Amerikaanse troepen...
...hebben de aanval geopend op terroristische-
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
Aanslagen in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
De aanval op Koeweit is niet te tolereren.
...gewetenloos terrorisme.
We maken geen onderscheid-
Het schip werd aangevallen-
Een terroristische aanslag.
Een laffe aanval.
En dan nu een gouwe ouwe.
...tot iemand hem stopt.
Ik wil nieuwe aanslagen voorkomen.
Een toestel is tegen het WTC gevlogen.
...duizenden mensen rennen-
Waakzaamheid is geboden, hier en in het buitenland.
Wat doe je?
Ik heb eerder iets gemist.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Het was tien jaar geleden. Iedereen miste die dag iets.
Ik ben niet iedereen.
Als je hier beland bent.
Eerder in Homeland.
Voor wie ontruimen ze de straat?
Abu Nazir.
Dat is 'm.
En Abu Nazir? - Ontkomen.
Twee doden in Beiroet.
Je rol is nu nog belangrijker.
Roya sleurt je mee, hé?
Ik wil er niet aan denken.
Ken ik jou?
Ze is aangereden, en ze reden gewoon door.
Ik wil het vertellen. - Tegen wie?
Onze ouders, de politie.
We hebben iemand gedood.
Wat? - Een week geleden.
Ik regel het wel.
Als ze iets ergs gedaan heeft, een misdrijf...
...dan gaan we toch naar de politie?
Wat heeft ze gedaan?
We zien het niet door de vingers...
...omdat we in de politiek zitten?
Wat doet zij hier? - Ik ben met mijn dochter.
Dat zie ik. Sorry.
Wat is er?
Je kunt niet naar de politie.
Het is privé. - Dat is het niet.
Dan heb je geen deal meer.
Wat is er? - We doen het later.
Nee, pap. Jij- Ik word misselijk van je.
Het is helemaal niet oké.
Ik ben het maar.
Als ik soms stoor-
Nee, ik ben alleen verbaasd.
Ik ook.
Goed. Kom maar binnen.
Alles is oké. - Weet je dat zeker?
Ze is 16, geen kleuter meer.
Daar gaat 't niet om.
Ze heeft iemand aangereden. - Dat weet ik.
En ze wil doen wat goed is.
Ik niet? - Ik heb geen idee.
Echt niet.
We zouden naar de politie gaan.
Heb ik geprobeerd.
En wat denk je dat zij nu denkt?
We zouden het later doen.
We zeiden dat we het nu zouden doen.
Wij moeten haar laten zien wat goed en fout is.
Het kan niet vandaag.
Ja, nationale veiligheid. Je bent de president niet.
Ik doe mijn best.
Hij heeft zo een meeting met Roya Hammad.
Hij is al te laat.
En dit gaat nog wel even duren.
Hij mag dit niet verknallen.
Ik heb helemaal geen keus.
Natuurlijk wel. - Hoe dan?
Weet je dat niet?
Zeg tegen de CIA dat ze ophoepelen.
Zeg dat je dochter belangrijker is.
Dat kan ik niet.
Dan doe ik het wel.
Goddank.
Ik kom er meteen aan.
Ze is bij Mike. Ik ga haar halen.
Niet doen.
Chris, we gaan je zus halen.
Met Nicholas Brody. Laat een boodschap achter.
Ik ga erheen. - Hulp nodig?
Nee, blijf hier.
Roya verwacht je.
Je bent al laat.
Je moet erheen.
Nee. Ik kan niet meer.
Je moet.
Ze heeft een nieuwe contactpersoon.
Het gaat nu gebeuren.
Brody, denk aan waarom je dit doet.
Onze deal?
Je gezin.
Mijn gezin?
Je hebt meegeluisterd.
Je hebt 't gehoord.
Alles stort in.
Het is een nachtmerrie.
Het is bijna voorbij.
Sorry, hoor.
Geen probleem.
Ze ligt te slapen.
We keken samen tv.
Water? - Nee.
Wat zei ze?
Dat ze weg wilde.
Is dat alles?
Maar er is iets aan de hand.
Het verbaasde me dat ze hier kwam.
Mij niet.
Ze was hier zo vaak.
Mike, ze heeft iemand doodgereden.
Iemand anders reed.
Ze probeert het goed te doen-
Het is ingewikkeld.
Ze gaat eraan kapot.
Zeg het niet tegen haar.
Beloof het me.
Ja. Kan ik ergens mee helpen?
Laat haar maar slapen.
Ik ga. Chris zit in de auto.
Ze belt wel als ze wakker is.
Is ie oké?
Beter dan ie thuis was.
Hij staat onder druk. - Dat zie je.
Gelukkig heeft ze gewacht.
Je bent laat.
Weet ik.
Wil je me vertellen waarom?
Niet echt.
Ik wilde al weggaan.
Ik wilde niet gaan. - Hoort u dit?
Wat is er met je aan de hand?
Wat doet ie?
Wat is er?
Dat weet je best.
Ik ben betrokken bij een aanslag-
Stop maar. - Zonder te weten wat...
...of waarom.
Omdat ze me nodig hebben.
Wie zijn ze eigenlijk?
Dat is wat er is. En jij?
Alles goed zeker?
Ik weet hoe moeilijk het is.
Het is vreselijk.
En waarvoor?
Ik ben er klaar mee.
Wat?
Bel Carrie.
Ik snap dat je in de war bent.
Je snapt helemaal niks.
Ermee stoppen is geen optie.
Denk je dat je dreigement...
...mijn leven nog meer kan vergallen?
Ik dreig niet. - Dat doe je wel.
Ga zitten en praat met me.
Ik heb niks meer te zeggen.
Wat was dat?
Quinn.
Hij wil vast dat we nokken. - Denk je?
Virgil, stop de tracking.
Waarom? - Zeg tegen Quinn dat er storing is.
Dat gelooft ie niet.
Wat doe je? - Dit moet doorgaan.
Wat? Brody heeft de operatie verknald.
Zijn dekmantel is nog intact.
Zolang dat zo is, doet ie nog mee.
Stop de tracking.
Carrie, je neemt niet op.
Technische problemen.
We zijn Brody kwijt. - Ja, wij ook.
Ik ben nu te voet.
Waar? - Op zoek naar 'm.
Haal hem maar binnen.
Ik bedoel nu.
Ik wil 'm van de straat. - Ik ook.
Ik wil hem hier zien. Hij brengt ons in gevaar.
Duidelijk? - Ja.
Anders pikken zij hem op.
Wie weet wat ie dan zegt.
Het is afgelopen.
Ik hou je op de hoogte.
Kijk wat er met die telefoon is.
Brody, geef me de sleutels.
In drie minuten is er back-up.
Anders heb je straks levenslang.
Denk je dat het mij nog wat kan schelen?
Nou, mij wel.
Mij kan het zeker wat schelen.
Alsjeblieft.
Geef me de sleutels.
Je protegee heeft zichzelf nu echt overtroffen.
Ga zitten. - Ik blijf staan.
Brody is los. - Ik hoorde 't.
Door Carrie. - Zeker weten?
Ze zijn weg en zij neemt niet op.
Ja, ik weet het zeker.
We zijn een terrorist kwijt.
Ik heb mijn nek voor je uitgestoken.
Ik heb zelfs Walden erbuiten gelaten.
En nu stort Brody in.
Misschien wil Carrie het oplossen?
Ze voelt iets voor hem.
Wie weet wat haar reden is?
Ze probeert 't te herstellen.
Daar kan ik niet van op aan.
Er is een aanslag voorbereid.
En ik wil straks niet de senaat vertellen...
...met wie Carrie neukte toen die bom afging.
Jij gaf je dekmantel in Beiroet op voor deze operatie...
...die sinds 20 minuten voorbij is.
Ik ben nog je enige vriend hier.
Dus als jij weet waar Carrie is, zeg het dan maar.
Ik speel geen spelletje.
Sta op, vind haar en breng haar hier.
Met Brody.
Kamer 5. Daar.
Wat doe ik hier?
Maar als dat het laatste is wat ik in vrijheid zie...
...dan kon het erger.
Hier.
Je denkt dat je 't kan redden.
Dat kan niet.
Ik ga wat te eten halen.
We worden gezocht, en jou herkennen ze misschien.
Ik heb je moeder beloofd dat je zou bellen.
Doe ik.
Zodra je wakker was.
Anders sta ik voor gek.
Kan ik hier blijven? Vanavond?
Vind je dat goed? - Vraag maar aan je moeder.
Schiet op.
Mike zei dat je daar at.
Mag ik blijven slapen?
Vindt hij het goed?
Ik moest 't aan jou vragen.
Ik vind het goed, alleen-
Ik mis je.
Mam?
Is papa er?
Waar is ie?
Dat weet ik niet.
Heeft ie verteld waarom het niet doorging bij de politie?
Nee, niet echt.
Die vrouw van de CIA.
Carrie.
Ze was er ook. Ze zei iets tegen hem...
...en toen wilde hij niet meer.
Mam?
Dat wist ik niet. - Sorry.
Ik wilde je geen pijn doen.
Weet ik, liefje.
Trusten, mam.
Ik hou van je.
Hoelang zou het duren voor ze ons vinden?
Hangt ervan af hoe goed ze zoeken.
Ik denk heel goed.
Ik dacht: Ik heb het eindelijk gedaan.
Alle schepen verbrand.
Abu Nazir.
De CIA.
Mijn gezin.
Ik ben nu meer alleen dan in dat hol in Irak.
Wat je ook gedaan hebt...
...het heeft alleen maar zin gehad...
...als je meedoet tegen Nazir.
Nee, dat is afgelopen.
Ze hebben je nodig. Roya heeft 't gezegd.
Geloof me.
Wat ze van plan waren...
...daar hebben ze al wat anders voor...
...en iemand anders.
Ik ben klaar.
De CIA mag doen wat ze willen.
Ik ben klaar met liegen tegen iedereen.
Dat is al een hele opluchting.
Kom je me opzoeken?
Ik zit vast in de cel naast je.
Als ik eerlijk ben, had ik voor ons een andere toekomst voor ogen.
Voor ons?
Waar dacht je dan aan?
Ik weet 't niet.
Als we dit samen zouden doen...
...en een eind maakten aan Nazir...
...was je een echte held geweest.
En dan...
...zou alles wat je hiervoor hebt gedaan, er niet toe doen.
Dan was het allemaal daarvoor geweest.
Ook wat ik jou heb aangedaan?
Dat ook.
Het maakt niks meer uit...
...voor ons allebei.
Iedereen vindt je toch zo gek?
Maar je bent nog gekker.
Die deal-
Dat is onze uitvlucht.
Je zei dat je alleen was...
...maar dat ben je niet.
Hoe ver zijn ze? - Nog vijf minuten.
Doe 't niet. - Het moet van Estes.
Het is prematuur.
We hadden 't weken eerder moeten doen.
Er is een aanslag op komst...
...en Brody is de enige weg naar Roya en de cel.
Waarom vertel je dan waar ze zitten?
Je moet Carrie een kans geven.
Ze zet 't recht. - Zet 't recht?
Denk je dat nou echt?
Is dit rechtzetten?
Zet uit.
Ik wil 't horen van de expert.
Is dat iemand die wat rechtzet...
...of een gestoorde die een beurt krijgt?
Ik weet dat ze het kan herstellen.
Ze is niet naar Mexico gevlucht.
Ze ging naar een veilige plek waar ik haar kan vinden.
Ze heeft alleen tijd nodig.
Gun 't haar.
Laat ze wachten. - Begrepen.
Ik hoef niet.
Ik wil het uitleggen.
Niet nodig.
Jawel.
Eén minuutje.
Ben je daar? - Ja.
Ik sta onder grote druk.
Weet ik. - Je weet niet alles.
Er zijn dingen gebeurd.
Het heeft niets te maken met ons.
Ik heb problemen thuis, met mijn dochter.
Rot voor je.
Luister-
Er knapte iets in me.
Ik wou dat ik het kon terugdraaien.
Hoor je me? - Ik hoor je.
Het zal niet meer gebeuren.
Je zei dat ik erbij hoorde en-
Ik wil weer dat het wordt zoals het was.
Daar ben ik blij om.
Bedankt voor het belletje.
Dat wilde je toch?
En Quinn en iedereen die meeluistert. De hele CIA.
Ja, zij ook.
Denk je dat Roya het geloofde?
Het was de waarheid.
Zeg het me...
...als het je te veel wordt.
Hoe heb je geslapen?
Goed.
Ik voelde me beter na dat gesprek met m'n moeder.
Mooi.
Weet je wat ze zei?
Dat ze op mijn gezond verstand vertrouwt.
