um ótimo jeito de igualar.
Isso é loucura! Não posso fingir estar em um cadeira de rodas
na frente da sua mãe, que está mesmo em uma cadeira de rodas.
Além do mais, ela me viu e sabe que minhas pernas funcionam.
Falei para ela que você caiu de um cavalo.
Ele viu uma cobra, deu um pinote, e te jogou
em uma pedra, quebrando a sua bacia em sessenta lugares.
Sessenta lugares?
Meu Deus, a conta do médico deve ter sido...
-Quer saber? É mentira. -Por favor, guia.
Eu preciso de você. Por favor!
Eu odeio mentir, ainda mais no dia de ação de graças.
Mas se esse é o único jeito de você se reaproximar...
-Ótimo! -Eu vou. Espere.
Espera. Calma. E o meu cavalo?
Qual era o nome dele? Você não me falou.
Não sei o que fazer! É um Palomino? E se isso vir à tona?
-Oi! -Oi.
Quem quer uma sopinha de boas-vindas?
Cala a boca, mãe!
Chuí, ela não está sendo mal educada com você.
-Está tentando ser simpática. -Está bem. Tanto faz.
Sempre odiou minhas sopinhas de boas-vindas, mas nunca provou.
-Experimentarei uma no inferno! -É a minha princesa?
Oi, pai! Sou eu!
Vocês lembram da José.
Oi, José. Você está bonita...
-Oi, Karen. -Venha. Me dê um abraço.
Você quer dizer, na sua cadeira?
Sim, querida, em nossas cadeiras.
Vou te dar umas dicas que eu gostaria de ter recebido
quando eu era novata na cadeira.
É o seguinte: vou me aproximar e ativar seus freios!
Vou colocar meu peso na ponta da cadeira,
então vou estender meus braços ao redor de você,
e vou trazer seu corpo para perto do meu.
Estamos nos abraçando agora.
Isso é um abraço.
Isso ficou bem intenso ali.
Acho que nunca quero ser um sem teto.
Devemos comprar aquela segunda casa que falamos
-só pra eu ter uma reserva. -Sedona!
Oi, gente.
Clarance nos mandou te buscar.
Você saiu antes do turno acabar.
Não. Eu fui. Ajudei.
Dei dois autógrafos para uma prostituta bipolar.
Luther, coloque essa na pasta "Piada Perfeita".
Tudo bem.
Celebridades como você sempre saem cedo
no Dia de Ação de Graças.
Mike, você acha que a revista People
acharia interessante saber
que James Van Der Beek serviu e saiu?
Muito interessante, Regie.
Não, não, não. Nós não saímos.
Nós só tivemos que voltar
porque esquecemos...
nossos chapéus.
Isso é vergonhoso. Estamos aqui há quanto tempo?
45 minutos.
Tenho um presente para você.
Duas mãos nas rodas não significa
você não pode festejar.
Isso é muito legal.
Você acha isso legal?
Espere até ver isso.
É para meus óculos?
Não, é para colocar absorventes.
Está naquela situação, precisa ir ao banheiro,
mas não quer ir com a cadeira de rodas
até onde deixou sua bolsa.
Isso é muito amável da sua parte.
Obrigada por me receber tão bem apesar de tudo.
Meu lema é: "Continue rolando adiante".
Não entendo qual é o problema.
Não fiz nada errado.
Poderia me dar licença um pouco?
-Acho que precisam de mim. -Tudo bem.
Querida, sabe que é linda. Você é maravilhosa.
Mas, às vezes, convidados como meu chefe,
podem interpretar mal quando você senta no colo deles
e dá salada de ambrosia para eles com os dedos.
Você colocou seus dedos dentro da boca do chefe do seu pai?
June, se tem um pedaço sexy de carne humana na minha frente,
eu vou querer comê-lo.
Chloe.
Dá uma olhada nesse pedaço sexy de carne humana
sem a intenção de querer estragar o feriado,
e me avise se ainda está com fome.
Meu deus. Ele parece um veado cafona.
Bom golpe. Essa foi quase.
Para isso que estou aqui.
Então, Scott, como tem passado?
Poderia me dar licença? Tenho que olhar o peru.
Estou bem, também.
Só não me chame para dançar, porque não posso.
Oh, me Deus. Esse prato foi lambido.
Certo, James. Horário de almoço.
Cadê o Luther? Preciso que ele faça uma reserva no Babbo.
Nós comemos aqui. No abrigo.
