ΣΟΦΡΩΝΙΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΧΑΒΑΗΣ ΚΑΪΛΟΥΑ
Δεν θα το κολλήσεις;
- Αονάνι, δεν μ' αγαπάς καθόλου; - Μια χαρά θα τα πας, κ. Ζακ.
Ναι.
Τσάγια, καλή συνέχεια και τα συναφή.
- Γεια σου, μαμά. - Γλυκέ μου.
Έχασες κιλά.
Πώς πάει, μικρέ;
Μου 'λειψες, το ξέρεις;
Μπαμπά, λυπάμαι.
Μπες στ' αμάξι, γιε μου.
- Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι χαθήκαμε; - Δεν έχουμε χαθεί.
Έσπασες το ρεκόρ σου.
Δεν ήρθαμε από εδώ.
- Δεν έστριψες σωστά νωρίτερα. - Αποκλείεται. Ακολουθώ το GPS.
Το GPS κάνει λάθος, τότε.
Έχουμε να δούμε σπίτι εδώ και χιλιόμετρα.
- Ίσως θα 'πρεπε να γυρίσουμε πίσω. - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, χαλάρωσε.
Μπαμπά, σανίδωσέ το. Μη σταματάς.
- Τι τρέχει; - Κρατήσου, μικρέ.
- Φύγετε. - Αφήστε τον.
- Τι του κάνετε; - Μπαμπά.
- Ζακ. - Άφησέ τον.
Άσε το γιο μου.
Γουίλ.
Hawaii Five-0 Σαιζόν 3 Επεισόδιο 7 Ohuna (The Secret)
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HawaiiFive-0Team: [shur'tugal, sdim, Katerina88, piko4, sofakikal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HawaiiFive-0Team: [billie]
www.xsubs.tv
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Αλόχα.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Δεν ήξερα πως θα φέρεις και το φίλο σου.
- Ποιος είναι; - Συγγνώμη, δεν έχω τρόπους.
- Μόρτι, από εδώ ο Στηβ. - Χάρηκα, κύριε.
Όντως.
Αυτός είναι ο μεγάλος σου αδερφός;
Δεν μου φαίνεται και τόσο μεγάλος.
Μέρι, σε παρακαλώ πες μου πως δεν τον έχεις παντρευτεί.
Όχι. Φυσικά κι όχι.
- Εντάξει. - Δεν είναι πως δεν προσπάθησε.
Μου έχει κάνει ούτε κι εγώ ξέρω πόσες προτάσεις.
- Γιατί είναι εδώ; - Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Τι εννοείς;
- Είμαι η συνοδός του. - Η συνοδός του;
Ναι, σαν αεροσυνοδός δεν πήγα και τόσο καλά.
Στηβ, νομίζω πως ίσως βρήκα την κλήση μου.
- Μ' αρέσει να φροντίζω τον κόσμο. - Τι μας λες, ρε Μέρι;
Με το ζόρι φροντίζεις τον εαυτό σου.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Έτσι, κούκλα μου; - Θυμάσαι τη συζήτησή μας για τα όρια;
Όχι, δεν έχω και τόσο καλή μνήμη.
Τι λες γι' αυτό; Αν την ακουμπήσεις έτσι ξανά, θα σου σπάσω το χέρι.
- Αυτό λες να μπορείς να το θυμηθείς; - Είναι όπως τον περιέγραψες.
Άφησε μπόσικα, ναύτη.
- Γιατί μου τον κουβάλησες; - Έχω ευθύνες, Στηβ.
Άσε που ήθελε να επισκεφτεί τη Χαβάη πριν τινάξει τα πέταλα.
Πρέπει να σου πω δυο λογάκια.
Μόρτι, ο αδερφός μου θέλει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Τι ήθελες να μου πεις που δεν λεγόταν από το τηλέφωνο;
Πρόκειται για τη μαμά.
ΟΙΚΙΑ ΜΑΓΚΑΡΕΤ
Δεν θα έρθει, έτσι;
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, μαμά
- Σε θεωρούσε νεκρή. - Πού θα μείνει;
Καλά. Θα τη βρω μόνη μου.
Η απόκτηση της τοποθεσίας του στόχου είναι η ειδικότητά μου, οπότε...
Μαμά, η Μέρι είναι κόρη σου δεν είναι στόχος.
Λυπάμαι. Κοίτα...
Δώσε της χώρο ν' αναπνεύσει.
Δώσε της λίγο χρόνο. Όταν είναι έτοιμη, θα έρθει εκείνη.
Κι αν αυτό δεν συμβεί ποτέ;
- Αυτή είναι; - Όχι, πάψε, μαμά.
- Είναι από τη δουλειά. - Μου είπες να πάψω;
Ακριβώς. Τώρα, θα μπορούσες;
- Καλά. - Μαγκάρετ.
Σε 20' είμαι εκεί.
Δεν βγαίνει νόημα. Ο Ζακ είναι καλό παιδί.
Μόλις τον παραλάβατε, ύστερα από 6μηνο εγκλεισμό σε αναμορφωτήριο.
- Ήταν απλά μια φάρσα. - Όχι ακριβώς.
Ο Ζακ το παράκανε και πλήρωσε το τίμημα.
Τι ακριβώς έκανε;
Χάκαρε τα αρχεία του Λευκού Οίκου για να πάει στο δείπνο των ανταποκριτών.
Για λόγους παραδειγματισμού, του έριξαν έξι μήνες.
Όσο καιρό ήταν μέσα; Είχε φασαρίες, τίποτα καυγάδες, ακούσατε κάτι;
- Όχι. - Δεν ανέφερε κάτι.
Τι στο καλό κάνατε στη μέση του πουθενά;
Ακολουθούσα το GPS.
Τσάρλι, είναι δυνατό να χακάρεις GPS και να δώσεις άλλη πορεία;
Ναι, αλλά είναι πολύ περίπλοκο. Πρέπει να το πάρω στο εργαστήριο.
Λες να τους παρέσυρε κάποιος εδώ;
Είναι πολύ απόμερη περιοχή.
Το τέλειο σημείο για ν' αρπάξεις κάποιον χωρίς μάρτυρες.
Ήταν μια τέλεια σχεδιασμένη απαγωγή.
Σε λένε Τζέιμς, σωστά;
Εμένα με λένε Κόνο, Τζέιμς.
Είμαστε εδώ για να βρούμε τον αδερφό σου τον Ζακ.
Ίσως να είδες κάτι που να μας φανεί χρήσιμο.
Μπορώ να δω;
- Βρήκες κάτι από τον αδερφό; - Ναι, τις πινακίδες.
Την έγραφε ξανά και ξανά στην ταμπλέτα του.
Το τσεκάρω. Λοιπόν, δηλώθηκε η κλοπή του βαν, χτες.
Απ' ό,τι φαίνεται ανέβηκε πάλι στο σύστημα πριν από ένα τέταρτο.
- Στάσου, βρέθηκε κιόλας; - Το πάνε στη μάντρα της αστυνομίας.
Είστε γρήγοροι. Δεν πρόλαβα καν να κάνω απογραφή.
Πρόκειται για απαγωγή. Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
Τι διάολο;
Η υπόθεση απαγωγής μόλις έγινε ανθρωποκτονία.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ
Μαξ, δεν κρατάς μπαστούνι. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Σε λίγο θα μπορώ να συνεχίσω τα μαθήματα ποδηλασίας.
Μου 'ρχεται η εικόνα σου με σορτσάκι ποδηλάτη, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Επιδεικνύοντας την ανακτηθείσα κινητικότητά μου…
…πάμε να σας δώσω πληροφορίες για τον δολοφονηθέντα.
Αιτία θανάτου, ανακοπή καρδιάς.
- Σοβαρά, δηλαδή; - Αναμφίβολα.
Ανακοπή ένας 17χρονος;
Βάσει του ιατρικού του ιστορικού υπέφερε από αρρυθμίες.
Πιστεύω ότι η κατάστασή του επιδεινώθηκε...
…λόγω σωματικού τραυματισμού.
- Τον βασάνισαν. - Ναι.
Φαίνεται ότι του έσπασαν τα δάκτυλα ένα-ένα.
Βάναυση, αλλά αποτελεσματική μέθοδος.
Τι ήξερε για να τον βασανίσουν μέχρι θανάτου;
- Αυτό θα το βρείτε εσείς, ντετέκτιβ. - Γι' αυτό ρώτησα εκείνον.
Όμως, βρήκα κάτι άλλο πολύ ενδιαφέρον.
Οι μώλωπες δείχνουν ότι έγινε τεχνητή αναπνοή.
- Προσπάθησαν να τον επαναφέρουν; - Ναι.
Άρα ό,τι κι αν ήθελαν απ' τον μικρό, δεν το πήραν.
Ο Ζακ ήταν υπόδειγμα κρατουμένου. Δεν μπλεκόταν σε καυγάδες.
Μια φορά μόνο λογόφερε με κάποιον επισκέπτη του.
Η Κόνο το τσέκαρε. Εκτός από τη μάνα του...
...ο μόνος που τον επισκέφθηκε ήταν ο Κονγκ Λιάνγκ.
- Ποιος είναι αυτός; - Κινέζος, γνωστός κυβερνο-εγκληματίας.
Χάκεμα τραπεζών, εκβιαστική πώληση λογισμικού, κλοπή ταυτοτήτων.
- Ό,τι ηλεκτρονική απάτη υπάρχει. - Βγάζει πολύ χρήμα.
Κατά τη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, βγάζει 25-50 εκατομμύρια ετησίως.
- Γιατί δεν είναι φυλακή; - Το FBI προσπαθεί να τον πιάσει...
...αλλά έχει χάκερ που τον καλύπτουν.
Προσελκύει ειδικούς σε Η/Υ και τους βάζει να δουλεύουν σαν σκλάβοι.
- Γι' αυτό η επίσκεψη στη φυλακή. - Ίσως ο Ζακ αρνήθηκε...
...ή ήθελε πληροφορίες απ' αυτόν.
Προσέλαβε μπράβους να απαγάγουν τον μικρό μόλις αποφυλακιστεί.
Ωραίος τρόπος στρατολόγησης.
- Πού θα τον βρούμε; - Η αστυνομία δεν γνωρίζει τίποτα.
- Ο τύπος είναι φάντασμα. - Κανένα πρόβλημα.
Γιατί;
Ξεχνάς πως έχω πληροφοριοδότη στο σινάφι των χακεράδων.
Αυτοί οι σπασίκλες γνωρίζονται μεταξύ τους.
Έτοιμος, αδέρφι. Έγινε σαν καινούργιο.
Μια συμβουλή: Δεν υπάρχουν δωρεάν τσόντες.
Σκέψου πριν συνδεθείς.
- Πώς πάει, Τοστ; - Τζέρσι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έκανα.
Έχεις ένα λεπτό;
Κοιτάξτε, παιδιά.
Πριν μιλήσω, θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω πλήρη ατιμωρησία.
- Ασυλία, εννοείς. - Ναι, αυτό εννοούσα.
Φοβάμαι τα αντίποινα. Έχω στόματα να θρέψω, ευθύνες.
Συγκάτοικους, τον Ρόκι και τον Μπούλγουινκλ.
Ένα ελάφι κι ένα σκίουρο.
Όχι, αυτά είναι τα ψευδώνυμά τους.
Η δουλειά μου στο Ντίτζι Ντόουμ μας κρατάει στο Καπ και Κραντς.
Κι άλλο χακερίστικο ψευδώνυμο; Μίλα ανθρώπινα.
Δημητριακά είναι. Τα τρώνε το πρωί.
Σε ό,τι μας πεις, θα τηρηθεί απόλυτη εχεμύθεια.
Αν κανείς δεν καταλάβει από πού το μάθατε, καλώς.
- Δεν είμαι καρφί, εντάξει; - Ωραία, ξεκινάμε με κάτι εύκολο.
- Θα βοηθήσεις να βρούμε τον Λιάνγκ; - Ναι, φυσικά.
Ο τύπος είναι σκέτη λέρα.
Έχει μια ομάδα χακεράδων, και μου είπε να συμμετάσχω...
...αλλά αρνήθηκα ευγενικά λόγω του ότι είναι παράνομο.
- Αυτός δούλεψε ποτέ για τον Κονγκ; - Είναι ο Ομέγκα Μαν.
- Ζακ Σλέιτερ. - Εγώ έτσι τον ήξερα. Πολύ καλός.
- Πολύ νεκρός, τώρα. - Τον βασάνισαν και τον σκότωσαν.
Πιστεύουμε ότι ο φόνος έχει σχέση με τον Κονγκ.
Ζόρικο.
Αν ο Κονγκ Λιάνγκ καθάρισε τον Ζακ...
...δεν θα μπορέσετε να τον συνδέσετε μ' αυτό.
Θα τον πιάσουμε για χάκινγκ, επιδιώκοντας τη μέγιστη ποινή.
Ούτε γι' αυτό θα τον πιάσετε. Μόλις δει εσάς τους δυο...
...θα σβήσει τα ίχνη του πατώντας ένα κουμπί. Τέλος.
- Δεν νομίζω. - Και γιατί;
Γιατί δεν θα πάμε εμείς να τον βρούμε.
Αυτό είναι παλαβό, δεν μπορώ να βάλω κοριό.
Είναι κατά της φιλοσοφίας μου «μείνε ζωντανός».
Βούλωσ' το, σε παρακαλώ. Σου δώσαμε ατιμωρησία, θυμάσαι;
Το κάνεις για τον Ρόκι και τον Μπούλγουινκλ.
Είναι και κάτι άλλο που δεν σας είπα.
Τι πράγμα;
Έχω πρόβλημα με τους αδένες μου.
Με ποιους αδένες ακριβώς;
Τους ιδρωτοποιούς.
Παίρνω φάρμακα σε αγχωτικές καταστάσεις, αλλά τώρα είναι αργά.
Κάποιες φορές, όταν αρχίζει, δεν σταματάει καθόλου.
- Δεν σταματάει. - Αρκετά, σε παρακαλώ.
Κι αν ιδρώσω τόσο και πάθω ηλεκτροπληξία απ' αυτό το πράγμα;
- Ο κοριός είναι αντι-αδενικός. - Τοστ.
Απλά να θυμάσαι το σχέδιο. Προσφέρεις τις υπηρεσίες σου.
Κατέβασε σ' αυτό τα πάντα απ' τον υπολογιστή του.
Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μακροζωία και ιδρωτίλα. Όλα θα πάνε φίνα, εντάξει;
Επιβεβαιώσαμε ότι ο Κονγκ είναι μέσα.
Ήρθε η ώρα, Τοστ. Έλα, πήγαινε.
Γεια σας, παιδιά. Ήρθα να δω τον Κονγκ.
Πολύ μου αρέσουν τα ασορτί, ριγέ πουκάμισά σας.
- Τοστ, είσαι μέσα. - Είναι πολύ κακή ιδέα.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Έχω μια δουλειά, πρέπει να μείνω ζωντανός για να με πληρώνουν.
Τοστ, άκου, πες στον Κονγκ ότι χρειάζεσαι μετρητά.
Όταν δεν προσέχει, ξέρεις τι να κάνεις.
Καλά, όμως, ποιο είναι το εναλλακτικό σχέδιο;
Δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο, όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε.
- Έλεγχε τους αδένες σου. - Τι εννοείς δεν υπάρχει;
Πώς γίνεται αυτό; Όλοι έχουν εναλλακτικό σχέδιο.
- Εδώ δεν έχετε κανονικό σχέδιο. - Σταμάτα να μιλάς, Τοστ.
Παναγία μου.
Τι; Ανοιχτά είναι.
Σήκω.
Είδες τι με ανάγκασες να κάνω; Τώρα, πήγαινε να το διορθώσεις.
Και μετά επέστρεψε στη δουλειά.
Τοστ, μόνο για ένα λόγο μπορεί να είσαι εδώ.
- Ναι, βασικά... - Θες δουλειά, έτσι;
Ναι, θέλεις δουλειά. Πες ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω, παιδιά. Εναλλακτικό σχέδιο.
- Καλά τα κατάφερες, Τοστ. - Έπρεπε να έχετε εναλλακτικό σχέδιο.
Τρία, δύο...
Ο πρώτος που θα διαβεί αυτήν την πόρτα...
...θα φύγει πάνω σε φορείο.
Ένα, πάμε.
Τελείωσες;
- Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο μου. - Και τι ακριβώς θα του πεις;
Ότι το 5-0 εισέβαλλε στο παράνομο μαγαζάκι σου...
...κι ότι μου έριξες μ' ένα κανόνι.
Κι αφού σε συλλάβαμε, κατεβάσαμε τα πάντα από τους υπολογιστές σου...
...κι ανακαλύψαμε ότι είσαι μέγας, διαδικτυακός κλέφτης.
Έλα, πάρ' τον. Πες μου το νούμερο.
Μην ξεχάσεις να του πεις ότι απήγαγες και σκότωσες τον Ζακ Σλέιτερ.
- Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε. - Αλήθεια;
Παράξενο, επειδή τον επισκέφτηκες πριν μια εβδομάδα.
Του πρόσφερες δουλειά, αρνήθηκε και τον σκότωσες;
Διόρθωση, τον βασάνισες και μετά τον σκότωσες.
Προσπάθησες να του αποσπάσεις πληροφορίες και δεν πήγε καλά;
Αυτό το παιδί μπορούσε να χακέψει τα πάντα...
...μέχρι να πεις κύμινο.
- Γι' αυτό τον επισκέφτηκες στη φυλακή; - Του πρότεινα να δουλέψει για μένα.
Ο μικρός ήταν στη φυλακή και του πρόσφερες δουλειά;
- Μου αρέσουν οι προκλήσεις. - Όμως, αρνήθηκε;
Δεν ήθελε να απογοητεύσει ξανά τους γονείς του, θα σταματούσε.
Πρέπει να σε εκνεύρισε. Του πρόσφερες δουλειά κι είπε όχι.
Ναι, όμως, αποφάσισα να στοχεύσω μακροπρόθεσμα.
Αν ποτέ άλλαζε γνώμη, ήξερε πως θα του δώσω δουλειά.
- Ποιος άλλος τον κυνηγούσε; - Δεν ξέρω.
Ο μικρός είχε χακέψει πολύ κόσμο πριν μετανοήσει στη στενή.
Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να ήθελε εκδίκηση.
ΕΘΝΙΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Ακόμη θυμάμαι τη μέρα που μου είπες ότι η μαμά δεν πρόκειται...
...να επιστρέψει ξανά σπίτι.
Θυμάμαι ότι εκείνη τη νύχτα ήρθα στο δωμάτιό σου και...
...σε είδα να κάθεσαι στο κρεβάτι και να κλαις.
Κι αυτό με τρόμαξε, μπαμπά.
Μου λείπεις πάρα πολύ, μπαμπά.
Κοιμήθηκα στο πάτωμα στο δωμάτιο του Στηβ...
...επειδή δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Κι από τότε, έτσι νιώθω.
Όμως, όταν ο Στηβ μου είπε ότι είναι ζωντανή...
...το μόνο που σκεφτόμουν, ήταν εσένα να κλαις, μπαμπά.
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένη γι' αυτό που σ' έβαλε να περάσεις.
Και μου λείπεις πάρα πολύ.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις τόσο που πονάω.
Σ' αγαπάω.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Πού αλλού μπορούσα να πάω;
Έχω πάει σε πολλά νεκροταφεία, μικρή.
Όμως, ομολογώ ότι αυτό είναι μακράν το ομορφότερο.
Όχι κι άσχημο μέρος για να καταλήξεις.
Πρέπει να είσαι στρατιωτικός για να θαφτείς εδώ.
Ήμουν στην πολεμική αεροπορία, στην 34η Μοίρα Βομβαρδισμού.
Οπότε, δήλωσέ με.
Έλα, έχουμε ακόμη να δούμε ολόκληρο το νησί, Μόρτι.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Μπρος ολοταχώς.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Φύγαμε.
Τι γίνεται;
Ζήτησα να ψάξουν τον υπολογιστή του Ζακ.
Αυτόν που είχαν κατασχέσει όταν τον συνέλαβαν;
Δεν βρήκαν κάτι στο σκληρό δίσκο. Όμως, πριν μπει στο αναμορφωτήριο...
...ανέβασε ένα αρχείο σε διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης.
- Τι περιέχει το αρχείο; - Άγνωστο.
Ο κωδικός έχει κρυπτογράφηση 1024 bit. Δηλαδή, ο κωδικός έχει 309 νούμερα.
Είναι αδύνατο να τον σπάσουμε.
Το αρχείο σίγουρα περιέχει κάτι σημαντικό.
Ίσως αυτό θέλουν οι δολοφόνοι του Ζακ. Θα πω στον Τοστ να τον χακέψει.
- Αυτό θα πάρει μέρες. - Γι' αυτό πρέπει...
...να επισκεφτείς τους γονείς του Ζακ. Μήπως επισπεύσουμε τα πράγματα.
Πώς θα μας βοηθήσει να βρούμε τον κωδικό;
Ο κωδικός είναι τεράστιος. Ίσως τον έχει γράψει κάπου ο Ζακ.
Δες αν ξέρουν κάτι. Αν όχι, ψάξε το σπίτι.
Ίσως τον έκρυψε κάπου.
ΟΙΚΙΑ ΣΛΕΪΤΕΡ ΝΟΥΑΝΟΥ
- Έπρεπε να τον έχω συγχωρέσει. - Ήξερε ότι τον αγαπούσες.
Εύχομαι να του το είχα πει.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πιστεύουμε ότι αυτοί που δολοφόνησαν το γιο σας ήθελαν κάτι που είχε.
Τι μπορεί να ήθελαν από τον Ζακ;
Τον κωδικό για τον διαδικτυακό του χώρο αποθήκευσης.
Δεν μας είπε κανέναν κωδικό.
- Σας πειράζει να ψάξω το δωμάτιο του; - Όχι, είναι πάνω κι αριστερά.
Αλόχα.
Μη φοβάσαι.
Οι γονείς σου με άφησαν να ανέβω.
Θες να το κρατήσεις;
Πι, έψιλον, νι, ταυ, έψιλον, μηδέν.
Πέντε-0.
Είναι ένα ειδικό είδος αστυνομικού.
Ξέρεις κάτι, Τζέιμς;
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω κάτι που ο αδερφός σου ο Ζακ...
...μπορεί να άφησε εδώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Λέγεται κωδικός.
Ξέρεις πού μπορεί να το έχει;
- Χρυσός. - Για το σήμα μου μιλάς;
Ψευδάργυρος, αργόν, άζωτο, παλλάδιο.
Βρώμιο, ρουθήνιο.
Τι εννοείς;
Υδράργυρος, χαλκός, θάλλιο.
Ο αδερφός σου σ' το έμαθε αυτό;
Τζέιμς.
Μου λες αυτό που σου έμαθε ο αδερφός σου;
Χρυσός, ψευδάργυρος, αργόν…
…άζωτο, παλλάδιο…
…βρώμιο, ρουθήνιο…
…υδράργυρος, χαλκός, θάλλιο, ουνούντριος.
Μου το λες άλλη μια φορά από την αρχή;
Χρυσός, ψευδάργυρος.
Αργόν, άζωτο, παλλάδιο.
Βρώμιο, ρουθήνιο.
Υδράργυρος, χαλκός, θάλλιο, ουνούντριος.
- Τσιν, έχω τον κωδικό. - Είναι ο περιοδικός πίνακας;
Έβαλε τον μικρό του αδερφό να αποστηθίσει μια σειρά στοιχείων.
Έγραψα τους ατομικούς αριθμούς με τη σειρά και τον βρήκα.
Είναι 309 αριθμοί.
- Έχουμε τον κωδικό του Ζακ. - Μπράβο, Κόνο.
Σε ένα λεπτό θα το ανεβάσω...
Κόνο.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Μην πυροβολήσετε.
Γρήγορα.
Τζέιμς, έλα μαζί μου.
Σηκωθείτε.
Δεν θα σας πειράξουμε.
Αν έχετε κινητό ή άλλη συσκευή, θα έχουν απενεργοποιηθεί.
Αν το χρησιμοποιήσετε, θα σας πυροβολήσουμε.
Γι' αυτό, ηρεμήστε.
- Πήγαινε πάνω. - Κυρίες και κύριοι...
Πρέπει να κάνεις απόλυτη ησυχία.
Ψηλά τα χέρια.
Έψαχνα την τουαλέτα.
Βούλωσέ το. Κατέβα κάτω.
- Πού πας; - Σπίτι του Σλέιτερ.
Μίλαγα με τη Κόνο, θα μου έδινε τον κωδικό του Ζακ.
Έπεσε η γραμμή και δεν τη βρίσκω.
Έστειλα μια μονάδα, αλλά έχω κακό προαίσθημα.
Αστυφύλακα, μπορώ να βοηθήσω;
Καλησπέρα, όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι, φυσικά.
Μου είπαν ότι είναι μέσα η αστυφύλακας Καλακάουα.
Είναι εδώ;
Ήταν, αλλά έφυγε πριν από 20 λεπτά.
