Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
- Wofür räumen sie die Straße? - Abu fucking Nazir, so Gott es will.
Verdammt, er ist es.
- Was ist mit Abu Nazir? - Er ist entkommen
Wir hatten einen Rückschlag. Zwei Verluste in Beirut.
Ihre Rolle ist jetzt wichtiger denn je.
Roya zieht dich da in was rein, was?
Ich will gar nicht daran denken.
Kenne ich dich?
Irgendwelche Idioten haben sie überfahren und sind dann abgehauen.
- Ich will es gestehen. - Und wem?
Unseren Eltern, der Polizei.
- Wir haben jemanden getötet. - Mein Gott!
- Was? - Unfall mit Fahrerflucht, vor einer Woche.
Ich kümmere mich darum.
Wenn sie etwas furchtbares getan hätte, etwas illegales,
würden wir zur Polizei gehen, richtig?
Was hat sie angestellt?
Wir würden nicht vertuschen, dass Sie etwas sehr,
sehr Schlimmes getan hat, nur weil du in der Politik bist, oder?
Was macht die denn hier?
- Ich bin mit meiner Tochter hier. - Das sehe ich, tut mir leid.
Wo ist das Problem?
Du darfst das nicht machen. Zur Polizei gehen.
- Das ist eine Privatangelegenheit. - Nein, nicht wirklich.
Brody, der Deal würde platzen, wenn du das tust.
- Was soll das? - Wir werden das demnächst tun.
Nein, Dad.
- Du machst mich einfach nur krank. - Hey, Dana...
Dana!
Gar nichts ist okay bei dieser Scheiße!
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Homeland ~ ~ I'll Fly Away ~
~ Übersetzt von ~ ~ diet0r, Scofield und Seco ~
~ Korrigiert von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
- Hey. - Hey.
Ich bin alleine.
Wenn ich dich bei was störe...
Nein, nein, ich bin nur überrascht, dass du hier bist.
Bin ich auch.
Okay.
Komm doch rein.
Danke.
Sie kommt schon klar.
Meinst du das wirklich?
Sie ist 16. Als ob eine Fünfjährige, vermisst werden würde.
Darum geht es nicht!
- Sie hat jemanden überfahren. - Ich weiß.
Und sie versucht verzweifelt, das Richtige zu tun.
Glaubst du, ich nicht?
Keine Ahnung, was du tust verdammt, Brody, ganz ehrlich.
Wir haben ihr versprochen zur Polizei zu gehen und es zu melden.
Ich hab's versucht.
Und als du gekniffen hast, was hat sie da wohl von dir gedacht?
Ich sagte ihr, wir kümmern uns später.
Aber wir haben ihr versprochen, sofort etwas zu unternehmen.
Wenn wir nicht mit gutem Beispiel voran gehen,
wie soll sie Recht und Unrecht unterscheiden?
Wir können es jetzt nicht melden.
Sicher, die nationale Sicherheit.
Die Nummer bringst du öfter als der Präsident.
Ich tue alles was ich kann.
Er muss sich in einer halben Stunde mit Roya Hammad treffen.
Ja.
Er ist quasi jetzt schon zu spät.
Klingt so, als würde er da demnächst auch nicht rauskommen.
Muss er aber, er darf es nicht vermasseln.
Du tust so, als hätte ich eine Wahl. Habe ich nicht.
- Natürlich hast du. - Sag mir, was ich tun soll.
- Du weißt es nicht? - Sag's mir.
Du sagst der CIA, sie sollen dich in Ruhe lassen!
Du sagst ihnen, deine Tochter ist dir wichtiger.
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht.
Gib mir die Nummer, ich mach's.
Hallo?
Gott sei Dank.
Sag ihr, ich bin gleich da.
Sie ist bei Mike.
Ich hol sie ab.
Du nicht.
Chris, kommt mit. Wir holen deine Schwester.
Hi, hier ist Nicholas Brody. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Ich muss da rein.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, warte hier.
Brody?
Brody.
Roya wartet auf dich.
Du bist schon zu spät.
Brody, du musst los.
Jetzt nicht mehr.
Ich kann nicht.
Du musst.
Sie sagte, du triffst jemand Neues. Darauf haben wir gewartet.
Darauf kommt alles an.
Brody...
Brody, denk daran, wieso du das tust.
Was, wegen unserem Deal?
Wegen deiner Familie.
Meiner Familie?
Du hast es doch mitgekriegt.
Du hast es gehört.
Alles geht vor die Hunde.
Es ist ein Alptraum.
Es ist fast vorbei.
Komm mit.
- Hey. - Hey.
Die ganze Sache tut mir leid.
Kein Problem.
Sie ist oben eingeschlafen. Wir haben Fernsehen geschaut, und weg war sie.
- Willst du was trinken? - Nein.
Was hat sie gesagt?
Nur, dass sie Abstand brauchte.
Das war alles?
Ja.
Trotzdem, irgendwas ist da faul.
Ich bin überrascht, dass sie überhaupt hergekommen ist.
Ich nicht.
Sie war sehr oft hier, als Brody noch weg war.
Mike...
Mike, sie war bei einem Unfall mit Fahrerflucht dabei.
Was?
Jemand anderes saß am Steuer,
und sie versucht, das Richtige zu tun, aber...
aber jetzt ist alles sehr kompliziert.
Das frisst sie auf.
Bitte, du darfst ihr nicht verraten, dass ich dir das erzählt habe.
- Okay - Versprich es.
Sicher.
Aber kann ich nicht irgendwie helfen?
Lass sie nur schlafen, wenn das okay ist.
Ich muss los. Chris wartet im Auto.
Ich lass sie dich anrufen, wenn sie aufgewacht ist.
Danke.
Mein Gott.
Sieht er für dich okay aus?
Noch eher, als vorhin.
Er steht unter großem Druck.
Tja, sieht man.
Gut, dass sie gewartet hat.
Sie kommen zu spät.
Ich weiß.
Wollen Sie mir nicht sagen, weshalb?
Nicht wirklich.
Ich wäre fast gegangen.
- Ach? Ich wäre fast gar nicht gekommen. - Sir, hören Sie das? - Ja
Wollen Sie mir nicht sagen, was los ist?
Was zur Hölle macht er da?
Brody!
- Was? - Was ist los?
Sie wissen, was los ist.
Ich soll mich an einem Angriff auf dieses Land beteiligen...
- Okay, das reicht. - ...ohne zu wissen wo, oder was...
oder wieso, nur weil "er" oder "sie" mich brauchen,
und wer sind "sie" überhaupt, verdammte Scheiße?!
Soviel zu meinem Leben. Was ist mit ihnen, hm?
Alles paletti, hoffe ich?
Schauen Sie...
Ich weiß, dass es nicht leicht war, in letzter Zeit.
Es geht gar nicht mehr.
Und wofür das Ganze?
Das wars für mich.
Scheiße nochmal.
Carrie ist vor Ort, oder? Stell eine Verbindung her.
Ich verstehe, dass Sie aufgewühlt sind.
Sie haben keine Ahnung, was ich durchmache.
Brody, aussteigen steht nicht zur Debatte.
Glauben Sie, Ihre Drohungen könnten mein Leben noch mehr zerstören,
wo es doch schon in Trümmern liegt?
Ich drohe nicht.
Klar drohen Sie.
Wir gehen jetzt zurück, setzen uns, und unterhalten uns weiter.
Es ist alles gesagt.
- Was war das denn, verdammt? - Fuck! Fuck!
Mist, das ist Quinn.
- Er wird uns hier abziehen. - Ach, tatsächlich?
Virgil, du musst das Signal von Brodys Handy abstellen.
- Wozu? - Mach's einfach. Wenn Quinn fragt...
- Sag, ihr hättet es verloren. - Das glaubt er keine Sekunde lang.
- Überzeug ihn. - Was machst du da?
Ich muss die Sache am Laufen halten.
Was soll da noch laufen? Brody hat's verbockt. Der Einsatz ist vorbei.
Nein, er ist noch nicht aufgeflogen,
solange er nicht aufgeflogen ist, kann er weitermachen.
Stell das Signal ab.
Ja.
Was soll das, Carrie? Geh verdammt noch mal ans Telefon.
Wir hatten technische Probleme. Wir haben das Signal zu Brody verloren.
Ja, wir auch.
- Er muss sein Handy entsorgt haben. - Ich bin jetzt zu Fuß unterwegs.
- Wohin? - Ihn suchen.
Hör zu, Carrie, du musst ihn festnehmen.
Sicher.
Und zwar sofort. Er ist außer Kontrolle. Er darf nicht frei rumlaufen.
- Sehe ich auch so. - Nimm ihn fest
und bring ihn hier her. Er bringt uns alle in Gefahr. Verstanden?
- Verstanden. - Wenn wir ihn nicht holen, tun sie es,
und wer weiß, was er ausplaudern wird.
Diese Aktion ist beendet.
Carrie?
Ich melde mich, wenn ich ihn habe.
- Finden Sie raus, was mit dem Signal vom Handy passiert ist. - Okay
Brody, gib mir den Schlüssel.
In drei Minuten ist die Verstärkung hier.
Ich versuche dich vor einem Leben hinter Gittern zu bewahren.
Meinst du, mich kümmert es noch, was mit mir passiert?
Mich kümmert es.
Mir ist wichtig, was mit dir passiert, auch wenn es dir egal ist.
Bitte.
Gib mir die Schlüssel.
Dein Schützling
hat sich diesmal wirklich selbst übertroffen.
Setz dich.
Ich stehe.
Brody ist der Überwachung entkommen.
Habe ich gehört.
- Carrie hat dafür gesorgt. - Sicher?
Die beiden sind verschwunden. Carrie geht nicht an ihr Telefon...
Ja, Saul, ich bin mir ziemlich sicher!
Sie ist mit einem geständigen Terroristen untergetaucht.
Ich habe viel riskiert, um dich hierbei zu unterstützen.
Ich habe sogar Walden raus gehalten, damit wir Brody zurück ins Spiel gegen Nazir bringen können.
Jetzt ist das Rätsel um Brody gelöst.
Kam dir je in den Sinn, dass Carrie versucht, das in Ordnung zu bringen?
Sie hat krankhafterweise was für ihn übrig. Wer kennt schon ihre wahren Motive?
Sie versucht, die Situation zu retten.
Darauf kann ich mich nicht verlassen.
Uns steht womöglich ein geplanter Angriff bevor, Saul.
Und ich will nicht vor dem Senat stehen müssen,
um zu erklären, wen Carrie gefickt hat, als die Bombe hoch ging.
Du gabst in Beirut deine Deckung auf, um diese Operation zu ermöglichen,
was, seit 20 Minuten, offiziell für den Arsch war.
Ich bin der einzige Freund, den du in diesem Gebäude noch hast.
Wenn du also eine Idee hast, wo Carrie ist,
solltest du endlich mit der Sprache rausrücken.
Ich spiele hier keine Spielchen, Saul.
Steh auf, finde sie und bring sie zurück.
Mit Brody.
Zimmer Nr. 5, da drüben.
Ich weiß wirklich nicht, was ich hier mache.
Aber wenn das das Letzte ist, was ich sehe, bevor sie mich wegschließen,
hätte es mich auch schlechter treffen können.
Hier.
Du glaubst, du kannst mir das ersparen...?
Kannst du nicht.
Ich besorge uns was zu essen.
Sie werden uns suchen und jemand könnte dich erkennen.
Ich habe deiner Mutter versprochen, dass du sie anrufst.
Werde ich.
Sobald du aufwachst.
Komm schon, du lässt mich schlecht aussehen.
Kann ich hier bleiben?
Heute Nacht, meine ich. Wäre das okay für dich?
Ruf deine Mom an und frag sie.
Mach schon.
Okay.
Hallo.
Hey.
Mike sagte, du würdest bei ihm essen.
Ja.
Kann ich über Nacht bleiben?
Na ja, ist das für ihn okay?
Er sagte, ich soll dich fragen.
Nun, ist für mich in Ordnung. Nur...
Was?
Du fehlst mir.
Mom...
ist Dad da?
Nein.
Wo ist er?
Ich bin nicht sicher.
Hat er dir erzählt, warum er bei der Polizei einen Rückzieher machte?
Nein, nicht wirklich.
Wegen dieser Frau von der CIA.
Carrie.
Sie ist einfach aufgetaucht.
und sagte etwas zu ihm, und plötzlich war alles abgeblasen.
Mom?
Das wusste ich nicht.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich damit nicht verletzen.
Ich weiß, Liebes.
Nacht, Mom.
Hab dich lieb.
Was glaubst du, wann sie uns finden?
Hängt davon ab, wie intensiv sie suchen.
Ich schätze mal, ziemlich intensiv.
Mir kam gerade der Gedanke...
dass ich es endlich geschafft habe.
Was?
Jede Brücke hinter mir einzureißen.
Mit Abu Nazir.
Mit der CIA.
Mit meiner Familie.
Ich bin jetzt einsamer, als ich im Irak am Grund des Lochs war.
Wie viel Schaden du auch glaubst, angerichtet zu haben,
das alles kann nur eine Bedeutung haben, wenn du gegen Nazir im Spiel bleibst.
Nein, das ist vorbei.
Die brauchen dich.
Roya hat es selbst gesagt.
Glaub mir...
welchen Plan sie auch für mich hatten, wurde schon durch einen anderen ersetzt.
Und durch jemand anderen.
Ich bin damit durch.
Soll die CIA doch tun, was sie wollen.
Wenigstens kann ich jetzt endlich aufhören, jeden anzulügen.
Wenigstens das wird eine Erleichterung sein.
Wirst du mich im Gefängnis besuchen?
Ich werde vermutlich in der Zelle nebenan sitzen.
Was,
wie ich zugeben muss, nicht die Zukunft ist, die ich mir für uns vorgestellt habe.
Uns?
Was hast du dir denn vorgestellt?
Ich weiß nicht genau.
Vielleicht, dass, falls wir das hier zusammen durchziehen,
wenn wir Nazir endlich ein für allemal stoppen,
du dann ein echter Held wärst.
Und diese Tatsache...
würde alles andere irgendwie unwichtig machen.
Dass es nur noch darum geht, wie man...
dorthin gelangt ist.
Was ich dir angetan habe mit inbegriffen?
Das mit inbegriffen.
Es würde einfach keine Rolle mehr spielen.
Für keinem von uns.
Du weißt doch, dass alle sagen, wie verrückt du bist?
Du bist noch verrückter.
Der Deal, den wir hatten...
ich denke, er ist für uns beide ein Ausweg.
Du sagtest, du seist einsam...
Doch das bist du nicht.
- Wie weit ist die Eingreiftruppe entfernt? - Fünf Minuten.
- Tun Sie das nicht. - Estes hat befohlen, alles abzubrechen.
Das wäre zu vorschnell.
Oder vielleicht hätten wir es schon vor einer Woche tun sollen.
Uns steht ein verfluchter Angriff bevor.
Und Brody ist unser einziger Zugang zu Roya und der Zelle.
Warum haben Sie uns gesagt, wo sie ist, und ziehen jetzt diese Scheiße ab?
Sie müssen Carrie eine Chance geben.
Sie reißt das Ruder herum.
Das Ruder herum?
Denken Sie wirklich, das ist es, was da drin vor sich geht?
Das Ruder herumreißen? Wirklich?
Stellen Sie das ab.
Nein, sagen Sie es mir... wirklich, ich würde gern Ihre Meinung als Experte hören.
Klingt so jemand, der das Ruder herumreißt,
oder wird da nur jemandem das Hirn rausgevögelt?!
Ich sage Ihnen, sie kann es in Ordnung bringen.
Sie ist nicht nach Mexiko abgehauen.
Sie ging in einen sicheren Unterschlupf, von dem sie weiß, dass ich sie dort finde.
Alles, worum sie bittet, ist Zeit.
Geben Sie sie ihr.
- Befehlen Sie der Eingreiftruppe zu warten. - Verstanden.
Nein, danke.
Ja.
Ich möchte das von gestern erklären.
Das ist nicht nötig.
Doch, ist es.
Gebt mir eine Minute.
Sind Sie da?
Ich bin hier.
Ich stehe unter großem Druck.
Ich weiß.
Nein, Sie wissen nicht alles.
Es sind ein paar Dinge passiert.
Die nichts mit uns zu tun haben.
Es gab Ärger zu Hause... mit meiner Tochter.
Tut mir leid zu hören.
Hören Sie, ich...
Ich war gestern nicht ich selbst, und...
ich wünschte, ich könnte ein paar Dinge zurücknehmen.
Haben Sie mich gehört?
Ja, ich habe Sie gehört.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Sie sagten, ich wäre an der Sache beteiligt und ich...
ich will nur, dass wieder alles wie vorher ist.
Ich bin froh, dass Sie so denken.
Danke für den Anruf.
Das wolltest du doch, nicht wahr?
Und Quinn und alle anderen die zuhörten, die ganze CIA?
Ja, die auch.
Meinst du, sie hat es geglaubt? Roya?
Es war die Wahrheit.
Rede das nächste Mal mit mir.
Bevor es zu viel wird.
Hey.
Wie hast du geschlafen?
Ziemlich gut.
Ich schätze, nach dem Gespräch mit meiner Mom ging es mir besser.
Gut.
Aber weißt du, was sie gesagt hat?
Sie sagte, dass sie meinem Urteilsvermögen vertraut.
Ist das neu für dich?
Mein Kopf ist fast explodiert, ja.
Wenn du wüsstest, wie sie von dir spricht.
Dana, sie hebt dich in den Himmel.
Kann ich dich was fragen, Mike?
Sicher.
Kurz bevor mein Dad zurückkam,
warst du die ganze Zeit da.
Du warst quasi eingezogen.
Und ich dachte gestern Abend...
wie schwer es für dich gewesen sein muss,
so aus unserem Leben zu verschwinden.
War es das?
Ja, war es.
Es ist kompliziert.
Mir stellte sich nie die Frage, was das Richtige war.
Und du hast es wirklich gemacht.
Ich muss jemanden in Columbia Heights besuchen.
Meinst du, du könntest mich fahren?
Sicher.
Schon was von Roya gehört?
Nein. Wir warten noch.
Wir haben die Überwachung verdoppelt. Was sie auch tut, wir kriegen es mit.
Also ist alles gut.
Na ja, "gut" ist wohl übertrieben.
Niemand redet mehr davon, Brody einzusperren.
Nur damit du es weißt, wir haben Brody und dich letzte Nacht im Motel aufgespürt.
Na und...
haben alle zugehört?
Die meisten, ja.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
Quinns Perverslinge mit ihren idiotischen Grinsen, oder dieser Blick von dir.
"Weiß ich wirklich, was ich tue? Komme ich ihm nicht zu nah?"
Oder welche Umschreibung auch immer.
Kommst du ihm zu nahe?
Er wurde aus den Gleisen geworfen. Ich tat, was ich tun musste.
Mehr war das also nicht?
Dem würdige ich keine Antwort.
Noch vor einigen Monaten hast du mir gesagt, du wärst verliebt in ihn.
Ja, und ich war damals mehr als nur ein wenig labil.
Jetzt nicht mehr?
Bin ich wieder nicht ich selbst? Willst du das damit sagen?
Nein, ich will damit sagen,
wenn es wieder so wird,
- mit Brody... - Was?
Es endete schlimm letztes Mal.
Für dich.
Für alle.
Ich bin nicht deine Tochter, Saul.
Du brauchst mir nicht sagen, was ich machen muss.
Wir haben Roya gerade auf den Überwachungskameras gesichtet.
- Wo? - Im Rayburn-Parkhaus.
Und unser Lieblingsabgeordneter ist gerade auf dem Weg dorthin.
- Habe ich etwas verpasst? - Nein, alles ist in Ordnung.
Gut, kommen Sie mit das wollen Sie bestimmt sehen.
Umdrehen.
Wir verschwinden hier.
Okay, wo sind meine Begleitwagen? Wir dürfen sie nicht verlieren.
Wir haben Sichtkontakt.
Nervös?
Nein.
Nein, ich habe heute einfach noch viel zu erledigen.
Ist das so?
Ihr Stabschef sagte mir, dass Sie keine Termine hätten.
Sie fragen sich sicher, ob ich Ihren Ausrutscher bei unseren Freunden gemeldet habe.
Habe ich. Ich habe außerdem,
den Anruf von heute Morgen gemeldet.
Ihre Entschuldigung. Wenn man das so nennen kann.
- Können wir den Anruf anhören? - Nein.
Warum nicht? Mit wem hat sie gesprochen?
Warum haben Sie ihre Meinung geändert?
Ich sagte Ihnen, ich stand unter enormen Druck.
Ihre Tochter, oder?
Wo waren Sie letzte Nacht?
Nicht in Ihrem Haus, soviel weiß ich.
Ich war bei Carrie Mathison.
