Без братского прощания?
Аонани, ты хоть меня поддержи.
Все у вас там будет хорошо, мистер Зак.
Да.
Ну...
До свидания, счастливого пути и все такое.
Привет, мам.
Дорогой.
Ты такой худой.
Как дела, малыш?
Я скучал по тебе.
Ты это знаешь?
Пап, прости.
Залезай в машину, сынок.
Дорогой, мы заблудились.
Почему ты не можешь это признать? - Мы не заблудились.
Похоже, ты побил
свои прежние рекорды.
Мы не отсюда приехали.
Дорогой, ты неправильно там повернул.
Это невозможно.
Я еду по GPS.
Ну тогда GPS ошибается.
На многие км вокруг мы не видели ни одного дома.
Может нам стоит развернуться и поехать обратно?
Дорогая, пожалуйста, просто успокойся.
- Пап, дави на газ. - Что?
Пап, дави на газ. Не останавливайся.
Что происходит?
Эй!
Отстаньте от нас!
Оставьте его!
Что вы с ним делаете?
Зак! - Отпустите его! Отпустите его!
Зак!
Отойдите от моего сына!
Переведено на сайте http://notabenoid.com Переводчики: ldinka, Mrsalp, Tameo, S0phie
Гавайи 5-0 Сезон 3 серия 7 Секрет
Синхронизация и коррекция elderman
Мэри, привет.
Стив.
Привет.
Как ты?
Хорошо. Я не знал, что
с тобой будет друг. Кто это?
Прости. Невежливо.
Морти, это Стив.
Рад встретить вас, сэр.
Да?
Так это старший брат?
Не кажется мне таким уж взрослым.
Мэри,
пожалуйста скажи, что ты не вышла за него замуж.
Нет.
Конечно нет. - Хорошо.
Но я имею в виду, это не значит что он не предлагал.
Он делал мне предложения с тех пор, как мы встретились.
Почему он тут?
- Потому что я не могу оставить его. - Ты о чем?
Я его опекун.
Ты его опекун?
Да, со стюардессой как-то не срослось.
Стив, выслушай пожалуйста.
Я и правда думаю, что это может быть моим призванием.
Я люблю заботится о людях.
Ну, это забавно, Мэри,
потому что ты с трудом можешь позаботится о себе.
Мы заботимся друг о друге.
Разве нет, куколка?
Морти, ты помнишь
наш разговор
о профессиональных границах? - Нет.
Память плохая. - Как касчет этого, Морти,
тронешь снова так мою сестру,
я тебе руку сломаю.
Как думаешь, сможешь запомнить?
Он такой грубый, как ты и говорила.
Полегче, морячок.
Почему он тут?
Потому что у меня теперь есть обязанности,Стив.
Кроме того, посещение Гавайев
было в предсмертном списке Морти.
Ладно, знаешь что,
мне сейчас же нужно поговорить с тобой наедине.
Морти, мой брат хочет поговорить со мной наедине.
Спасибо.
Итак, что за большой секрет, который ты не смог рассказать по телефону?
Дело в маме.
Она не придет, да?
Ты не можешь ее винить, мам.
Она думала, что ты умерла.
Где она остановилась?
Ладно.
Я сама ее отслежу.
Определение положения цели
вообще моя специальность, так что...
Мама.
Мам, Мэри - твоя дочь, а не цель.
Мне жаль. Слушай...
Дай ей подумать, хорошо?
Дай ей время.
Когда она будет готова, она придет.
А что если этого никогда не случится?
Это она?
Нет, нет, успокойся, мама.
Это по работе.
Ты только что сказал мне успокоится?
Именно. Теперь, если не возражаешь..
Хорошо, хорошо.
МакГарретт.
Да, буду через 20 минут.
Это все бессмысленно.
Зак - хороший ребенок.
Хотя вы забрали его после 6 мес пребывания
в тюрьме для несовершеннолетних, так?
- Это была просто шалость. - Не совсем.
Зак слишком много узнал и поплатился за это.