Στο τσακ δεν την πρόλαβα. Καλή σας μέρα.
10-15, δέχτηκα πυροβολισμό. Επαναλαμβάνω...
Προς όλες τις μονάδες, χτυπήθηκε αστυνομικός.
Μονάδα 2, ο Μπράβο-170 είναι στο...
Εξαιτίας του αστυνομικού Μανουβάι...
...τα σχέδια άλλαξαν.
Τσιν. Τους φώναξα όλους.
Πού είναι η Κόνο;
Την έπιασαν.
Η θερμική σάρωση δείχνει 19 άτομα.
Κρίνοντας από τις κινήσεις, έχουμε...
...τέσσερις δράστες.
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι πεσμένες. Τσιν, πώς τα πας με τα αμάξια;
Βρήκαμε ένα κλεμμένο αμάξι στην περιοχή.
Η μεθοδολογία του δράστη.
Πήραν ένα αποτύπωμα, αλλά δεν αναγνωρίστηκε.
Διευρύνετε την έρευνα.
Ψάξτε σε στρατιωτικές βάσεις δεδομένων.
Γιατί;
Τσιν, έχουν ταμπουρωθεί με τους ομήρους για ασπίδα.
Έριξαν τις γραμμές. Είναι επαγγελματίες.
Πρώην στρατιωτικοί ή εξωτερικοί συνεργάτες.
Σε κάποιο αρχείο θα υπάρχουν.
Το κάνω αμέσως.
- Τι κάνεις; - Θα μείνουμε εδώ, καθίστε.
- Το βρήκες; - Όχι ακόμα.
- Μπορεί να μην είναι εδώ. - Εδώ είναι.
Έλα, μπαμπάκα, πάμε.
Πέσε κάτω. Γύρνα.
Ο γιος σου μου πήρε κάτι. Το θέλω πίσω τώρα.
Δεν ξέρω τι εννοείτε, αλήθεια.
Σας παρακαλώ. Μην την πειράξετε.
Για ακούστε καλά, από εσάς εξαρτάται.
Άσ' τους ήσυχους...
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Θα σε ρωτήσω μία φορά ακόμα.
Αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω...
...θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Παιδιά.
Είχες δίκιο.
Ο στρατός το είχε το αποτύπωμα.
Σον Γουίνστον, πρώην κομάντο στη Ν. Αφρική.
Ο τύπος ξεκίνησε δουλειές μόνος του;
Μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρία, τη Λευκή Φλόγα.
Ειδικεύονται στις δολοφονίες και στις μαύρες επιχειρήσεις.
Βρωμιές που καλύπτουν οι κυβερνήσεις.
Τι δουλειά έχουν με τον μικρό;
Έχουν πολλά μυστικά. Ίσως ο Ζακ ανακάλυψε κάποιο.
Αν έχεις δίκιο, ελπίζω αυτά τα μυστικά να μην αξίζουν κι άλλο θάνατο.
Τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
Εγώ την έστειλα εκεί.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα τη βγάλουμε από εκεί.
Πάμε να το κάνουμε.
Τελευταία ευκαιρία.
Πού έκρυψε ο γιος σου τον κωδικό;
Σ' το ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
Άλλη απάντηση περιμένω.
- Είπες πως έλεγξες πάνω. - Το έκανα.
Κοίτα πάλι.
- Ποιος είναι πάνω; - Δεν ξέρω.
Όχι.
Σκάσε.
- Μην πειράξεις το παιδί μου. - Σκάσε και κάτσε κάτω.
Για δες τι βρήκα.
Μάλλον κάποιος από εσάς είναι από το Πέντε-0.
Του δίνω πέντε δεύτερα για να μιλήσει…
…αλλιώς θα πυροβολήσω το παιδί.
Πέντε…
Τέσσερα…
Τρία…
Εγώ είμαι.
Δεν έχουν τον κωδικό.
Εγώ τον έχω.
Τον κωδικό.
- Άφησε τους ομήρους. - Με τίποτα.
Μόνο αν τους αφήσεις, θα μάθεις τον κωδικό.
Όταν θα είναι ασφαλείς, θα σου πω τον κωδικό.
Αν μου ρίξεις, δεν θα το μάθεις.
- Θα έρθεις μαζί μας. - Πρώτα άφησε τους ομήρους.
Ξέρω πως με ακούτε. Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο.
