REFORMATÓRIO JUVENIL KAILUA
Não há cumprimentos?
Aonani, dá-me um pouco de amor.
- Seja bom lá fora, sr. Zack. - Vou ser.
Bem...
Até sempre, tudo de bom e essas coisas.
- Olá, mãe. - Querido.
Estás tão magro.
O que há, homenzinho?
Senti a tua falta. Sabias disso?
Pai, sinto muito.
Entra no carro, filho.
Querido, estamos perdidos. Porque não admites?
Não estamos perdidos.
Parece que bateste o teu antigo recorde.
Este não é o caminho que viemos.
Querido, fizeste uma curva errada lá atrás.
É impossível. Estou a seguir o GPS.
Então, o GPS está errado.
Não vemos uma casa há muitos quilómetros.
Talvez devêssemos virar e voltar.
Querida, por favor, acalma-te.
- Pai, acelera. - O quê?
- Pai, acelera e não pares. - O que se passa?
Senta-te, companheiro.
- Afaste-se de nós! - Deixe-o em paz!
O que está a fazer com ele?
- Zack! - Largue-o! Largue-o!
- Zack! - Largue o meu filho!
" HAWAII FIVE-0 " - S03E07 'Ohuna' (The Secret)
...Legendas em Série...
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONOLULU
- Mary, olá. - Steve!
Aloha.
- Como é que estás? - Estou bem.
Não sabia que estavas... trazias o teu amigo contigo.
- Quem é este? - Desculpe as minhas maneiras.
Morty, este é o Steve.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Não é?
Então... Este é o grande irmão?
Não me parece ser assim tão grande.
Mary, por favor, diz-me que não casaste com ele.
- Eu, não. Claro que não. - Está bem.
Mas não por falta de tentativas.
Ele está a pedir-me desde que nos conhecemos.
- Porque está ele aqui? - Porque não posso deixá-lo.
Do que estás a falar?
- Sou a cuidadora dele. - És a cuidadora dele?
Sim, a coisa de hospedeira não resultou muito bem.
Steve, ouve, por favor.
Acho mesmo que esta pode ser a minha verdadeira vocação.
- Amo tomar conta das pessoas. - Engraçado, Mary,
porque mal consegues tomar conta de ti mesma.
Tomamos conta um do outro.
Não é, boneca?
Morty, lembras-te da nossa conversa
sobre limites profissionais? - Não.
- A memória não é muito boa. - Que tal isto, Morty:
tocas outra vez assim na minha irmã,
e parto-te a mão. Achas que te lembras disto?
Ele é tão grosseiro como descreveste.
À vontade, marinheiro.
Porque está ele aqui?
Porque agora tenho responsabilidades, Steve.
Além disso, visitar o Hawaii estava na lista do Morty.
Sabes uma coisa?
Tenho de falar contigo em particular agora.
Morty, o meu irmão tem de falar comigo em particular.
Obrigado.
Então... Qual é o grande segredo
que não podias dizer-me por telefone?
É sobre a mãe.
CASA DE MCGARRET
Ela não vem aí, pois não?
Não podes culpá-la, mãe.
- Ela pensou que estavas morta. - Onde está ela?
Está bem. Vou localizá-la eu mesma.
Aquisição de localização de alvos
é na verdade, a minha especialidade, então...
Mãe.
Mãe, a Mary é tua filha, ela não é um alvo.
Desculpa. Olha...
Dá-lhe um pouco de espaço, está bem?
Dá-me um pouco de tempo.
Quando estiver pronta, ela há-de vir ter contigo.
E se isso nunca acontecer?
- É ela? - Não, não, fica abaixada, mãe.
É trabalho.
Acabaste de me dizer para ficar abaixada?
Afirmativo. Agora, se não te importas...
Certo.
McGarrett.
Vou estar aí dentro de 20 minutos.
Nada disto faz sentido.
Zack é um bom rapaz.
Acabaram de o ir buscar após uma estadia de 6 meses
no reformatório, correcto?
- Foi só uma brincadeira. - Não exactamente.
O Zack levou as coisas muito longe e pagou o preço.
O que fez ele exactamente?
Invadiu o banco de dados da Casa Branca
e roubou entradas do Jantar de Correspondentes.
Quiseram fazer do Zack um exemplo,
e deram-lhe uma sentença de 6 meses.
E quando ele estava preso?
Algum problemas, lutas, alguma coisa que saibam?
- Não. - Nada que tivesse mencionado.
O que estão a fazer aqui, no meio do nada?
Eu estava a seguir o GPS.
Charlie, é possível invadir um GPS
e enviar alguém para fora do itinerário?
Sim, mas é um processo sofisticado.
Tenho de levar para o laboratório para ter a certeza.
Achas que alguém os atraiu aqui?
É um local distante.
É o local perfeito para levar alguém sem testemunhas.
Isto foi um rapto planeado e executado com perfeição.
Olá.
O teu nome é James, correcto?
O meu nome é Kono, James.
E estamos aqui para encontrar o teu irmão, Zack.
Talvez tenhas visto alguma coisa que possa ajudar-nos.
Posso ver?
Conseguiste alguma coisa do irmão?
Número da matrícula.
Ele estava a digitar no seu tablet.
Vou pesquisar.
A carrinha foi informada como roubada, ontem.
Parece que foi registada de volta no sistema
há 15 minutos. - Já foi recuperada?
Foi e está a caminho dos confiscados da polícia.
Vocês são rápidos.
Ainda nem sequer acabei o inventário.
É um caso de rapto. Tempo é um luxo que não temos.
Que diabos?
Parece que o caso de rapto tornou-se de assassínio.
ESCRITÓRIO DO LEGISTA
Max, não tens bengala. Pareces estar bem.
Mahalo. Mais duas semanas,
e posso retomar as minhas aulas de spinning.
Acabei de ter uma visão de ti em short de ciclista.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Se me permitires demonstrar a minha mobilidade recente,
tenho algumas informações sobre a tua vítima assassinada.
A causa da morte foi uma paragem cardíaca.
- A sério? - Inquestionavelmente.
Como é que um rapaz de 17 anos morre de ataque cardíaco?
De acordo com os registos médicos da vítima,
ele sofria de um histórico de arritmia.
Acredito que a sua condição foi agravada,
por um trauma físico.
- Ele foi torturado. - Sim, e pela aparência,
eles partiram-lhe os dedos um por um.
Um brutal, mas eficaz, método de tortura.
O que um rapaz de 17 anos podia saber
que justifique ser torturado até à morte?
Essa era a tua jurisdição, Detective.
Foi por isso que lhe perguntei.
No entanto, encontrei uma coisa muito interessante.
Estes hematomas são consistentes com RCP.
Com RCP? Tentaram reanimá-lo?
Sim.
O que quer que queriam do rapaz,
eles não conseguiram.
O director disse que o Zack era um prisioneiro exemplar.
Ficava na dele, e fora de problemas.
Excepto durante um incidente
em que ficou aos gritos com alguém que foi visitá-lo.
Kono verificou os visitantes e além da mãe,
a única pessoa que foi vê-lo foi Kong Liang.
- Quem é ele? - Kong Liang.
Chinês e ciber-criminoso conhecido.
O FBI envolveu-o em vírus bancários,
falsificação, roubo de identidade.
Escolhe um ciber-crime e ele está envolvido.
Também envolvido em fazer dinheiro.
A equipa-de-intervenção da polícia de ciber-crimes
estima que ele ganha entre 25 e 50 milhões de dólares por ano.
Porque o Kong Liang não está na prisão?
O FBI tenta criar um caso há anos,
mas ele tem os melhores hackers a cobrir os seus rastos.
Ele dirige a operação como um explorador,
e recruta peritos de computadores.
- Explicava a visita na prisão. - Se calhar o Zack recusou,
ou Kong Liang queria informações que o Zack tinha.
Kong Liang contrata alguns bandidos
para raptar o rapaz no dia em que é libertado.
Este é um grande campo de recrutamento.
Onde o encontramos?
A polícia não tem pistas sobre a localização.
- O homem é um fantasma. - Não há problema.
Como é que isso não é um problema?
Não há problema, porque estás a esquecer-te
que tenho um informador no negócio de hackers.
Estes nerds de computadores, conhecem-se todos.
Aqui está, mano. Completamente recondicionado.
Lembrete: Não há nada gratuito sobre pornografia grátis.
Pensa antes de clicar.
- Então, Toast? - Jersey.
O que quer que seja, não fui eu.
- Tens um minuto? - Olhem, pessoal...
Antes de falar, só quero ter a certeza que
tenho total impunidade. - Queres dizer imunidade.
Sim. Foi isso que quis dizer.
Estou preocupado com o efeito bumerangue.
Tenho bocas para alimentar, responsabilidades.
Colegas para pensar... Rocky e Bull Winkle.
- Um alce e um esquilo voador. - Não.
Estes são os apelidos dos hackers deles.
O meu trabalho na Digi-Dome
é a única coisa a manter-nos em 'Cap'n Crunch'.
O que é isso? Outro apelido de hackers?
- Podes falar inglês? - É um cereal.
- As pessoas comem de manhã. - Toast, ouve.
O que quer que nos digas, vai ser mantido em sigilo, certo?
Se significa que ninguém vai descobrir de onde isso veio,
então óptimo. Porque não sou um delator.
Agora que resolvemos isto,
talvez possamos começar com uma fácil.
Pode ajudar-nos a encontrar Kong Liang?
Com certeza.
Mas esse homem é coisa muito má, pessoal.
Ele dirige uma equipa de hackers.
Ele convidou-me para ir e fazer parte dela,
mas educadamente recusei por causa da natureza ilegal.
Esse rapaz... ele já trabalhou para o Kong?
- Este é o Homem Ómega. - Zack Slater.
Só o conheço pelo apelido de hacker.
- Ele é loucamente bom. - Agora é loucamente morto.
Torturado e morto esta manhã. E temos razões para acreditar
que o Kong e isto, está ligado.
Isto é pesado.
Se o Kong Liang apagou o Zack,
não vão ser capazes de ligar isso a ele.
Vamos apanhá-lo por hackear, e forçamos até ao máximo.
Também não vai apanhá-lo por isso.
No momento que ele os veja a chegar,
ele vai limpar o rasto com um toque de tecla.
- Fim do jogo. - Não, ele não vai.
Porquê?
Porque não vamos ser nós que ele vai ver a chegar.
Isso é uma loucura, não... Não posso usar uma escuta.
Isso é uma loucura.
Eu sou... isso é contra a minha filosofia.
- 'Ficar vivo'. - Podes calar a boca, por favor?
Estás bem. Demos-te impunidade. Vais ficar bem.
Lembra-te, estás a fazer isto pelo Rocky e o Bull Winkle.
Pessoal, há... há uma coisa que não lhes contei.
- O que é? - Eu...
tenho um problema glandular.
Que tipo de glândulas estamos a falar, Toast?
As minhas glândulas sudoríparas.
Costumo usar betabloqueadores em situações stressantes,
mas sabem... tarde demais.
Às vezes, quando começa,
não consigo parar, continuo a suar.
Está bem, chega.
- Não pares. - Chega. Chega. Por favor.
E se suar muito o que
entra neste pacote não me electrocuta?
Esta unidade é à prova das glândula.
- Está bem? - Toast, Toast.
Basta lembrares o plano, está bem?
Estás lá para oferecer os teus serviços.
Quando ficares sozinho,
quero que copies tudo do seu computador
para esta coisa aqui. Nós tratamos do resto.
Acho que não vou conseguir, pessoal.
Toast? Vida longa e transpira.
Vai ficar tudo bem. Está bem?
Confirmamos que o Kong está lá dentro.
- É hora do jogo, Toast. - Vamos. Vamos.
Olá, pessoal.
Estou aqui para ver o Kong.
Na verdade gosto de os ver com listas a combinar.
- Toast, estás dentro. - Essa é uma má ideia, pessoal.
Por favor, acalma-te. Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Tenho um trabalho de varejo
que tenho de estar vivo para ser pago.
- Perceberam? - Toast, ouve-me.
Diz ao Kong que estás atrás de dinheiro rápido.
Quando ele estiver distraído, fazes a tua parte.
Se ele não se distrair, qual é o plano B?
Não há um plano B porque o plano A vai resultar.
Acalma-te, controla as tuas glândulas, vai ficar tudo bem.
Não há plano B?
Como não há um plano B? Todos têm um plano B.
- Mal temos um plano A. - Pára de falar, Toast, certo?
Meu Deus.
O que é? A porta está aberta.
Levanta-te. Vês o que me fizeste fazer?
Agora, vai reparar.
E depois volta ao trabalho.
Toast!
Só há uma razão para estares aqui.
- Sim... - Queres um trabalho, correcto?
Sim, queres um trabalho, Toast. Sim.
Não consigo... Não consigo fazer isto, pessoal.
Plano B!
Bom trabalho, Toast.
É por isso que se tem um plano B.
3... 2...
O primeiro que passar por esta porta,
sai numa maca!
1... Vai!
Acabou?
Quero falar com o meu advogado.
O quê, exactamente, vai dizer ao seu advogado?
Que a Five-0 invadiu o seu escritório de hackilegal,
durante o qual disparou um grande canhão na minha cara.
E então, após a sua apreensão,
copiamos tudo destes computadores,
e descobrimos que está, de facto,
num nível mundial de 'cibe ladrão'.
Vá em frente, ligue. Vou marcar o número para si.
Não se esqueça de dizer ao seu advogado
sobre raptar e matar o Zack Slater.
Não conheço nenhum Zack Slater.
- Verdade? - Isso é muito engraçado,
porque foi visitá-lo há uma semana atrás.
O que se passou? Ofereceu um trabalho,
ele recusou, então matou-o? - Correcção: Torturou-o,
e depois matou-o.
Foi um trabalho ou tentava obter informação
e acabou mal? O quê?
Esse rapaz podia
invadir os computadores mais seguros do mundo,
no tempo que você leva para abrir o seu e-mail.
Foi por isso que foi vê-lo na prisão?
Eu convidei-o para trabalhar para mim.
O rapaz está na prisão,
e ainda lhe ofereceu um trabalho?
- Gosto de desafios. - Mas ele disse que não?
O rapaz não queria decepcionar os pais outra vez.
- Ele deixou de hackear. - Deve tê-lo irritado.
Kong Liang oferece um trabalho a esse rapaz e ele diz que não.
Mas decidi jogar o jogo longo.
Imaginei que se ele mudasse de ideias,
sabia que ia ter um trabalho.
Quem mais conhece que andava atrás desse rapaz?
Não sei.
O rapaz hackeou várias pessoas
antes de criar consciência na prisão.
Qualquer um deles podia querer dar o troco.
Ainda me lembro do dia que...
que me disseste que a mãe não ia voltar mais para casa.
Lembro-me daquela noite em que entrei no teu quarto e...
vi-te sentado na cama, a chorar.
E aquilo assustou-me, pai.
Sinto tanto a tua falta, pai.
Eu dormia no chão do Steve porque...
não queria ficar sozinha, sabes?
E acho que estive assim desde então.
Mas quando o Steve me contou que ela está viva...
Tudo o que pude fazer
foi pensar em ti a chorar naquela noite, pai.
E estou com tanta raiva pelo que ela te fez passar.
E sinto tanto a tua falta.
Sinto a tua falta.
Sinto tanto a tua falta e isso magoa muito.
Amo-te.
Está bem. Obrigada por vires.
Onde mais ia eu?
Já estive em muitos cemitérios, criança,
mas tenho de dizer,
este é de longe, o mais bonito.
Nada mau para um lugar para acabar, acho eu.
Acho que tem de se ser militar para ser enterrado aqui.
Querida, sou aposentado da aeronáutica.
34º Esquadrão de Bombas. Então, pode inscrever-me.
Vamos, ainda temos toda uma ilha para ver, Morty.
Esta é a minha miúda.
Agora... vamos.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Então?
Mandei o laboratório verificar o portátil do Zack.
O que foi confiscado quando foi preso.
Sim, não apareceu nada no disco rígido, mas vê isto.
Antes de ir para o reformatório, o Zack enviou um ficheiro
para um site de armazenamento offline.
- O que há no ficheiro? - Não sei,
porque a password tem uma criptografia de 1024-bit,
o que significa que a password tem 309 números,
o que significa que é impossível aceder sem o código.
O que há neste ficheiro, deve ser importante.
Se calhar era isso que os assassinos queriam.
Vou pedir ao Toast para tentar hackear.
- Isso vai levar dias. - É por isso que precisas
fazer uma visita aos pais do Zack.
Ver se conseguimos acelerar as coisas.
Como vai isso ajudar a ter a password mais depressa?
Com uma password tão longa, o Zack pode ter escrito.
Vê se sabem de alguma coisa. Se não souberem, verifica a casa.
Talvez ele tenha escondido nalgum lugar.
CASA DOS SLATER NU'UANU
Eu devia tê-lo perdoado.
Ele sabia que o amavas.
Eu só queria ter-lhe dito isso.
Sinto muito pela sua perda.
- Como podemos ajudá-la? - É por isso que estou aqui.
Acreditamos que o homem que assassinou o seu filho
queria uma coisa que ele tinha.
O que podiam eles querer de Zack?
Uma password...
para o seu site de armazenamento.
Uma password? Ele nunca disse nada sobre uma password.
Importa-se de eu ver no seu quarto?
Não, é lá em cima, à esquerda.
Aloha.
Está tudo bem.
Os teus pais disseram que eu podia vir aqui acima.
Queres segurar?
C-I-N-C-O, zero.
Five-0.
É um tipo especial de agente da polícia.
Sabes, James...
talvez possas ajudar-me.
Estou à procura de uma coisa que o teu irmão, Zack,
pode ter deixado aqui.
É muito importante.
Chama-se password.
Sabes onde ele pode ter guardado?
Ouro.
Ouro... estás a falar do meu distintivo?
Zinco, argónio, nitrogénio, paládio,
bromo, ruténio...
Espera, o que estás a tentar dizer-me?
Mercúrio, cobre, tálio...
O teu irmão ensinou-te isso?
James?
Podes compartilhar comigo o que o teu irmão te ensinou?
Ouro, zinco, argónio,
nitrogénio, paládio,
bromo, ruténio,
mercúrio, cobre, tálio, untório.
Podes dizer-me do princípio mais uma vez?
Ouro, zinco,
argónio, nitrogénio, paládio,
bromo, ruténio,
mercúrio, cobre, tálio, untório.
- Chin, tenho a password. - Então, é a tabela periódica?
Sim, o Zack fez o seu irmão, James, memorizar vários elementos,
então comecei a anotar os números atómicos na ordem,
e percebi... são 309 números.
É a password do Zack e nós conseguimos.
- Bom trabalho, Kono. - Dá-me um segundo para...
Kono?
NÃO HÁ SERVIÇO
Não atire! Não atire!
Vamos!
James, podes vir comigo?
Senhoras e senhores, não vamos magoá-los.
Se têm telemóveis ou electrónicos,
devem saber: eles vão estar desactivados.
Se tentarem usá-los, levam um tiro.
Então, fiquem calmos!
- Fiquem calmos! - Vai para cima, agora.
- Senhoras e senhores... - Tens de ficar em silêncio.
- Já volto para te apanhar. - Mãos na cabeça, agora!
Desculpe, andava à procura da casa-de-banho.
Cale-se! Vamos, lá para baixo! Mexa-se!
- Onde é que vais? - Para a casa dos Slater.
Recebi uma chamada da Kono,
ela estava quase a dar-me a password do site,
o telemóvel desligou-se e não consigo contactá-la.