Is dat nieuw voor je?
Ja, mijn hoofd explodeerde zowat.
Als je eens wist hoe ze over je dacht.
Ze heeft je zo hoog zitten.
Mag ik je wat vragen, Mike?
Tuurlijk.
Voordat mijn vader terugkwam...
...was jij er steeds.
Je woonde zo goed als bij ons.
En gisteravond dacht ik...
...hoe moeilijk dat moest zijn.
Dat je uit ons leven moest verdwijnen.
Wat dat zo?
Ja, dat was zo.
Heel moeilijk.
Maar het was het enige juiste.
En dus deed je het.
Ik moet naar iemand in Columbia Heights.
Kun jij me brengen?
Tuurlijk.
Nog een reactie van Roya? - Nee.
De surveillance is verdubbeld...
...dus dat zien we meteen.
We zitten goed. - Goed is wat overdreven.
Niemand heeft 't nog over Brody in de cel.
We hebben jullie in dat motel getraceerd.
Heeft iedereen het gehoord?
Het meeste wel.
Ik weet niet wat erger is.
Die perverse mannetjes van Quinn of die blik van jou.
Weet ik wat ik doe? Word ik te intiem met hem?
Of hoe je het ook noemt.
Word je te intiem?
Hij raakte de weg kwijt. Ik deed wat ik moest doen.
Was dat alles?
Daar geef ik geen antwoord op.
Tot voor kort was je verliefd op hem.
Ja, en toen was ik behoorlijk labiel.
Is alles nu goed?
Bedoel je of ik weer de weg kwijt ben?
Nee, ik bedoel als je weer daar bent...
...samen met Brody-
De laatste keer liep het slecht af. Voor jou...
...voor iedereen.
Ik ben je dochter niet.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
We hebben beelden van Roya.
Waar? - De Rayburn-parkeergarage.
En ons Congreslid gaat daar nu naartoe.
Heb ik wat gemist? - Nee, hoor.
Mooi. Kom even kijken.
Keren. We gaan.
Waar zijn de volgwagens?
We moeten er zijn. - We zien 'm.
Nerveus? - Nee.
Ik moet veel doen vandaag.
Echt?
Volgens je chefstaf heb je niets te doen.
Je vraagt je vast af of ik je uitbarsting heb gemeld.
Ja, dus. Maar ook het telefoontje van vanochtend.
Je excuus, als dat het juiste woord is.
Luisteren we dit af? - Nee.
Waarom niet? Met wie praat ze?
Waarom heb je je bedacht?
Ik stond onder grote druk.
Je dochter, ja.
Waar was je vannacht?
Ik weet dat je niet thuis was.
Ik was bij Carrie Mathison.
En vanmorgen zei je dat we weer aan één kant staan.
Hoor 's, als je me niet vertrouwt- - Dat zeg ik niet.
Ik moest Carrie opzoeken.
Dat had ik anders nooit gedaan.
Ik neuk haar, geef jou informatie...
...en nu is dat weer niet goed?
Dat zeg ik ook niet. - Je zegt helemaal niks.
Doe eens rustig.
Wat doe je?
Denk je echt dat-
Waar is 't geluid?
Volgwagens dichterbij.
Hou ze in het zicht.
En nog twee wagens extra.
Carrie? - Ze weet 't.
We zullen zien.
Ik ga in de volgwagen met Max en Virgil.
Oké, maar blijf op afstand.
Waar gaan ze heen?
Jij was 't.
Ik had 't kunnen weten.
Maria.
Ze is niet van mij, als je dat soms denkt.
Dacht ik niet.
Het was ook wel duidelijk.
Een meisje in het ziekenhuis nadat mijn moeder was aangereden.
Jij hebt haar gedood.
Ik heb haar niet gedood.
Wat kom je dan doen?
Ik zat in de auto.
Dat is precies hetzelfde.
Ik...
...vind het heel erg.
Ik probeer-
Wat probeer je?
De verantwoording te nemen.
Wat houdt dat in?
Het spijt me. - Je hebt spijt.
Ik wil naar de politie gaan.
O, nu wel.
Maar dat zou het erger maken.
Wat bedoel je?
Ik bedoel de deal.
Welke deal?
Je mond houden, er niet over praten.
Ik moet voor twee zusjes zorgen.
Je houdt dus je mond.
Want als jij 't iemand vertelt, krijg ik niks.
Wil je helpen?
Ga dan weg en kom nooit meer terug.
Eruit. Eruit.
Is alles oké?
Rijd maar.
Geen zorgen, we zijn er bijna.
De lichten moeten zo aan.
Oké. Daar.
Virgil, stoppen. Ze staan daar stil. Stoppen.
Doel is gestopt.
County Road 66, bij Needham Meadow.
Wagen 1, noord naar 68.
Wagen 2, rechts naar Creek Pass.
Ik wil hem omsingelen.
Ruim, minimaal 1 mijl afstand.
Carrie? - Wij zijn gestopt.
Waarom staan ze stil?
Dat kunnen we niet zien.
Iemand?
Kan iemand wat zien?
Mag dat uit?
Wat doen we hier?
Je wilde nog een kans. Dit is 'm.
Er is nog een derde persoon. Ziet iemand wat?
Nee, ik niet.
Quinn haalt ze terug.
Dit bevalt me niets.
Niemand.
We moeten Brody beschermen. Er moet iemand heen.
Carrie wil gaan kijken.
Carrie, je zou op afstand blijven.
Ik rijd er alleen langs.
Ik weet dat je je zorgen maakt.
Hij is onze enige pion.
Eén keer langsrijden, meer niet.
Verwacht je nog iemand?
Iets te zien? - Het is donker, Carrie.
Ik weet niet of ik ze kan zien.
Max, doe dat licht uit.
We lijken de Enterprise wel.
Brody, in de auto. - Waarom?
Je bent bekend. Stap in.
Iemand stapt in. - Wie?
Een mens. Ik zei toch dat ik geen moer kan zien.
Wacht. - Wat is er?
Roya en nog iemand.
Stuur 't naar Quinn.
Quinn, zie je dat?
We moeten stoppen.
Ga door. - We moeten terug.
Jij zegt steeds dat we Brody in het spel moeten houden.
Verdomme, Virgil. Stop.
Quinn, hij heeft onze agenten in Gettysburg afgeslacht.
Ik was erbij.
Hij heeft een ton aan explosieven. - Daarom moeten we hem volgen.
Nee, niet meer.
Nazir heeft hier zeker zes mensen.
We hebben er twee in zicht. Drie, inclusief Brody.
We kunnen het voorkomen.
Hoop je.
Als je nu toeslaat, is de operatie verknald.
Dat is ie al.
Luister. - Dat doe ik...
...en ik hoor een slecht idee dat jij ook zou afkeuren...
...als je niet gisteravond met een terrorist had liggen neuken.
Hij is onze enige pion en hij loopt gevaar.
Ja, net als het hele land.
We hebben ze geïsoleerd. Hou je erbuiten.
Dat is een bevel. Bevestig.
Carrie, doe 't nou niet.
Carrie, bevestig.
Ze pakken 'm.
Carrie, blijf daar. - Ze gaan 'm vermoorden.
Dat is een bevel. Bevestig.
Doe wat, Saul.
Ik vraag me af-
Waarom stoppen ze ergens in niemandsland...
...vlakbij een open plek?
Ze gaan een helikopter in. Hoor je me?
Zeg dat je me hoort.
Ze staan op 't punt om te vertrekken.
We raken hem kwijt.
Quinn?
Ze zijn weg.
Ze zijn gewoon weg.
Je bent er weer. - Mike.
Hé, makker.
We staan vijf punten voor tegen Miami.
Meen je niet.
Zware dag?
Ik ben bij haar geweest.
De dochter. Ook al zei pap dat 't niet mocht.
Oké. En hoe was dat?
Ze noemde me een moordenaar.
Dat ben je niet.
Het gaat om hoe ik me voel.
Ik ga niet naar de politie.
Dat wil ze niet.
Wist jij dat ze haar afgekocht hadden?
Nee. - Echt niet?
Ik wist het niet.
Maar 't verbaast me ook niet.
Het komt door de campagne.
En dan moeten we het gewoon vergeten?
Alsof het nooit gebeurd is?
Dat kan ik niet.
Ik heb iemand gedood. - Nee.
Jawel. - Nee.
We reden weg en lieten haar zo liggen.
Het is goed.
Het komt allemaal goed.
Nicholas.
Vertaling: Maxime van der Glas Ripped en bewerkt door relentless