Und Sie sind heute Morgen aufgewacht und haben angerufen um mir zu sagen,
dass wir wieder zusammen arbeiten.
Hören Sie...
- wenn Sie mir nicht vertrauen... - Das habe ich nicht gesagt.
Sie sagten: Frischen sie die Beziehung mit Carrie wieder auf..
was ich übrigens nicht getan hätte...
aber okay, ich ficke sie wie befohlen, beschaffe Informationen und gebe sie Ihnen,
und jetzt machen Sie mir das zum Vorwurf?
- Das habe ich auch nicht gesagt. - Nein, Sie sagen gar nichts, oder?
Sie müssen sich beruhigen.
Was haben Sie vor?
Wirklich? Sie denken wirklich das...
Warum haben wir keinen Ton mehr?
Ziehen sie die Begleitfahrzeuge zusammen, wir können es uns nicht erlauben, sie zu verlieren.
Verliert sie nicht aus den Augen und besorgt mir zwei weitere Fahrzeuge.
- Carrie? - Sie weiß es.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Wir werden sehen.
Ich gehe ins Begleitfahrzeug mit Max und Virgil.
Na schön, aber Carrie, versprechen Sie mir, sich zurück zu halten, okay?
Wo zur Hölle wollen die hin?
Du warst es.
Ich hätte es wissen müssen.
Maria.
Es ist nicht meins, falls du dich das fragen solltest.
Habe ich nicht.
Ich schätze...
es war offensichtlich.
Irgendein Mädchen taucht im Krankenhaus auf, kurz, nachdem meine Mutter angefahren wurde.
Natürlich hast du sie umgebracht.
Ich habe sie nicht umgebracht.
Warum bist du dann hier?
Ich war in dem Auto.
Das ist genau das gleiche.
Es...
tut mir so leid.
- Und ich versuche... - Was versuchen?
- Verantwortung zu übernehmen. - Was soll das überhaupt bedeuten?
- Es tut mir leid. - Es tut dir leid.
Ich will zur Polizei gehen.
Ach, jetzt willst du.
Wenn es die Dinge nur noch schlimmer machen würde.
Was meinst du damit?
Das bedeutet, so lautet nicht der Deal.
Welcher Deal?
Den Mund zu halten.
Kein Wort darüber zu verlieren.
Ich habe zwei Schwestern, um die ich mich kümmern muss, also wage es ja nicht das zu versauen.
Du musst den Mund halten, denn wenn du es jemanden erzählst...
Bekomme ich nichts.
Du sagst, du willst helfen?
Verschwinde und komm nie wieder.
Verschwinde! Verschwinde!
Hey, alles in Ordnung?
Ja, ja.
Fahr einfach, bitte.
Keine Sorge, wir sind fast da.
Wir brauchen die Scheinwerfer.
Okay.
Dort.
Virgil, halt den Van an.
Sie haben vor uns gehalten, halt den Van an.
Das Ziel hat angehalten.
County Road 66, in der Nähe von Needham Meadow.
Wagen eins, fahren sie weiter bis zur 68ten. Wagen zwei, biegen sie am Creek Pass rechts ab.
Ich will einen großen Bereich um das Ziel.
Einen sehr großen, eine Meile Mindestabstand.
Carrie?
- Wir stehen südlich. - Warum haben sie angehalten?
Wir sind zu weit weg, wir können nichts sehen.
Irgendwer?
Hat irgendwer Sichtkontakt?
Können Sie das ausschalten?
Wollen Sie mir sagen, was wir hier machen?
Sie sagten, Sie wollten noch eine Chance.
Das ist sie.
Ich glaube, da ist eine dritte Person. Kann noch jemand was sehen?
Nein, ich glaube nicht.
Quinn ändert gerade die Positionen.
Mir gefällt das nicht.
Keinem gefällt das.
Wir müssen Brody beschützen. Ich will mir selbst einen Blick verschaffen.
Was?
Es ist Carrie, sie will sich einen Blick verschaffen.
Carrie, Sie versprachen sich zurückzuhalten.
Ich will nur vorbeifahren, um zu sehen, was dort passiert.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie sich Sorgen um ihn machen.
Das sollten wir alle, er ist unser einziger Agent.
Okay, eine Fahrt daran vorbei.
Mehr nicht.
Erwarten Sie noch jemanden?
- Kannst du schon was sehen? - Es ist dunkel hier draußen, Carrie.
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt etwas sehen werde.
Max, machst du die Lichter aus? Hier ist es wie im Raumschiff Enterprise.
- Brody, steigen Sie ins Auto. - Warum?
Sie sind eine bekannte Person, steigen Sie ein.
- Ich glaube jemand ist gerade ins Auto gestiegen. - Wer?
Eine menschenähnliche Gestalt, ich sagte Dir, dass ich hier draußen nichts sehe.
- Okay, warte. - Was ist?
Roya und noch jemand. Ich bin mir nicht sicher.
Verdammt, schick das an Quinn.
Scheiße.
Quinn, haben Sie das?
Ja.
- Wir müssen anhalten. - Nein, sie fahren weiter.
Wir müssen umdrehen.
Sie sind diejenige, die uns die letzten 24 Stunden gesagt hat, Brody im Spiel zu lassen.
Verdammt, Virgil! Halt an!
Quinn, dieser Mann hat unsere Agenten in Gettysburg abgeschlachtet.
- Ja, ich war dabei. - Er hat massig Sprengstoff.
Deshalb müssen wir ihn verfolgen.
Nein, das haben wir hinter uns.
Nazir hat hier vielleicht ein halbes Dutzend Leute vor Ort.
Zwei davon, haben wir jetzt in unserem Blick...
drei mit Brody, dass ist eine kritische Masse.
- Wir können das beenden. - Sie hoffen es.
Alles, was wir wissen ist, wenn Sie einrücken, ist die Operation gelaufen.
Ich denke, sie ist schon längst gelaufen. Hören Sie mir zu...
Ich höre Ihnen zu und ich höre eine schlechte Idee,
die Sie in einer Million Jahren nicht hätten, wenn es nicht um Ihre persönliche Bindung,
zu einem Terroristen ginge, mit dem Sie letzte Nacht geschlafen haben.
Er ist ein Vorteil... unser einziger und er ist in Gefahr.
Ja, so wie das ganze Land. Carrie, wir haben alles unter Kontrolle.
Halten Sie sich verdammt noch mal zurück. Das ist ein direkter Befehl, bestätigen Sie.
Jesus.
Carrie, was hast du vor? Mach das nicht!
Carrie, bestätigen Sie.
Sie haben ihn gerade gepackt.
- Carrie, rühren Sie sich nicht vom Fleck. - Sie werden ihn töten.
Das ist Befehl, verdammt noch mal! Haben Sie mich verstanden!
Scheiße.
Carrie!
Sagen Sie etwas, Saul.
Was ich mich frage ist...
warum haben sie mitten im Nirgendwo angehalten?
Neben der einzigen Lichtung im Umkreis von Meilen.
Sie schaffen ihn in einen Helikopter. Könnt ihr mich hören?
Scheiße! Sagt mir, dass ihr mich hören könnt!
Ihr müsst ihn verfolgen, sie sind dabei abzuheben.
Wir verlieren ihn.
Quinn?
Sie sind Weg. Sie sind...
sie sind weg. Sie sind einfach weg.
Du bist wieder da.
- Mike. - Hey, Kumpel.
Wir führen mit fünf Punkten gegen Miami, kannst du das glauben?
Nie im Leben.
Harten Tag gehabt?
Ich habe sie besucht...
die Tochter...
- obwohl Dad es mir verboten hat. - Okay...
wie ist es gelaufen?
- Sie hat mich im Grunde eine Mörderin genannt. - Schatz, das bist du nicht.
So fühle ich mich aber die meiste Zeit.
Ich werde nicht zur Polizei gehen.
Sie bat mich darum.
Wusstest du, dass sie gekauft wurde?
Nein.
- Wirklich? - Davon wusste ich nichts...
aber davon bin ich nicht überrascht. Da ist ein Wahlkampf in Planung.
Also, wird einfach weitergemacht?
Wir sollen einfach so tun, als ob es nie passiert ist?
Das kann ich nämlich nicht.
Ich habe jemand getötet.
- Hast du nicht. - Doch, habe ich.
Nein.
Wir fuhren davon und haben..
sie einfach liegen gelassen, Mom.
Ist in Ordnung.
Es wird alles wieder gut.
Nicholas.
~ www.SubCentral.de ~