Wir lebten in einer Welt voller Elektrizität.
Wir verließen uns bei allem auf sie.
Und dann fiel der Strom aus.
Nichts funktionierte mehr.
Wir waren nicht vorbereitet.
Angst und Verwirrung führten zu Panik.
Die Glücklichen schafften es aus den Städten.
Die Regierung kollabierte.
Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
Wir wissen immer noch nicht, warum die Elektrizität ausfiel.
Aber wir sind voller Hoffnung, dass eines Tages jemand kommt, und den Weg erleuchtet.
Bisher bei Revolution...
Danny ist fort.
- Du musst mit mir mitkommen. - Ich kann nicht.
Bitte.
Das ist Miles Matheson.
Kommandierender General der Miliz.
General Monroe. Du kennst ihn.
Ja, sehr gut sogar.
Du hast dich den Rebellen angeschlossen?
Wir versuchen, die Vereinigten Staaten wieder zurückzubringen.
Ich hatte eine Frau, und ich konnte sie nicht beschützen.
Aaron!
Philadelphia. Kommst du?
Wir müssen über die Brücke, dann kommen wir direkt zu Danny.
Wenn du die Elektrizität wieder anschalten willst,
fängt es mit diesen Anhängern an.
Die meisten deiner Kollegen sind nicht da, wo du sagtest, dass sie seien.
Wir waren in der Lage, einen Dr. Bradley Jaffe zu finden.
Was denkst du, wird passieren,
wenn Monroe das mit der Kette herausfindet?
Er interessiert sich nur für Waffen.
Mit meiner Empfehlung, Sir.
Jetzt hast du alles, was du brauchst.
West Chester Rebellenlager
30 Kilometer außerhalb von Philadelphia
Ich sagte es bereits, ich bin eine Rebellin von St. Anne.
Okay, das Einzige, das ich von dir weiß, ist, dass du eine Flagge tätowiert hast,
und mit Miles Matheson hereinspaziert kamst.
Um einen Handel einzugehen.
Hört ihm zu.
Ich bin Colonel Starkey. Das ist Sergeant Wheatley.
Colonel und Sergeant.
Das ist putzig.
Jetzt benutzt ihr Rebellen auch noch Militärränge.
Du hast ein paar aus Messing.
Ich meine, der kommandierende General der Monroe Miliz spaziert hier rein.
Zur Ruhe gesetzter kommandierender General.
Sag mir, warum ich dich nicht gleich hinrichten sollte,
und all deine Freunde gleich mit dir.
Weil...
ich euch General Monroes Kopf auf einem Silbertablett servieren werde.
Und warum solltest du das tun?
Er hält jemanden in Philly gefangen.
Meinen Neffen,
und es gibt nur eine Handvoll von Orten,
an denen sie ihn gefangen halten können.
In jeden einzelnen von ihnen kommt man unmöglich rein.
Ich brauche Hilfe...
Und euer kleines Rebellenlager ist die einzige Hilfe in der Nähe.
Richtig, das ist genau das, was ich tun werde.
Ich schicke meine Männer mit dir mit.
Nein.
Sir?
Okay, wenn wir das tun...
Auf eine Selbstmordmission für deinen Neffen gehen,
und du gibst uns dafür Monroe.
Wie genau würdest du es tun?
Ich kenne sein Büro in und auswendig.
Ich weiß, was er isst, ich weiß, wo er isst,
ich kenne die Frauen, mit denen er schläft.
Ich kann euch direkt zu ihm führen, und ihr wisst, dass ich das kann.
Warum sollten wir dir glauben?
Lass uns für eine Sekunde annehmen, dass du die Wahrheit sagst,
und dass wir eine Chance bekommen, Monroe zu kriegen.
Wie willst du das hinbekommen?
Du siehst schrecklich aus.
Es gehört zum Charme.
Wir sind dabei.
Wir gehen morgen Nacht.
- Hey. - Hey.
Vielleicht solltest du es langsam angehen lassen.
Warum sollte ich das tun?
Morgen ist ein großer Tag.
Was?
Nichts. Vergiss es.
Nein, sag es einfach. Komm schon.
Wir müssen realistisch sein, Charlie.
Die Möglichkeit besteht, dass wir morgen sterben.
Du findest schon einen Weg.
Das tust du immer.
Was macht dich so sicher, dass ich weiß, was ich tue?
Was macht dich sicher, dass ich es je getan habe?
Was ist, wenn Monroe uns im Weg steht?
Was ist, wenn wir ihm uns stellen müssen?
Was ist dann?
Was meinst du?
Vergiss es.
Miles.
Miles!
Hast du es?
Ja, ich denke schon.
Das ist der einzige Weg.
Die Mauern um Philly sind zehn Meter hoch.
Überall Maschinenpistolen.
Können nicht drüber. Wir müssen drunter durch gehen.
Führ uns, General.
U-Bahn Richtung Philadelphia
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution ~ ~ S01E09 "Kashmir" ~
~ Übersetzt von Elya, harrypearce & krstn ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Passt auf, wohin ihr geht.
Die Miliz ließ diese Tunnel mit Fallen auslegen.
Hey.
Was?
Ich weiß, dass der Colonel mich töten wollte, also...
und ich weiß, dass du ihn hierzu überredet hast,
danke.
Weißt du, ich war früher ein Spieler.
Vor allem Atlantic City.
Indianische Casinos, Online-Poker.
Ich war etwas umtriebig, um ehrlich zu sein.
Aber Spielen lehrt dich, immer aufs Ganze zu gehen.
Ich schätze, im besten Fall bringst du uns Monroe.
Im schlechtesten Fall ist es eine Falle,
aber ich wäre immer noch in der Lage, dir eine Kugel zu verpassen.
Win-win.
Also, du kanntest Miles, als er General war, oder?
Ja.
Wie war er so?
Ich meine, er und Monroe, wie waren sie zusammen?
Warum fragst du das?
Miles sagte gestern etwas über Monroe,
und ich muss es einfach wissen.
Sie waren beste Freunde. Sind zusammen aufgewachsen.
- Haben sich zusammen verpflichtet. - Wenn sie sich so nahe standen,
warum hat Miles dann die Miliz verlassen?
Wahrscheinlich, weil er versuchte, Monroe zu töten.
So etwas neigt dazu, Freunde auseinander zu bringen.
Was ist passiert?
Miles konnte den Abzug nicht betätigen.
Er konnte es nicht durchziehen.
Wie ich sagte, sie waren beste Freunde.
Beweg dich nicht. Keine Bewegung!
Bleibt stehen, wo ihr seid!
Es ist eine Mine.
Charlie, hör mir zu.
Beweg keinen Muskel.
Mrs. Matheson.
Ich dachte nicht, dass ich noch einmal solche Musik hören würde.
Was kann ich für Sie tun, Major?
Ich würde Ihnen gerne Captain Burke vorstellen.
Ich hatte gehofft, dass Sie ihm erklären würden,
was die Maschine, die Sie da bauen, tun kann.
Major, ich habe wirklich keine Zeit, dies alles noch einmal zu erklären.
Das Leben von Captain Burke und seinen Männern...
Jungen, die so alt sind wie Danny...
könnten von diesem Gerät abhängen, das Sie da bauen.
Also befürchte ich, dass ich darauf bestehen muss.
Captain.
Ma'am.
Dieser Anhänger versorgt alles in seiner Reichweite mit Energie.
Er ist wie eine kabellose Batterie.
Aber das wahre Problem ist,
dass seine Reichweite sehr beschränkt ist.
Nur zwei bis drei Meter.
Genug, um einen CD-Player mit Strom zu versorgen.
Oder einen Computer.
Aber für Fahrzeuge, Waffen...
benötigt man einen Multiplikator,
einen Verstärker.