Não quero comer aqui.
Muito bom ter toda essa comida hoje, hein?
Sim.
Eu tinha muita fome
quando minha mãe foi presa pela primeira vez,
e a única coisa macia na minha vida
era um saco de lixo cheio de travesseiros velhos.
Minha avó esperava que um animal de estimação me ajudasse.
Então ela me deu o que ela achava ser um hamster.
Meu Deus.
Há quanto tempo estou mastigando esse peru?
Parece uma eternidade.
Isso é um tendão?
Meu Deus. Não posso comer um tendão.
Preciso cuspir isso em um guardanapo,
mas a criança triste fica me olhando.
Talvez eu consiga engolir junto com a bebida de laranja.
Tem batom nesse copo.
Meu Deus.
Estão reutilizando copos.
Oi. Olá.
Aqui embaixo.
Oi, June! Não tinha te visto aí embaixo.
Nem no corredor ou na sala de TV.
De qualquer jeito, ouça,
eu sei que isso é um pouco estranho.
Mas Karen e eu nos demos muito bem.
E nós não precisamos fingir que não nos conhecemos.
Na última vez que te vi,
meus dedões estavam na sua boca.
É o temporizador.
Tenho que ver algo na cozinha.
A cozinha não é por aí!
Eu sei o que você está fazendo.
Deus. Esse tapete é como um pântano.
Deus.
Escadas podem ser traiçoeiras.
Vamos fazer assim.
Vou me esticar e acionar seu freio.
Depois colocar minha mão direita embaixo de você
e te levantar de uma cadeira a outra.
Certo. Boa garota.
-Beleza, você está bem? -Sim.
Et voilà.
Sério?
Tenho um tricô do lado, fique à vontade.
Nos vemos lá embaixo!
June, onde esteve?
Tentando falar com seu pai, mas ele está sendo infantil.
Minha mãe disse que gosta do meu cabelo solto,
-então, claro, eu prendo. -Como faz isso descer?
Está me ouvindo? É a hora vermelha, Jane!
Logo antes do jantar, quando eu e minha mãe brigamos
e eu estrago tudo! Você deveria me parar!
Me dizer para respirar ou algo!
Já pensou que talvez não seja sua mãe que tenha problema?
Ela é um ser humano maravilhoso.
É seu pai que tem problemas com mulheres em cadeiras de roda.
Do que está falando?
Você devia ser minha guia emocional.
A guia está ocupada.
Hora do jantar!
Eu tomei ibuprofeno, e, piscada de olho,
então evitei a cena sozinha, não graças a você.
Olha o Scott.
Está o mais longe de mim possível.
Estive pensando sobre isso, e ele nunca me ligou
depois da minha queda de cavalo.
Mas você não caiu.
Mas ele acha que caí, e nunca me mandou balões
ou foi me visitar no hospital nem nada.
-Está bêbada? -Eu tenho um porta-copos.
Ding, ding!
O garfo já faz barulho, você não precisa falar também.
Antes de comermos, queria que todos falassem
pelo que são gratos.
Eu sou grata por estarmos aqui juntos,
especialmente June, nossa nova adição.
Sou grato por termos ganhado o jogo de Syracuse,
não é, Tom?
Hilário!
Eu sou grata pela coruja da neve
não estar mais na lista de espécies ameaçadas.
A nossas tropas no mar.
-Sou grato pelo chocolate. -E o Mars rover.
E inhame!
Por que ninguém disse pernas?
-Pernas de peru? -Não!
Todos vocês têm pernas funcionando
e ninguém se importa com elas!
Inhame? Pernas!
Jane, se recomponha.
Pessoal, sinto muito
que a June esteja querendo arruinar nosso jantar.
Do que está falando?
Você nem estaria aqui se não fosse por mim.
Estaria fodendo aquele queijo-cheddar gigante ali
e discutindo com seu pai egoísta!
Sou a guia Sacagawea! Estou em uma moeda!
Sou dinheiro, vadia!
As pernas da June funcionam!
Vi ela pegando nozes de cima da geladeira
e não quis dizer nada
para não estragar nosso Dia de Ação de Graças.
June, querida, ignore ela. Isso não se trata de você.
Chloe sempre complicou a relação com a minha cadeira.
É por isso que pus uma tranca no seu porta-absorvente.
Espera, o que está fazendo?
Fique de pé!
Não.
Pare, Chloe!
Ela já fez isso comigo. Aperte o freio!
Pare! Saia de mim!
Minha...
Chloe!
Sério, June?
Está deitada no chão
fingindo ser aleijada no dia de Ação de Graças?
É um milagre?
Não... precisa da cadeira?
Não. Sinto muito.
Só quis ajudar.
O único motivo de eu usar a cadeira
foi para você me perdoar por encoxar seu marido.
Você era a vadia?
Chloe disse que você sabia.
Não. Não.
Scott não estava me evitando porque eu estava na cadeira,
estava me evitando porque estava com medo
de eu fazer uma cena, como essa.
-Caia Fora. -É claro.
Vai.
Minha nossa. Freckles queria ir embora daqui mais do que eu.
Ele costuma sair de casa?
Não? Então, tudo bem.
Desculpe, acho que está vestindo minha jaqueta.
Devo ter deixado na cadeira ali atrás.
Não, estou vestindo minha jaqueta.
Não, é minha. Paguei U$1.500 por ela.
Acha que não posso pagar uma jaqueta de U$1.500?
Por quê? Porque sou negro?
-Você não é negro... -Eu sou negro.
Diz que é minha bem aqui. Sou Wayne.
Você destruiu o forro?
Seu animal!
É um saco trabalhar em feriados, não?
Eu que digo.
June, meu Deus. Você foi ótima.
É. Foi ótimo. Tudo aquilo foi ótimo...
Tão ótimo que sua mãe está me olhando
por aquela janela há 20 minutos.
Por que me disse que ela sabia sobre Scott e eu?
Para você ficar na cadeira.
Você tinha que acreditar que era o único jeito
dela superar a raiva e te aceitar.
Então por que me jogou da cadeira?
Para que ela super te odiasse
quando descobrisse que você podia andar,
e então me desse dinheiro para me afastar de você.
Eles te deram dinheiro?
2.000 dólares.
Sabia que não iam querer que eu vivesse com alguém
que mente sobre algo assim.
Mas o jeito como se conectou com minha mãe,
e então contou sobre o casinho com meu pai.
Ninguém poderia imaginar que isso aconteceria.
Então, isso tudo foi um plano por dinheiro?
Me usou para manipular seus pais,
me fez mentir para sua pobre mãe
sobre estar numa cadeira de rodas...
800, 900...
1.000. Aqui.
Deve ser suficiente para levá-la pra Indiana para o Natal.
O quê?
Você parecia muito triste esta manhã
quando não pôde ir pra casa,
e estava falando sobre ajudar as pessoas,
então, pensei: "Por que não usar minha família estragada
para te levar à sua?"
Chloe, isto...
Isto foi... Muito legal de sua parte.
É legal. Sou muito legal.
June, por que não está se abanando com seu dinheiro?
Estou muito animada em ir para casa no Natal,
mas me sinto mal por estragar a Ação de Graças.
Está brincando?
Foi a melhor Ação de Graças que tive com minha família.
-Certo. -Verdade.
Depois que foi embora, comemos,
meus pais se conectaram no ódio por você,
e então jogamos charadas.
Acho que fiz...
Está bem, pare de sorrir, porque tenho que fingir
dizer a você que estou me mudando.
Está bem, esta sou eu te dizendo.
Irá levar essas sobras,
e jogará no chão,
então irá andar até o final do quarteirão,
e irei pedir um táxi para você.
Podemos comprar uma torta no caminho de casa?
Estou no clima.
Sei que está pensando em pedir de abóbora,
mas vou sugerir algo...
Maçã Holandesa. Gostou dessa ideia?
É sua decisão.
Deveríamos conversar assim o tempo todo,
porque é muito divertido.
Maçã Holandesa. Tão boa, né?
Então, é com isto que os homens fazem amor
quando não conseguem garotas?
Entendo.
Tive o dia mais incrível.
Ajudar as pessoas não é o máximo?
Cheguei no fundo. Literalmente.
O fundo de um sem-teto esteve na minha cara.
Tive que esperar na fila da carne
enquanto pegavam meu depoimento.
Não sei se foi o estresse,
a comida, ou a briga com o vagabundo,
mas, de alguma forma, de algum jeito,
perdi 1 quilo no dia mais gordo do ano.
Sabem o que significa?
Perdi o peso que ganhei do Natal!
Vou para a temporada de feriados com 1 quilo a menos!
Boa! Está bem, magrelo.
Estou presa no fundo de uma piscina muito escura.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas