Am trăit într-o lume a electricităţii.
Ne-am bazat pe ea în toate.
Pe urmă, a venit Stingerea.
Totul s-a oprit.
Nu eram pregătiţi.
Teama şi confuzia au dus la panică.
Norocoşii au reuşit să plece din oraşe.
Guvernele au căzut.
Miliţiile s-au ridicat, controlând stocurile de mâncare,
şi strângând arme.
Încă nu ştim de ce s-au stins luminile.
Dar sperăm că va veni cineva, şi ne va lumina drumul.
Din episoadele precedente...
Danny a dispărut.
- Trebuie să vii cu mine. - Nu pot.
Te rog...
Acesta e Miles Matheson. General comandant al Miliţiei.
Generalul Monroe. Îl cunoşti.
Da, foarte bine.
Te-ai alăturat rebelilor?
Încercăm să refacem Statele Unite.
Am avut o soţie, şi n-am putut s-o protejez.
Aaron!
Philadelphia. Vii?
Dacă trecem de podul ăla, ajungem direct la Danny.
Dacă vrei să reporneşti curentul, începe cu aceste pandantive.
Majoritatea colegilor tăi nu sunt unde ai spus că vor fi.
Am reuşit să găsim unul. Dr. Bradley Jaffe.
Ce crezi că se va întâmpla
când Monroe îşi va da seama ce e cu pandantivul?
Îi pasă numai de arme.
Cu complimentele mele, dle.
Acum ai tot ce-ţi trebuie.
TABĂRA REBELILOR DIN WEST CHESTER 30 km de Philadelphia
Ţi-am spus. Sunt din unitatea din St. Anne.
Singurul lucru pe care-l ştiu despre tine
e că ai un steag tatuat
şi ai intrat pe uşă cu Miles Matheson.
Pentru a-ţi face o propunere.
Doar ascultă-l.
Sunt colonelul Starkey. Acesta e sergentul Wheatley.
Un colonel şi un sergent.
Asta-i drăguţ.
Voi, rebelii, folosiţi grade militare.
Cândva ai purtat grade.
Generalul Comandant al Miliţiei lui Monroe intrând aici?
General Comandant în rezervă.
Spune-mi de ce nu ar trebui să te execut pe tine
şi pe prietenii tăi chiar acum.
Pentru că-ţi voi da capul generalului Monroe pe o tavă.
Şi de ce ai face asta?
Ţine prizonier pe cineva în Philly.
E nepotul meu,
şi sunt numai câteva locuri
unde l-ar putea reţine...
Fiecare dintre ele sunt imposibil de penetrat.
Am nevoie de ajutor...
Iar mica ta tabără de rebeli e singurul ajutor din preajmă.
Da, exact asta voi face.
Îmi voi trimite oamenii cu tine.
Nu.
Domnule?
Bine, să spunem că facem asta...
Mergem într-un raid sinucigaş pentru nepotul tău,
iar tu ni-l dai în schimb pe Monroe.
Cum vei face asta, mai exact?
Îi cunosc biroul pe dinafară.
Ştiu ce mănâncă, ştiu unde mănâncă,
o ştiu pe femeia cu care şi-o trage.
Te pot duce direct în faţa lui, iar tu ştii că o pot face.
De ce te-am crede?
Hai să spunem, pentru o secundă,
că îţi spun adevărul,
şi că-ţi pot da o lovitură liberă spre Monroe.
Cum ţi se pare asta?
- Arăţi îngrozitor. - E o parte a şarmului meu.
S-a făcut.
Plecăm mâine seară.
Bună!
Salut!
Poate ar trebui s-o iei mai încet cu aia.
De ce-aş face asta?
Mâine e o zi mare.
Ce mai e?
Nimic. Las-o baltă!
Nu, spune-o. Haide!
Trebuie să fii realistă, Charlie.
Sunt şanse ca mâine să murim.
Păi, vei găsi tu ceva. Întotdeauna o faci.
Ce te face atât de sigură că ştiu ce fac?
Ce te face atât de sigură că am ştiut vreodată?
Dacă Monroe ne iese în cale?
Dacă trebuie să stau faţă-n faţă cu el?
Ce facem atunci?
Ce vrei să spui?
Nu... Nu contează.
Miles...
Miles!
Te ocupi de asta?
Da, aşa cred.
Asta e singura modalitate?
Zidurile din jurul oraşului au 9 metri înălţime.
Cuiburi de mitraliere...
Nu putem trece pe deasupra. Trebuie s-o luăm pe dedesubt.
Deschide drumul, generale.
TRENUL EXPRES SPRE PHILADELPHIA
Sezonul 1, Episodul 9 KASHMIR
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks to Dr. Jackson == www.addic7ed.com
Aveţi grijă pe unde călcaţi.
Miliţia a umplut tunelurile astea cu capcane.
Ce e?
Ştiu că colonelul a vrut să mă omoare,
şi ştiu că tu l-ai convins să n-o facă,
aşa că, mersi.
Ştii, cândva eram jucător.
În Atlantic City, mai ales.
Cazinourile indiene, poker online.
Nu prea eram meticulos, ca să-ţi spun adevărul.
Dar jucatul te învaţă să joci întotdeauna împotriva şanselor.
Mă gândesc că, în cel mai bun caz, ni-l vei da pe Monroe.
În cel mai rău caz, asta e o capcană,
dar tot reuşesc să-ţi trag un glonte în cap.
Toată lumea câştigă.
Ai fost cu Miles când era general, nu?
Da.
Cum era?
Adică, el şi Monroe, cum erau împreună?
De ce întrebi asta?
Miles a spus ceva despre Monroe aseară, şi vreau doar să ştiu.
Erau cei mai buni prieteni. Au crescut împreună.
S-au înrolat împreună.
Dacă erau atât de apropiaţi,
atunci de ce a părăsit Miles Miliţia?
Păi... probabil din cauză că a încercat să-l asasineze pe Monroe.
Asta are tendinţa de a săpa o prăpastie între prieteni.
Ce s-a întâmplat?
Miles nu a putut apăsa pe trăgaci.
N-a putut merge până la capăt.
Cum am spus, erau cei mai buni prieteni.
Nu mişca! Toată lumea să se oprească!
Opriţi-vă unde sunteţi!
E o mină!
Charlie, ascultă-mă...
Nu mişca niciun muşchi.
Dnă Matheson...
N-am crezut să mai aud muzică aşa vreodată.
Ce pot face pentru tine, dle maior?
Aş vrea să vi-l prezint pe căpitanul Burke.
Speram să-i explicaţi ce face maşinăria pe care o construiţi.
Dle maior, chiar nu am timp să trec din nou prin toate astea.
Vieţile căpitanului Burke şi ale oamenilor săi...
Băieţi, la fel de tineri ca Danny...
Ar putea depinde de acest dispozitiv pe care-l construiţi,
aşa că mi-e teamă că trebuie să insist.
Dle căpitan...
Doamnă...
Pandantivul ăsta porneşte tot
ce e în raza lui.
E ca o baterie wireless.
Dar adevărata problemă este
că are o rază extrem de limitată...
Numai 2.7 sau 3 metri.
Îndeajuns pentru a alimenta un CD player.
Sau un calculator.
Dar pentru vehicule, arme,
ai nevoie de un supravoltor,
de un amplificator.
Bagi pandantivul în portul de aici.
Amplifică raza de acţiune la 400 de metri.
Activează tancuri, avioane, rachete,
atâta timp cât sunt în raza de acţiune.
Când va fi gata?
Întrebi când vei avea puterea să ucizi mii de oameni?
Curând.
Acum aş vrea să mă întorc la treabă.
Ai spus că ştii unde sunt toate capcanele.
Probabil Miliţia le-a pus pe astea după ce am plecat.
Totul e liber, cu excepţia acestui loc.
Plecaţi de aici, înainte să săriţi în aer.
Şi voi la fel.
Nu plec nicăieri.
Nici eu.
Haide, trebuie să plecaţi de aici.
- O să muriţi... - Gata cu vorba.
Dacă eşti destul de tâmpit să rămâi aici, ţine asta...
- Cred că am rezolvat. - Da? Eşti sigură?
Nu.
Uneori e o altă mină dedesubt.
O capcană sub capcană...
Tu te vei da la o parte,
şi, dacă nu suntem făcuţi bucăţele,
o să fugim în draci, bine?
Baftă tuturor!
Bine...
Eşti gata?
Acum!
Eu sunt Aaron, apropo.
Ashley.
Încântat de cunoştinţă,
în ciuda...
Circumstanţelor infernale...
Te pot întreba ceva, Ashley?
Da.
Ai... Cât? 19 ani?
Şi lupţi pentru Statele Unite?
Da.
Îţi aduci aminte măcar de Statele Unite?
Nu.
Dar îmi amintesc ce mi-a spus tata...
Era din Siria.
A plecat pentru că nu vroia să-şi vadă copiii
crescând speriaţi în propria lor ţară.
Fac asta pentru el.
Tu cum de te lupţi cu Monroe?
Asta e amuzant.
Eu...
Până fix în clipa asta,
nu mi-a trecut prin cap că asta făceam,
dar ai dreptate.
Cred că asta fac.
- Miles? - Ce este?
Stai în spatele meu!
Ţine asta.
A intrat acolo.
Tocmai... tocmai l-am văzut.
Pe cine?
Un cercetaş al Miliţiei. A intrat direct acolo.
Nu e nimeni acolo, Miles.
Nu putea să dispară ca prin farmec.
Eşti sigur că eşti bine?
Sunt bine.
Asta e singura intrare sigură.
Haideţi!
Ajutor!
Piciorul meu! M-a muşcat de picior!
- Nora! Nora! - M-a muşcat de picior!
- Cine te-a muşcat de picior? - Aligatorul!
Aligatorul? Nu e niciun aligator!
Uite!
Nora, uite!
Uită-te la piciorul tău.
N-are nimic.
Nu s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat.
Doamne, asta are logică.
Cum are asta logică?
Ai văzut un aligator care nu era acolo.
Tu ai văzut un cercetaş care nu era acolo.
Aveaţi halucinaţii.
De ce avem halucinaţii?
Pentru că rămânem fără aer.
Torţele ard mai încet
pentru că nu primesc destul oxigen.
Când tunelul s-a prăbuşit, a stopat alimentarea cu aer.
Deci, ne sufocăm.
Şi sunt destul de sigur
că, dacă ne sufocăm,
atunci halucinaţiile sunt ultimele lucruri
care se vor întâmpla înainte să murim.
Cât de departe suntem de ieşire, Matheson?
Staţia Girard.
E la 10 minute distanţă.
Să mergem!
Aaron, vezi ceva?
Nu...
Eşti sigur?
Da. Sunt bine. Nu e nimic acolo.
Haideţi! Scările sunt pe aici.
Fir-ar să fie!
Miliţia...
- Au sigilat ieşirea. - Când?
Acum o lună... acum un an... Contează?
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Lăsaţi-mă să mă gândesc.
Trebuie să continuăm să ne mişcăm şi să găsim o cale de ieşire.
Cât de departe e următoarea ieşire?
Nu ştiu.
Pe asta ar fi trebuit s-o ţină deschisă pentru acces.
- Trebuie să fie o alta. - Nu este!
Trebuie să încercăm.
Are dreptate. Suntem morţi dacă rămânem aici.
Să mergem!
Miles...
Haide!
Am halucinaţii?
Da... Da...
Păreai foarte înfierbântat acolo.
Asta nu e numai din cauză că te sufocai.
Ai luat-o razna, prietene...
Da...
Păi...
Lucrurile nu au fost atât de uşoare.
Arăţi obosit, frate.
Sunt obosit, Bass.
A meritat?
Să părăseşti Miliţia?
Să încerci să mă ucizi?
De ce-ai făcut-o, Miles?
Ai mers prea departe.
Ajunsese să fie... Atât de mult sânge...
Şi totuşi, regreţi asta.
E o parte din tine... Una mare...
Care-şi doreşte să ia totul înapoi.
Nu, greşeşti.
Miles, uiţi că chestia asta nu e reală.
Sunt în capul tău. Ştiu ce gândeşti.
Ştiu micul tău secret murdar,
unul de care nu vrei să le spui lui Charlie şi Norei.
Care secret?
Că, dacă te-aş lua înapoi, ai putea accepta.
Ţi-ai putea vinde toţi prietenii.
Ai pica exact înapoi.
Direct lângă mine.
Ţi-e frică, Miles...
Ţi-e frică că asta se va întâmpla.
Miles?
- Vedeai lucruri? - Ce? Nu.
Doar am rămas în urmă. Să mergem!
Vorbeai cu Monroe, te-am auzit.
Bine, mai lasă-mă...
Da, văd lucruri.
Şi mă şi sufoc.
- Nu poţi face asta. - Ce anume?
Să cedezi.
Nu vom reuşi fără tine. Vom muri aici, jos,
şi nu vom ajunge niciodată la Danny.
Uite, îmi pare rău.
Ştiu că nu ţi-ai dorit asta.
Dar mă bazez pe tine. Toţi o facem.
Aşa că, adună-te!
Să mergem!
Aaron!
Scuze! Îmi pare rău.
Sunt bine.
Aaron...
De ce nu vorbeşti cu mine?
Sunt soţia ta. Te iubesc.
Tu mă iubeşti.
Nu-i aşa?
Te rog, uită-te la mine.
De ce m-ai părăsit?
M-ai părăsit pentru că nu m-ai putut proteja?
Pentru că eşti slab?
Un laş?
Dar uită-te la tine!
Ai fost puternic pentru Charlie.
În toată călătoria asta ai fost puternic.
De ce nu ai putut fi la fel de puternic pentru mine?
Mi-ai frânt inima.
Dar poate nu-ţi pasă. Poate nu m-ai iubit niciodată.
Asta nu-i adevărat.
Ce?
Nimic.
Aaron...
Aaron, ce-ar trebui să fac fără tine?
Aaron!
Stai! Vezi asta?
Torţa arde din nou.
Înseamnă că trebuie să fie aer proaspăt pe undeva.
Uite! Uşa aia!
Ar putea fi un tunel de serviciu spre exterior.
Credeam că toate uşile au fost sigilate aici.
Ţine asta.
Lasă-mă să încerc şi eu.
Ieşim de aici.
Unii dintre noi o fac.
Înapoi!
Monroe o să te vrea în viaţă.
Eşti din Miliţie.
Aşa e, generale.
Şi te duc acasă.
Urcă, te rog. Şi ţine mâinile la vedere.
Nu-ţi aminteşti de mine, nu?
Mi-era atât de teamă că mă vei obliga s-o fac.
2 ani de muncă sub acoperire.
Campania Trenton.
Mi-ai dat o medalie.
Am fost mândru.
Am fost al naibii de mândru.
Generalul Miles Matheson mi-a strâns mâna.
Uite! Uite!
Ai ştiut tot timpul că uşa de serviciu era acolo.
Da, ştiam că ieşirea aia era închisă.
Cunosc bine tunelurile astea, mai bine ca tine, evident.
Aşa dau raportul.
Dar când ţi-am văzut moaca drăguţă,
am ştiut că Monroe te-ar vrea mai mult ca orice altceva.
M-am gândit că merită să-mi stric acoperirea.
Nu am fost sigur că voi reuşi, dar ştii,
aşa cum am spus, sunt un jucător.
Întotdeauna îmi joc şansa.
În regulă, pe aici. Continuă să mergi.
Tati?
Salut!
Frumoas din partea ta să ni te alături, frumoasa din pădurea adormită.
Ce este?
Nu, asta nu e real.
Visez...
Mie-mi pari trează.
Fă-mi o favoare. Spune-le lui Maggie şi lui Danny că cina e gata.
Tati...
credeam că tu...
Ce e?
Miliţia te-a ucis.
L-au luat pe Danny, iar Maggie a murit.
Visam?
A părut atât de real!
S-a terminat.
Eşti acasă.
Şi nu va mai trebui să pleci.
- Tati, spune-mi că nu pleci nicăieri. - Nu. Normal că nu.
Te simţi bine?
Capul meu...
De ce nu te întinzi?
Haide!
Doar închide ochii, Charlie.
Deschide ochii!
Doar închide-ţi ochii.
Charlie! Deschide ochii!
Charlie!
Trezeşte-te!
Deschide ochii!
Haide... Deschide... Deschide ochii!
Haide, vreau să deschizi... Deschide ochii!
Nu înţeleg. Glonţul doar i-a zgâriat capul.
Şi-a spart capul când a căzut. Asta, şi lipsa de oxigen.
Charlie...
Haide!
Doar...
Mă duc să-l iau pe Danny.
Promit!
Te poţi baza pe mine. Bine?
Dar... vreau să deschizi...
