Il mondo in cui vivevamo era pervaso di elettricita'.
La utilizzavamo per qualsiasi cosa.
Poi, l'energia ando' via.
Tutto smise di funzionare.
Ma noi non eravamo pronti.
La paura e il caos si trasformarono in panico.
I piu' fortunati trovarono rifugio fuori dalle citta'.
Il governo crollo' e le Milizie assunsero il potere,
prendendo il controllo delle risorse alimentari e ritirando tutte le armi in circolazione.
Ancora adesso, non sappiamo perche' la luce sia andata via.
Ma confidiamo che qualcuno venga e ci illumini la via.
Nelle puntate precedenti di Revolution...
Hanno preso Danny.
- Papa', devi venire con me. - Non posso.
- Ti prego... - Lui e' Miles Matheson,
- generale al comando della Milizia. - Tu conoscevi...
- il generale Monroe? - Si', lo conoscevo bene.
- Ti sei unita ai ribelli? - Vogliamo di nuovo gli Stati Uniti.
Avevo una moglie, ma...
- non sono riuscito a proteggerla. - Aaron!
Vado a Philadelphia.
- Vieni con me? - Superato il ponte, andiamo dritti da Danny.
Se vuoi far tornare la luce, questi ciondoli sono essenziali.
Molti dei vostri colleghi non sono dove hanno detto che sarebbero stati...
Ci siamo occupati di trovare un certo dottor Bradley Jaffe.
Che pensi accadra' quando Monroe verra' a sapere di quel ciondolo?
- A lui interessano solo le armi. - I miei complimenti, signore.
Ora hai tutto cio' di cui hai bisogno.
{­an8}ACCAMPAMENTO RIBELLE, WEST CHESTER 30 CHILOMETRI FUORI DA PHILADELPHIA
Gliel'ho detto: sono una ribelle dell'unita di Saint Anne.
Ok, senta, su di lei so solo che e' ha una bandiera tatuata sulla spalla
e che e' venuta da noi con Miles Matheson.
Per stringere un accordo con lei.
Statelo a sentire.
Io sono il colonnello Starkey e lui e' il sergente Wheatley.
"Colonnello" e "sergente".
Che carino.
Non sapevo che voi ribelli...
utilizzaste dei titoli militari.
Devo dire che hai davvero le palle.
Nonostante tu sia il generale al comando della Milizia...
sei venuto qui.
Ex generale al comando della Milizia.
Dimmi perche' non dovrei ammazzare te e i tuoi amici all'istante.
Per il semplice motivo...
che intendo offrirvi la testa di Monroe su un piatto d'argento.
E sentiamo, perche' dovresti farlo?
Tiene prigioniero una persona...
a Philadelphia.
Mio nipote.
E si possono contare sulle dita di una mano i posti
dove potrebbero tenerlo.
Ma ciascuno di questi posti...
e' inespugnabile.
E mi serve un aiuto.
E voi eravate l'aiuto disponibile piu' a portata di mano.
Certo, aiutarti e' esattamente cio' che intendo fare...
Ti lascero' prendere i miei uomini.
Neanche per idea.
Signore?
D'accordo,
diciamo che vi aiuteremo...
Diciamo che intraprenderemo questa missione suicida per tuo nipote
e che tu ci darai Monroe, in cambio...
Cosa faresti, esattamente?
Beh...
Conosco il suo ufficio
praticamente come le mie tasche.
So cosa mangia,
so dove mangia, so quali donne scopa...
Posso portarvelo davanti ai vostri occhi, sapete che posso farlo.
Perche' dovremmo crederti?
Fingiamo, per un secondo,
che io vi stia dicendo la verita'...
E che abbia un modo per consegnarvi Monroe.
Voi che fareste?
Stai da schifo.
E' parte del mio fascino.
Abbiamo un accordo.
Partiamo domani notte.
Dovresti andarci piano con quella.
E perche' dovrei?
Domani e' un giorno importante.
Che c'e'?
- Niente, lascia perdere. - No, forza, parla.
Beh, sii realista, Charlie.
Probabilmente domani moriremo.
Si', beh, troverai un modo.
Ci riesci sempre.
Come fai ad essere sicura che io sappia cosa fare?
Come fai ad essere sicura che l'abbia mai saputo?
E se Monroe si mettesse in mezzo?
Cosa succederebbe se dovessi affrontarlo?
E a quel punto?
Cosa intendi?
Non importa.
Miles.
Miles!
Ce la fai?
Si', direi di si'.
Questo e' l'unico modo.
Il muro che circonda Philadelphia e' alto 10 metri. Pieno di trincee.
Non possiamo scavalcalo. Ci passeremo sotto.
Dopo di te, generale.
TRENO ESPRESSO PER PHILADELPHIA
Revolution - Season 01 Episode 09 - "Kashmir"
Traduzione: baglady, Axophoripherus, MissSte, MQamar, Veru, Shadriel
Revisione: Grey_Spencer
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Attenti a dove mettete i piedi.
La Milizia ha riempito questi tunnel di trappole.
Ehi.
Che c'e'?
So che il colonnello voleva uccidermi...
E so che l'hai convinto a non farlo, quindi...
Grazie.
Sai, ero un giocatore d'azzardo.
Atlantic City, piu' che altro. Gli Indian Casino', il poker online.
Ero un indeciso, se dirti la verita'.
Ma il poker ti insegna a giocare sempre bene le tue carte.
Credo che, nel migliore dei casi, ci darai Monroe.
Nel peggiore, e' una trappola, ma potrei ancora ficcarti un proiettile in testa.
Doppia vincita.
Cosi' stavi con Miles quando era generale, giusto?
Si'.
Com'era?
Voglio dire, lui e Monroe, com'erano insieme?
Perche' me lo chiedi?
Miles ha detto qualcosa su Monroe l'altra notte e io...
Ho bisogno di sapere.
Erano migliori amici.
Sono cresciuti insieme. Si sono arruolati insieme.
Se erano cosi' amici, allora perche' Miles ha lasciato la Milizia?
Probabilmente perche' ha provato ad uccidere Monroe.
Queste cose tendono a creare un divario tra gli amici.
Cosa e' successo?
Miles non e' riuscito a premere il grilletto.
Non riusci' ad andare fino in fondo.
Come ti ho detto, erano migliori amici.
Non muoverti. Fermi tutti!
Fermi dove siete.
E' una mina.
Charlie, ascoltami.
Non muovere un muscolo.
Signora Matheson.
Non avrei mai pensato di sentire quel tipo di musica di nuovo.
Cosa posso fare per lei, maggiore?
Vorrei presentarle il capitano Burke.
Speravo gli spiegasse cosa fa la macchina che sta costruendo.
Maggiore, non ho davvero tempo di spiegarlo nuovamente.
Le vite del capitano Burke e dei suoi uomini...
Ragazzi dell'eta' di Danny...
Dipendono dall'aggeggio che sta costruendo.
Quindi ho paura di dover insistere.
Capitano.
Signora.
Questo ciondolo accende qualsiasi cosa,
sia nel suo raggio. E' come una batteria senza fili.
Ma il vero problema e' questo...
Il raggio molto limitato.
Solo 2 o 3 metri.
Abbastanza...
Per un lettore CD.
O un computer.
Ma...
Per veicoli...
Armi...
Serve un supporto,
un amplificatore.
Si inserisce il ciondolo in questa porta qui.
E amplifica il raggio di mezzo miglio.
Fa funzionare carri armati,
aerei, missili, finche' si trovano nel raggio.
Quando sara' pronto?
Intende dire, quando sara' possibile uccidere milioni di persone?
Presto.
Vorrei tornare al lavoro ora.
Dicevi di sapere dove fossero tutte le trappole.
La Milizia deve averle riposizionate quando sono andato via.
Dopo questo gruppo, e' tutto libero.
Ora, togliamoci da qui prima che vi facciate saltare in aria.
Anche voi ragazzi.
Non vado da nessuna parte.
- Neanch'io. - Forza,
- dovete uscire. Vi farete ammazzare... - Basta parlare.
Se siete cosi' stupidi da rimanere qui, tieni questo.
- Credo d'averla bloccata. - Davvero? Sei sicura?
No.
Spesso c'e' un'altra mina sotto.
Una trappola sotto la trappola...
Allora, fai un passo avanti
e se non verremo fatti a brandelli, correremo come dei dannati, ok?
Buona fortuna, a tutti.
Va bene...
Pronta?
Adesso!
Mi chiamo Aaron, comunque.
Ashley.
Piacere, nonostante...
Sai, le infernali circostanze.
- Posso chiederti una cosa, Ashley? - Certo.
Tu, hai tipo diciannove anni...
E combatti per gli Stati Uniti?
Si'.
Ma almeno te li ricordi gli Stati Uniti?
No.
Ma ricordo cosa mi disse mio padre.
Era siriano.
Ando' via, non voleva che i suoi figli avessero paura della propria nazione.
Lo faccio per lui.
Come mai combatti Monroe?
E' divertente. Io...
Fino adesso, non mi sono mai reso conto di farlo, ma...
Hai ragione. Credo di farlo.
- Miles? - Che succede?
Stammi accanto. Dietro. Tienilo.
E' andato di la'. L'ho appena... visto.
Chi?
Una vedetta della Milizia. E' andato proprio di la'.
Non c'e' nessuno la', Miles.
Beh, di sicuro non si sara' dissolto nell'aria.
Sei sicuro di stare bene?
Sto bene.
Ok, questa e' l'unica via sicura per passare.
Andiamo.
- Aiuto! La gamba! Mi ha morso la gamba! - Nora!
- Mi ha morso la gamba!
- Cosa ti ha morso? - L'alligatore!
Alligatore? Non c'e' nessun alligatore!
Qui.
Nora! Guarda.
Guardati la gamba.
Non ha niente.
Non e' successo? No... non e' successo.
Oh, mio Dio, ora capisco.
- Cosa hai capito? - Hai visto un alligatore che non c'era.
Hai visto una vedetta che non c'era. Avete avuto delle allucinazioni.
- Perche' le stiamo avendo? - Stiamo esaurendo l'ossigeno.
Le torcie non illuminano tanto perche' non hanno abbastanza ossigeno.
Quando la galleria e' crollata, ha bloccato l'aria.
Quindi, stiamo soffocando.
E sono abbastanza sicuro che se stiamo soffocando,
le allucinazioni sono l'ultima cosa che avremo prima di morire.
Quanto manca a questa tua uscita, Matheson?
Girard Station. E' a... mancano dieci minuti. Andiamo.
Aaron? Vedi qualcosa?
No.
Sicuro?
Si'. Sto bene. Non c'e' nulla.
Andiamo. Le scale sono quassu'.
Dannazione.
La Milizia... ha sigillato l'uscita.
Quando?
Un mese fa, un anno fa. E' importante?
Che facciamo ora?
Non lo so, fammi...
Fammi pensare.
Dobbiamo andare avanti e trovare una via d'uscita.
Quant'e' lontana la prossima uscita?
Non lo so. Questa e' quella che avrebbe dovuto essere aperta...
Per accedere.
- Deve essercene un'altra. - Non c'e'.
Beh, dobbiamo provarci.
Ha ragione. Siamo morti se continuiamo a starcene qui.
Andiamo.
Miles.
Ehi. Ehi.
Forza.
Sto avendo...
- Allucinazioni? - Oh, si'. Si'.
Sembra che tu stia attraversando l'inferno.
E non e' solo perche' stai soffocando.
Sembri stremato, amico mio.
Gia'.
Beh...
Le cose non sono state facili.
Hai l'aria stanca, fratello.
Sono stanco,
Bass.
Allora, ne e' valsa la pena?
Lasciare la Milizia?
Cercare di uccidermi?
- Perche' l'hai fatto, Miles? - Ti sei spinto troppo oltre.
E' stato sparso...
Cosi' tanto sangue...
Pero' lo rimpiangi ancora.
C'e' una parte di te... una grossa parte...
Che vorrebbe poter tornare indietro.
No, ti sbagli.
Miles, stai dimenticando che questo non e' reale.
Sono nella tua testa. So quello che pensi.
So il tuo sporco segretuccio, quello che non vuoi rivelare a Charlie o a Nora.
Di che segreto parli?
Che se ti portassi indietro,
saresti capace di farlo.
Potresti svendere tutti i tuoi amici.
Tornare al tuo posto.
Di fianco a me.
Hai paura, Miles.
Hai paura che possa succedere.
Miles?
Hai visto delle cose?
Cosa? No.
Sono solo rimasto indietro.
Andiamo.
Parlavi con Monroe, ti ho sentito.
Ok, dammi una tregua.
Si', vedo delle cose.
Sto anche per soffocare.
- Non puoi farlo. - Cosa?
Arrenderti.
Non ce la faremo senza di te. Moriremo qui e non troveremo Danny.
Senti, mi dispiace.
So che non hai mai voluto tutto questo.
Ma io conto su di te.
Tutti noi lo facciamo.
Per cui resta in piedi.
Andiamo.
Aaron.
Scusa, mi spiace.
Sto bene.
Aaron.
Perche' non mi parli?
Sono tua moglie. Ti amo.
Tu ami me.
Non e' vero?
Ti prego, guardami.
Perche' mi hai lasciato?
Sei andato via perche' non potevi proteggermi?
Perche' sei debole?
Un codardo?
Ma guardati.
Ora sei forte, per Charlie.
Sei stato forte per tutto questo viaggio.
Perche' non sei stato forte anche per me?
Mi hai spezzato il cuore.
Ma forse non ti importa. Forse non mi hai mai amato davvero.
Non e' vero.
Cosa?
Niente.
Aaron.
Aaron, cosa posso fare senza di te?
Aaron.
Aaron!
Aspetta. Hai visto?
La fiaccola arde di nuovo.
Significa che ci deve essere aria fresca da qualche parte.
Guarda quella porta.
Potrebbe essere un tunnel di servizio che da' all'esterno.
Credevo che tutte le porte quaggiu' fossero state sigillate.
Prendi.
Fammi provare.
Usciremo da qui.
Solo alcuni di noi.
Stai indietro.
Monroe ti vorra' vivo.
Sei della milizia.
Esatto, generale.
E ti portero' a casa.
Cammina, per cortesia.
E tieni le mani ben in vista.
Non ti ricordi di me, vero?
Avevo paura che mi scoprissi.
Due anni sotto copertura nelle fognature.
La Campagna Trenton.
Mi hai dato una medaglia.
Ero orgoglioso. Ero molto orgoglioso.
Il generale Miles Matheson mi aveva stretto la mano.
Lascia, lascia, lascia.
Hai sempre saputo che c'era quella porta di servizio.
Si', sapevo anche che l'uscita Girard era sigillata.
Conosco molto bene questi tunnel. Meglio di te, ovviamente.
E cosi' che comunico col comando.
Ma quando ti ho visto,
ho pensato che Monroe di avrebbe voluto piu' ogni altra cosa.
Ho pensato che valesse la pena di far saltar mia la copertura.
Non ero sicuro di riuscirci, ma sai...
Come ho detto, gioco d'azzardo. Corro sempre il rischio.
Bene, da questa parte. Continua a camminare.
Papa'?
Ehi.
Carino da parte tua tornare tra noi, bella addormentata.
Cosa succede?
No, non e' vero.
Sto sognando.
A me sembri sveglia.
Fammi un favore. Di' a Maggie e Danny che la cena e' pronta.
Papa'...
Pensavo che tu...
Cosa?
La Milizia ti ha ucciso.
Hanno preso Danny... e Maggie e' morta.
Era un sogno?
Sembrava cosi' reale...
E' tutto finito.
Sei a casa.
E non dovrai andartene mai piu'.
- Papa', dimmi che non te ne andrai. - No...
Certo che no.
Stai bene?
La testa...
Perche' non ti sdrai?
Forza.
Chiudi gli occhi, Charlie.
Apri gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Charlie...
Apri gli occhi.
Charlie.
Ehi.
Svegliati.
Apri gli occhi.
Forza. Apri... apri gli occhi.
Forza.
Devi aprire...
Apri gli occhi.
Non capisco. La pallottola le ha solo sfiorato la testa.
Ha sbattuto la testa quando e' caduta.
Tra il colpo e la perdita d'ossigeno.
Charlie.
Forza.
Apri...
Ehi.
Riprendero' Danny.
Te lo prometto.
Puoi contare su di me.
Ok?
Ma...
Devi...
Aprire gli... apri gli occhi.
Va bene?
Maledizione, Charlie. Apri gli occhi.
Avanti, aprili!
Apri gli occhi, Charlie. Forza.
Apri gli occhi.
Hai sentito?
Cosa?
Conosco quella voce.
Charlie...
Avanti.
E' lo zio Miles.
Miles?
Perche' pensi allo zio Miles? Non lo vedi da quando eri una bambina.
Non e' vero.
Sono andata a Chicago.
Mi hai mandato tu li'.
A trovare Miles per recuperare Danny.
Questa e' la realta'.
Sto sognando.
Tesoro siediti. Sei stanca.
Hai bisogno di riposo.
Vorrei.
Non hai idea quanto.
Ma devo salvare Danny.
Ti voglio bene papa'.
Voglio che tu sappia quanto ti voglio bene.
Ti penso tutti i giorni.
Per favore, Charlie. Non andare.
Mi dispiace.
Devo.
Forza.
Ehi, ragazza.
Stai bene?
Come sta la tua testa?
Se mi avesse preso mezzo centimetro piu' a destra penso che starebbe piuttosto male.
Sto bene.
Penso che dovremmo passare la notte qui.
- Per farti riprendere le forze. - Mi hai fatto gia' sedere per tre ore.
Ho passato abbastanza tempo qui, credimi.
Mi hai salvato.
Non proprio. Sei stata colpita.
Ho sentito... che mi chiamavi.
Ero...
Ero da un'altra parte.
Ed era veramente duro andarsene.
Se non fosse stato per te probabilmente sarei rimasta.
Quindi...
Grazie.
Hai un'idea di cosa ci sia dall'altra parte di quella porta?
Probabilmente porta dritti in un agguato della milizia.
Beh, almeno andiamo nella stessa direzione.
Sei pronta?
Tu lo sei?
Non proprio.
Ma che diavolo, eh?
'Sera, Rachel.
Sono un po' occupata, Bass.
Giusto.
La macchina.
L'amplificatore.
Come hai spiegato al maggiore Neville e al capitano Burke.
Si'.
Quindi questa macchina...
Amplifica il campo del pendente.
Di che si tratta, Bass?
Sai che il maggiore Neville e' un inestimabile membro del mio gruppo.
Il suo istinto...
Le sue piccole intuizoni sulle persone...
Non sbaglia quasi mai.
Era un po' sospettoso su quello che stai facendo qui, Rachel.
Cosi' abbiamo chiesto una seconda opinione.
Ad uno dei tuoi vecchi colleghi.
Ricorderai il dottor Jaffe.
Ha gentilmente accettato di lavorare con noi.
Brad!
Brad...
Dottor Jaffe...
Potrebbe per favore dare un'occhiata a questa macchina...
E dirci cosa puo' fare?
E' un amplificatore.
Brad?
E' una bomba.
- Stai mentendo. - Mi spiace Rachel, ma so cosa sto guardando.
Una bomba a tempo piuttosto sofisticata.
Il pendente agisce come un innesco elettrico.
Immagino che l'abbia impostata per quando sareste stati qui senza di lei.
No.
No?
Ascoltami, ascoltami.
Cosa pensi che sarebbe successo, Rachel?
- Ascoltami. - Volevi uccidermi?
Volevi fuggire con Danny nel caos?
Avevamo un accordo e ho mantenuto la mia parte del patto ma ora e' finita.
Ti costruiro' un altro amplificatore...
- C'e' molto... - Sei morta!
No!
E Danny e' morto.
Hai bisogno di me.
Ho bisogno di te? No Rachel, per niente.
Ho il dottor Jaffe.
Ho il suo ciondolo.
Ed e' stato molto piu' collaborativo di quanto tu lo sia mai stata.
- Bass. - No.
Rachel, e' finita.
Non mi servi piu'.
Portatela fuori di qui.
Mi dispiace. Scusami.
Mi dispiace.
Ora hai bisogno di me.
Subspedia [subspedia.weebly.com]