Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x08 "Echaré A Volar"
Anteriormente en Homeland...
¿Para quién están vaciando la calle?
Para el puto Abu Nazir, si Dios quiere.
Hostia puta, es él.
¿Y Abu Nazir qué?
Se ha escapado.
Acabamos de recibir un golpe.
Hemos perdido a dos en Beirut.
Tu papel ahora es más importante que nunca.
Así que Roya te está metiendo en algo...
No quiero pensar en ello.
¿Te conozco?
Unos idiotas la atropellaron con un coche y se escaparon.
Quiero contarlo.
¿Contárselo a quién?
A nuestros padres, a la policía.
Hemos matado a alguien.
¡Jesús!
¿Qué?
Un atropello, hace una semana.
Me encargaré de ello.
Si hubiera hecho algo terrible,
algo criminal, iríamos a la policía, ¿verdad?
¿Qué ha hecho?
No lo pasaríamos por alto que hubiera hecho algo
muy, muy malo solo porque estamos en política, ¿verdad?
¿Por qué está aquí?
Tengo aquí a mi hija.
Ya lo veo. Lo siento.
¿Qué pasa?
No puedes hacer esto,
ir a la policía.
Esto es un asunto privado.
De hecho, no lo es.
Brody, ya no tendrás un trato
si haces esto.
- ¿Qué es esto? - Lo haremos más adelante.
No papá.
Me das mucho asco.
Oye, Dana...
¡Dana!
¡Nada de esto está bien, joder!
Hola.
Solo vengo yo.
Mira, si te estoy interrumpiendo o algo...
No, no.
Es solo que me sorprende que estés aquí.
A mí también, supongo.
Vale.
Bueno, pasa.
Gracias.
Estará bien.
¿Estás seguro de eso?
Tiene 16 años.
No es que sea una niña de cinco años
deambulando por ahí por la calle.
¡Esa no es la cuestión!
- ¡Atropelló a alguien! - ¡Lo sé!
¡Y está intentando hacer lo correcto desesperadamente!
¿Y crees que yo no?
No sé qué demonios
estás haciendo, Brody, de verdad que no.
Le hemos dicho que
iríamos a la policía y denunciaríamos esto.
Lo he intentado.
Y cuando no lo has hecho,
¿qué tenía que pensar ella?
Le he dicho que nos encargaríamos de ello más adelante.
¡Bueno, le habíamos dicho que nos encargaríamos ahora!
Tenemos que ser
su ejemplo en lo que está bien y lo que está mal.
¡No podemos denunciarlo hoy, ya te lo he dicho!
Ya, seguridad nacional.
Sabes, mencionas eso más que el presidente.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Tiene una reunión con Roya Hammad en media hora.
Sí.
- Básicamente ya va tarde. - Sí, y por cómo suena,
no va a llegar dentro de poco.
Tiene que ir, no puede fastidiar esto.
¡Actúas como si yo tuviera elección en esto!
- ¡No la tengo! - Claro que sí.
- Pues dime qué hacer. ¡Dime! - No lo sabes.
¡Dile a la CIA que te dejen en paz!
¡Vamos, diles que tu hija importa más!
¡No puedo, no puedo, no puedo!
Dame su número, lo haré yo.
¿Hola?
Gracias a Dios.
Dile que ya voy.
Está en casa de Mike.
Voy a por ella.
No.
Chris, venga.
Tenemos que ir a por tu hermana.
Hola, soy Nicholas Brody.
Por favor, deja un mensaje.
Tengo que ir ahí.
¿Quieres ayuda?
No, quédate aquí.
¿Brody?
Brody.
Roya te está esperando.
Ya llegas tarde.
Brody, tienes que ir.
Ya no.
No puedo.
Tienes que ir.
Ha dicho que te va a llevar a una reunión con un contacto nuevo.
Es eso, está ocurriendo ahora.
Brody, acuérdate de por qué estás haciendo esto.
¿Qué? ¿Nuestro trato?
Tu familia.
¿Mi familia?
Estabas escuchando ahí fuera.
Lo has oído.
Todo se está destrozando.
Esto es una pesadilla.
Casi se ha terminado.
Venga.
Hola.
Siento todo esto.
No pasa nada.
Pero se ha quedado dormida arriba.
Estábamos viendo la tele y se durmió.
¿Quieres agua?
No.
¿Qué ha dicho?
Solo que necesitaba escapar.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Pero, vamos, obviamente pasa algo.
Me sorprende que se haya presentado aquí.
A mí no.
Pasó mucho tiempo aquí cuando Brody no estaba.
Mike, ha estado involucrada en un atropello.
¿Qué?
Conducía otra persona,
y está intentando hacer lo correcto,
pero, bueno, se ha vuelto muy, muy complicado.
Le está destrozando.
Y, por favor, no puedes contarle que te he dicho nada.
Vale.
Prométemelo.
Sí.
¿Pero hay algo que pueda hacer para ayudar?
Déjale dormir, si te parece bien.
Tengo que irme.
Chris está esperando en el coche.
Haré que te llame cuando se levante.
Gracias.
Jesús.
¿Te parece que está bien?
Mejor que en su casa.
Está bajo mucha presión.
Bueno, se le ve.
Tenemos suerte de que ha esperado.
Llegas tarde.
Lo sé.
¿Quieres contarme por qué?
En realidad no.
Casi me voy.
¿Sí? Yo casi ni vengo.
- Señor, ¿está escuchando eso? - Sí.
¿Quieres contarme qué pasa contigo?
¿Qué demonios está haciendo?
¡Brody!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Ya sabes qué pasa.
Se me está pidiendo que sea parte de un ataque
- a este país... - Vale. Ya basta.
...sin saber dónde o qué...
o por qué, me decís que él o ellos me necesitan,
¡¿y quiénes coño son ellos de todas formas?!
Eso es lo que pasa conmigo.
¿Y contigo qué?
¿Todo bien, espero?
Mira, sé que ha sido complicado últimamente.
Ha sido imposible.
¿Y para qué?
He terminado.
¿Qué cojones? Carrie está allí, ¿verdad?
Ponla en la línea.
Entiendo que te sientas confundido.
No tienes ni idea de lo que siento.
Brody, dejarlo no es una opción.
¿Crees que cualquier amenaza que hagas
puede joder más mi vida de lo que ya está?
No estoy amenazando.
Claro que lo estás.
Vuelve, siéntate y habla conmigo.
No hay nada más que decir.
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Joder! ¡Joder!
Mierda. Es Quinn.
Va a querer cerrarnos la operación.
¿Tú crees?
Virgil, tienes que desactivar
el rastreador en el teléfono de Brody.
- ¿Por qué? - Tú hazlo.
Si Quinn pregunta, dile que ha fallado.
No se lo creerá ni un segundo.
- Bueno, haz que se lo crea. - ¿A dónde vas?
Tengo que hacer que esto siga en marcha.
¿Que siga en marcha? Brody lo acaba de reventar.
- La operación entera está muerta. - No, no lo está.
Su tapadera sigue intacta.
Mientras no se fastidie su tapadera,
sigue en juego.
Desactiva el rastreador.
Sí.
¿Qué hostias, Carrie? Contesta el maldito teléfono.
Teníamos problemas técnicos.
Hemos perdido e rastreador de Brody.
Sí, aquí también.
Debe haber tirado su teléfono.
Estoy a pie ahora.
- ¿Dónde? - Buscándole.
Escúchame, Carrie... quiero que le traigas.
Ya.
Me refiero a ya. Está fuera de control.
Le quiero fuera de las calles.
Yo también.
Fuera de las calles aquí,
delante mío.
Es un peligro para todos nosotros.
- Dime que me escuchas. - Te escucho.
Si no le cogemos nosotros, lo harán ellos,
y a saber qué dirá.
Esto se ha terminado.
¿Carrie?
Te aviso si le encuentro.
- Oye, descubre qué le ha pasado a ese teléfono. - Vale.
Brody, dame las llaves.
Tendrán unidades de apoyo aquí en tres minutos.
Estoy intentando evitar que pases
el resto de tu vida en una celda.
¿Crees que de verdad me importa lo que me vaya a pasar?
Bueno, a mí sí.
Me importa lo que te pase, aunque a tí te dé igual.
Por favor.
Dame las llaves.
Tu protegida.
Se ha superado de verdad esta vez.
Siéntate.
Me voy a quedar de pie.
Brody se ha saltado la vigilancia.
Me he enterado.
Carrie ha hecho que ocurriera.
¿Estás seguro?
Han desaparecido los dos,
Carrie no responde a su teléfono...
¡sí, Saul, estoy muy seguro, joder!
Ha sacado de nuestro control a un terrorista confeso.
Me metí en un lío para apoyarte con esto.
Hasta he mantenido a Walden al margen,
para que podamos poner a Brody contra Nazir.
Ahora Brody se está volviendo en contra.
¿Se te ha ocurrido que Carrie está intentando arreglar esto?
Bueno, tiene algo retorcido con ese tío.
¿Quién sabe cuáles son sus motivaciones?
Bueno, está intentando reparar la situación.
No puedo contar con eso.
Hay un ataque planeado, Saul, posiblemente inminente.
Y no quiero ser yo el que esté delante del Senado
explicando a quién se estaba follando Carrie cuando la bomba explotó.
Estropeaste tu tapadera en Beirut para salvar esta operación,
lo cual, desde hace 20 minutos ha quedado en una mierda oficialmente.
Soy el único amigo que te queda en el edificio.
Así que si tienes idea de dónde está Carrie,
más te vale decirlo.
No estoy jugando con esto, Saul.
Levanta de esa silla, encuéntrala y tráela de vuelta.
Con Brody.
Es la habitación número cinco, ahí.
De verdad que no sé qué estoy haciendo aquí.
Pero si eso es lo último que veo antes de que me encierren,
podría haber sido peor.
Toma.
Crees que puedes solucionar esto... No puedes.
Voy a por algo de comida.
Estarán buscándonos, y alguien puede reconocerte.
Le prometí a tu madre que le llamarías.
Le llamaré.
En cuanto te levantaras.
Venga, me estás haciendo parecer el malo.
¿Puedo quedarme aquí?
Esta noche, me refiero.
¿Te parecería bien?
Llama a tu madre y pregúntale.
Venga.
Vale.
Hola.
Mike ha dicho que estabas cenando allí.
Sí.
¿Puedo quedarme a dormir?
Bueno, ¿ha dicho él que le parece bien?
Ha dicho que te pregunte.
Bueno, a mí me parece bien.
Solo....
¿Qué?
Te echo de menos.
Mamá...
¿está papá ahí?
No.
¿Dónde está?
No estoy segura.
¿Te ha contado por qué se echó atrás en la comisaría?
No, en realidad no.
Fue por esa mujer de la CIA.
Carrie.
Apareció
y le dijo lgo y de repente se había cancelado todo.
¿Mamá?
No lo sabía.
Lo siento.
No lo he dicho para hacerte daño.
Lo sé, cariño.
Buenas noches, mamá.
Te quiero.
¿Cuánto tiempo crees que hay hasta que nos encuentren?
Depende de con cuántas ganas busquen.
Supongo que buscarán con muchas ganas.
Estaba pensando...
que por fin lo he hecho.
¿El qué?
Acabar con todas mis posibilidades.
Con Abu Nazir.
Con la CIA.
Con mi familia.
Ahora estoy más solo que
en el fondo de aquel agujero en Iraq.
El daño que creas que has hecho,
el único modo de hacer que sirva para algo
es seguir en el juego contra Nazir.
No, eso se ha terminado.
Te necesitan.
Roya lo ha dicho.
Créeme...
el plan que tuvieran para mí
ya ha sido sustituido por otro.
Y por otra persona.
He terminado.
Deja que la CIA haga lo que quiera.
Por lo menos por fin podré dejar de mentir a todo el mundo.
Por lo menos esa parte será un alivio.
¿Me visitarás en la cárcel?
Probablemente esté en la celda de al lado tuyo.
Lo cual, tengo que admitir,
no es el futuro que había imaginado para nosotros.
¿Nosotros?
¿Qué habías imaginado?
No estoy segura.
Igual si pasábamos por esto juntos,
si por fin deteníamos a Nazir de una vez por todas,
entonces serías un héroe de verdad.
Y ese hecho...
haría que de alguna forma todo lo que has hecho antes no importara.
Que todo habría sido para
llegar... hasta ahí.
¿Incluyendo lo que te hice a ti?
Incluyendo eso.
Es que ya no importaría.
A ninguno de los dos.
¿Sabes lo loca que dice todo el mundo que estás?
Estás más loca que eso.
Este trato nuestro...
creo que es una forma para que escapemos los dos.
Dijiste que estabas todo solo, y...
no lo estás.
¿Cómo de lejos está el equipo de intercepción?
Cinco minutos.
No lo hagas.
Estes nos ha dicho que cerremos esto.
Es prematuro.