Deschide ochii!
Bine?
La naiba, Charlie! Deschide ochii!
Haide! Deschide-i!
Deschide ochii, Charlie! Haide!
Deschide ochii!
Ai auzit asta?
Ce să aud?
Ştiu vocea aia.
Charlie! Haide!
E unchiul Miles.
Miles? De ce te gândeşti la unchiul Miles?
Nu l-ai mai văzut de când erai mică.
Asta nu-i adevărat.
Am fost în Chicago.
Tu m-ai trimis acolo.
Să-l iau pe Miles pentru a-l aduce pe Danny înapoi.
Asta a fost real.
Visez...
Iubito, stai jos. Eşti obosită.
Trebuie să te odihneşti.
Vreau s-o fac.
Nici n-ai idee cât de mult vreau.
Dar trebuie să-l iau pe Danny.
Te iubesc, tati.
Vreau să ştii cât de mult te iubesc.
Mă gândesc la tine în fiecare zi.
Te rog, Charlie. Nu pleca.
Îmi pare rău.
Trebuie s-o fac.
Haide!
Bună, puştoaico!
Eşti bine?
Ce-ţi face capul?
Dacă ţintea 1 cm mai la dreapta, cred c-ar fi fost destul de rău.
Sunt bine.
Cred că ar trebui să rămânem aici peste noapte.
Să te pui pe picioare.
Deja m-ai obligat să stau 3 ore.
Am petrecut destul timp aici, crede-mă.
Tu m-ai salvat.
Nu chiar. Ai fost împuşcată.
Te-am auzit cum mă chemai.
Eram...
Eram în altă parte.
Şi a fost foarte greu să plec.
Şi, dacă nu erai tu, probabil aş fi rămas acolo.
Deci... mulţumesc.
Ai idee ce e de cealaltă parte a uşii?
Probabil intrăm direct într-o ambuscadă a Miliţiei.
Păi, cred că ar fi ceva normal, cel puţin.
Eşti gata să faci asta?
Tu eşti?
Nu chiar.
Dar, la naiba!
Bună seara, Rachel.
Sunt ocupată, Bass.
Corect.
Maşinăria.
Amplificatorul.
Aşa cum le-ai explicat maiorului Neville şi căpitanului Burke.
Da.
Atunci, maşinăria asta...
amplifică raza de acţiune a pandantivului.
Despre ce e vorba, Bass?
Ştii, maiorul Neville e un membru valoros al echipei mele.
Instinctele sale... micile sale presimţiri
legate de oameni...
Nu se înşeală aproape niciodată.
A avut o mică presimţire legată de ce faci tu aici, Rachel.
Aşa că am adus o a doua opinie.
Unul din vechii tăi colegi.
Ţi-l aminteşti pe dr. Jaffe.
A fost foarte amabil să fie de acord să lucreze cu noi.
Brad!
Brad...
Dr. Jaffe...
Poţi, te rog, să arunci o privire acestei maşinării
şi să ne spui ce poate face?
E un amplificator.
Brad?
- E o bombă. - Minţi!
Îmi pare rău, Rachel, dar ştiu la ce mă uit.
O bombă cu ceas destul de sofisticată.
Pandantivul acţionează ca un declanşator electric.
Îmi imaginez că a setat-o să explodeze
când erai aici, dar ea nu.
Nu.
Nu?
Ascultă-mă!
Ce crezi că trebuia să se întâmple, Rachel?
- Doar ascultă-mă. - Vroiai să mă omori?
Vroiai să scapi cu Danny în haosul creat?
Am avut o înţelegere, şi eu mi-am respectat partea mea,
dar acum, s-a terminat.
Îţi voi construi un alt amplificator.
- Sunt multe... - Eşti moartă!
Nu!
Şi Danny e mort.
Ai nevoie de mine!
Am nevoie de tine? Nu, Rachel, nu am nevoie de tine.
Îl am pe dr. Jaffe.
Am pandantivul lui.
Şi a fost al naibii mai cooperant decât ai fost tu vreodată.
- Bass... - Nu.
Rachel, asta s-a terminat.
Nu mai am nevoie de tine.
Luaţi-o de aici!
Scuze! Îmi pare rău!
Acum ai nevoie de mine.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks to Dr. Jackson == www.addic7ed.com