Keine Verbrüderungsabklatscher?
Aonani, gib mir etwas Liebe, ja?
- Sie werden es draußen schon schaffen, Mr. Zack. - Das werde ich.
Naja...
Auf Wiedersehen...
gute Reise und so weiter.
Hey, Mom.
Schatz.
Du bist so dünn.
Alles klar, kleiner Mann?
Ich habe dich vermisst. Weiß du das?
Dad, es tut mir leid.
Steig ins Auto, Sohn.
Schatz, wir haben uns verfahren. Warum kannst du das nicht einfach zugeben?
Wir haben uns nicht verfahren.
Sieht so aus, als hättest du deinen alten Rekord geknackt.
Auf diesem Weg sind wir nicht gekommen.
Schatz, du bist da hinten falsch abgebogen.
Das ist unmöglich. Ich folge dem GPS.
Naja, dann hat das GPS unrecht.
Wir haben seit Meilen kein Haus mehr gesehen.
Vielleicht sollten wir umdrehen und zurückfahren.
Schatz, bitte beruhige dich einfach, okay.
- Dad, gib Gas. - Was?
- Dad, gib Gas. Nicht anhalten. - Was geht hier vor?
James, halt dich fest, Kumpel.
Gehen Sie weg von ihm!
- Nein, Dad! - Lassen Sie uns in Ruhe!
Lasst ihn in Ruhe! Gehen Sie von ihm weg!
- Zack! - Dad! Dad!
Zack!
Lassen Sie meinen Sohn los!
TV4User.de präsentiert:
Staffel 3, Episode 07 " Ohuna (The Secret) "
Eine Übersetzung von: sam333, WhiteyWhiteman, **butterfly** & Feryr
Korrektur: Scratch77 Anpassung: Kelzi
Mary, hey.
Steve.
Aloha.
Wie geht es dir?
Gut. Mir war nicht klar,
dass du deinen Freund mitbringst. Wer ist das?
Oh, tut mir leid. Meine Manieren.
Morty, das ist Steve.
Ein Vergnügen Sie kennenzulernen, Sir. Nicht wahr?
Also, das ist der große Bruder, ja?
Finde ich gar nicht so groß.
Mary,
bitte sage mir, dass du ihn nicht geheiratet hast.
- Igitt, nein. Natürlich nicht. - Okay.
Aber nicht, dass er es nicht oft genug versucht hätte.
Er macht mir einen Antrag nach dem anderen, seit wir uns kennengelernt haben.
Warum ist er hier?
- Weil ich ihn nicht alleine lassen kann. - Wovon redest du da?
Oh, ich bin seine Pflegerin.
Du bist seine Pflegerin?
Ja, die...
Flugbegleitersache hat...
nicht so prickelnd funktioniert.
Steve, hör mal bitte zu.
Ich denke wirklich, dass das meine wahre Bestimmung sein könnte.
Ich liebe es, mich um Menschen zu kümmern.
Naja, das ist lustig, Mary, denn du kannst dich ja kaum um dich selbst kümmern.
Wir passen gegenseitig auf uns auf.
Nicht wahr, Püppchen?
Morty, erinnerst du dich an unsere Unterhaltung über berufliche Grenzen?
- Das Gedächtnis ist nicht mehr so gut. - Wie ist es damit, Morty
wenn du meine Schwester noch mal so anfingerst, werde ich dir deine Hand brechen.
Meinst du, du kannst das behalten?
Er ist so mürrisch, wie du ihn beschrieben hast.
Rühren, Seemann.
Warum ist er hier?
Weil ich jetzt die Verantwortung für ihn habe, Steve.
Und nebenbei, ein Besuch von Hawaii stand sowieso auf Mortys To-Do-Liste.
Okay, weißt du was, ich muss dich jetzt sofort mal unter vier Augen sprechen.
Morty, mein Bruder muss mal mit mir unter vier Augen reden.
Danke.
Also, was ist das große Geheimnis, dass du nicht am Telefon sagen konntest?
Es geht um Mom.
Sie kommt nicht, nicht wahr?
Weiß du, du kannst es ihr nicht übel nehmen, Mom.
- Sie dachte, du wärst tot. - Wo wohnt sie?
Okay.
Dann finde ich sie eben selbst.
Die Lokalisierung...
von Zielpersonen, ist nämlich eine Spezialität von mir, also...
Mom.
Mom, Mary ist deine Tochter; sie ist keine Zielperson.
Es tut mir leid. Sieh mal...
Lass ihr etwas Freiraum, okay?
Gib ihr etwas Zeit. Wenn sie so weit ist, wir sie zu dir kommen.