O igual deberíamos haber hecho esto hace semanas.
Se avecina un puto ataque.
Y Brody es nuestro único punto de entrada hacia Roya y la célula.
¿Por qué nos has dicho dónde encontrarles
si ibas a soltar esta mierda?
Tienes que darle una oportunidad a Carrie.
Le está dando la vuelta.
¿Dándole la vuelta?
¿Es eso lo que crees que está pasando ahí? ¿De verdad?
¿Dándole la vuelta? ¿De verdad?
Apágalo.
No, dime, de verdad, me gustaría conocer tu opinión de experto.
¿¡Eso es alguien dándole la vuelta a algo
o una delusiva de nivel cinco acostándose con alguien!?
Te estoy diciendo que puede solucionarlo.
No se ha escapado a México.
Ha ido a un sitio seguro en el que sabe que podría encontrarla.
Lo único que está pidiendo es tiempo.
Dale un poco.
- Dile al equipo que espere. - Recibido.
Estoy bien.
Sí.
Quiero explicar... lo de ayer.
No es necesario.
Sí, lo es.
Dadme un minuto.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
He estado bajo mucha presión.
Lo sé.
No, no sabes todo.
Han ocurrido cosas.
Que no tienen nada que ver... con nosotros.
Estoy teniendo algunos problemas en casa...
con mi hija.
Siento escuchar eso.
Mira, yo...
se me fue la cabeza ayer, y...
ojalá pudiera retirar
algunas de las cosas que dije.
¿Me escuchas?
Te escucho?
No volverá a ocurrir.
Dijiste que sería parte de esto y...
solo quiero que las cosas sean como eran antes.
Me alegro de que te sientas así.
Gracias por la llamada.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
¿Y Quinn y todos los demás escuchando, toda la CIA?
Sí, ellos también.
¿Crees que se lo ha creído? ¿Roya?
Era la verdad.
Habla conmigo la próxima vez.
Antes de que sea demasiado.
Hola.
¿Qué tal has dormido?
Muy bien...
Supongo que me sentí mejor después de hablar con mi madre anoche.
Bien.
¿Pero sabes lo que dijo?
Dijo que confía en mi juicio.
¿Eso es nuevo para ti?
Casi me explota la cabeza, sí.
Si pudieras escuchar lo que dice sobre ti, lo sabrías.
Dana, te tiene puesta en un pedestal.
¿Puedo preguntarte algo, Mike?
Claro.
Justo antes de que volviera mi padre,
estabas por casa todo el tiempo.
Prácticamente te habías mudado con nosotros.
Y estaba pensando, anoche,
lo duro que debe haber sido para ti,
desaparecer de nuestras vidas de la forma en la que lo hiciste.
Entones... ¿lo fue?
Sí, lo fue.
Es complicado.
No tenía dudas
de que era lo que había que hacer.
Y de hecho lo hiciste.
Tengo que ir a ver a alguien a Columbia Heights.
¿Crees que podrías llevarme?
Claro.
¿Alguna respuesta de Roya?
No. Seguimos esperando.
Hemos doblado la vigilancia,
así que haga lo que haga a continuación, lo controlaremos.
Así que estamos bien.
Bueno, "bien" probablemente sea una exageración.
Ya nadie está hablando de encerrar a Brody.
Solo para que lo sepas, os rastreamos a Brody y a ti
hasta el motel anoche.
Entonces... ¿qué?
¿Estaban escuchando todos?
La mayoría, sí.
No sé qué es peor...
los pervertidos de Quinn con sus sonrisas de idiotas
o tú echándome esa mirada.
¿De verdad sé lo que estoy haciendo?
¿Me estoy acercando demasiado a él?
O el eufemismo que encuentres.
¿Te estás acercando demasiado?
Se estaba descarrilando.
Hice lo que tenía que hacer.
Y eso ha sido todo.
Ni siquiera voy a contestar a eso.
Bueno, hace no demasiados meses,
me dijiste que estabas enamorada de él.
Sí, y estaba más que inestable entonces.
¿Estás bien ahora?
¿Se me ha ido la cabeza otra vez?
¿Es eso lo que estás preguntando?
No, estoy diciendo que si vuelves a estar ahí,
en ese lugar con Brody...
¿Qué?
Acabó mal la última vez.
Para ti.
Para todos.
No soy tu hija, Saul.
No necesito que me digas lo que hacer.
Acabamos de pillar a Roya con las cámaras de seguridad..
¿Dónde?
En el aparcamiento del The Rayburn.
Y resulta que nuestro congresista favorito
va de camino ahí.
¿Me he perdido algo?
No, todo está bien.
Bien. Venga, querrás ver esto.
Da la vuelta.
Nos vamos.
Vale, ¿dónde están mis coches de seguimiento?
Tenemos que estar controlando bien esto.
Tenemos contacto visual.
¿Nervioso?
No.
No, es que tengo mucho que hacer hoy.
¿En serio?
El jefe de tu gabinete ha dicho que estabas totalmente libre.
Debes estar preguntándote si hice llegar tu arrebato
de ayer a nuestros amigos.
Lo hice. También he avisado
de la llamada que has hecho esta mañana.
Tus disculpas.
Si esa es la palabra adecuada.
- ¿Escuchamos esas comunicaciones? - No.
¿Por qué no? ¿Con quién está hablando?
¿Qué ha hecho que cambies de opinión?
Te lo he dicho, estaba bajo mucha presión.
Tu hija. Ya.
¿Dónde has pasado la noche?
En tu casa no, eso lo sé.
Estaba con Carrie Mathison.
Y te has despertado esta mañana
y has llamado para decir que estábamos en el mismo camino.
Mira, si no confías en mí...
No he dicho eso...
Dijiste que renovara la relación con Carrie...
lo cual no habría hecho, por cierto...
pero, vale, como me dijiste, me la follo,
te consigo la información que puedo,
¿y ahora me estás dando la lata con ello?
Tampoco he dicho eso.
No, tú no dices nada, ¿no?
Necesitas calmarte.
¿Qué estás haciendo?
¿En serio? ¿Crees que eso...?
¿Por qué hemos perdido el audio?
Acerquen los vehículos de seguimiento.
No nos podemos permitir perderles.
Manténganlos a la vista.
Y pongan dos vehículos más a seguirles.
¿Carrie?
Lo sabe.
Quizás. Quizás no. Lo veremos.
Voy a ir en el coche de seguimiento con Max y Virgil.
Está bien, pero Carrie, prométeme
no meterte en medio, ¿vale?
¿A dónde demonios van?
Fuiste tú.
Debería haberlo sabido.
María.
No es mía, si es lo que estás pensando.
No lo estaba pensando.
Supongo... que era obvio.
Aparece una chavala en el hospital
justo después de que atropellen a mi madre.
Por supuesto que la mataste tú.
No la maté.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estaba en el coche.
Es exactamente lo mismo.
Lo...
siento mucho.
Y estoy intentando...
¿Intentando qué?
Responsabilizarme.
¿¡Qué quiere decir eso?!
Lo siento.
Lo sientes.
Quiero ir a la policía.
Ahora quieres ir.
Cuando eso solo empeoraría las cosas.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que eso no es el trato.
¿Qué trato?
Estarme callada.
No decir nada sobre ello.
Tengo dos hermanas de las que encargarme,
así que no te atrevas a fastidiar eso.
Tienes que tener la boca cerrada,
porque si se lo cuentas a alguien...
no recibo nada.
¿Dices que quieres ayudar?
Vete y no vuelvas nunca.
¡Fuera! ¡Fuera!
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí.
Conduce, por favor.
No te preocupes, casi hemos llegado.
Vamos a necesitar los faros pronto.
Vale... ahí.
Virgil, para la furgoneta.
Han parado delante, para la furgoneta.
El objetivo se ha detenido.
Carretera del condado 66, alrededores de Needham Meadow.
Equipo uno, continúen hacia el norte a la 68.
Equipo dos,
giren a la derecha en Creek Pass.
Quiero un cordón holgado alrededor del objetivo.
Muy suelto... de mínimo kilómetro y medio de distancia.
¿Carrie?
Estamos esperando al sur.
¿Por qué han parado?
Estamos muy atrás, no vemos nada.
¿Alguien?
¿Alguien tiene contacto visual?
¿Puedes apagar eso?
¿Quieres contarme qué estamos haciendo aquí?
Has dicho que quieres otra oportunidad.
Esta es.
Creo que hay una tercera persona.
¿Alguien ve algo?
No, no creo.
Quinn les está colocando.
No me gusta esto.
A nadie le gusta.
Tenemos que proteger a Brody.
Quiero verles de verdad.
¿qué?
Es Carrie... quiere echar un vistazo.
