Kita sebelumnya hidup di dunia listrik. Kita mengandalkan listrik pada semua hal.
Dan kemudian powernya mati.
Semuanya berhenti berfungsi.
Kita tidak siap.
Takut dan bingung mengarah ke panik.
Yang beruntung berhasil keluar dari kota.
Pemerintah runtuh.
Militia mengambil alih, mengendalikan suplai makanan dan menimbun senjata.
Kami masih tidak tahu kenapa powernya mati.
Tapi kami berharap seseorang akan datang dan menyinari jalan.
Sebelumnya di Revolution...
Danny pergi. / Kamu harus ikut aku. / Aku tidak bisa. / Kumohon.
Ini Miles Matheson.
Jenderal komandan dari Militia.
Jenderal Monroe. Kamu tahu dia.
Ya, sangat kenal.
Kamu gabung pemberontak? / Mencoba mengembalikan United States.
Aku punya istri dan Aku tak bisa melindunginya.
Aaron!
Philadelphia. Kamu ikut?
Lewat jembatan itu. Bisa langsung ke Danny.
Kalau ingin menghidupkan power, dimulai dengan liontin ini.
Kebanyakan mitra kerjamu tidak ditempat yang kamu bilang.
Kami temukan salah satu temanmu, Dr. Bradley Jaffe?
Menurutmu, Apa yang akan terjadi kalau Monroe tahu kalung itu?
Dia hanya peduli senjata.
Dengan salamku, pak.
Jadi sekarang, kamu punya semua yang kau butuhkan.
KEMAH PEMBERONTAK WEST CHESTER. 10 MIL DILUAR PHILADELPHIA.
Sudah kubilang, Aku pemberontak dari unit St. Anne.
Dengar, yang kutahu tentang dirimu adalah tato benderamu.
dan kau masuk dengan Miles Matheson. / Untuk membuat kesepakatan.
Dengarkan dia dulu.
Aku Kolonel Starkey. Ini Sersan Wheatley.
Kolonel dan Sersan.
Imut juga.
Pemberontak sekarang memakai gelar militer.
Kamu punya gelar juga.
Maksudku, Jenderal Komandan dari Militia Monroe masuk ke sini?
Pensiunan Jenderal Komandan.
Berikan alasan supaya Aku tidak membunuhmu dan temanmu sekarang.
Karena Aku akan memberimu kepala Monroe di piring.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Dia menahan seseorang di Philadelphia.
...yaitu keponakanku,
dan hanya ada satu tempat bagus untuk menahan dia...
Semuanya mustahil untuk disusupi.
Aku butuh bantuan...
Dan hanya kalian yang bisa membantu disini.
Benar, itu yang akan kulakukan? Aku akan mengirim orangku bersamamu?
Tidak.
Pak?
Baik, misalkan kita melakukannya...
Serbuan bunuh diri untuk keponakanmu, dan kau memberi Monroe sebagai imbalannya.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tahu luar dalam kantornya.
Aku tahu yang dia makan, tempatnya makan,
Aku tahu wanita yang dia setubuhi.
Aku bisa membawamu ke hadapan dia, dan kamu tahu Aku sanggup.
Buat apa kami percaya kamu?
Misalkan, tadi, Aku jujur padamu
dan Aku bisa memberimu kesempatan menembak Monroe.
Kenapa kamu lewatkan itu?
Kamu terlihat buruk. / Bagian ketampananku.
Kita ikut.
Kita pergi besok malam.
Hey.
Sebaiknya pelan-pelan meminumnya.
Kenapa mesti kulakukan itu?
Besok adalah hari penting.
Apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Katakan saja. Ayolah.
Kamu harus realistis, Charlie.
Terburuknya, kita mati besok.
Yeah, kamu akan mencari cara. Kamu selalu begitu.
Apa yang membuatmu yakin Aku tahu yang kukerjakan?
Apa yang membuatmu yakin Aku pernah melakukannya?
Bagaimana jika Monroe menghalangi kita?
Bagaimana jika aku berhadapan dengan dia?
Lalu apa?
Apa maksudmu?
Uhh. Tidak jadi.
Miles.
Miles!
Kamu bisa?
Yeah, kurasa.
Ini satu-satunya jalan?
Dinding disekitar Philadelphia tingginya 30 kaki. Sarang Machine Gun.
Kita harus lewat bawah.
Pimpin jalan, Jenderal.
KERETA EXPRESS ke Philadelphia.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed
Hati-hati melangkah.
Militia memasangi terowongan ini dengan jebakan.
Hey.
Apa?
Aku tahu kolonel ingin membunuhku,
tapi kamu meyakinkan dia, jadi, terima kasih.
Aku dulu tukang judi, di Atlantic City.
Indian Casinos, online poker.
Aku sedikit sederhana, sungguh.
Tapi judi mengajariku untuk selalu memainkan keganjilan.
Hasil terbaik, kamu memberikan Monroe.
Hasil terburuk, ini jebakan, tapi Aku masih bisa menembak otakmu.
Menang-menang.
Jadi, kamu dengan Miles saat dia Jenderal, kan? / Yeah.
Seperti apa dia?
Maksudku, dia dan Monroe, Apa mereka dekat?
Kenapa kamu tanyakan itu?
Miles bilang sesuatu tentang Monroe semalam, dan Aku ingin tahu saja.
Mereka dulu sahabat. Tumbuh bersama. Masuk militer bersama.
Kalau mereka dekat, kenapa Miles meninggalkan Militia?
Mungkin karena dia mencoba membunuh Monroe.
Itu memperlebar jarak antar teman.
Apa yang terjadi?
Miles tak sanggup menembak.
Dia tidak melakukannya.
Seperti kataku, Mereka dulu sahabat.
Jangan bergerak.
Semuanya, jangan bergerak!
Tetaplah disitu!
Ini ranjau.
Charlie, dengar. Jangan bergerak.
Ny. Matheson.
Aku tak mengira akan mendengar musik itu lagi.
Apa yang bisa kubantu, Mayor?
Perkenalkan ini Kapten Burke.
Tolong jelaskan ke dia tentang mesin yang kamu buat.
Mayor, Aku tak punya waktu menjelaskan semua ini lagi.
Nyawa Kapten Burke dan pasukannya... Anak semuda Danny...
Mungkin tergantung pada alat yang kamu buat.
Jadi, sepertinya aku akan bersikeras.
Kapten.
Ma'am.
Liontin ini menghidupkan semua yang didalam radius.
Ini seperti baterai wireless. Tapi masalahnya adalah ...
radiusnya terbatas... Hanya 9-10 kaki.
Cukup untuk menghidupkan CD player.
Atau 1 komputer
Tapi kendaraan, senjata,
kamu butuh booster,
sebuah amplifier.
Kau tancapkan liontinnya di port sini. Radiusnya akan melebar setengah mil.
Menghidupkan tank, jet, misil, selama ada didalam radius.
Kapan ini siap?
Maksudnya, kapan kamu punya kemampuan untuk membunuh ribuan orang?
Segera.
Aku ingin bekerja lagi sekarang.
Katanya kamu tahu letak semua jebakan.
Militia pasti memasang disini setelah Aku pergi.
Jalan aman, lurus sini. Pergilah sebelum kalian ikut meledak.
Kalian juga.
Aku takkan kemana-mana.
Aku juga.
Ayo, kalian harus pergi dari sini.
Berhenti bicara.
Kalau kamu cukup bodoh untuk tetap disini, tahan ini.
Sepertinya sudah. / Yeah? Kamu yakin?
Tidak.
Kadang ada ranjau dibawah ranjau.
Jebakan dibawah jebakan.
Jadi kamu akan lepaskan, dan kalau kita tidak meledak,
kita lari secepat mungkin, mengerti?
Semoga beruntung, semuanya.
Baik...
Siap?
Sekarang!
Oh ya, namaku Aaron.
Ashley.
Senang bertemu denganmu, meskipun...
keadaannya seperti ini.
Boleh kutanyakan sesuatu, Ashley?
Yeah.
Umurmu sekitar 19?
dan kamu berjuang untuk United States?
Yeah.
Apa kau bahkan ingat United States?
Tidak.
Tapi Aku ingat perkataan ayahku.
Dia dari Syria.
Dia pergi karena tidak ingin anaknya tumbuh ketakutan di negerinya sendiri.
Aku melakukan ini untuk dia.
Kenapa kamu melawan Monroe?
Itu lucu. Aku...
Baru kali ini, Aku sadar Aku melawan dia,
tapi kamu benar.
Karena Aku melawan dia.
Miles? / Ada apa?
Tetaplah mundur. Pegang ini.
Dia kesana. Aku barusan lihat dia.
Siapa?
Pengintai Militia. Dia masuk kesitu.
Tidak ada orang, Miles.
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Aku baik.
Hanya ini jalan yang aman. Ayo.
Tolong!
Kakiku! Kaki tergigit.
Nora! Nora! / Kakiki tergigit!
Digigit apa? / Aligator!
Aligator? Tidak ada Aligator!
Sini.
Nora, lihat. Lihat kakimu.
Baik saja.
Ini tidak terjadi?
Ini tidak terjadi.
Astaga, ini masuk akal. / Bagaimana bisa masuk akal?
Kamu lihat aligator yang memang tidak ada. Kamu lihat pengintai yang memang tidak ada.
Kalian berhalusinasi.
Kenapa kami berhalusinasi? / Karena kita kehabisan udara.
Api obornya mengecil karena tidak cukup mendapat oksigen.
Saat terowongan runtuh, suplai udara menurun.
Jadi, kita akan sesak.
Dan Aku yakin kalau kita susah bernafas,
halusinasi ada hal terakhir sebelum kita mati.
Berapa jauh pintu keluarnya, Matheson?
Stasiun Girard. Jaraknya 10 menit.
Ayo pergi.
Aaron, kamu melihat sesuatu?
Tidak. / Kamu yakin?
Yeah, Aku baik. Tidak ada apa-apa.
Ayo. Tangganya lewat sini.
Sial.
Militia.
Mereka menutup pintu keluar.
Kapan?
Sebulan, setahun lalu. Apa itu penting?
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Biarkan aku berpikir.
Kita harus tetap berjalan dan mencari jalan keluar.
Berapa jauh ke pintu keluar lain?
Entahlah.
Mestinya ini akses yang tetap terbuka.
Pasti ada yang lain. / Tidak ada.
Kita harus mencoba.
Dia benar. Kita mati kalau hanya diam saja.
Ayo pergi.
Miles.
Hey, hey. Ayo.
Aku berhalusinasi?
Yeah. Yeah.
Kamu terlihat sudah hangat.
Ini bukan hanya karena kamu susah bernafas.
Kamu sudah melemah, temanku.
Yeah.
Banyak hal yang tidak mudah.
Kamu terlihat lelah, kawan.
Aku memang lelah, Bass.
Jadi, apakah setimpal?
Meninggalkan Militia?
Mencoba membunuhku?
Kenapa kamu melakukannya, Miles?
Kamu sudah berlebihan.
Hanya saja.... Begitu banyak darah.
Tapi kamu masih menyesal pergi.
Ada bagian dirimu... bagian besar...
Yang berharap kamu bisa mengulanginya lagi.
Tidak, kamu salah.
Miles, kamu lupa ini tidak nyata.
Aku di dalam kepalamu. Aku tahu pikiranmu.
Aku tahu rahasia kotormu,
yang tidak kamu bilang ke Charlie atau Nora.
Rahasia yang apa?
Yang kalau Aku dapat kamu lagi, kamu mungkin akan melakukannya.
Kamu mungkin akan mengkhianati temanmu.
Langsung kembali ke barisan.
Langsung disampingku.
Kamu takut, Miles.
Kamu takut itu akan terjadi.
Miles?
Kamu melihat sesuatu?
Apa? Tidak.
Barusan berlalu.
Ayo pergi.
Kamu bicara ke Monroe. Aku dengar kamu.
Baiklah, langsung saja.
Yeah, Aku melihat sesuatu. Aku juga tercekik mati.
Kamu tak boleh begini. / Apa?
Rapuh.
Kita takkan sampai tanpa kamu lalu mati disini dan takkan dapat Danny.
Dengar, Maaf. Aku tahu kamu tidak meminta ini.
Tapi Aku mengandalkan kamu. Kami semua.
Jadi, tegarkan dirimu.
Ayo pergi.
Aaron.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aaron.
Kenapa kamu tidak bicara padaku?
Aku istrimu. Aku mencintaimu.
Kamu mencintaiku.
Ya, kan?
Kumohon, lihatlah aku.
Kenapa kamu meninggalkan Aku?
Kamu pergi karena tak sanggup melindungiku?
Karena kamu lemah?
Pengecut?
Tapi lihatlah dirimu. Kamu sudah tegar demi Charlie.
Seluruh perjalanan ini, kamu telah tegar.
Jadi, kenapa kamu tak sanggup tegar untukku?
Kamu mengecewakan aku.
Mungkin kamu tak peduli. Mungkin kamu tak pernah mencintaiku.
Itu tidak benar.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aaron.
Aaron, Aku mesti bagaimana tanpa kamu?
Aaron.
Aaron!
Tunggu. Kamu lihat itu?
Api obornya membesar lagi.
Berarti udara segar di sekitar sini.
Lihat, pintu itu.
Mungkin terowongan dinas ke luar.
Aku kira semua pintu tersegel.
Ambil ini.
Biar kucoba.
Kita keluar dari sini.
Beberapa saja.
Mundur.
Monroe pasti ingin kamu hidup-hidup.
Kamu Militia.
Itu benar, Jenderal.
Aku akan membawamu pulang.
Ke atas.
Angkat terus tanganmu biar bisa kulihat.
Kamu tidak ingat aku, ya?
Aku begitu takut kamu mengetahuiku.
2 tahun penyamaran di bawah saluran.
Kampanye Trenton.
Kamu memasangiku medali. Aku bangga.
Aku sangat bangga.
Jenderal Miles Matheson berjabat tangan denganku.
Sini, sini, sini.
Kamu tahu pintu dinas itu selama ini.
Yeah, Aku juga tahu Pintu Girard tersegel.
Aku kenal baik terowongan ini, lebih kenal daripada kamu.
Itulah caraku lapor ke komandan.
Tapi setelah kulihat wajahmu, Monroe pasti sangat menginginkan kamu.
Kurasa setimpal dengan ketahuannya samaranku.
Aku tak yakin bisa melakukannya,
seperti kataku, Aku pejudi. Aku selalu memainkan keganjilan.
Baiklah, lewat sini. Terus jalan.
Ayah?
Hey. Senang kamu bergabung denganku, putri tidur.
Apa yang salah?
Ini tidak nyata.
Aku bermimpi.
Kamu terlihat bangun bagiku.
Tolong bilang ke Maggie dan Danny, makan malam siap.
Ayah... Aku kira kamu...
Apa?
Militia membunuhmu.
Mereka mengambil Danny dan Maggie meninggal.
Apakah itu mimpi? Itu terasa begitu nyata.
Ini semua berakhir.
Kamu dirumah. Dan kau tak perlu pergi lagi.
Ayah, janjilah kamu takkan kemana-mana. / Tentu saja.
Kamu tak apa?
Kepalaku?
Berbaringlah.
Ayo.
Tutup saja matamu, Charlie.
Buka saja matamu.
Tutup saja matamu.
Charlie, Buka matamu.
Charlie.
Hey.
Bangun.
Buka matamu.
Ayo. Buka... buka matamu.
Ayo, tolong buka... Buka matamu.
Aku tidak mengerti. Pelurunya menyerempet kepalanya.
Kepalanya terbentur saat jatuh. Antara itu dan habisnya oksigen.
Charlie.
Ayo.
Hey. Aku akan dapatkan Danny kembali.
Aku janji.
Kamu bisa mengandalkan aku. Mengerti?
