Transkript: n17t01 thx m8 Sve ostalo za vas ~new1~
Predsjednik SAD, REAGAN: Zrakoplovne i pomorske snage SAD-a
pokrenule su niz napada protiv terorista...
Let Pan Am-a, 103 srušio se kod grada Lockerbiea.
REAGAN: Kaznit će se zbog terorističkih djela
u Africi, Europi i Bliskom Istoku.
Predsjednik GEORGE H.W. BUSH: Neće proći nekažnjeno, agresija na, ovaj, Kuvajt.
REAGAN: Stalna teroristička djelovanja. BUSH: Nećemo praviti razliku...
Američki brod Cole napadnut dok je ukrcavao gorivo u luci Aden.
Ovo je teroristički čin. Podlo i kukavički.
Samba koju vam puštamo stari je dobri hit.
...dok ga netko ne zaustavi.
Želim se samo osigurati da nas neće opet udariti.
Taj se avion zabio u Svjetski trgovački centar.
Tisuće u bijegu.
Predsjednik OBAMA: Moramo i hoćemo paziti u zemlji i vani.
Koji kurac radiš? Jebiga.
Jednom sam napravila propust. Neću...ne mogu to dozvoliti opet.
Prije deset godina. Svi smo tad nešto propustili.
Nisam ja svatko.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
U prijašnjim epizodama Homeland... [Domovina]
Tko su ti što čiste ulice? - Abu smrad Nazir, ako Bog da.
Sveto sranje! On je!
Što je bilo s Abu Nazirom? - Izbjegao je.
Primili smo udarac, izgubili dvojicu u Beirutu.
Sad si još bitniji.
Dakle Roya te uvlači u nešto? - Neću o tome misliti.
Znam li vas?
Neki ju je idiot udario autom i pobjegao.
Želim reći. - A kome?
Našim roditeljima, pandurima.
Ubili smo nekoga. - Isuse!
Što? - Udarili i pobjegli, prošli tjedan.
Pobrinut ću se za to.
Kad bi uradila nešto strašno, nezakonito, otišli bismo na policiju, točno?
Što je napravila?
Ne bi to tek tako zataškali, ako bi to bilo jako, jako loše, samo zbog karijere, da?
Što će ona tu? - Kći mi je tu.
Vidim. Oprosti.
Što se događa?
Ne smiješ, otići na policiju.
Ovo je osobna stvar. - Zapravo i nije.
Brody, dogovor puca, uradiš li to.
Što je ovo? - Morat ćemo odložiti.
Ne, tata Ti... gadiš mi se.
Hej, Dana...
Dana!
Ništa nije, u pizdu materinu, u redu!
Pa ja sam.
Čuj, prekidam li nešto, onda... - Ne. Iznenadio me tvoj dolazak.
I mene, mislim.
Dobro.
Pa, izvoli.
Hvala.
Bit će ona dobro. - Sigurno?
Njoj je 16 godina. Nije mala beba koja luta ulicom.
Nije to bit!
Pobjegla je! - Znam!
I trudi se jako učiniti ispravnu stvar!
Misliš, ja se ne trudim? - Ne znam koji kurac
radiš, Brody, stvarno.
Dogovorili smo se, prijavit ćemo ovo policiji.
Pokušao sam. -Ali nisi išao do kraja, što bi ona trebala pomisliti?
Rekao sam joj, sredit ću to kasnije. - Ali, rekli smo joj srediti to odmah!
Trebali bi joj biti uzor što je dobro, a što loše.
Danas ne može! Rekao sam ti. - Da. Nacionalna sigurnost.
Pozivaš se na to više od predsjednika - Radim što mogu.
Treba se naći sa Royom za pola sata. - Da.
U stvari već kasni. - Sudeći po tempu, neće ni otići tako skoro.
Mora, ovo ne smije zeznuti. - Ponašaš se kao da mogu birati!
Ne mogu! - Možeš, možeš. ;))
Reci što ću?! -A, ti ne znaš? - Reci!
Reci CIA-i da odjebe! Da ti je kćer najvažnija.
Ne mogu!
Daj mi njihov broj, ja ću.
Halo?
Hvala Bogu! Reci joj, odmah dolazim.
Kod Mikea je. Idem po nju.
Nemoj!
Chris, dođi. Moramo ti po sestru.
Ovdje Nicholas Brody. Molim ostavit poruku.
Moram ući tamo. - Trebaš pomoć?
Ne, budi tu.
Brody?
Brody.
Roya te čeka.
Već kasniš.
Brody, moraš poći.
Gotovo je.
Ne mogu.
Moraš.
Rekla te odvesti na susret s novom vezom. To je to, počelo je.
Brody, sjeti se zašto ovo radiš.
Što, dogovor?
Tvoja obitelj.
Moja obitelj?
Slušala si tamo.
Čula si.
Sve se raspada.
Ovo je noćna mora.
It's almost over.
Hajde.
Idemo.
Bok - Bok.
Žao mi je zbog ovoga.
Nema problema.
Spava na katu.
Gledali smo TV kad je oborilo.
Žedna? - Ne.
Što je rekla?
Samo kako se mora maknuti.
Samo to? - Da.
Mislim, očito, nešto se događa.
Iznenadilo me kad se pojavila.
Mene nije.
Provela je ovdje prilično vremena dok Brodyja nije bilo.
Mike, bila je svjedok prometne, udario i pobjegao.
Što?
Nije ona vozila,
pokušala je... postupiti ispravno.
ali, pa, ispalo je jako, jako komplicirano.
To je razdire.
I molim te, ne smije znati da sam ti se povjerila. - Dobro.
Obećavaš. - Da.
Mogu li još kako pomoći?
Neka tu odspava, ako može?
Moram ići. Chris me čeka u autu.
Nazvat će te kad se probudi.
Hvala.
Isuse Kriste
Tebi on izgleda dobro?
Bolje nego u kući.
Pod velikim je pritiskom.
Pa, vidi se
Srećom je čekala.
Kasniš.
Znam.
Bili mi objasnio? - Nemam razlog.
Zamalo sam otišla. - Jel'? Ja...
Čujete? - Da.
zamalo uopće nisam došao. - Hoćete mi reći što vam se događa?
Kog vraga on radi?
Brody! - Što?
Što se događa?
Znate što se događa.
Od mene se tražilo da budem dio napada na ovu zemlju. - Dobro. Prestani.
...bez znanje, gdje ili što...
ili zašto "on" me treba ili "oni" me trebaju,
i tko su u kurac "oni" uopće?!
To mi je? A, ti?
Sve štima, nadam se?
Čuj, znam da je zadnjih dana teško.
Nesnošljivo.
A zbog čega?
Završio sam.
Koji kurac? Carrie je tamo negdje? Javi joj odmah.
Shvaćam da ste zbunjeni.
Pojma nemate o tome.
Brody, odustajanja nema.
I ne pomišljajte da će mi te prijetnje sjebati život više nego već je.
Ne prijetim. - Radite to.
Vratite se, sjednimo i razgovarajmo.
Nema se više što reći.
Što to bi?
U pičku materinu!
Sranje, Quinn zove.
Sad će nas obustaviti.
To misliš?
Virgil, isključi praćenje Brodyjevog mobitela. - Zašto? - Samo uradi tako.
Ako Quinn pita, reci kvar. - Ni sekunde neće u to vjerovati.
Pa, uvjeri ga. - Što radiš? - Moram osigurati da se sve ovo nastavi.
Nastavi što? Brody je sve usrao. Operacija je mrtva. - Ne, nije.
Nije razotkriven, dok god je tako u igri je.
Otspoji ga.
Da. - Što me jebeš, Carrie? Odgovaraj na jebeni telefon.
Ma imali smo tehničkih problema.
Izgubili smo Brodyjev signal. - Da, i mi ovdje.
Zaglušio ga je. Idem pješice.
Kamo? - Tražim ga.
- Slušaj me, Carrie... Hoću da mi ga dovedeš. - Hoću.
Istog trena. Poludio je. Makni ga s ulice. - To i hoću.
Makni ga iz javnosti, i meni ga dovedi! Predstavlja opasnost za sve nas.
Reci da shvaćaš. - Razumijem.
Na dignemo li ga mi, oni će. i tko za kog vraga će im reći.
Ovo je gotovo.
Carrie?
Javit ću kad ga pronađem.
Otkrij štio je s telefonom.
Brody, daj mi ključeve.
Tu su za 3 minute. Nastojim te spasiti doživotne.
Misliš da me briga za bilo što?
Pa, mene jeste.
Mene je strah za tebe, makar tebe nije.
Molim te.
Daj mi ključeve.
Tvoja štićenica. Nadmašila se ovaj put.
Sjedni. - Ostat ću.
Brody nije pod nadzorom. - Čuo sam.
Carrie mu je to omogućila. - Ne varaš se?
Oboje nema, Carrie ne odgovara na mobitel... je, Saul, jebeno sam uvjeren!
Sklonila je terorista pokajnika van domašaja.
Ugrozio sam svoj položaj podržavajući te,
čak sam i Waldena držao u neznanju, kako bi Brodyja vratili k Naziru. A Brody, sad
puca po šavovima. - Nije vam palo na pamet da Carrie to nastoji srediti?
U čudnoj je kombinaciji s tim tipom. Tko zna čime se rukovodi?
Po meni trudi se popraviti stanje.
Ne bih se kladio.
Imamo isplanirani napad, Saul, možda je u tijeku.
Ne želim biti taj koji će stati pred Senat pričom s kim se jebala kad je eksplodiralo.
Razotkrio si se u Beirutu, kako bi podržao ovu akciju, koja, od prije
20 minuta i službeno postala sranje.
Jedini sam ti preostali prijatelj u cijelo službi.
Ako znaš gdje bi Carrie mogla biti,
jebeno ti je bolje, to, i reći.
Ne igram se, Saul. Ustaj odatle, nađi je i dovedi.
S Brodyjem.
Soba broj 5, tamo.
Stvarno ne znam što radim tu.
No ako je ovo zadnje što ću vidjeti prije no me zatvore,
mogao sam proći i gore.
Evo.
Misliš li da možeš spasiti... ne možeš.
Idem naći nešto za jelo. Skloni se.
Tražit će nas, netko bi te mogao prepoznati.
Obećao sam ti majci čim se probudiš da ćeš je nazvati.
Nazvat ću. - Čim se probudiš.
Hajde, zbog tebe ću ispasti loš.
Smijem tu ostati? Prenoćiti.
Neće ti smetati? - Nazovi mamu i upitaj.
Hajde.
Dobro.
Zdravo. - Zdravo.
Mike kaže da spremate večeru.
Jesmo.
Ovaj, mogu li ostati, prespavati? - Pa, slaže li se on?
Kaže, tebe se pita.
Pa, slažem se. Znaš...
Što?
Nedostaješ mi.
Mama...
...tata je kući?
Nije. - Gdje je?
Pa, ne znam baš.
Znaš razlog odustajanja od policije?
Zapravo ne.
Uradio je nakon što se pojavila ona žena iz CIA. Carrie.
Banula je
nešto mu rekla, i iznenada sve je otkazao.
Mama?
Nisam znala.
Žao mi je.
Nisam ovo rekla kako bih te povrijedila.
Znam ljubavi
Noć, mama.
Volim te.
Koliko nam je ostalo, po tebi, prije no nas nađu?
Ovisi koliko se posvete tome.
Pretpostavljam, sve će snage uložiti u to.
Mislim...
napokon sam uspio.
Što to?
Srušiti sve mostove.
S Abu Nazirom.
Sa CIA-om.
S obitelji.
Usamljeniji sam sad nego na dnu rupe u Iraku.
Koliku god štetu, smatraš, da si učinio jedini način iskupljenja
je nastavak borbe protiv Nazira.
Ne, gotovo je.
Trebaju tebe.
Roya je rekla.
Vjeruj mi...
kakav god plan imali sa mnom zamijenjen je drugim.
Ili s nekim drugim.
Gotov sam.
Pusti CIA neka radi što hoće.
U najmanju ruku, bar ću moći prestati lagati svima oko sebe.
Bar taj dio će biti olakšanje.
Posjećivat ćeš me u zatvoru?
Vjerojatno ću biti u ćeliji do tebe.
Što,
moram priznati, nije budućnost kakvu sam smišljala za nas.
"Nas?"
Što si maštala?
Nisam sigurna.
Možda kad bi skupa sve ovo priveli kraju,
konačno zauvijek onemogućili Nazira,
tad bi bio istinski heroj.
A, činjenica...
...kako je do svega toga došlo, ne bi imala neko značenje.
Sve bi se protumačilo kao način postizanja...
cilja.
I ono što sam tebi uradio?
I to.
Više nebi imalo značaj.
Nikome od nas.
Znaš kako te svi smatraju ludom?
Luđa si nego misle.
Naša nagodba...
... mislim da nam je oboma to izlaznica.
Kažeš kako si sasvim sam...
... nisi.
Koliko je daleko ekipa za hvatanje? - Pet minuta.
Obustavite. - Estes je naložio ukidanje.
Ishitreno je.
Ili, možda, je trebalo to uraditi tjednim ranije.
Sprema nam se jebeni napad.
A Brody nam je jedina veza s Royom i ćelijom.
Što si nam rekao gdje su ako želiš da se sranje nastavi?
Moraš pružiti šansu Carrie.
Obrlatit će ga.
Obrlatiti?
Misliš da se to sad tamo događa, ozbiljno?
Obrlaćivanje? Ozbiljno?
Ugasi.
Ne, reci mi... uistinu, Rado bih čuo tvoje stručno mišljenje.
Ovako izgleda izvesti nekoga na pravi put,
ili je ovo završna faza u procesu izjebati se do ludila?!
Kažem ti, ona to može srediti.
Nije pobjegla u Meksiko.
Otišla je u lučku provinciju znajući da ću je pronaći.
Sve što traži je vrijeme.
Omogući joj to.
Reci specijalcima neka čekaju. - Razumio.
Jesam.
Da.
Želim vam objasniti... za ono jučer.
Nema potrebe.
Da, trebam.
Samo tren.
Tu ste?
Jesam.
Pod velikim sam pritiskom.
Znam. - Ne, ne znate za ostalo.
Izdogađalo se puno toga.
Nema veze... sa nama.
Imao sam nekih problema kući... s mojom kćeri.
Žao mi je, zbog toga.
Vidite, ja...
Malo sam se pogubio, jučer, i ja...
Volio bih da neke stvari jučer nisam rekao.
Čujete li me? - Čula sam vas.
Više se to neće ponoviti.
Rekli ste kako sam dio svega ovog...
Želim da sve bude kao prije.
Drago mi je da tako osjećate.
Hvala na pozivu.
To si htjela, zar ne?
I Quinn sa svima ostalima je čuo, cijela CIA?
Da, oni, također.
Misliš da je povjerovala? Roya?
Bilo je sve istina.
Drugi put razgovaraj sa mnom.
Prije no ti prekipi.
Kako si spavala? - Vrlo dobro.
Valjda se i osjećam bolje jer sam razgovarala sa mamom sinoć.
Bravo.
Znaš što mi je rekla?
Vjeruje mojoj procjeni.
Tebi je to novost?
Od radosti udarilo mi je u glavu..
Kad bi je čula kako o tebi govori, znala bi to.
Dana, za nju si ti cijeli svijet.
Slobodno te upitam nešto, Mike?
Izvoli.
Netom prije no mi se tata vratio,
bio si nam u blizini stalno.
Gotovo si živio s nama.
I razmišljam, sinoć,
koliki je to morao biti udarac, za tebe,
nestati iz naših života, odjednom.
Pa, je li?
Da, bilo je.
Teško.
Nisam dvojio što je ispravan postupak.
Baš tako si postupio.
Moram otići u Columbia Heights naći nekoga.
Možeš me odvesti do tamo?
Naravno.
Ima li odgovora od Roye? - Ničeg. I dalje čekamo.
Uduplali smo nadziranje, što god učini neće nam promaći.
Znači sve je u redu. - Pa, "u redu" malo izlazi van okvira.
Više nema spomena o bacanju Brodyja u tamnicu.
Za tvoju informaciju, i tebe i Brodyja nadzirali smo sinoć u motelu.
To, znači... i drugi su čuli?
Većim dijelom, da.
Ne znam što je gore...
Quinnovi perverzni suradnici sa onim cerenjem ili taj tvoj pogled tipa:
"Znaš li uistinu što radiš? I suviše si se spetljala s njim".
Ili... koji god eufemizam nađeš. - A, previše si se spetljala s njim?
Ispadao je iz tračnica. To sam uradila, što sam morala.
Znači samo se o tome radilo.
Ignorirat ću to. - Pa, ne tako davno, rekla si mi o zaljubljenosti u njega.
Da, no tad sam bila malo više od rastresena.
A, sad si dobro?
Jesam li opet iracionalna? To me pitaš?
Ne, govorim, ako si opet na istom s Brodyjem...
Što?
Zadnji put je završilo loše.
Po tebe.
Za sve nas.
Nisam ti kći, Saule.
Ne trebaš me učiti o životu.
Uhvatili smo Royu na sigurnosnim kamerama.
Gdje? - Rayburnovo parkiralište.
I naš omiljeni kongresmen samo što se nije zaputio tamo.
Nešto sam zbrkao tu? - Ne, sve je u redu.
Dobro. Dođite, ovo će vas zanimati .
Okreni se. Odlazimo.
Onda, gdje su mi auti za pratnju? Trebamo sve pokriti.
Imam ih pred sobom.
Nervozni? - Ne.
Ne, samo puno obveza danas. - Ozbiljno?
Vaš šef osoblja tvrdi kako ste potpuno slobodni.
Vjerojatno se pitate, jesam li ispad od jučer javila našim prijateljima?
Jesam. A javila sam i za jutrošnji poziv.
Vašu ispriku.
Ako je to prava riječ.
Imamo taj razgovor? - Ne. - Zašto ne? S kim je razgovarala?
Što vas je navelo na promjenu stava? - Rekao sam vam, bio sam pod pritiskom.
Vaša kći. Točno.
Gdje ste bili noćas?
Kući niste. To znam.
Bio sam s Carrie Mathison.
I jutros ste se probudili s novim stavom i nazvali me reći da smo opet u timu.
Vidite, ako mi ne vjerujete... - To nisam rekla.
tražili ste da obnovim vezu sa Carrie... protiv čega sam bio, da se zna...
no u redu, po nalogu jebem je, doturam vam informacije,
a vi me sad zbog toga tlačite? Nisam to rekla, uopće.
Ništa i ne govorite, je li tako? Smirite se.
Što radite?
Stvarno? Mislite da će to...
Zašto nema zvuka?
Neka se pratnja približi. Ne smijemo ih izgubiti. Držite ih na oku.
Dajte još dva vozila u pratnju. Carrie?
Ona zna.
Može biti, a i ne mora. Vidjet ćemo.
Idem u pratnju autom sa Maxom i Virgilom.
Dobro, no Carrie, obećaj mi, ostat ćeš po strani?
Gdje su dođavola krenuli?
To si ti bila.
Mogla sam znati.
Maria, tiho.
Nije moja, ako si pomislila.
Nisam.
Valjda... je bilo očito.
Neka djevojka se pojavi, a mama je upravo pregažena.
Naravno da si je ti ubila. - Nisam je ja ubila.
Zašto si onda tu? - Bila sam u autu.
Potpuno ista stvar.
Ja... tako mi je žao.
Pokušala sam... - Što to?
Preuzeti odgovornost. - Kakvog to ima značaja?!
Žao mi je. - Tebi je žao.
Hoću prijaviti ovo na policiju. - Ma, sad bi jel'? Kad bi sve samo pogoršalo.
Kako misliš? - Mislim, tako se nismo pogodili.
Kakva pogodba? - Da budem tiho.
Ne pričam o ovome.
Imam dvije sestre o kojima brinem, i da se nisi usudila sve spetljati.
Moraš držati zatvorena usta, jer, kažeš li kome... ostajem bez ičega.
Kažeš, želiš pomoći? Odlazi i ne vraćaj se nikad više.
Izlazi! Izlazi!
Dobro si? - Da. Jesam.
Samo kreni, molim te.
Bez brige, uskoro stižemo.
Uskoro ćemo morati upaliti svjetla.
Evo... tamo.
Virgil, zaustavi kombi. I oni su tamo stali, stani.
Stali su.
County Road 66 (Županijska cesta 66), u blizini Needham Meadow (dolca).
Pratnja 1, nastavi sjeverno do 68.
Pratnja 2, skreni desno kod Creek Pass-a (pličine).
Okružite ih iz daljeg. 1,5 km odstojanja.
Carrie? - Držimo jug.
Zašto su stali?
Mi smo otraga, ništa ne vidimo. - Netko drugi?
Vidi li ih itko?
Možeš li to ugasiti?
Bi li mi rekla što ovdje radimo?
Tražio si drugu šansu.
To je to.
Čini mi se da je tamo treća osoba. Vidi li tko drugi što?
Ne, ne bih rekao.
Quinn svime upravlja.
Ne sviđa mi se ovo.
Nikome se ne sviđa.
Trebamo zaštiti Brodyja. Moram ga vidjeti svojim očima.
Što je bilo? - Carrie... hoće izvidjeti stanje.
Carrie, obećala si ostati po strani. - Želim samo izdaleka vidjeti situaciju.
Vidi, znam da se brineš za njega. - Trebaju svi... jedino je preimućstvo.
Hajde, jedan prolaz, bez upliva. Samo to.
Još nekoga očekujete?
Vidite li sad što? - Vani je mrak, Carrie. Sumnjam da
ćemo uopće išta i vidjeti.
Max, možeš li prigušiti to svjetlo? Kao da smo u svemirskom brodu Enterprise.
Brody, uđi u auto - Zašto?
Poznata si osoba, uđi.
Mislim da je netko upravo ušao u auto. - Tko? - Ljudska figura.
Rekao sam, kurca ne vidim.
U redu, čekaj. - Što je to? - Roya s nekim.
Ne mogu reći.
Isuse. Proslijedi Quinnu. Jebiga.
Quinn, dobio si? Da.
Moramo stati. - Ne, nastavite voziti.
- Moramo natrag.
Slušaj, ti si ta koja nam govori cijeli dan da ostavimo Brodyja u igri.
Prokletstvo, Virgil! Stani!
Quinn, taj nam je čovjek pobio ljude u Gettysburgu. -Da, bio sam tamo.
Ima tonu eksploziva. - Zato moramo za njim.
Ne, moramo to pustiti. Nazir možda ima tu i desetak ljudi.
Upravo gledamo dvojicu... trojicu, sa Brodyjem... što je već opasno.
Moramo obustaviti.
Pretpostavljaš. Sigurno je... uđeš li, operacija propada.
Po meni je već propala. Slušaj me... - Slušam,
čujem lošu zamisao koju ne bi ni za milijun godina dobila
da nisi osobno emotivno vezana za teroristu kojeg si sinoć pojebala.
On nam je prevaga... sve što imamo... i u opasnosti je.
Da, i cijela država. Carrie, ovo je bila moguća opcija.
Ne miješaj se, jebemti.
Ovo je zapovijed. Potvrdi.
Isuse.
Carrie, Što radiš? Nemoj!
Carrie, potvrdi.
Upravo su ga ugrabili. - Carrie, ne miješaj se.
Ubit će ga. - To je zapovijed, prokleta bila!
Slušaj što kažem!
Sranje.
Carrie!
Utječi, Saul.
Mene čudi...
što rade usred ničega?
U blizini jedinog proplanka u okolici.
Ukrcali su ga u helikopter. Čuješ li me?
Jebiga! Potvrdi mi!
Vi... čekati, pratiti... uzletjet će.
Izgubit ćemo ga.
Quinn?
Otišli su. Oni... otišli su. Upravo su otišli!
Eto vas.
Mike. - Prika, bok.
Vodimo za pet Miami... možeš vjerovati?
Nema šanse.
Težak dan? - Išla sam je vidjeti...
kćer...
makar mi je i tata rekao da to ne radim.
Da... i kako j prošlo?
Zapravo, nazvala me ubojicom. - Dušo, ti to nisi.
Skoro pola vremena tako se i osjećam.
Nisam otišla ni na policiju. Jer mi je ona tako rekla.
Znaš da su je isplatili?
Ne. - Ozbiljno?
Nisam znala... no, uopće nisam iznenađena.
Na djelu je predsjednička kampanja.
Pa, što, to... zanemarit će se?
Valjda se trebamo praviti kao da to nikad i nije bilo?
Jer ja ne mogu.
Ubila sam nekoga. - Nisi ti...
Jesam. - Ne.
Mi... odvezli smo se, i... ostavili je tamo, mama.
Sve je u redu.
Bit će u redu.
Nicholas.
Transkript n17t01 Sve ostalo ~new1~