Πλωτάρχα.
Πλωτάρχης Μαγκάρετ, 5-0.
Πλωτάρχα Μαγκάρετ, έχουμε κάποιον δικός σας.
- Τι θες; - Παγκόσμια ειρήνη.
Θεραπεία για το AIDS. Συσσίτια για τους αστέγους.
Εν τω μεταξύ, θέλω ένα τεθωρακισμένο όχημα μπροστά από το σπίτι.
Αφήστε το και απομακρυνθείτε. Όταν εγώ, η ομάδα μου…
…και η φίλη σας φύγουμε, μπορείτε να πάρετε τους ομήρους.
Έχεις 20 λεπτά.
Απομακρυνθείτε όλοι.
Πάμε.
Πήγαινε να ελέγξεις αν όλοι είναι εντάξει μέσα.
Θέλω τον κωδικό, παρακαλώ.
Παιδιά, έτοιμοι.
Σε πέντε.
Εντάξει, ρίχνουμε σε πέντε, τέσσερα…
Τρία, δύο…
Ένα.
Κόνο.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γεια σας, παιδιά.
- Έπρεπε να 'σαι στο νοσοκομείο. - Γρατζουνιές είναι μόνο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάνω στην ώρα. Ξεκλειδώσαμε τα αρχεία του Ζακ.
Η κρυπτογράφηση εντυπωσίασε ακόμα και τον Τοστ.
«Σούπερ γαμάτη κρυπτογράφηση, αδέρφι».
Ρίτσαρντ Ντεσάλβο.
Ο Ζακ χάκαρε τη Λευκή Φλόγα και κατέβασε το φάκελό του.
Ποιος είναι αυτός;
Μαφιόζος υπό κράτηση που εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια.
Το ποινικό μητρώο του πιάνει 100 σελίδες.
Ο Γουίνστον πληρώθηκε για να τον βοηθήσει να εξαφανιστεί…
…και καθάρισε όσους θα τον κατέδιδαν.
Ρίτσαρντ Ντεσάλβο.
Δες τη θετική πλευρά, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.
Ο γιος σας δεν πέθανε χωρίς λόγο.
Με αυτό που έκανε…
…ένας διαβόητος μαφιόζος μπήκε ισόβια στη φυλακή.
Ευχαριστούμε.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιμς, για τη βοήθειά σου.
Ο αδερφός σου θα ήταν υπερήφανος.
Πι, έψιλον, νι, ταυ, έψιλον, μηδέν.
Π-Ε-Ν-Τ-Ε, 0.
Κράτησέ το.
Το κέρδισες.
Μέρι, θέλω…
…να κάνεις κάτι για εμένα.
Τι; Θα κάνω οτιδήποτε.
Θέλω να πας να δεις τη μητέρα σου.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θες;
Και τα δύο. Μόρτι, εξαφανίστηκε…
…από τη ζωή μου όταν ήμουν 10 ετών.
Έφυγε.
- Τόσο καιρό πίστευα πως είναι νεκρή. - Όμως, δεν είναι.
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, παιδί μου. Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.
Θα έδινα τα πάντα για να έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Τη Ζόι Ανν…
…Σάπερστιν.
Τη μοναχοκόρη μου.
Είχες κόρη; Δεν το ήξερα αυτό.
Είχα.
Μαλώσαμε για το αγόρι που έβγαινε.
Εγώ κι η μαμά της δεν τον εγκρίναμε.
Άφησε το κολέγιο…
…και…
…πήγε στο Σαν Φρανσίσκο.
Μαζί του.
Δεν μιλούσαμε για χρόνια.
Μια μέρα, χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν η Τροχαία.
Ένας πωλητής χαλιών από το Όκλαντ είχε μεθύσει.
Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι και χτύπησε το αμάξι της κόρης μου.
Ο θάνατός της ήταν ακαριαίος.
Δεν περνάει μέρα…
…που να μην εύχομαι…
…να σήκωνα το τηλέφωνο…
…και να την έπαιρνα.
Έχασα το προνόμιο να τη γνωρίσω καλύτερα…
…επειδή ήμουν ένας ξεροκέφαλος μαλάκας.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Άσε στην άκρη το θυμό σου.
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
Έχεις μόνο μία οικογένεια.
Μαμά;
Γιατί;
www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com