Há uma unidade a caminho,
mas estou com um mau pressentimento, Steve.
- Polícia. Posso ajudá-lo? - Boa tarde, senhora.
- Está tudo bem aí dentro? - Sim, claro.
Disseram-me que a Agente Kalakaua estava aí dentro.
- Ela está aqui? - Ela estava aqui.
Ela saiu há uns 20 minutos.
Parece que nos desencontrámos. Tenha um bom dia.
Está bem.
10-15! 10-15! Eu fui atingido!
Eu repito...
A todas as unidades, a todas as unidades,
temos um polícia atingido.
Unidade 2, Bravo-170 está...
Vamos, vamos movê-lo! Pára mesmo aí!
Bem...
Graças ao polícia Manuwai,
o plano mudou.
Vai, vai, vai, vai!
Chin! Estou a chamar todos para aqui.
- Onde está a Kono? - Eles apanharam-na.
O scanner mostra 19 pessoas lá dentro.
A julgar pelos padrões de movimentos,
temos 4 raptores.
As linhas telefónicas estão desligadas.
Chin, e os carros?
Verificámos todos os veículos na área.
Encontrámos um, informado como roubado.
- É como age o assassino. - Sim.
O laboratório apanhou uma digital,
mas quando verificaram, não houve combinação.
Amplia a pesquisa.
Verifica os dados militares, estrangeiros e nacionais.
Dados militares? Porquê?
Chin, eles fortaleceram-se aqui,
estão a usar reféns como escudo humano,
desligaram os telefones. São profissionais.
Ou são ex-militares ou civis contratados.
De qualquer maneira, deve haver registo deles.
Sim, podes deixar.
O que estás a fazer?
Vamos ficar aqui durante um tempo. Acomodem-se.
- Encontraste? - Ainda não.
Talvez não esteja aqui.
Está aqui.
Vem, pai. Vamos.
Abaixe-se. Vire-se.
O seu filho roubou-me uma coisa. Quero-a de volta, agora.
Não sei do que está a falar, eu juro.
Por favor. Não a magoe!
- Ouça, ouça! - Isto depende de si.
Porque não os deixa em paz?
O que diabos se passa ali?
Vou perguntar-lhe mais uma vez.
Se não me der a resposta que procuro,
a sua mulher morre.
Percebeu?
Sim.
Pessoal.
Estavas certo.
Os dados militares deram certo com a digital.
Sean Winston.
Ex-Forças Especiais da África do Sul.
Vou dar apenas um palpite: este homem entrou nisto sozinho?
Ele abriu uma empresa militar chamada Fogo Branco.
Fogo branco. São especializados em disfarces,
assassínio, operações secretas.
As coisas sujas que o Governo não admite.
Não explica o que querem com um rapaz.
Fogo Branco tem segredos que matam para esconder.
Se calhar o Zack descobriu um deles.
Se estiveres certo, espero que um dos segredos
não seja digno de outro corpo.
Qual é o problema contigo?
O que foi?
Mandei-a lá para dentro.
Está bem.
Não te culpes por isso, percebes?
Vamos tirá-la dali.
Então, vamos fazer isso.
Última hipótese.
Onde escondeu o seu filho a password?
Não sei. Juro que não sei nada sobre passwords.
- Não magoe a minha mulher. - Não é a resposta que quero!
Pensei que tivesses dito que verificaste lá em cima.
- Eu verifiquei. - Verifica outra vez.
- Quem está lá em cima? - Não sei.
- Não. - Cale-se.
- Não! - Por favor, não magoe...
- Cala o bico. Cala-te! - Meu rapaz, por favor.
James.
Vê o que encontrei.
Ora, ora...
Parece que um de vós é da Five-0.
Dou a essa pessoa cinco segundos para se apresentar...
ou faço um buraco nesta criança!
Não!
5, 4,
3, 2...
- Não! - Eu sou da Five-0.
Eles não têm a password.
Tenho eu.
Dá-me a password.
- Liberte os reféns. - Nem pensar.
A única maneira de conseguir a password,
é se libertar os reféns.