Carrie, has prometido que no te meterías en medio.
Solo quiero pasar conduciendo a ver qué está pasando.
Mira, sé que estás preocupada por él.
Deberíamos estarlo todos... es nuestro único contacto.
Sí, vale, una pasada rápida.
Eso es todo.
¿Estáis esperando a alguien más?
¿Ves algo ya?
Está oscuro, Carrie.
No sé si voy a poder verles en absoluto.
Max, ¿quieres apagar esas luces?
Eso es como la nave Enterprise.
Brody, métete en el coche.
¿Por qué?
Eres un personaje público, métete.
Creo que alguien se acaba de meter en el coche.
- ¿Quién? - Una forma humana.
Te lo he dicho, no veo una mierda ahí.
Vale, espera.
¿Qué pasa?
Roya y alguien más.
No sabría decir.
Jesús.
Mándaselo a Quinn.
Mierda.
Quinn, ¿has recibido eso?
Sí.
Tenemos que parar.
- No, seguid adelante. - Tenemos que volver.
Oye, eres tú la que nos ha dicho durante las últimas 24 horas
que mantengamos a Brody en el juego.
¡Maldita sea, Virgil! ¡Para!
Quinn, ese hombre mató a nuestros agentes en Gettysburg.
Sí, estaba allí.
Tiene un montón de explosivos.
Por eso tenemos que seguirle.
No, ya hemos pasado ese punto.
Nazie tiene igual media docena de gente sobre el terreno aquí.
Tenemos a dos de ellos a la vista ahora mismo...
a tres contando a Brody... es una cifra crítica.
Podemos acabar con esto.
Eso es lo que esperas. Lo único que sabemos es que...
si intervienes, la operación queda reventada.
Creo que ya está reventada. Escúchame...
Estoy escuchando,
y estoy oyendo una mala idea que no propondrías ni
en un millón de años si no fuera por
tu apego personal a un terrorista al
que te estabas tirando anoche.
Es un contacto... nuestro único contacto... y está en peligro.
Sí, todo el país lo está.
Carrie, tenemos que tener esto controlado.
No te metas, joder.
Esto es una orden directa. Confirma.
Jesús.
Carrie, ¿qué estás haciendo? ¡No hagas eso!
Carrie, confirma.
Le acaban de coger.
Carrie, estate quieta.
Van a matarle.
¡Es una orden, maldita sea!
Dime que me escuchas.
Mierda.
¡Carrie!
Métete aquí, Saul.
Lo que me estoy preguntando...
¿qué hacen quietos en mitad de la nada?
Al lado del único claro en kilómetros a la redonda.
Le están metiendo en un helicóptero.
¿Me escucháis?
¡Joder! ¡Decidme que me escucháis!
Esperad, tenéis que rastrearlo, están a punto de despegar.
Le perdemos.
¿Quinn?
Se han ido.
Se han... Se han ido.
¡Se acaban de ir!
Has vuelto.
Mike.
Hola, colega.
Vamos ganando por cinco contra Miami...
¿te lo puedes creer?
Qué dices.
¿Día duro?
He ido a verla...
a la hija...
aunque papá me dijo que no fuera.
Vale... ¿cómo ha ido?
Básicamente me ha llamado asesina.
Cariño, no lo eres.
Así es como me siento la mitad del tiempo.
Pero no voy a ir a la policía.
Me ha dicho que no vaya.
¿Sabías que la han sobornado?
- No. - ¿En serio?
No lo sabía... pero supongo que no me sorprende.
Están preparando una campaña presidencial.
¿Y, qué...? ¿Simplemente desaparece?
¿Tenemos que fingir como que nunca ha ocurrido?
Porque no puedo.
He matado a alguien.
No has matado a nadie.
- Sí he matado. - No.
Condujimos y...
la dejamos ahí, mamá.
No pasa nada.
Va a ir bien.
Nicholas.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Me han dicho que te has vuelto inseguro sobre tu compromiso a nuestra misión.
No sé nada de una misión.
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Este hombre lleva sin control las últimas 12 horas
en compañía de un terrorista conocido.
Con esto tenemos que estar extremadamente atentos, joder.
Está pasando el tiempo.
Tenemos que avanzar con esto.
Tu mujer y tus hijos no tienen nada que temer...
si permaneces fiel a ti mismo.
Hay una amenaza.
¿Es Brody?
¡Todo lo que va mal es por mi puto padre!