Что именно он сделал?
Взломал базу Белого Дома
и получил билеты на Корреспондентский Ужин.
Они хотели сделать примером
Зака, и приговорили его к 6 мес.
А когда он был за решеткой?
Проблемы, драки,
что-то о чем вы знаете?
Нет. Он ничего не упоминал.
Что вы, ребята, делаете тут,
в глуши, в любом случае?
Я просто ехал по GPS.
Привет, Чарли, возможно ли взломать GPS
и сбить кого-то с курса?
Да, но это довольно сложный процесс,
мне нужно доставить это в лабораторию, чтобы убедится.
Ты думаешь, кто-то заманил их сюда?
Ну, это глухое место.
Идеально подходит, чтобы схватить кого-то без свидетелей.
Это было хорошо спланированное и идеально выполненное похищение.
Привет.
Тебя зовут Джеймс, так?
Меня зовут Коно, Джеймс.
И мы тут, чтобы найти твоего брата, Зака.
Может ты видел что-то, что может нам помочь?
Можно посмотреть?
Узнала что-то от брата?
Да, номера.
Он печатал их снова и снова на своем планшете.
Я их сейчас проверяю.
Так, фургон
заявили в угон вчера.
Похоже его снова зарегистрировали
в системе 15 минут назад.
Погоди, его уже восстановили?
Да, и он едет обратно
на стоянку участка полиции.
Вы, ребята, быстро.
Я даже инвентаризацию не закончил.
Это дело о похищении.
И время - роскошь, которой у нас нет.
Что за черт?
Похоже, только что наше дело о похищении превратилось в дело об убийстве.
Макс, уже без трости.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Еще пара недель
и я смогу возобновить велосипедные занятия.
Мило, так и вижу тебя в шортах для велосипеда.
- Спасибо. - Пожалуйста.
А теперь позвольте мне продемонстрировать
свою вновь обретенную мобильность,
у меня есть кое-какая информация о вашей жертве.
Причиной смерти стала остановка сердца.
Серьезно?
Бесспорно.
Погоди-ка, как это 17-ти летний парень мог умереть от сердечного приступа?
Ну, судя по медицинской карте жертвы,
он давно страдал аритмией.
Полагаю, его состояние
ухудшилось
вследствие физической травмы.
Его пытали.
Да, и похоже, они один за другим
ломали ему пальцы - жестокая,
но достаточно эффективная пытка.
Что такого мог знать 17-ти летний парень,
чтобы его запытали до смерти?
Ну, это уже твое дело, детектив.
Поэтому я и спросил его.
Мне удалось обнаружить еще кое-что.
Эти синяки, похоже, от реанимационных действий.
Реанимационных? Они что, хотели оживить его?
- Да. - Значит, они не получили от парня то,
что хотели.
Тюремный надзиратель сказал,
что Зак был примерным заключенным.
Сторонился других, держался подальше от неприятностей.
За исключением того случая,
когда он устроил скандал
с одним из своих посетителей.
Коно проверила записи о посетителях,
и кроме его матери
единственным, кто приходил его навещать,
был Конг Лайанг.
- Кто он? - Конг Лайанг.
Национальный китайский и печально известный кибер-преступник.
ФБР считает его причастным
к банковский троянам, пугающим ПО, краже личных данных.
В смысле, он же кибер-преступник
и он этим занимается. - Также он занимается получением денег.
Отдел полиции по кибер-преступлениям
считает, что он зарабатывает
где-то 25-50 миллионов долларов в год.
Ладно, почему Конг Лайанг не в тюрьме?
ФБР пыталось завести дело годами,
но у него лучшие хакеры, заметающие следы.
Он управляет своими операциями как потогонной системой,
нанимая компьютерных экспертов со всего мира.
Это объяснило бы визит в тюрьму.
Да, может Зак ему отказал,
или Конг Лайанг хотел информацию, которая была у Зака.
Так, значит Конг Лайанг нанимает пару головорезов,
чтобы похитить парня в день его выхода из тюрьмы.
Ничего себе подбор персонала.
Да. Где мы его найдем?
Полиция понятия не имеет где он.
Парень - призрак.
Не проблема.
То есть как не проблема?
Не проблема, потому что ты забыл, что у меня есть
информатор,глубоко увязший в хакерских играх.
Эти компьютерные гики, они все друг друга знают.
Держи, бро.
Полностью востановленный.
Маленький совет: нет ничего бесплатного в бесплатном порно.
Думай, прежде чем искать. - Эй.
Как дела, Тост?
Джерси.
Что бы это ни было, я этого не делал.
Есть минутка?
Эй, слушайте, парни.
Прежде чем я заговорю, я хочу убедится,
что у меня полная безнаказанность.
Ты имеешь в виду неприкосновенность.
Ага.
Это то, о чем я и говорил.
Слушайте, я беспокоюсь об отдаче.
У меня есть рты, которые нужно кормить, обязанности.
Соседи, о которых..
Рокки и Буллвинкль.
Лось и летающая белка.
Нет.
Это их хакерские клички.
Моя работа в Диги-Доме
единственное, что дает нам капитана Кранча.
Чего?
Это еще одна хакерская кличка?
Можешь говорить на понятном языке?
Это хлопья.
Люди едят их на завтрак.
Тост, слушай.
Все, что ты нам скажешь, будет строго конфиденциально.
Хорошо?
Ну если это значит, что никто не узнает,
откуда информация, тогда ладно.
- Потому что я не стукач, понятно? - Понятно.
Ну раз уж мы все прояснили,
может начнем с простого.
Поможешь нам найти Конга Лайанга?
Конечно.
Но ничего хорошего о нем не скажешь.
Он руководит группой хакеров.
И пригласил меня присоединиться к ним,
но я вежливо отказался, потому что это незаконно.
Этот парень.. когда-нибудь работал на Конга?
- Это Омега-мен. - Зак Слейтер.
Я знаю его по хакерской кличке.
Он удивительно хорош. - Теперь он удивительно мертв.
Похищен и убит этим утром.
И у нас есть основания полагать,
что Конг с этим связан.
Сильно.
В смысле, если Конг Лайанг убил Зака,
вам, ребята, не удастся
связать это с ним. - Нормально.
Мы возьмем его за хакерство, добьемся максимальных сроков.
Вы его за это не возьмете.
В смысле, как только он заметит вас,
он затрет свои следы
одним нажатием клавиши. Игра окончена.
- Нет, не затрет. - Почему?
Ну, потому что не нас он заметит.
Это безумие, я не...
я не могу одеть провода.
Это безумие.
Это противоречит моей философии.
"Оставайся живым". - Заткнись, пожалуйста.
Ладно? Ты в порядке.
Помни, у тебя неприкосновенность. С тобой все будет хорошо.
Помни, ты делаешь это ради Рокки и Буллвинкля.
Ребята, кое-что я вам не сказал.
Что?
У меня...
проблемы с железами.
О каких железах мы говорим, Тост?
О моих потовых железах.
Я обычно бета-блокаторы использую в стрессовых ситуациях, как эта,
но знаете... уже поздно.
Иногда, когда это начинается,
я не могу это прекратить, это продолжается.
Ладно, хватит.
- Это не кончится. - Хватит. Хватит. Пожалуйста.
В смысле, что если я так пропотею,
что оно просочится сюда и шибанет меня током?
Это устройство - потонепроницаемо.
Ладно? Эй, Тост, Тост.
Просто помни о плане, да?
Ты там, чтобы предложить свои услуги, вот и все.
Когда останешься один,
я хочу, чтобы ты скачал все с его компьютера
вот сюда. Об остальном позаботимся мы.
Не думаю, что смогу, парни.
Тост? Живи долго, потей дальше.
Хорошо? Все будет отлично.
Конг внутри.
Пора начинать, Тост.
- Вперед. - Давай.
Привет, парни.
Я к Конгу.
Йоу.
Люблю ваши полоски.
Так, ладно, Тост, ты внутри.
Ох, плохая это идея, парни.
Да расслабься. Все будет хорошо.
Обещаю.
Я должен остаться в живых, я еще должен получить деньги за работу.
Ясно? -Тост, послушай.
Просто скажи Конгу, что тебе срочно нужны наличные.
Когда он отвлечется, ты сделаешь свое дело, понял?
А если он не отвлечется, какой запасной план?
Запасного нет, потому что этот план точно сработает.
Понятно? Расслабься,
контролируй свои железы, все будет хорошо.
Нет запасного плана?
Как это так? У всех есть запасной план.
У нас основного-то плана нет.
Хватит болтать, Тост.
О, боже.
Что? Дверь открыта.
Вставай.
Видишь, что мне пришлось сделать?
Чини теперь.
А потом дуй обратно на работу.
Тост!
Ты здесь только по одной причине.
И это...
Тебе нужна работа, так?
Да, тебе нужна работа.
Да.
Я не могу... Я не могу этого сделать.
Запасной план!
Отлично, Тост.
Вот для этого и нужен запасной план.
Три...два...
Первый, кто пройдет через эту дверь,
выйдет на носилках!
Один...вперед.
Закончил?
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
А что именно ты собираешься ему сказать?
Что Пять-0 накрыли твой незаконный хакерский притон,
а ты еще и выстрелил в меня из большой пушки.
И потом, следуя твоему волнению,
мы скачаем все с этих тупых маленьких компьютеров
и выясним, что ты
и правда кибер-вор мирового уровня.
Давай, звони.
Вот мой телефон, я и номер наберу.
И знаешь, не забудь рассказать адвокату
о похищении и убийстве Зака Слейтера.
Я не знаю никакого Зака Слейтера.
- Неужели? - Вообще-то, очень смешно,
потому что мы знаем, что ты навещал его неделю назад.
И что предложил ему работу,
он не согласился и ты его убил?
Поправка: пытал его,
а потом убил.
Ты предложил ему работу... или пытался
выудить из него информацию, но все пошло не так? Как все было?
Парень мог влезть
в самые защищенные системы мира за то время,
пока ты проверяешь свою почту.
И поэтому ты пошел к нему в тюрьму?
Я предложил ему работать на меня.
Этот ребенок в тюрьме,
а ты все-таки предлагаешь ему работу?
- Я люблю вызов. - Но он отказал?
Парень не хотел снова разочаровывать родителей.
Так что он завязал с хакерством.
Должно быть это взбесило тебя.
Конг Лайанг предлагает парню работу, а тот отказывется.
Да.
Но у меня были долгосрочные цели.
Решил, что если он выйдет,
он будет знать где взять работу.
Ладно. Кто еще следил за этим парнишкой?
Не знаю.
Парень хакнул много людей
до того как неожиданно вырастил совесть.
Каждый из них мог хотеть маленькой мести.
Я до сих пор помню день, когда...
когда ты сказал мне, что мама больше не
будет приходить домой.
Я помню ту ночь, когда зашла в твою комнату и..
увидела тебя, сидящим на кровати и рыдающим.
И это напугало меня, папа.
Я так по тебе скучаю, папа.
Я спала на полу у Стива,
потому что не хотела быть одной, знаешь..
и думаю я до сих пор не хочу.
Но когда Стив сказал мне, что она жива...
все, о чем я могла думать,
так о тебе, плачущим в ту ночь, папа.
Я так зла за то, через что она заставила тебя пройти.
И я так по тебе скучаю.
Я скучаю.
Я скучаю и это так больно.
Я люблю тебя.
Хорошо. Спасибо, что пришел.
А куда мне еще было идти?
Я бывал на многих кладбищах,
но должен сказать, что это самое лучшее.
Не слишком жалкое место для конца, думаю.
Думаю, ты должен быть военным,
чтобы тебя тут похоронили.
Милая,
я ушел в отставку из ВВС, 34-ая бомбордировочная эскадрилья,
так что запиши меня.
Давай, у нас еще весь остров в запасе, Морти.
Вот теперь это моя девочка.
А теперь, вперед!
- Готов? - Да.
Поехали.
Как дела?
Лаборатория изучила компьютер Зака.
Имеешь в виду тот, который они конфисковали,
когда его арестовали.
Да, ничего необычного на жестком диске,
но взгляни на это.
Как раз перед тем, как его отправили в тюрьму,
Зак загрузил файл на это хранилище файлов.
- Что в файле? - Понятия не имею, потому что
пароль имеет 1024-битное шифрование,
что значит, что пароль из 309 цифр,
что значит, невозможно взломать, пока не будет кода.
Верно.. ну, что бы там ни было, это должно быть важно.
Может за этим и охотились убийцы Зака.
Да.
Дам это Тосту, посмотрим сможет ли он взломать.
- Так, это дни займет. - Вот почему тебе стоит
нанести визит родителям Зака сейчас.
Посмотрим, сможем ли мы все ускорить.
Ладно, как это нам поможет быстрее получить пароль?
Ну, если пароль такой длинный, Зак мог его записать.
Может они что знают.
Если нет, проверь дом.
Может он это где спрятал.
Я должен был его простить.
Он знал, что ты его любил.
Хотел бы я ему это сказать.
Сочувствую вашей потере.
Чем мы можем вам помочь?
Вот почему я тут.
Мы думаем, что человек, убивший вашего сына,
хотел что-то, что было у него.
Что они могли хотеть от Зака?
Пароль... от сайта для хранения файлов.
Пароль? Он никогда ничего не говорил об этом.
Не возражаете, если я осмотрюсь в его комнате?
Нет... она наверху налево.
Привет.
Все хорошо.
Твои родители разрешили мне тут быть.
Хочешь подержать?
П-я-т-ь, ноль.
5-0.
Специальное полицейское подразделение.
Знаешь, Джеймс...
ты бы мог мне помочь.
Я ищу что-то, что твой брат Зак..
мог тут оставить.
Это очень важно.
Называется паролем.
Не знаешь, где он мог его хранить?
Золото.
Золото... ты о моем значке?
Цинк,
аргон, азот, палладий,
бром, рутений...
Ладно, погоди, что ты хочешь сказать?
ртуть, медь, таллий...
Твой брат тебя этому научил?
Джеймс?
Поделишься, чему тебя научил брат?
Золото, цинк, аргон,
азот, палладий,
бром, рутений,
ртуть, медь, таллий, унунтрий.
Так, можешь еще раз повторить?
Золото, цинк,
аргон, азот,
палладий,
бром, рутений,
ртуть, медь, таллий,
унунтрий.
Чин, у нас есть пароль.
То есть это таблица химических элементов?
Да, Зак заставил брата выучить
цепочку элементов,
я начала записывать
атомные числа элементов
и поняла.
Получилось 309 цифр.
Это пароль Зака.
Хорошая работа, Коно.
Так, секундочку, я загружу...
Коно?
Извините, ваш звонок...
Не стреляйте, не стреляйте!
Двигай!
Джеймс, можешь пойти со мной?
Вставай, живо!
Леди и джентельмены, мы не причиним вам вреда.
Если у вас есть мобильные устройства или...
они должны быть отключены.
Если попытаетесь ими воспользоваться, получите пулю.
Успокойтесь!
Тише! Иди наверх... сейчас же.
Леди и джентельмены,
- Веди себя тихо. - я не причиню вам вреда,
повторяю...!
Руки за голову, сейчас же!
Простите, я искала туалет.
Заткнись! Спускайся вниз!
Давай!
- Ты куда? - В дом Слейтера.
Мне позвонила Коно... собиралась сказать мне
пароль Зака,
а потом телефон отключился и я не могу до нее дозвонится.
Офицер едет туда прямо сейчас,
но у меня плохое предчувствие, Стив.
- Офицер. Могу я вам помочь? - Добрый день, мэм.
- В доме все в порядке? - Да, конечно.