Man setzt den Anhänger hier ein.
Es verstärkt die Reichweite um ca. 800 Meter.
Funktioniert bei Panzern, Jets, Fernlenkgeschossen,
solange wie sie innerhalb der Reichweite sind.
Wann wird es fertig sein?
Sie meinen, wann haben Sie die Möglichkeit,
Tausende von Menschen zu töten?
Bald.
Ich würde gerne wieder an die Arbeit gehen.
Du sagtest, du wüsstest, wo die Fallen sind.
Die Miliz muss diese gelegt haben, als ich bereits gegangen war.
Vor diesem Abschnitt ist alles frei.
Jetzt verschwindet von hier, bevor ihr euch noch in die Luft jagt.
Ihr auch.
Ich gehe nirgendwo hin.
- Ich auch nicht. - Kommt schon,
ihr zwei müsst von hier verschwinden.
- Ihr werdet noch getötet... - Hört auf, zu reden.
Wenn ihr dumm genug seid, hier zu bleiben, haltet das.
Ich denke, ich hab's.
Ja? Bist du dir sicher?
Nein.
Manchmal gibt es eine weitere Mine darunter.
Eine Falle unter der Falle.
Also wirst du wegtreten,
und wenn wir nicht in Stücke zerrissen werden, rennen wir wie der Blitz, okay?
An alle viel Glück.
Okay...
Bereit?
Jetzt!
Ich bin übrigens Aaron.
Ashley.
Schön dich kennenzulernen, trotz der...
du weißt schon, höllischen Umstände.
- Kann ich dich etwas fragen, Ashley? - Ja.
Du bist neunzehn oder so,
und kämpfst für die Vereinigten Staaten?
Ja.
Erinnerst du dich überhaupt an die Vereinigten Staaten?
Nein.
Aber ich erinnere mich an das, was mein Vater mir erzählte.
Er kam aus Syrien.
Er ging, weil er seine Kinder nicht verängstigt im eigenen Land aufwachsen sehen wollte.
Ich tue das für ihn.
Warum bekämpfst du Monroe?
Das ist lustig. Mir...
Bis zu diesem Moment war mir nicht einmal bewusst, dass ich das tue, aber...
du hast recht. Ich nehme an, das tue ich.
- Miles? - Was gibt es?
Bleibt da, bleibt da. Halte das.
Er ging da rein. Ich habe... Ich habe ihn gesehen.
Wer?
Ein Späher der Miliz. Er ging genau dahin.
Da ist keiner, Miles.
Er kann sich ja nicht einfach in Luft aufgelöst haben.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Mir geht es gut.
Das ist der einzig sichere Weg da durch.
Kommt.
- Hilfe! Mein Bein! Es hat in mein Bein gebissen! - Nora!
- Hat in mein Bein gebissen!
- Was hat in dein Bein gebissen? - Der Alligator!
Alligator? Hier ist kein Alligator.
Hier.
Nora! Sieh!
Sieh dir dein Bein an.
Es ist alles in Ordnung.
Es ist nicht passiert? Es ist nicht passiert.
Mein Gott, das ergibt Sinn.
- Wie ergibt das Sinn? - Du sahst einen Alligator, der nicht da war.
Du hast einen Späher gesehen, der nicht da war. Ihr habt halluziniert.
- Warum halluzinieren wir? - Weil uns die Luft ausgeht!
Die Fackeln brennen niedrig, weil sie nicht genug Sauerstoff bekommen.
Durch den Tunneleinsturz wurde die Luftzufuhr abgeschnitten.
Wir ersticken also.
Und falls wir am Ersticken sind, bin ich mir sehr sicher, dass
Halluzinationen das Letzte sein werden, was passiert, bevor wir sterben.
Wie weit bis zu deinem Ausgang, Matheson?
Girard Station. Es ist zehn Minuten entfernt. Los.
Aaron? Siehst du etwas?
Nein.
Bist du sicher?
Ja. Mir geht es gut. Da ist nichts.
Kommt schon. Die Treppen sind in dieser Richtung.
Verdammt.
Die Miliz. Sie haben den Eingang abgeriegelt.
Wann?
Vor einem Monat, vor einem Jahr. Spielt das eine Rolle?
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht. Lass mich...
Lass mich nachdenken.
Wir müssen weitergehen, einen Weg rausfinden.
Wie weit bis zum nächsten Ausgang?
Ich weiß es nicht. Das ist der, der eigentlich offen bleiben sollte als
Zugang.
- Es muss noch einen geben. - Nein, gibt es nicht.
Wir müssen es probieren.
Sie hat recht. Wir sind tot, wenn wir hier einfach sitzen bleiben.
Lasst uns gehen.
Miles.
Hey, hey.
Komm.
Bin ich...
- Bin ich am halluzinieren? - Oh, ja. Ja.
Du siehst schrecklich aus.
Das liegt nicht nur daran, dass du am Ersticken bist.
Du bist am vergammeln, mein Freund.
Ja.
Nun...
Die Dinge waren nicht so einfach.
Du siehst müde aus, Bruder.
Ich bin müde,
Bass.
Also, hat es sich gelohnt?
Die Miliz zu verlassen?
Zu versuchen, mich zu töten?
- Wie konntest du das tun, Miles? - Du bist zu weit gegangen.
Es gab so...
viel Blut.
Dennoch bereust du es immer noch.
Es gibt einen Teil von dir, einen großen Teil,
der sich wünscht, dass du das alles zurücknehmen könntest.
Nein, du irrst dich.
Miles, du vergisst, dass das nicht real ist.
Ich bin in deinem Kopf. Ich weiß, was du denkst.
Ich weiß von deinem kleinen, schmutzigen Geheimnis, was du Charlie oder Nora verschweigst.
Welches Geheimnis ist das?
Dass wenn ich dich zurücknehme,
du es vielleicht tun würdest.
Du würdest vielleicht deine Freunde verkaufen,
zurück auf Kurs kommen.
Direkt neben mir.
Du bist verängstigt, Miles.
Du hast Angst, dass es passieren wird.
Miles?
Hast du Dinge gesehen?
Was? Nein.
Bin nur zurückgefallen.
Lass uns gehen.
Du hast mit Monroe gesprochen, ich habe dich gehört.
Okay, sei ein bisschen nachsichtig.
Ja, ich sehe Dinge.
Ich ersticke auch zu Tode.
- Du kannst das nicht tun. - Was?
Auseinanderfallen.
Wir schaffen es nicht ohne dich. Wir werden hier unten sterben und niemals zu Danny kommen.
Sieh mal, es tut mir leid.
Ich weiß, dass du darum nicht gebeten hast.
Aber ich zähle auf dich.
Jeder von uns.
Also reiß dich zusammen.
Vorwärts.
Aaron.
Tut mir leid, tut mir leid.
Mir geht es gut.
Aaron.
Warum redest du nicht mit mir?
Ich bin deine Frau. Ich liebe dich.
Du liebst mich.
Oder?
Bitte, sieh mich einfach an.
Warum hast du mich verlassen?
Du bist gegangen, weil du mich nicht beschützen konntest?
Weil du schwach bist?
Ein Feigling?
Ich vergebe dir.
Du bist stark für Charlie gewesen.
Auf dieser ganzen Reise warst du stark.
Warum konntest du also nicht so stark für mich sein?
Du hast mir das Herz gebrochen.
Aber vielleicht interessiert es dich nicht. Vielleicht hast du mich nie geliebt.
Das stimmt nicht.
Was?
Nichts.
Aaron.
Aaron, was soll ich ohne dich tun?
Aaron.
Aaron!
Wartet. Seht ihr das?
Die Fackel brennt wieder.
Das heißt, es muss hier irgendwo frische Luft geben.
Seht, die Tür.
Es könnte vielleicht ein Servicetunnel nach draußen sein.
Ich dachte, alle Türen wären hier abgeriegelt worden.
Nimm das.
Lass mich es probieren.
Wir kommen hier raus.
Einige von uns.
Zurück.
Monroe wird dich lebendig haben wollen.
Du gehörst zur Miliz.
Ganz genau, General.
Und ich bringe dich nach Hause.
Die Treppe hoch, bitte.
Und behalte die Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Ich habe mir darum Sorgen gemacht, dass du mich auffliegen lässt.
Zwei Jahre Undercoverarbeit für nichts.
Der Feldzug in Trenton.
Du hast mir eine Medaille angesteckt.
Ich war stolz.
Ich war verdammt stolz.
General Miles Matheson hat meine Hand geschüttelt.
Hier, hier.
Du wusstest die ganze Zeit, dass hier eine Wartungstür ist.
Ich wusste auch, dass der Ausgang an der Girard-Station versiegelt war.
Ich kenne diese Tunnel ziemlich gut, offensichtlich besser als du.
Diesen Weg nehme ich, wenn ich der Führung Bericht erstatte.
Aber als ich dein hübsches Gesicht sah,
wusste ich, dass Monroe dich haben will, und zwar mehr als alles andere.
Dafür hätte ich sogar meine Deckung preisgegeben.
Ich war nicht sicher, ob ich es hinbekomme...
Aber wie ich schon sagte, ich bin ein Spieler.
Ich gehe immer aufs Ganze.
Also gut, hier lang. Bleib in Bewegung.
Dad?
Hey.
Schön, dass du dich zu uns gesellst, Dornröschen.
Was ist los?
Nein, das ist nicht echt.
Ich träume.
Für mich siehst du wach aus.
Tu mir einen Gefallen.
Sag Maggie und Danny, dass das Essen fertig ist.
Dad...
Ich dachte, du...
Was?
Die Miliz hat dich umgebracht.
Sie entführten Danny und Maggie ist gestorben.
Habe ich das nur geträumt?
Es hat sich so real angefühlt.
Das ist alles vorbei.
Du bist Zuhause.
Und du musst nie wieder gehen.
Dad, sag mir, dass du nicht weggehst.
Nein. Natürlich nicht.
Geht es dir gut?
Mein Kopf.
Warum legst du dich nicht hin?
Komm schon.
Schließ einfach deine Augen, Charlie.
Mach deine Augen auf.
Schließ die Augen.
Charlie, mach die Augen auf.
Charlie.
Hey.
Wach auf.
Mach die Augen auf.
Komm schon. Mach die Augen auf.
Komm schon, du musst die Augen aufmachen.
Mach die Augen auf.
Ich verstehe das nicht. Die Kugel hat ihren Kopf nur gestreift.
Sie hat sich den Kopf gestoßen, als sie hinfiel.
Dazu kommt noch der Sauerstoffmangel.
Charlie.
Komm schon.
Hey.
Ich werde Danny zurückholen.
Ich verspreche es.
Du kannst dich auf mich verlassen, okay?
Aber...
du musst für mich...
die Augen...
Öffne einfach die Augen.
Okay?
Verdammt, Charlie. Mach einfach die Augen auf.
Na los, mach sie auf!
Mach die Augen auf, Charlie. Komm schon.
Mach die Augen auf.
Hast du das gehört?
Was gehört?
Ich kenne die Stimme.
Charlie. Komm schon.
Das ist Onkel Miles.
Miles? Warum denkst du an Onkel Miles?
Den hast du zuletzt gesehen, als du noch ein kleines Kind warst.
Das ist nicht wahr.
Ich ging nach Chicago.
Du hast mich dorthin geschickt.
Um Miles zu holen, damit ich Danny befreien kann.
Das ist die Wahrheit.
Ich träume.
Liebes, setz dich. Du bist müde.
Du brauchst Ruhe.
Ich will es auch.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das will.
Aber ich muss Danny befreien.
Ich liebe dich, Dad.
Du sollst wissen, wie sehr ich dich liebe.
Ich denke jeden Tag an dich.
Bitte, Charlie. Geh nicht.
Es tut mir leid.
Ich muss.
Komm schon.
Hey, Kleine.
Geht's dir gut?
Wie geht's deinem Kopf?
Hätte er einen Zentimeter weiter nach rechts gezielt,
wäre es wohl ziemlich übel gewesen.
Mir geht's gut.
Ich glaube, wir sollten die Nacht über hier bleiben.
- Damit du wieder auf die Beine kommst. - Wegen dir sitze ich schon seit drei Stunden.
Ich bin lange genug hier unten gewesen, glaube mir.
Du hast mich gerettet.
Nicht wirklich. Du wurdest angeschossen.
Ich habe gehört, dass du mich gerufen hast.
Ich war...
Ich war an einem anderen Ort.
Und es war sehr schwer, den zu verlassen.
Wärst du nicht gewesen, wäre ich wohl dort geblieben.
Also, danke.
Hast du eine Ahnung, was auf der anderen Seite dieser Tür ist?
Wahrscheinlich ein Hinterhalt der Miliz.
Na ja, das wäre wohl nicht anders zu erwarten.
Bist du bereit, das zu tun?
Bist du es?
Nicht wirklich.
Aber was soll's, richtig?
Guten Abend, Rachel.
Ich bin hier ziemlich beschäftigt, Bass.
Klar.
Die Maschine.
Der Verstärker.
Wie du es Major Neville und Captain Burke erklärt hast.
Genau.
Diese Maschine, sie...
vergrößert also die Reichweite des Anhängers.
Worum geht es hier, Bass?
Wusstest du, dass Major Neville in meinem Team von unschätzbarem Wert ist?
Seine Instinkte, diese kleinen Ahnungen...
über Menschen.
Damit liegt er fast niemals daneben.
Er hatte eine gewisse Ahnung, was du hier machst, Rachel.
Also haben wir uns eine zweite Meinung eingeholt.
Einer deiner ehemaligen Kollegen.
Du erinnerst dich sicher an Dr. Jaffe.
Er hat sich bereit erklärt, mit uns zu arbeiten.
Brad!
Brad...
Dr. Jaffe.
Könnten Sie sich diese Maschine bitte ansehen
und uns sagen, was sie kann?
Das ist ein Verstärker.
Brad?
Das ist eine Bombe.
Du lügst.
Es tut mir leid, Rachel. Aber ich weiß, was ich mir hier ansehe.
Eine Bombe mit einem ziemlich ausgeklügelten Zeitauslöser.
Der Anhänger verhält sich wie eine Art elektronischer Zünder.
Sie sollte wohl explodieren,
wenn Sie hier sind, Rachel aber nicht.
Nein.
Nein?
Hör mir zu, hör mir zu.
Wie hast du dir das vorgestellt, Rachel?
- Hör mir einfach zu. - Du bringst mich um?
In dem Chaos flüchtest du dann mit Danny?
Wir hatten eine Abmachung, und ich habe meinen Teil bisher eingehalten.
Aber jetzt ist es vorbei.
Ich werde dir einen anderen Verstärker bauen.
- Da gibt es noch viel... - Du bist tot!
Nein!
Und Danny ist auch tot.
Du brauchst mich.
Ich brauche dich? Nein, Rachel. Ich brauche dich nicht.
Ich habe Dr. Jaffe.
Ich habe seinen Anhänger.
Und er war viel hilfreicher, als du es je gewesen bist.
- Bass. - Nein, Rachel.
Es ist vorbei.
Ich brauche dich nicht mehr.
Schafft sie hier raus.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Jetzt brauchst du mich.
www.SubCentral.de