Мы жили в мире, полном электричества.
Мы полагались на него во всем.
А потом оно пропало.
Все перестало работать.
Мы не были готовы.
Страх и замешательство привели к панике.
Счастливчики успели покинуть города.
Правительство пало.
Милиция приняла на себя руководство,
контроль продуктов питания и запасов вооружения.
Мы по-прежнему не знаем, почему электричество пропало,
но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит путь.
Ранее в сериале...
Они забрали Дэнни.
- Ты должен пойти со мной. - Я не могу.
Пожалуйста.
Это Майлс Мэтисон.
Командующий генерал милиции.
Генерал Монро. Ты его знаешь.
Да, очень хорошо.
Ты присоединилась к повстанцам?
Мы пытаемся вернуть Соединенные Штаты.
У меня была жена и я не смог защитить ее.
Аарон!
Филадельфия. Ты с нами?
Этот мост - прямой путь к Дэнни.
Если хочешь вернуть электричество,
то надо начать с этих кулонов.
Большинство твоих коллег не там, где ты сказала.
Но мы нашли доктора Брэдли Джеффи.
Как ты думаешь, что произойдет,
когда Монро разберется в кулонах?
Все, что его заботит - оружие.
От чистого сердца, сэр.
Теперь у тебя есть все необходимое.
ЛАГЕРЬ ПОВСТАНЦЕВ 20 МИЛЬ ОТ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Говорю тебе, я повстанец из отряда Св.Анны.
Единственное, что я про тебя знаю -
у тебя есть татуировка флага.
И ты вошла сюда с Майлсом Мэтисоном.
Чтобы заключить сделку.
Просто выслушай его.
Я полковник Старки.
Это сержант Уитли.
Полковник и сержант.
Мило.
Теперь вы, повстанцы, используете звания милиции.
Да уж, парочка из старших.
Сюда же пришел сам Командующий Генерал
милиции Монро.
Генерал в отставке.
И почему бы мне прямо сейчас
не казнить тебя и твоих друзей?
Потому что я преподнесу тебе
голову Монро на блюдечке.
И зачем же тебе это?
Он держит пленника в Филли.
Моего племянника,
и есть несколько возможных мест,
где его могут содержать.
И в каждое из них невозможно вломиться.
Мне нужна помощь...
И твой маленький лагерь повстанцев - единственная подмога в округе.
Конечно, именно это я и собирался сделать -
послать с тобой своих людей.
Нет.
Сэр?
Ладно, допустим, мы сделаем это...
Отправимся в самоубийственный рейд за твоим племянником,
а ты взамен отдашь нам Монро.
И как же ты это провернёшь?
Я знаю его дом вдоль и поперек.
Знаю, что он ест, где он ест,
каких женщин трахает.
Я могу доставить вас прямо к нему,
вы знаете, что я могу.
С чего нам тебе верить?
Давайте на секунду допустим,
что я говорю правду,
и что я могу отдать вам Монро.
Как от такого можно отказаться?
Выглядишь ужасно.
В этом есть свое очарование.
Мы в деле.
Выдвигаемся завтра ночью.
Привет.
Может, не стоит налегать?
С чего вдруг?
Завтра важный день.
Что?
Ничего. Забудь.
Ну уж нет, говори, давай.
Чарли, надо быть реалистами.
Скорее всего, завтра мы умрем.
Да ладно, ты разберешься.
Всегда разбираешься.
С чего такая уверенность, что я знаю, что делаю?
Откуда уверенность, что у меня все получалось?
Что если на нашем пути окажется Монро?
Что если мне придется встретиться с ним лицом к лицу?
Тогда что?
Ты о чем?
Забудь.
Майлс.
Майлс!
Получится?
Думаю, да.
И это единственный путь?
Стены вокруг Филли 30 футов высотой.
Везде пулеметные точки.
Перелезть не можем, придется идти под землю.
Показывай дорогу, генерал.
Революция 1 сезон 9 серия Кашмир
Синхронизация выполнена dr.jackson for www.addic7ed.com
Смотрите под ноги.
Милиция здесь ловушек понаставила.
Эй.
Что?
Знаю, что полковник хотел убить меня,
а ты отговорил его.
Спасибо.
Знаешь, я был игроком.
По большей части в Атлантик Сити.
Казино, онлайн покер.
Надо признать, играл я достаточно небрежно.
Но азартные игры учат тебя всегда просчитывать вероятности.
Я подумал, что в лучшем случае, ты дашь нам Монро.
В худшем, это ловушка,
но я успею пустить тебе пулю в лоб.
Беспроигрышная ситуация.
Так ты была с Майлсом, когда он был генералом, так?
Да.
Каким он был?
В смысле, какие у них были отношения с Монро?
Почему ты спрашиваешь?
Майлс сказал вчера что-то про Монро,
мне надо знать точно.
Они были лучшими друзьями. Выросли вместе.
Вместе пошли в армию.
Если они были так близки,
почему Майлс ушел из милиции?
Вероятно, потому, что пытался застрелить Монро.
Это обычно вбивает клин в дружбу.
Что случилось?
Майлс не смог спустить курок.
Не смог довести до конца.
Как я и говорила - были лучшими друзьями.
Не двигайся.
Все, замрите!
Стоять на месте.
Это мина.
Чарли, послушай.
Не шевелись.
Миссис Мэтисон.
Никогда не думал, что вновь услышу музыку таким способом.
Чем могу помочь, майор?
Хочу познакомить вас с капитаном Бёрком.
Я надеялся, что вы сможете объяснить ему,
что делает тот аппарат, что вы собираете.
Майор, у меня нет времени
снова объяснять все это.
Жизнь капитана Бёрка и его людей,
таких же парней, как Дэнни,
может зависеть от того прибора, что вы собираете.
Так что я настаиваю.
Капитан.
Мэм.
Этот кулон включает все приборы,
которые находятся в его радиусе.
Это как беспроводной аккумулятор.
Но проблема в том,
что у нее очень ограниченный радиус.
Всего 9-10 футов.
Достаточно, чтобы включить проигрыватель.
Или компьютер.
Но для транспорта и оружия
нужно что-то помощнее,
усилитель.
Вы вставляете кулон в этот порт.
И он увеличивает радиус воздействия на полмили.
Запускает танки, самолеты, ракеты,
пока они находятся в радиусе.
Когда он будет готов?
В смысле, когда вы сможете
убивать тысячи людей?
Скоро.
А теперь я хотела бы вернуться к работе.
Ты говорил, что знаешь, где все ловушки.
Должно быть, милиция установила эти после моего ухода.
Все чисто, за исключением этих пятен.
А теперь убирайтесь, пока не подорвались.
Вы, ребята, тоже.
Никуда я не пойду.
Я тоже.
Ребята, вам надо уходить отсюда.
- Вы умрете... - Замолчи.
Если ты настолько туп, что решил остаться, тогда держи.
Думаю, получилось.
Да? Ты уверена?
Нет.
Иногда внизу бывает еще одна мина.
Ловушка под ловушкой.
Ты сделаешь шаг,
и если нас не разнесет в клочья,
то мы побежим изо всех сил, ясно?
Всем удачи.
Ладно.
Готова?
Сейчас.
Кстати, я Аарон.
Эшли.
Приятно познакомиться,
несмотря на...
Адские обстоятельства.
Могу я задать вопрос, Эшли?
Да.
Сколько тебе лет, 19?
И ты сражаешься за Соединенные Штаты?
Да.
А ты их вообще помнишь?
Нет.
Но я помню, что рассказывал отец.
Он был из Сирии.
Он уехал, так как не хотел,
чтобы его дети росли в страхе в собственной стране.
Я делаю это ради него.
А как получилось, что ты сражаешься с Монро?
Забавно.
Я...
До этого момента
мне не приходило в голову, что я сражаюсь,
но ты права.
Кажется, я сражаюсь.
- Майлс? - Что такое?
Стой рядом.
Держи.
Он вошел туда.
Я... видел его.
Кого?
Скаута милиции. Он вошел прямо туда.
Тут никого нет, Майлс.
Он не мог раствориться в воздухе.
Уверен, что ты в порядке?
Все нормально.
Это единственный безопасный проход.
Пошли.
Помогите!
Моя нога! Меня укусили!
- Нора! Нора! - Меня кто-то укусил!
- Кто тебя укусил? - Крокодил!
Крокодил? Тут нет крокодилов.
Вот.
Нора, смотри.
Посмотри на свою ногу.
Все в порядке.
Этого не было?
Не было.
Боже, теперь я понимаю.
Что ты понимаешь?
Ты видела крокодила там, где его не было.
Ты видел скаута, которого не было.
У вас галлюцинации.
Откуда у нас галлюцинации?
У нас заканчивается кислород.
Факелы горят неярко,
потому что им недостаточно кислорода.
Когда тоннель обрушился, прекратилась подача кислорода.
Мы задыхаемся.
И я уверен,
что если мы задыхаемся,
то галлюцинации - последнее,
что мы увидим перед смертью.
Мэтисон, как далеко до выхода?
Станция Жирард.
До нее 10 миль.
Пошли.
Аарон, ты что-то видишь?
Нет.
Уверен?
Да, я в порядке. Ничего там нет.
Пошли. Ступеньки там.
Черт.
Милиция.
Замуровали выход.
Когда.
Месяц назад или год,
какая разница?
И что нам теперь делать?
Не знаю.
Дайте подумать.
Мы продолжим двигаться и найдем выход.
Как далеко следующий выход?
Не знаю.
Это тот, который они должны были держать открытым
для входа.
Должен быть другой.
Его нет.
Мы попробуем.
Она права. Будем сидеть здесь - умрем.
Пошли.
Майлс.
Эй, эй.
Пошли.
У меня галлюцинации?
Да-да, так и есть.
Выглядишь чудовищно.
И это не только потому, что ты задыхаешься.
Ты поизносился.
Ну да.
Что ж...
Все как-то сложно.
Выглядишь усталым, брат.
Я действительно устал, Басс.
И как, это того стоило?
Оставить милицию?
Пытаться меня убить?
Почему ты на это пошел, Майлс?
Ты зашел слишком далеко.
Слишком много крови.
Но все же, ты сожалеешь.
Часть тебя... Большая часть...
Хочет вернуть все на круги своя.
Нет, ты ошибаешься.
Майлс, ты забываешь, это все не по-настоящему.
Я лишь в твоей голове. Знаю, о чем ты думаешь.
Я знаю твой маленький грязный секрет,
тот самый, который ты не хотел говорить Чарли или Норе.
Что за секрет?
Если я приму тебя обратно, ты готов вернуться.
Ты можешь предать своих друзей.
Вернуться в строй.
Встать рядом со мной.
Майлс, ты напуган.
Ты страшишься, что это может случиться.
Майлс?
Снова померещилось?
Что? Нет.
Просто отстал.
Пошли.
Ты разговаривал с Монро. Я слышала тебя.
Отнесись снисходительно.
Да, мне мерещится всякое.
Я вроде как тоже задыхаюсь.
- Ты не можешь это сделать. - Что?
Потерять голову.
Мы не переживем это без тебя. Мы здесь умрем,
и никогда не доберемся до Дэнни.
Слушай, мне жаль.
Я знаю, ты не просил всего этого.
Но я полагаюсь на тебя. Как и все мы.
Так что возьми себя в руки.
Пошли.
Аарон.
Прости, прости.
Все в порядке.
Аарон.
Почему ты не говоришь со мной?
Я твоя жена. Я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Разве нет?
Прошу тебя, просто посмотри на меня.
Почему ты бросил меня?
Ты ушел, потому что не мог меня защитить?
Потому что ты слабый?
Трусливый?
Но посмотри на себя.
Ты был сильным ради Чарли.
Всю дорогу ты был сильным.
Так почему же ты не был сильным ради меня?
Ты разбил мне сердце.
Но может быть тебе все равно. Возможно, ты никогда меня не любил.
Это неправда.
Что?
Ничего.
Аарон.
Аарон, что мне делать без тебя?
Аарон.
Аарон!
Постойте. Вы видите?
Факел снова разгорается.
Значит, где-то недалеко свежий воздух.
Смотрите, эта дверь.
Возможно, это тоннель для рабочих.
Я думал, все эти двери запечатали.
Подержи.
Дай попробую.
Мы выберемся отсюда!
Некоторые из нас.
Назад.
Монро захочет тебя живым.
Ты из милиции.
Так и есть, генерал.
И я веду тебя домой.
Пожалуйста.
И держи руки так, чтобы я видел.
Ты не помнишь меня, да?
Я так боялся, что ты меня узнаешь.
Два года под прикрытием насмарку.
Трентонская Кампания.
Ты мне медаль на грудь повесил.
Я так гордился.
Так гордился, черт возьми.
Генерал Майлс Мэтисон пожал мне руку.
Ну-ну. Дай я.
Ты все это время знал про запасной выход.
Еще я знал, что выход Жерарда замурован.
Я знаю эти тоннели очень хорошо.
Очевидно, лучше тебя.
Так я общался с командиром.
И только я увидел твою мордашку, сразу понял, что Монро захочет тебя
больше, чем что-либо.
Я решил, что это стоит того, чтобы сорвать прикрытие.
Я не был уверен, что все получится,
но, как уже говорилось, я - игрок.
Я всегда просчитываю ходы.
Ладно, нам сюда.
Двигай.
Папа?
Привет.
Рад, что ты присоединилась к нам, спящая красавица.
Что случилось?
Это не по-настоящему.
Я сплю.
Как по мне, так ты проснулась.
Сделай одолжение, скажи Мэгги и Дэнни,
что ужин готов.
Пап... я думала ты...
Что?
Милиция убила тебя.
Они забрали Дэнни, и Мэгги умерла.
Мне снился сон?
Он был таким настоящим.
Все кончилось.
Ты дома.
И тебе не надо уходить.
Пап, скажи, что ты никуда не уйдешь.
Нет, конечно нет.
Ты в порядке?
Голова.
Почему бы тебе не прилечь?
Давай.
Просто закрывай глаза, Чарли.
Просто открой глаза.
Просто закрой глаза.
Чарли, открой глаза!
Чарли.
Эй.
Очнись.
Открой глаза.
Давай же. Открой глаза.
Давай, мне надо, чтобы ты открыла глаза...
Открой глаза.
Не понимаю.
Пуля просто скользнула по голове.
Она ударилась, когда упала.
А тут еще недостаток кислорода.
Чарли.
Давай же.
Просто...
Я верну Дэнни.
Обещаю.
Можешь рассчитывать на меня, ладно?
Но мне надо, чтобы ты открыла...
Просто открой глаза.
Ладно?
Черт возьми, Чарли, открой глаза!
Давай, открывай.
Открой глаза, Чарли, давай же.
Открой глаза.
Ты слышишь?
Что?
Я знаю этот голос.
Чарли, давай же.
Это дядя Майлс.
Майлс? Почему ты подумала про дядю Майлса?
Ты последний раз видела его еще когда была ребенком.
Это не так.
Я пошла в Чикаго.
Ты отправил меня туда.
Чтобы я нашла Майлса и вернула Дэнни.
Вот что настоящее.
Я сплю.
Милая, присядь, ты устала.
Тебе надо отдохнуть.
Я хочу.
Ты не представляешь, как я этого хочу.
Но мне надо найти Дэнни.
Я люблю тебя, папа.
Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я тебя люблю.
Я думаю о тебе каждый день.
Пожалуйста, Чарли, не уходи.
Мне жаль.
Я должна.
Давай же.
Эй, малыш.
Ты в порядке?
Как голова?
Еще бы полдюйма правее,
и было бы очень плохо.
Я в порядке.
Думаю, надо остаться тут на ночь.
Поставить тебя на ноги.
Я уже три часа сижу.
Я провела достаточно времени тут, поверь.
Ты спас меня.
Не совсем. Тебя подстрелили.
Я слышала, как ты звал меня.
Я была... в другом месте.
И уйти было так трудно.
Если бы не ты, я бы осталась.
Так что спасибо.
Есть идеи, что за этой дверью?
Наверное, нарвемся на засаду милиции.
Ну, это будет в порядке вещей.
Готова сделать это?
А ты?
Не совсем.
Но какого черта...
Добрый вечер, Рэйчел.
Я занята, Басс.
Точно.
Аппарат.
Усилитель.
Как ты объяснила майору Невиллу и капитану Бёрку.
Да.
Значит, этот аппарат
увеличивает радиус кулона.
В чем дело, Басс?
Знаешь, майор Невилл - бесценный член моей команды.
Его инстинкты, его предчувствие
касательно людей.
Он почти никогда не ошибается.
И у него было предчувствие на твой счет, Рэйчел.
Так что мы решили узнать еще одно мнение.
Одного из твоих старых коллег.
Ты помнишь доктора Джаффе.
Он любезно согласился работать с нами.
Брэд!
Брэд...
Доктор Джаффе.
Взгляните, пожалуйста, на этот аппарат
и скажите, что он делает?
Это усилитель.
Брэд?
Это бомба.
Ты лжешь!
Прости, Рэйчел, но я знаю, на что смотрю.
Очень тонкая часовая бомба.
Кулон работает как электрический спусковой механизм.
Можно подумать, что она установила бы взрыв
на момент, когда вы тут, но она не сделала этого.
Нет.
Нет?
Послушай меня.
И что по-твоему должно было произойти, Рэйчел?
- Просто выслушай меня. - Ты собиралась убить меня?
Собиралась сбежать с Дэнни в хаосе?
У нас была сделка и я свою часть выполнил.
Но теперь все кончено.
Я построю тебе другой усилитель.
- Есть много... - Ты мертва.
Нет!
И Дэнни тоже.
Я нужна тебе.
Нужна мне? Нет, Рэйчел, ты мне не нужна.
У меня есть доктор Джаффе.
И есть его кулон.
И он куда более сговорчивый,
чем ты когда-либо была.
- Басс. - Нет.
Рэйчел, все кончено.
Ты мне больше не нужна.
Уберите ее отсюда!
Мне жаль. Мне так жаль.
Прости меня.
А вот теперь я тебе нужна.
Перевод Grenada и Annariel Редактура GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/121969
Переводчики: Grenada, Annariel