Und wenn das niemals passiert?
Ist sie das?
Nein, nein, nein, komm runter, Mom. Es ist die Arbeit.
Hast du gerade zu mir gesagt, ich soll runterkommen?
Positiv. Nun, wenn es dir nicht ausmacht...
Ok.
McGarrett.
Ja, ich bin in 20 Minuten da.
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.
Zack ist ein gutes Kind.
Sie haben ihn gerade von einem sechsmonatigen Aufenthalt in der Jugendstrafanstalt abgeholt, ja?
Es war nur ein Scherz.
Nicht ganz.
Zack ging eindeutig zu weit und hat den Preis dafür bezahlt.
Was genau hat er getan?
Er hackte sich in die Datenbank des Weißen Hauses...
und besorgte sich Karten für das Korrespondenten Dinner.
Sie wollten an Zack ein Exempel statuieren und brummten ihm eine sechsmonatige Haftstrafe auf.
Was war, als er eingesperrt war? Irgendwelchen Ärger,
Streits, in die er geraten ist, irgendetwas von dem sie wissen?
- Nein. - Nichts, was er erwähnt hat.
Was haben sie eigentlich hier draußen, mitten im Nirgendwo verloren?
Ich bin nur dem GPS gefolgt.
Hey, Charlie.
Ist es möglich, sich in ein GPS-Signal zu hacken und jemanden ins Niemandsland zu schicken?
Ja, aber es ist ein ziemlich komplizierter Vorgang.
Ich muss es zurück ins Labor bringen, um das bestätigen zu können.
Denkst du, jemand hat sie hier herausgelockt?
Naja, es ist ein abgelegener Ort.
Es ist ein perfekter Ort, um jemanden ohne Zeugen zu schnappen.
Das war eine exakt geplante und perfekt ausgeführte Entführung.
Hi.
Dein Name ist James, richtig?
Mein Name ist Kono, James.
Und wir sind hier, um deinen Bruder Zack zu finden.
Vielleicht hast du etwas gesehen, was uns helfen könnte?
Darf ich mal sehen?
Hast du etwas vom Bruder erfahren?
Ja, ein Nummernschild. Er hat es immer und immer wieder in sein Tablet getippt.
Ich überprüfe es jetzt.
Okay, also der Wagen wurde gestern als gestohlen gemeldet.
Sieht so aus, als ob es bis vor 15 Minuten noch im System eingelogged war.
Warte mal, er wurde bereits wiedergefunden?
Ja und er ist gerade auf dem Weg zur HPD Verwahrstelle.
Ihr Leute seit richtig fix. Ich habe noch nicht einmal das Wageninnere aufgenommen.
Es ist ein Entführungsfall. Zeit ist ein Luxus, denn wir nicht haben.
Was zum Teufel?
Sieht so aus, als wäre unsere Entführung soeben zu einem Mordfall geworden.
Max, kein Stock mehr. Sieht gut aus.
Mahalo. Noch ein paar Wochen, und ich kann meine Spinning-Kurse fortzusetzen.
Das ist schön; ich sehe dich gerade in Radlerhosen vor meinem geistigen Auge, danke.
War mir ein Vergnügen. Nun, wenn ihr mir erlaubt, meine neu erworbene Mobilität zu demonstrieren,
dann habe ich ein paar Informationen zu eurem Mordopfer.
Die Todesursache ist Herzstillstand.
Ernsthaft?
Zweifellos.
Warte mal, wie kann ein 17-Jähriger an einem Herzstillstand sterben?
Nun, gemäß den medizinischen Aufzeichnungen des Opfers, litt er an Herzrhythmusstörungen.
Ich glaube, dass sein Zustand verschlimmert wurde,
durch ein körperliches Trauma.
- Er wurde gefoltert. - Ja,
und wie es aussieht, haben sie seine Finger einen nach dem anderen gebrochen,
eine grausame, aber effektive Foltermethode.
Was könnte ein 17-Jähriger möglicherweise wissen, wofür man ihn zu Tode foltert?
Das würde dann wohl in deine Zuständigkeit fallen, Detective.
Deswegen habe ich ihn gefragt.
Wie auch immer, ich habe etwas anderes, sehr interessantes, gefunden.
Diese Prellungen sind das Ergebnis einer Wiederbelebung.
Wiederbelebung? Was, sie haben versucht, ihn zu retten?
- Ja. - Das bedeutet, was immer sie von dem
Jungen wollten, sie haben es nicht bekommen.
Der Wächter sagte, Zack wäre ein Vorzeige-Gefangener gewesen.
Er blieb für sich und hielt sich von Ärger fern.
Mit Ausnahme eines Vorfalls, wo er einen verbalen Streit mit jemandem hatte, der ihn besuchte.
Kono überprüfte gerade die Besucherlisten und außer seiner Mutter
besuchte ihn nur noch Kong Liang.
- Wer ist er? - Kong Liang.
Chinesischer Staatsbürger und berüchtigter Internet-Verbrecher.
Das FBI hat ihn mit Banking-Trojanern, Scareware und Identitätsdiebstahl in Verbindung gebracht.
Ich meine, nenne ein Internet-Verbrechen und er hat die Finger drin.
Er ist auch sehr gut beim Geld machen.
Die HPD Internet-Verbrechen-Sondereinheit schätzt, dass er so zwischen
$25 Millionen und $50 Millionen im Jahr macht.
Okay, warum ist Kong Liang nicht im Gefängnis?
Das FBI versucht seit Jahren einen Fall aufzubauen,
aber er hat die besten Hacker, die seine Spuren verwischen.
Man sagt, er betreibt seine Operation wie einen Ausbeuterbetrieb,
rekrutiert Computerexperten in der ganzen Welt.
Das würde seinen Gefängnisbesuch erklären. Ja, vielleicht hat ihm Zack eine Abfuhr erteilt,
oder Kong Liang wollte Informationen, die Zack hatte.
Also gut, Kong Liang heuert ein paar Schläger an,
um den Jungen am Tag seiner Entlassung zu entführen.
Das ist eine ziemliche Steigerung der Anwerbungstaktik.
Stimmt. Wo finden wir ihn?
Naja, HPD hat keinen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.
Der Kerl ist ein Geist.
Kein Problem.
- Wie kann das kein Problem sein? - Es ist kein Problem, denn du vergisst,
dass ich einen Informanten, eingebettet in den Tiefen der Hackerwelt, habe.
Diese Computerfreaks kennen sich alle untereinander.
Hier, für dich, brah.
Komplett überholt.
Und denk daran, dass an Gratis-Porno nichts gratis ist.
Nachdenken, bevor du klickst.
Hey. Was geht ab, Toast?
Jersey.
Was es auch ist, ich war es nicht.
Hast du eine Minute?
Hey, seht mal Jungs.
Bevor ich rede, möchte ich nur sicherstellen,
dass ich volle Impunität habe.
- Du meinst Immunität. - Ja. Das meine ich.
Seht mal, ich habe Angst vor den Folgen. Ich habe Mäuler zu stopfen, Verpflichtungen.
Mitbewohner, um die ich mich kümmern muss...
Rocky und Bullwinkle.
Ein Elch und ein fliegendes Eichhörnchen.
Nein. Das sind ihre Hacker-Decknamen.
Mein Job bei Digi-Dome ist das Einzige, was uns bei Cap'n Crunch bleiben lässt.
Was ist das? Ist das ein weiterer Hacker- Deckname. Würdest du bitte Englisch reden?
Es sind Frühstückszerealien. Menschen essen das am Morgen.
Toast, hör mal.
Was auch immer du uns sagst, wird streng vertraulich behandelt werden. In Ordnung?
Wenn das bedeutet, dass niemand herausfindet,
woher das kommt, dann ist das großartig.
- Denn ich bin kein Verräter, okay? - Okay.
Jetzt, wo das geklärt ist, können wir mit etwas Einfachem anfangen.
Kannst du uns helfen, Kong Liang zu finden?
Ja, natürlich.
Aber der Kerl bedeutet eine ganze Menge Ärger, Jungs.
Er leitet eine Hackerbande. Und er lud mich ein, ein Teil davon zu sein,
aber ich lehnte dankend ab, weil das ganze illegaler Natur war.
- Hat dieser Junge jemals für Kong gearbeitet? - Das ist Omega Man.
- Zack Slater. - Ich kenne nur seinen Hackernamen.
- Er ist verdammt gut. - Jetzt ist er verdammt tot.
Er wurde heute Morgen gefoltert und umgebracht.
Und wir haben Grund zu der Annahme, dass Kong damit in Zusammenhang steht.
Das ist heftig.
Ich meine, wenn Kong Liang Zack ausgeschalten hat,
werdet ihr Typen nicht dazu in der Lage sein, ihn damit in Verbindung zu bringen.
Das geht in Ordnung. Wir werden ihn fürs Hacken drankriegen und holen dafür das Maximum raus.
Dafür werdet ihr ihn auch nicht drankriegen.
Ich meine, in dem Moment, wo er euch beide sieht,
wird er seine Spuren verwischen, mit nur einem Tastendruck. Game Over.
- Nein, wird er nicht. - Warum nicht?
Nun, weil er nicht uns kommen sehen wird.
Das ist verrückt, ich kann nicht nicht... I... ich kann mich nicht verkabeln lassen.
Das ist verrückt.
Ich meine… das ist gegen meine Einstellung.
- "Bleib am Leben." - Würden Sie bitte den Mund halten?
Okay? Du kommst schon klar. Erinnerst du dich, wir haben dir Impunität gegeben. Alles wird gut.
Denk daran, du machst das für, ähm, Rocky und Bullwinkle.
Jungs, da ist... da ist etwas, was ich euch noch nicht erzählt habe.
Und das wäre?
Ich...
ich habe ein Drüsen-Problem.
Von welchen Drüsen reden wir hier, Toast?
Meinen Schweißdrüsen.
Normalerweise benutzte ich in derartig stressigen Situationen Beta-Blocker,
wisst ihr schon… dafür ist es jetzt zu spät.
Manchmal, wenn es anfängt,
kann ich es einfach nicht mehr aufhalten, es läuft dann immer weiter.
Okay, genug.
- Es hört nicht auf. - Genug. Genug. Bitte.
Ich meine, was ist, wenn ich so sehr schwitze,
dass es in dieses Päckchen läuft und ich durch den Strom geröstet werde?
Diese Einheit ist schweiß-abweisend.
- Okay? - Hey, Toast, Toast.
Denk einfach nur an den Plan, okay?
Du bist hier, um deine Dienste anzubieten, das ist alles. Wenn du alleine bist, möchte ich,
dass du alles was geht von seinem Computer herunterlädst auf dieses Ding hier.
Wir kümmern uns um den Rest.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe, Jungs.
Toast? Lebe lang und schwitzend.
In Ordnung? Es wird großartig laufen. Okay?
Wir haben die Bestätigung, dass Kong da drin ist.
Das Spiel beginnt, Toast. Vorwärts. Los geht's.
Hey, Jungs.
Ich will mich mit Kong treffen.
Jo.
Mir gefallen eure beiden Streifenhemden.
In Ordnung, Toast, du bist drin.
Das ist wirklich keine gute Idee, Jungs.
Bitte entspann dich einfach. Alles wird bestens laufen.
Ich verspreche es.
Ich habe einen Job, für den ich am Leben sein muss, damit ich bezahlt werde.
- Versteht ihr? - Toast, hör mir zu.
Sage Kong einfach, dass du auf schnelle Kohle aus bist.
Wenn er abgelenkt ist, ziehst du dein Ding durch, okay?
Nun, wenn er sich nicht ablenken lässt, was ist dann Plan B?
Es gibt keinen Plan B, weil Plan A funktionieren wird.
Okay? Entspann dich einfach, halte deine Drüsen unter Kontrolle und alles wird gut.
Es gibt keinen Plan B?
Wie könnt ihr keinen Plan B haben? Jedermann hat einen Plan B.
Wir haben kaum einen Plan A. Hören auf zu reden, Toast, okay?
Oh, mein Gott.
Was? Die Tür ist offen.
Steh auf. Siehst du, wozu du mich treibst?
Jetzt verschwinde und bring das in Ordnung.
Und dann mach dich wieder an die Arbeit.
Toast!
Es gibt nur einen Grund, warum du hier bist.
Uh, das... Du willst einen Job, oder?
Ja, du willst einen Job. Ja.
Ich kann das nicht... Ich kann das nicht machen, Jungs!
Plan B!
Gute Arbeit, Toast. Deshalb hat man einen Plan B.
Drei...
zwei...
Der Erste, der durch diese Tür kommt,
wird auf einer Trage wieder rausgebracht!
Eins… los.
Sind Sie fertig?
Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
Was genau wollen Sie Ihrem Anwalt sagen?
Das Five-O Ihren illegalen Hacker-Laden hochgenommen hat,
und Sie mit einer riesigen Kanone auf mein Gesicht geschossen haben.
Und um Ihre Befürchtung zu bestätigen, wir laden alles von diesen kleinen Computern herunter,
und werden herausfinden, dass Sie tasächlich...
ein weltklasse-
Cyber-Dieb sind. Nur zu, rufen Sie ihn an.
Benutzen Sie mein Telefon. Ich wähle für Sie. Wissen Sie was, vergessen Sie nicht, Ihrem Anwalt
von der Entführung und Ermordung von Zack Slater zu erzählen.
- Ich kenne keinen Zack Slater. - Oh, wirklich?
Das... das ist eigentlich ziemlich merkwürdig,
weil Sie ihn erst vor einer Woche besucht haben.
Was ist passiert, Sie boten Ihm einen Job an, er hat abgelehnt also Bringen Sie ihn um?
Ich korrigiere: Sie haben ihn gefoltert,
und dann haben Sie ihn umgebracht.
War es der Job...
oder haben Sie nur versucht, an Informationen zu gelangen und es lief schief? Was war es?
Dieser Junge konnte sich in die sichersten Hauptrechner der Welt hacken,
und das in der Zeit, die Sie brauchen, um sich bei Ihrem E-Mail-Konto anzumelden.
Haben Sie ihn deshalb im Gefängnis besucht?
Ich habe ihn gefragt, ob er für mich arbeiten will.
Dieser... dieser Junge sitzt im Knast, und Sie bieten ihm auch noch einen Job an?
- Ich mag die Herausforderung. - Aber er hat abgelehnt?
Der Junge wollte seine Eltern nicht noch einmal enttäuschen.
Er war fertig mit dem Hacken.
Das muss Sie geärgert haben. Kong Liang bietet diesem Jungen einen Job an und er lehnt ab.
Ja. Aber ich habe mich entschieden, es langsam anzugehen.
Also habe ich ihm gesagt, dass wenn er jemals vorbeikommen würde,
ich einen Job für ihn hätte.
Okay. Wer war sonst noch hinter dem Jungen her?
Ich weiß nicht.
Der Junge hat eine Menge Leute gehackt, bevor er im Knast plötzlich ein Gewissen entwickelte.
Jeder Einzelne davon könnte auf ein wenig Vergeltung aus sein.
Ich erinnere mich, eines Nachts ging ich in ihr Zimmer und...
…sah, wie du auf deinem Bett gesessen und geweint hast.
Und das hat mir Angst gemacht, Dad.
Ich vermisse dich so sehr, Dad.
Ich habe bei Steve auf dem Boden geschlafen,
weil ich nicht allein sein wollte, weißt du...
und ich denke,
das hat sich seither nicht geändert.
Aber als Steve mir gesagt hat, sie wäre noch am Leben...
…war alles, woran ich denken konnte, du und wie du in dieser Nacht geweint hast, Dad.
Ich bin so voller Wut, für alles, was sie dir angetan hat.
Und ich vermisse dich so sehr.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich und es tut so weh.
Ich liebe dich.
In Ordnung. Danke, dass du mitgekommen bist.
Wo hätte ich sonst hingehen sollen?
Ich bin schon auf vielen Friedhöfen gewesen, Mädchen,
aber ich muss sagen,
das hier ist mit Abstand der schönste.
Kein schlechter Ort für das Ende, denke ich.
Ich denke, du musst beim Militär gewesen sein, um hier beerdigt zu werden.
Süße, ich bin Air Force im Ruhestand,
der 34. Bomberschwadron...
also melde mich ein.
Komm schon, jetzt haben wir noch eine ganze Insel anzusehen, Morty.
Das ist mein Mädchen.
Jetzt, Abmarsch.
Bist du bereit?
- Ja. - Los geht's.
Was gibt's?
Nun, ich habe das Labor gebeten, sich Zacks Laptop anzusehen.
Du meinst das, was sie konfisziert haben, als er verhaftet wurde.
Ja, also es war nichts auf seiner Festplatte, aber sieh dir das mal an.
Kurz bevor er in den Jugendknast gesteckt wurde, hat Zack eine Datei...
- auf diese Offline-Speicherseite geladen. - Was steht in der Datei?
Keine Ahnung, weil das Password eine 1024-Bit-Verschlüsselung hat,
was bedeutet, dass das Passwort 309 Zeichen lang ist,
was wiederum bedeutet, dass wir es nicht knacken können, bevor wir nicht den Code dazu haben.
Richtig… nun, was immer in dieser Datei steht, es muss wichtig sein.
- Vielleicht haben Zacks Killer danach gesucht. - Ja.
Ich werde Toast darauf ansetzen, vielleicht kann er sich reinhacken.
Okay, das wird Tage dauern.
Und deshalb musst du Zacks Eltern jetzt einen Besuch abstatten.
Mal sehen, ob wir die Dinge beschleunigen können.
Okay, wie soll uns das helfen, schneller an das Passwort zu kommen?
Nun, bei so einem langen Passwort, hat Zack es vielleicht irgendwo aufgeschrieben.
Sie nach, ob sie etwas wissen.
Wenn nicht, überprüfe das Haus. Vielleicht hat er es dort irgendwo versteckt.
Ich hätte ihm einfach vergeben sollen.
Er wusste, dass du ihn geliebt hast.
Ich wünschte nur...
ich hätte es ihm gesagt.
Ihr Verlust tut mir so leid.
Wie können wir Ihnen helfen?
Genau deshalb bin ich hier.
Wir glauben, dass die Männer, die Ihren Sohn getötet haben,
etwas wollten, was er hatte. Was hätten Sie von Zack haben wollen?
Ein Passwort...
zu einer Offline-Speicher-Seite.
Ein Passwort? Er hat nie etwas von einem Passwort gesagt.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich in seinem Zimmer danach suche?
Nein, uh... es ist, uh, oben links.
Aloha.
Ist schon in Ordnung.
Deine Eltern haben gesagt, es ist okay, dass ich hier oben bin.
Möchtest du es mal in die Hand nehmen?
F-I-V-E, Null.
Five-O.
Es ist eine Art spezieller Polizist.
Weißt du was, James...
du könntest mir vielleicht helfen.
Ich bin auf der Suche nach etwas, dass dein Bruder Zack...
…vielleicht hier zurückgelassen hat.
Es ist sehr wichtig.
Es handelt sich um ein Passwort.
Weißt du vielleicht, wo er es aufbewahrt hat?
Gold. Gold... sprichst du von meinem Abzeichen?
Zink,
Argon, Stickstoff, Palladium,
Brom, Ruthenium...
- Okay, wart mal... was willst du mir damit sagen? - Quecksilber, Kupfer,
Thallium...
Hat dir das dein Bruder beigebracht?
James?
Kannst du mir sagen, was dir dein Bruder beigebracht hat?
Gold, Zink, Argon,
Stickstoff, Palladium,
Brom, Ruthenium,
Quecksilber, Kupfer, Thallium, Ununtrium.
Okay, kannst du es mir noch mal von Anfang an sagen?
Gold, Zink,
Argon, Stickstoff, Palladium,
Brom, Ruthenium,
Quecksilber, Kupfer, Thallium,
Ununtrium.
- Chin, ich habe das Passwort. - Es ist also das Periodensystem?
Ja, Zack hat seinem kleinen Bruder die Reihenfolge der Elemente beigebracht.
Also habe ich angefangen, die Kernladungszahlen in dieser Reihenfolge aufzuschreiben
und es herausgefunden.
Ist sind 309 Ziffern.
Es ist Zacks Passwort und wir haben es.
- Großartige Arbeit, Kono. - Okay, gib mir eine Sekunde um -
Kono?
Nicht schießen, nicht schießen!
Bewegung!
James, kannst du mit mir kommen? Auf, jetzt!
Meine Damen und Herren, wir werden Ihnen nicht wehtun.
Wenn Sie ein Handy haben oder...
wurden beide außer Funktion gesetzt.
Wenn Sie versuchen es zu benutzen, werden Sie erschossen.
Also bleiben Sie ruhig!
- Bleiben Sie ruhig! - Stockwerk gesichert.
Ruhig bleiben! Geh hoch... sofort.
Du musst sehr leise sein. Ich werde dir nicht wehtun,
Hände auf den Kopf, sofort!
Es tut mir leid, ich habe nach dem Bad gesucht. Klappe! Los! Runter!
Beweg dich!
Hey, wohin gehst du? Slaters Haus.
Kono rief mich eben an, sie wollte mir das Passwort für Zacks offline Speicher geben,
als die Verbindung zusammenbrach. Ich kann sie nicht mehr erreichen.
Ich habe eine Einheit rüber geschickt, aber ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache, Steve.
- Officer. Kann ich Ihnen helfen? - Guten Abend, Ma'am.
- Alles okay drinnen? - Ja, natürlich.
Mir wurde gesagt, dass Officer Kalakaua hier sei.
- Ist sie hier? - Sie war hier.
Sie, ähm, sie ist vor ungefähr 20 Minuten gegangen.
Sieht aus, als ob ich sie verpasst hätte. Na gut, einen schönen Tag noch.
Okay.
10-15! 10-15! Ich wurde angeschossen!
Ich wiederhole...
Alle Einheiten, alle Einheiten, Officer verletzt.
Einheit zwei, Bravo-170 ist unterwegs...
Los geht's, verteilt euch!
Bleibt genau hier stehen!
Naja,
dank Officer Manuwai,
hat sich der Plan geändert.
Los, los, los, los, los!
Chin! Ich habe jeden angefordert.
Wo ist Kono?
Sie haben Sie.
Der Infrarot-Scan hat ergeben, dass sich im Haus 19 Personen befinden.
Anhand der Bewegungsmuster haben wir 4 Geiselnehmer.
Okay, Telefonleitungen sind unterbrochen.
Chin, wie läuft es mit den Autos?
Wir haben jedes Auto in der Umgebung überprüft, und eins gefunden, das als gestohlen gemeldet ist.
- Das ist die Vorgehensweise unserer Killer. - Ja.
Die Spurensicherung hat einen Fingerabdruck sichergestellt,
aber als wir ihn überprüft haben, gab es keine Übereinstimmungen.
Weitet die Suche aus.
Überprüfe Militärdatenbanken, ausländische und einheimische.
Militärdatenbanken? Wieso?
Chin, diese Jungs haben ihre Position gesichert. Sie benutzen Geiseln als menschliche Schilde,
sie haben die Telefonleitungen unterbrochen.
Das sind Profis, okay? Sie sind entweder Ex-Militärs, oder zivile Vertragsnehmer.
Egal was sie sind, es muss irgendwo eine Akte über sie geben.
Ja, ich kümmere mich drum.
Was tust du?
Wir werden eine Weile hier sein. Richtet euch ein.
Hast du etwas gefunden?
Noch nicht.
Vielleicht ist es nicht hier.
Oh, es ist hier.
Komm schon, Daddy. Komm mit.
Runter. Umdrehen.
Ihr Sohn hat mir etwas weggenommen.
Ich will es sofort zurück.
Ich weiß nicht, über was Sie da gerade reden, ich schwöre.
Bitte.
Bitte. Tut ihr nicht weh.
- Hör Sie, hören Sie! - Das liegt ganz bei Ihnen.
Wieso lasst ihr sie nicht einfach in Ruh...
Was zur Hölle geht da drinnen vor sich?
Ich frage Sie noch ein letztes Mal.
Falls ich nicht die Antwort bekomme, die ich suche, werden Sie Ihre Frau sterben sehen.
Verstehen Sie?
Ja.
Leute.
Du hattest recht. Beim Militär hat sich
ein Treffer bei dem Fingerabdruck ergeben.
Sean Winston. Ehemals Südafrikanische Spezialeinheit.
Ich rate einfach mal ins Blaue: Dieser Typ hat sein eigenes Geschäft eröffnet?
Ja. Er hat eine private Militärfirma gegründet, namens White Fire.
White Fire. Sie sind spezialisiert in verdeckte, schmutzige und geheime Operationen.
Die Drecksarbeit, die die Regierung nicht zugeben will.
Das erklärt aber nicht, was sie mit einem High School Jungen wollten.
White Fire würde eine Menge Geheimnisse haben, für die sie töten würden, damit es geheim bleibt.
- Vielleicht ist Zack über eines davon gestolpert - Falls du recht hast,
hoffe ich, dass keines dieser Geheimnisse eine weitere Leiche wert ist.
Hey, was ist los mit dir?
Was ist los?
Hey,
Ich habe sie da rein geschickt.
Okay.
Du gibst nicht dir dafür die Schuld. Verstanden?
Wir werden sie da raus holen.
Also lass uns anfangen.
Ja.
Letzte Chance.
Wo hat dein Sohn das Passwort versteckt?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre, dass ich nichts über ein Passwort weiß.
- Bitte tun sie meiner Frau nichts an. - Das ist nicht die Antwort, die ich hören will!
Ich dachte, dass du oben alles überprüft hast. Habe ich.
Überprüf es noch mal.
Wer ist da oben? Ich... ich weiß es nicht.
Nein.
Halt die Klappe.
Nein!
- Klappe. - Bitte verletzten Sie...
- Fresse! Leise! - meinen kleinen Jungen nicht, bitte.
James.
Schau, was ich gefunden habe.
Gut, gut, gut,
es sieht so aus, als ob einer von euch... von Five-O ist.
Ich gebe dieser Person fünf Sekunden um vorzutreten...
oder ich puste diesem Kind ein Loch in den Schädel!
Nein!
Fünf...
vier...
drei...
zwei...
- Nein! - Ich bin Five-O.
Sie haben das Passwort nicht.
Ich habe es.
Gib mir das Passwort.
- Lasst die Geiseln frei. - Das wird nicht geschehen.
Der einzige Weg um das Passwort zu bekommen ist, die Geiseln freizulassen.
Sobald sie in Sicherheit sind,
werde ich euch das Passwort geben.
Erschießt mich und ihr habt nichts.
Du kommst mit uns.
Sobald die Geiseln frei sind.
Ja, ja, ja.
Ja, hallo. Ich weiß, dass ihr mich hören könnt. Ich würde gern mit dem Einsatzleiter sprechen.
Commander.
Hier ist Commander McGarrett von Five-O.
Commander McGarrett,
es sieht so aus, als ob wir einen von euch hätten.
Was wollt ihr?
Weltfrieden. Eine Heilung für AIDS wäre nett.
Fressgelage für die Hungernden. In der Zwischenzeit,
nehme ich ein gepanzertes Fahrzeug, geparkt an der Rückseite des Hauses.
Parkt es und geht weg.
Sobald mein Team und ich und eure Freundin wegfahren,
könnt ihr reinkommen und die Geiseln einsammeln.
Ihr habt 20 Minuten.
Okay, Leute, geht zurück, zurück.
Kommt her! Geh da rein!
Komm schon! Los geht's!
Seht nach den Geiseln, stellt sicher, dass alle okay sind.
Ich hätte gerne das Passwort, bitte.
Ihr könnt loslegen.
Komm schon, komm schon.
Dankeschön. In fünf!
Okay Babe, wir sind bereit in fünf,
vier...
drei...
zwei...
eins!
Kono!
Bist du okay?
Mir geht es gut.
Hallo, Leute.
Hey, was tust Du hier? Ich dachte, du müsstest im...
Krankenhaus sein?
Nein, es sind nur ein paar Kratzer.
- Bist du okay? - Ja. Hallo.
Du kommst genau richtig.
Wir haben Zacks Speicher entschlüsselt.
Es war wohl so, dass er eine Verschlüsselungs- methode hatte, dies ogar Toast beeindruckt hat.
Mega abgefahrene Verschlüsselung, Brah. Zitatanfang, Zitatende.
Richard DeSalvo.
Zack muss sich in den Hauptrechner von White Fire eingehackt und seine Datei runtergeladen haben.
Wer ist Richard DeSalvo?
Er war ein Mafiaboss, der vor drei Jahren aus dem Zeugenschutzprogramm verschwand.
Hat ein Vorstrafenregister, dass selbst Whitey Bulger brav aussehen lässt.
Winston und seine Organisation haben ihm geholfen zu verschwinden, für einen Preis natürlich
und dann haben sie jeden umgebracht, der gegen ihn aussagen konnte, falls er je gefunden wird.
Richard DeSalvo!
Sieh es mal positiv,
jetzt musst du nie mehr über die Schulter blicken.
Ihr Sohn...
ist nicht umsonst gestorben.
Das, was er getan hat,
geht nun ein berüchtigter Mafiaboss für den Rest seines Lebens in Gefängnis.
Dankeschön.
Und danke, auch an dich, James,
für deine Hilfe.
Dein Bruder wäre sehr stolz auf dich.
F-I-V-E, Null.
Behalt sie.
Du hast sie dir verdient.
Mary...
du musst etwas...
für mich tun.
Was? Ich werde alles machen.
Ich möchte,
dass du deine Mutter besuchst.
Ich kann nicht.
Du kannst nicht, oder du willst nicht?
Beides.
Morty, sie verschwand...
aus meinem Leben, als ich zehn Jahre alt war, Morty.
Weg.
Die ganze Zeit über dachte ich, dass sie tot sei.
Aber sie ist es nicht.
Du hast eine zweite Chance bekommen, Kind.
Andere Leute haben nicht so ein Glück.
Ich würde alles, was ich besitze, dafür geben,
um eine zweite Chance zu bekommen.
Über was redest Du?
Zoe Anne...
Sapperstein...
meine einzige Tochter.
Du hattest eine Tochter, Morty? Ich wusste nicht, dass du eine Tochter hattest.
Ja.
Wir hatten einen Streit
wegen des Jungen,
mit dem sie zusammen war.
Ihre Mutter und ich...
waren nicht einverstanden.
Sie verließ das College...
und...
zog nach San Francisco,
mit dem Typ.
Wir sprachen jahrelang nicht miteinander.
Eines Tages klingelte das Telefon.
Es war die Highway Patrol.
Ein Teppichverkäufer aus Oakland hatte...
zu viel getrunken.
Er schlief am Steuer ein und rammte das Auto meiner Tochter.
Sie war sofort tot.
Nicht ein Tag...
geht vorüber,
an dem ich mir nicht wünsche,
dass ich das Telefon genommen...
und...
sie angerufen hätte.
Ich ließ das Privileg, sie kennenzulernen einfach vorbeistreichen, weil ich
ein sturköpfiger Idiot war.
Mach nicht den gleichen Fehler.
Vergiss deine Wut.
Besuche deine Mutter.
Du hast nur...
eine Familie.
Mom?
Warum?!
Warum?
Schon okay.
Es ist okay.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: sam333, WhiteyWhiteman, **butterfly** & Feryr
Korrektur: Scratch77. Anpassung: Kelzi