Depois de estarem seguros,
dou-lhe a password.
Atire em mim e não vai conseguir nada.
Vens connosco.
Assim que os reféns estiverem livres.
Sim, sim.
Estou. Sei que podem ouvir-me.
Gostava de falar com a pessoa no comando.
Comandante.
Aqui é o Comandante McGarrett da Five-0.
Comandante McGarrett,
parece que temos um dos seus connosco.
- O que quer? - A paz mundial.
Uma cura para a SIDA era bom.
Banquetes para os que têm fome. Enquanto isso,
quero um veículo blindado na frente desta casa.
Estacione e afaste-se.
Assim que eu, a minha equipa e a sua amiga sairmos,
vão poder entrar e apanhar os reféns.
Têm 20 minutos.
Está bem, pessoal, afastem-se, afastem-se.
Entra aí! Venham! Vamos!
Verifica os reféns,
certifica-te que todos estão bem.
Gostava da password, por favor.
Vocês estão prontos para irem.
Vamos, vamos.
- Obrigado. - No 5!
Está bem, baby, Vamos estar prontos no 5,
4, 3,
2, 1!
Kono!
Estás bem?
Estou bem.
Olá, pessoal.
Olá! O que estás a fazer? Pensei que estavas no hospital.
Não, foi só uns arranhões.
- Estás bem? - Sim.
Chegaste na hora certa.
Desbloqueámos o site do Zack.
Ele tinha um método de criptografia
que até impressionou o Toast.
Criptografia mega incrível, mano. Entre aspas.
Richard DeSalvo. O Zack deve ter hackeado
o computador da Fogo Branco e copiado o seu ficheiro.
Quem é Richard DeSalvo?
Chefe da máfia que desapareceu da custódia há 3 anos.
Tinha uma ficha que fazia o Whitey Bulger parecer um querido.
O Winston e a sua organização ajudaram-no a desaparecer,
por um preço, claro,
e mataram quem podia traí-lo se ele fosse encontrado.
Richard DeSalvo!
Vamos.
Vê pelo lado bom,
agora não tem de olhar mais por cima do ombro.
O seu filho não morreu por nada.
Por causa do que ele fez, um famoso mafioso
foi para a prisão pelo resto da sua vida.
Obrigado.
Obrigado James, pela tua ajuda.
O teu irmão ia ficar muito orgulhoso.
C-I-N-C-O-zero.
Sim, C-I-N-C-O-zero.
Fica com isso.
Fizeste por merecer.
Mary, preciso que faças uma coisa por mim.
O quê? Faço qualquer coisa.
Preciso que vás ver a tua mãe.
- Não posso. - Não podes ou não vais?
Ambos.
Ela desapareceu da minha vida
quando tinha 10 anos, Morty.
Desapareceu.
Todo este tempo, achei que ela estava morta.
Mas ela não está!
Tens uma segunda oportunidade, criança.
Outras pessoas não têm tanta sorte.
Eu dava tudo o que tenho para ter uma segunda oportunidade.
Do que estás a falar?
Zoe Anne Sapperstein.
A minha única filha.
Tinhas uma filha, Morty? Não sabia que tinhas uma filha.
Tinha.
Tivemos uma discussão
por causa de um rapaz com que ela estava a sair.
A sua mãe dela e eu desaprovávamos.
Ela saiu da faculdade e...
foi para São Francisco...
com o tipo.
Não nos falámos durante anos.
Um dia o telefone tocou.
Era a Polícia da Estrada.
Um vendedor de tapetes de Oakland,
bebeu demais.
Deixou-se dormir ao volante e bateu no carro da minha filha.
Matou-a instantaneamente.
Não se passa um dia
que eu não deseje
ter apanhado o telefone
e ligado para ela.
Deixei escapar o privilégio de a conhecer porque...
eu era um FDP teimoso.
Não cometas o mesmo erro.
Põe a tua raiva de lado.
Vai ver a tua mãe.
Só tens uma família.
Mãe?
Porquê?
Está tudo bem.
Adaptação para Português: zecacurto