Мне сказали, офицер Калакауа в доме.
- Она здесь? - Была.
Она... ушла минут 20 назад.
Похоже, я ее не застал. Хорошего дня.
Хорошо.
Код 10-15! 10-15! В меня стреляли!
Повторяю...
Всем патрулям, всем патрулям,
ранен офицер.
2ое подразделение, браво-170 потерял связь на..
Пошли, выметайтесь!
Стоять на месте!
Ну,
благодаря офицеру Мануваи
план изменился.
Вперед, вперед, вперед.
Чин!
Я всех сюда вызвал.
Где Коно?
Она у них.
Так, инфракрасный сканер показывает, что внутри 19 человек.
Судя по движению,
там четверо захватчиков.
Так, телефонные линии повреждены.
Чин, что с машинами?
Мы проверили все машины
в округе... нашли одну украденную.
Это почерк нашего убийцы.
Да. Криминалисты сняли отпечатки,
но прогнав через систему, не получили совпадений.
Расширьте поиск.
Проверьте военные базы данных, иностранные и отечественные.
Военные базы данных? Зачем?
Чин, эти парни укрепили
свою позицию, они используют заложников
в качестве живого щита,
они повредили телефонные линии.
Они профессионалы.
Они либо бывшие военные,
либо гражданские наемники.
В любом случае, о них где-то должны быть записи.
Да, я этим займусь.
Что ты делаешь?
Мы здесь побудем немного. Присядь.
- Ты нашел? - Еще нет.
Может, это не здесь.
Здесь.
Давай, папа.
Пойдем.
Лечь. Развернись.
Ваш сын кое-что у меня забрал.
И я хочу это вернуть.
Не знаю, о чем вы, клянусь.
Пожалуйста. Пожлуйста. Не трогайте ее!
Послушайте, послушайте! - Вам решать.
Почему бы вам просто не оставить их в по...
Что, черт возьми, там происходит?
Спрашиваю еще раз.
Если не ответите на мой вопрос,
увидите, как умирает ваша жена.
Понятно?
Да.
Парни.
Вы были правы. Отпечаток нашелся
среди военных.
Шон Уинстон.
Был спецназовцем в Южной Африке.
Дай угадаю, этот парень
решил завести собственный бизнес? - Да.
Открыл частную военную компанию Белый огонь.
Белый огонь.
Они специализируются на тайных операциях,
убийствах, секретных миссиях...
любого вида грязной работе, за которую не хочет браться правительство.
Это не объясняет, что им понадобилось от школьника.
Ну, в компании Белый огонь много таких секретов,
за которые они убьют, лишь бы не выдать. Может, Зак
узнал об одном из них. - Если так,
надеюсь, этот секрет
не стоит еще одного трупа.
Да что с тобой?
Что случилось?
Эй.
Это я ее туда отправил.
Так.
Не вини себя за это, понял?
Мы вытащим ее оттуда.
Пойдем и вызволим ее.
Да.
Последний шанс.
Где ваш сын прятал пароль?
Не знаю, клянусь.
Я ничего не знаю ни о каком пароле.
- Пожалуйста, не трогайте мою жену. - Я надеялся получить
другой ответ!
Ты же сказал, что проверил все наверху.
Я проверил.
Проверь еще раз.
Кто там?
Я... я не знаю.
Нет.
Заткнись.
Нет!
- Заткнись. - Пожалуйста, не трогайте
- Заткнись. - моего мальчика, пожалуйста.
Джеймс.
Смотри, что я нашёл.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка,
похоже один из вас
из 5-0.
Я даю этому человеку пять секунд, чтобы сделать шаг вперед...
... или я выстрелю в этого ребенка!
Нет!
5... 4...
3... 2...
- Нет! - Я из 5-0.
У них нет пароля.
У меня есть.
Скажи мне пароль.
- Отпусти заложников. - Этого не будет.
Единственный способ для тебя получить пароль -
это если ты отпустишь заложников.
Как только они будут в безопасности,
я дам тебе пароль.
Пристрелишь меня - ничего не получишь.
Ты пойдешь с нами.
Когда заложники будут на свободе.
Да, алло. Я знаю, вы меня слышите.
Я хочу поговорить с вашим главным.
Коммандер.
Это Коммандер МакГарретт из 5-0.
Коммандер МакГарретт, похоже,
с нами тут один из ваших.
Чего вы хотите?
Мира во всём мире. Лекарство от СПИДа было бы здорово.
Банкеты для голодающих.
А пока,
я хочу бронированную машину
у парадной двери дома.
Припаркуйте ее и уходите.
Как только я, моя команда и ваша подруга уедем,
можете войти и забрать заложников.
У вас 20 минут.
Ладно, парни, отходим, отходим.
Иди сюда! Залезай внутрь!
Давай! Пошли!
Проверьте заложников, убедитесь, что с ними все в порядке.
Пароль, пожалуйста.
Вы, ребята, можете выдвигаться.
Давай, давай.
Спасибо.
На счет 5!
Ладно, малыш, начинаем на счет 5,
4...
3...
2,1!
Коно!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Эй, ребята.
Эй, ты чего делаешь? Я думал, ты
в больнице.
Ерунда, лишь пара царапин.
- Ты в порядке? - Да. - Эй.
Ты вовремя.
Мы открыли сайт Зака.
Оказалось, что у него был способ шифрования,
который впечатлил даже Тоста.
Мега удивительное шифрование, бро. Цитата, конец цитаты.
Ричард деСалво. Зак должно быть взломал
сервер "Белого Огня" и скачал его файлы
Так кто такой Ричард деСалво?
Он был главарем мафии, который исчез
из под охраны 3 года назад.
Была запись ареста, которая заставила бы Уайти Булгера выглядеть приятным.
Уинстон и его организация помогли ему исчезнуть,
не бесплатно, конечно, а потом
они разделались со всеми, кто мог на него указать,
если бы его нашли. Ричард деСалво!
Давай.
Подумай в позитивном ключе,
теперь тебе не надо больше оглядываться.
Ваш сын
умер не просто так.
Из-за него бесчестный мафиози отправился
в тюрьму до конца дней своих.
Спасибо.
И спасибо тебе, Джеймс, за твою помощь.
Твой брат тобой бы гордился.
П-я-т-ь, ноль.
Оставь себе.
Ты заслужил.
Мэри, мне нужно, чтобы ты сделала кое-что для меня.
Что? Я сделаю, что угодно.
Мне нужно, чтобы ты встретилась со своей матерью.
Я не могу.
Не можешь или не будешь?
И то и другое.
Морти, она исчезла
из моей жизни, когда мне было 10, Морти.
Ушла.
Всё это время я думала, что она умерла.
Но она жива.
У тебя есть второй шанс, детка.
Другим не так везет.
Я бы всё отдал,
чтобы у меня был второй шанс.
О чем ты говоришь?
Зоуи Энн Сапперштейн...
моя единственная дочь.
У тебя была дочь, Морти?
Я не знала, что у тебя была дочь.
Да.
Мы поругались из-за парня, с которым она встречалась.
Мы с ее матерью его не одобряли.
Она ушла из колледжа и
уехала в Сан-Франциско
с тем парнем.
Мы не общались много лет.
Однажды зазвонил телефон.
Это был дорожный патруль.
Продавец ковров из Окланда
слишком много выпил.
Он уснул за рулем и врезался в машину моей дочери.
Мнгновенно ее убил.
И дня не проходит... чтобы я не хотел
взять телефон...
и позвонить ей.
Я позволил чести ее знать ускользнуть, потому что
я был упрямым сукиным сыном.
Не повторяй моих ошибок.
Усмири гнев.
Иди повидайся с матерью.
У тебя только одна семья.
Мама?
Почему?
Все хорошо.
Переведено на сайте http://notabenoid.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33161/123767
Переводчики: ldinka, Mrsalp, S0phie, Tameo
metallgiver