Tapi Aku ingin kamu membuka...
Bukalah matamu.
Bisa?
Astaga, Charlie. Buka sajalah matamu.
Ayo, buka!
Buka matamu, Charlie. Ayo.
Buka matamu.
Ayah dengar itu?
Dengar apa?
Aku kenal suara itu.
Charlie, Ayo.
Itu paman Miles.
Miles? Kenapa menurutmu itu paman Miles?
Kamu belum menemuinya sejak kecil.
Itu tidak benar.
Aku pergi ke Chicago.
Kamu mengirimku kesana.
Untuk mencari Miles supaya Aku mendapatkan Danny lagi.
Itu yang nyata.
Aku bermimpi.
Sayang, duduklah. Kamu lelah.
Kamu perlu istirahat.
Aku ingin istirahat.
Ayah tak tahu betapa Aku ingin istirahat.
Tapi Aku harus dapatkan Danny.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku ingin Ayah tahu betapa Aku menyayangimu.
Aku memikirkan Ayah setiap hari.
Kumohon, Charlie. Jangan pergi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Ayo.
Hey, nak.
Kamu tidak apa?
Bagaimana kepalamu?
Kalau bidikannya seinci ke kanan, menurutku kepalaku sangat buruk.
Aku baik-baik saja.
Sebaiknya kita bermalam disini. Supaya kamu pulih.
Kamu sudah membuatku duduk disini 3 jam.
Sudah cukup waktuku disini, percayalah.
Kamu menyelamatkan aku.
Tidak juga. Kamu tertembak.
Aku dengar kamu memanggilku.
Aku... berada di tempat lain.
Dan itu sungguh sulit untuk pergi.
Kalau bukan karena kamu, Aku mungkin akan menetap.
Jadi, terima kasih.
Kamu tidak tahu di balik pintu itu?
Mungkin jalan langsung ke penyergapan Militia.
Mungkin jalannya sama, setidaknya.
Kamu siap ?
Kalau kamu?
Tidak juga.
Tapi mau bagaimana lagi.
Malam, Rachel.
Aku sibuk, Bass.
Benar.
Mesinnya.
Amplifier.
Seperti yang kamu jelaskan ke Mayor Neville dan Kapten Burke.
Iya.
Berarti mesin ini, memperlebar radius liontinnya.
Tentang apa ini, Bass?
Kamu tahu Mayor Neville adalah anggota penting di timku.
Insting dia, firasat dia, tentang seseorang.
Hampir tak pernah salah.
Dia punya firasat tentang kegiatanmu disini, Rachel.
Jadi, kami bawakan pilihan kedua.
Salah satu mitra kerjamu. Kamu ingat Dr. Jaffe.
Dia sangat setuju bekerja dengan kami. / Brad!
Brad...
Dr. Jaffe.
Bisakah kau periksa mesin ini dan beritahukan fungsinya?
Ini Amplifier. Brad?
Ini sebuah bom. / Kamu bohong.
Maaf, Rachel, tapi Aku tahu yang kulihat.
Bom waktu yang sangat canggih.
Liontinnya akan seperti pemicu elektrik.
Kurasa dia akan meledakkanya saat kalian disini dan dia tidak disini.
Tidak. / Tidak?
Dengarkan aku.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Rachel?
Dengarkan dulu aku. / Kamu akan membunuhku?
Kamu akan lari dengan Danny saat kekacauan?
Kita sudah sepakat dan Aku terus menepatinya.
tapi sekarang, sudah berakhir.
Aku akan buatkan amplifier lagi. Ada banyak... / Kamu mati!
Tidak!
...dan Danny mati.
Kamu butuh aku.
Aku butuh kamu? Tidak, Rachel. Aku tidak butuh kamu.
Aku punya Dr. Jaffe. Aku punya liontin dia.
dan dia lebih mudah bekerjasama daripada kamu.
Bass. / Tidak. Rachel, ini sudah berakhir.
Aku tidak butuh kamu lagi.
Keluarkan dia dari sini.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf.
Sekarang kamu butuh aku.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed