Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 8 I'll Fly Away
Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α...
...άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει...
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε επίθεση ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Στα προηγούμενα...
- Για ποιον γίνεται η επιχείρηση; - Για το γαμιόλη τον Αμπού Ναζίρ.
Να πάρει, αυτός είναι.
- Ο Αμπού Ναζίρ; - Ξέφυγε.
Μόλις δεχτήκαμε επίθεση. Χάσαμε δύο στη Βηρυτό.
Τώρα μάς είσαι ανεκτίμητος.
- Η Ρόγια σε προορίζει για κάτι; - Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Γνωριζόμαστε;
Κάποιοι βλάκες τη χτύπησαν με το αμάξι κι έφυγαν.
- Θέλω να το πω. - Σε ποιον;
Στους γονείς μας, στην αστυνομία.
- Σκοτώσαμε κάποια. - Χριστέ μου.
Με το αμάξι, πριν μια εβδομάδα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν έκανε ένα φοβερό έγκλημα, θα πηγαίναμε στην αστυνομία, σωστά;
- Τι έκανε; - Δεν θα παραβλέπαμε κάτι πολύ κακό...
...εξαιτίας της πολιτικής, σωστά;
Τι κάνει αυτή εδώ;
- Είμαι με την κόρη μου. - Το βλέπω, συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.
- Είναι προσωπικό ζήτημα. - Δεν είναι.
Μπρόντι, θα χαλάσει η συμφωνία μας αν το κάνεις.
- Τι ήταν αυτό; - Θα το κάνουμε άλλη στιγμή.
Όχι, ρε μπαμπά.
- Με αηδιάζεις. - Ντέινα.
Ντέινα.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι εντάξει.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
- Γεια. - Γεια.
Μόνη μου είμαι.
Αν διακόπτω από κάτι...
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ.
- Δεν θα πάθει τίποτα. - Είσαι σίγουρος;
Είναι 16 χρονών, δεν είναι παιδάκι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Πάτησε άνθρωπο. - Το ξέρω.
Και προσπαθεί απεγνωσμένα να κάνει το σωστό.
- Εγώ δεν προσπαθώ, νομίζεις; - Δεν έχω ιδέα τι κάνεις, Μπρόντι.
- Της είπαμε ότι θα το αναφέρουμε. - Εγώ προσπάθησα.
Τι περίμενες να σκεφτεί όταν δεν το έκανες;
- Της είπα ότι θα το δούμε αργότερα. - Της είπαμε ότι θα το δούμε τώρα.
Θα έπρεπε να ήμαστε τα πρότυπά της για το σωστό και το λάθος.
- Δεν μπορούμε να το αναφέρουμε σήμερα. - Θέμα εθνικής ασφάλειας.
- Το λες πιο συχνά κι απ' τον Πρόεδρο. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχει συνάντηση με τη Ρόγια Χαμάντ σε μία ώρα.
- Έχει ήδη αργήσει. - Και δεν το βλέπω να τελειώνει σύντομα.
Δεν πρέπει να το χαλάσει.
Δεν έχω το περιθώριο επιλογής.
- Το έχεις. - Πες μου τι να κάνω.
Πες μου.
Πες στη CIA να κάνει πίσω.
Πες τους ότι είναι πιο σημαντική η κόρη σου.
Δεν μπορώ!
Δώσε μου τον αριθμό τους, να τους το πω εγώ.
Παρακαλώ;
Δόξα τω Θεώ.
Πες της ότι έρχομαι αμέσως.
Είναι στο σπίτι του Μάικ. Πάω να την πάρω.
Όχι.
Κρις, έλα μαζί μου. Πάμε να πάρουμε την αδερφή σου.
Τηλεφωνήσατε στον Νίκολας Μπρόντι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Πρέπει να πάω.
- Θες βοήθεια; - Όχι, μείνε εδώ.
Μπρόντι.
Σε περιμένει η Ρόγια.
Έχεις ήδη αργήσει.
- Μπρόντι, πρέπει να πας. - Όχι άλλο.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Είπε ότι θα συναντήσεις νέο σύνδεσμο. Αυτό είναι. Συμβαίνει τώρα.
Μπρόντι.
- Θυμήσου γιατί το κάνεις αυτό. - Τη συμφωνία μας;
- Για την οικογένειά σου. - Την οικογένειά μου;
Τα άκουσες όλα.
Τα άκουσες.
Όλα διαλύονται.
Είναι ένας εφιάλτης.
Σχεδόν τελείωσε.
Έλα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Την πήρε ο ύπνος πάνω.
Έβλεπε τηλεόραση και κλάταρε.
- Θες νερό; - Όχι.
Τι είπε;
Ότι ήθελε να φύγει.
- Μόνο αυτό; - Ναι.
Όμως, είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ξαφνιάστηκα που ήρθε εδώ.
Εγώ όχι.
Πέρασε πολύ χρόνο εδώ όσο έλειπε ο Μπρόντι.
Μάικ...
Είναι μπλεγμένη σε τροχαίο με εγκατάλειψη.
Τι πράγμα;
Οδηγούσε άλλος.
Αυτή προσπαθεί να κάνει το σωστό, αλλά...
...έχει γίνει πολύ περίπλοκο.
Την έχει εξουθενώσει.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα της πεις ότι σου το είπα.
Εντάξει. Όμως, Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Άσ' την να κοιμηθεί, αν δεν σε πειράζει.
Πρέπει να φύγω. Ο Κρις περιμένει στο αμάξι.
Θα της πω να σε πάρει μόλις ξυπνήσει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Σου φαίνεται να είναι καλά;
Καλύτερα απ' ό,τι στο σπίτι.
- Είναι πολύ πιεσμένος. - Φαίνεται.
Είμαστε τυχεροί που τον περίμενε.
Άργησες.
Το ξέρω.
Θες να μου πεις γιατί;
Δεν θα το έλεγα.
- Παραλίγο να φύγω. - Κι εγώ να μην ερχόμουν.
- Κύριε, το ακούτε αυτό; - Ναι.
Θα μου πεις τι τρέχει μ΄ εσένα;
Τι στο διάολο κάνει;
Μπρόντι.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Θα συμμετέχω σε επίθεση εναντίον της χώρας...
- Φτάνει. - Χωρίς να ξέρω πού, τι, ποιος...
...ή γιατί, λέγοντάς μου ότι αυτός ή αυτοί με χρειάζονται.
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
Αυτό μου συμβαίνει. Εσύ πώς είσαι;
Όλα καλά ελπίζω.
Κοίτα...
...ξέρω ότι περνάς δύσκολα, τελευταία.
Ήταν κόλαση.
Και για ποιο λόγο;
Τελείωσα μ' αυτό.
Τι διάολο; Η Κάρι είναι εκεί, πάρ' την τηλέφωνο.
- Καταλαβαίνω ότι νιώθεις μπερδεμένος. - Δεν έχεις ιδέα τι νιώθω.
Μπρόντι, το να φύγεις δεν είναι επιλογή.
Όσο κι αν με απειλείς, η ζωή μου δεν γίνεται πιο σκατά.
- Δεν απειλώ. - Φυσικά.
- Έλα πίσω, κάθισε και μίλα μου. - Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πω.
- Τι ήταν αυτό; - Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είναι ο Κουίν.
- Θα θέλει να μας κλείσει. - Έτσι λες;
Διάκοψε τον εντοπισμό του τηλεφώνου του Μπρόντι.
- Αν ρωτήσει ο Κουίν, πες ότι χάλασε. - Δε θα το πιστέψει.
- Πείσε τον. - Τι κάνεις;
Πρέπει να συνεχίσω.
- Ο Μπρόντι το χάλασε, πάνε όλα. - Η κάλυψή του είναι ανέπαφη.
Όσο δεν αποκαλύπτεται, μένει στο παιχνίδι.
Διάκοψε τον εντοπισμό.
- Ναι. - Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Έχουμε τεχνικά προβλήματα.
- Χάσαμε τα ίχνη του Μπρόντι. - Το ίδιο κι εδώ.
Θα πέταξε το τηλέφωνό του. Είμαι πεζή.
- Πού; - Τον ψάχνω.
- Κάρι, θέλω να τον συλλάβεις. - Εντάξει.
Εννοώ τώρα. Είναι εκτός ελέγχου. Δεν τον θέλω στους δρόμους.
- Ούτε εγώ. - Τον θέλω εδώ, μπροστά μου.
Είναι επικίνδυνος. Με ακούς;
- Ακούω. - Αλλιώς θα τον πάρουν οι άλλοι...
...και ποιος ξέρει τι θα πει.
Αυτό το πράγμα τελείωσε.
Κάρι;
Θα σου πω αν τον βρω.
Βρες τι έγινε με το τηλέφωνο.
Μπρόντι, δώσε μου τα κλειδιά.
Έρχονται ενισχύσεις σε τρία λεπτά.
Δεν θέλω να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σ' ένα κελί.
Νομίζεις ότι με νοιάζει το τι θα μου συμβεί, πλέον;
Ενδιαφέρει εμένα.
Νοιάζομαι για το τι θα σου συμβεί, ακόμα κι αν εσύ δεν νοιάζεσαι.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Η προστατευόμενή σου. Ξεπέρασε τον εαυτό της, αυτή τη φορά.
- Κάθισε. - Προτιμώ όρθιος.
- Ο Μπρόντι διέφυγε την παρακολούθηση. - Το έμαθα.
- Η Κάρι τον βοήθησε. - Είσαι σίγουρος;
Λείπουν κι οι δυο, η Κάρι δεν απαντά στο τηλέφωνο. Ναι, είμαι σίγουρος.
Βοήθησε έναν τρομοκράτη να βγει εκτός παρακολούθησης.
Σε στήριξα με προσωπικό κόστος.
Άφησα απ' έξω τον Γουόλντεν ώστε να στρέψουμε τον Μπρόντι κατά του Ναζίρ.
- Τώρα ο Μπρόντι ξεκόβει. - Κι αν η Κάρι θέλει να το διορθώσει;
Είναι αρρωστημένη με τον τύπο. Ποιος ξέρει τα κίνητρά της;
Προσπαθεί να διορθώσει την κατάσταση.
Δεν μπορώ να ποντάρω σ' αυτό.
Έχει σχεδιαστεί μια επίθεση, που πιθανώς θα συμβεί σύντομα.
Δεν θέλω να εξηγήσω ενώπιον της Γερουσίας...
...ποιον πηδούσε η Κάρι όταν εξερράγη η βόμβα.
Η κάλυψή σου στη Βηρυτό χάλασε γι' αυτή την επιχείρηση...
...η οποία, εδώ και 20 λεπτά, καταστράφηκε κι επίσημα.
Είμαι ο μόνος φίλος που σου έμεινε εδώ μέσα.
Οπότε αν ξέρεις που είναι η Κάρι, καλά θα κάνεις να το πεις.
Δεν παίζω, Σαούλ.
Σήκω απ' την καρέκλα, βρες την, και φέρ' την πίσω.
Μαζί με τον Μπρόντι.
Είμαστε στο δωμάτιο 5, εκεί πέρα.
Δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχω εδώ.
Αλλά αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα δω πριν με συλλάβουν...
...θα μπορούσα να ήμουν και χειρότερα.
Ορίστε.
Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις την κατάσταση...
...αλλά δεν μπορείς.
Θα φέρω λίγο φαγητό.
Θα μας ψάχνουν, και μπορεί να σε αναγνωρίσει κάποιος.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να της τηλεφωνήσεις.
Θα το κάνω.
Μόλις ξυπνούσες.
Με κάνεις και χάνω την αξιοπιστία μου.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Απόψε. Φυσικά, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Πάρε τη μαμά σου και ρώτα.
Άντε.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Ο Μάικ μού είπε πως θα τρώγατε μαζί.
Ναι.
Να μείνω εδώ;
Δεν έχει πρόβλημα;
Είπε να ρωτήσω εσένα.
Δεν έχω πρόβλημα. Απλώς…
Τι;
Μου λείπεις.
Μαμά…
…είναι εκεί ο μπαμπάς;
Όχι.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Σου είπε γιατί το μετάνιωσε όταν πήγαμε στην αστυνομία;
Όχι, δεν μου είπε.
Ήρθε εκείνη η γυναίκα από τη CIA.
Η Κάρι.
Εμφανίστηκε ξαφνικά…
…και του είπε κάτι, κι αμέσως άλλαξε γνώμη.
Μαμά;
- Δεν το ήξερα. - Συγγνώμη.
Δεν το είπα για να σε πληγώσω.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Πόσο ακόμη μέχρι να μας βρουν;
Ανάλογα με το πόσο καλά θα ψάξουν.
Μάλλον θα ψάχνουν εντατικά.
Σκεφτόμουν πως…
…τελικά το κατάφερα.
Τι πράγμα;
Έκοψα όλους τους δεσμούς.
Με τον Αμπού Ναζίρ...
...τη CIA...
...την οικογένειά μου.
Νιώθω πιο μόνος απ' ό,τι σ' εκείνη την τρύπα στο Ιράκ.
Ό,τι ζημιά πιστεύεις πως έχεις προκαλέσει…
…μόνο αν παραμείνεις στο παιχνίδι με τον Ναζίρ, θα αξίζει τον κόπο.
Όχι, τέλειωσε αυτό.
Σε χρειάζονται.
Η Ρόγια σ' το είπε.
Πίστεψέ με.
Ό,τι σχέδιο κι αν είχαν για μένα έχει αντικατασταθεί με άλλο.
Και με κάποιον άλλον.
Τελείωσα.
Ας κάνει ό,τι θέλει η CIA.
Τουλάχιστον, τώρα θα πάψω να λέω ψέματα σε όλους.
Γι' αυτό το κομμάτι νιώθω ανακούφιση.
Θα με επισκέπτεσαι στη φυλακή;
Μάλλον θα είμαι στο διπλανό κελί.
Το οποίο…
…παραδέχομαι πως δεν είναι αυτό που ονειρεύομαι για εμάς.
Για εμάς;
Πώς το φανταζόσουν;
Δεν ξέρω.
Αν καταφέρουμε και σταματήσουμε επιτέλους τον Ναζίρ, μια και καλή…
…τότε, θα είσαι πραγματικός ήρωας.
Και αυτό…
…θα κάνει να μην έχουν σημασία όσα έκανες πριν.
Θα έχει σημασία μόνο…
…ότι το έκανες.
Ακόμη κι αυτό πού έκανα σ' εσένα;
Ακόμη κι αυτό.
Δεν θα έχει σημασία πια.
Για κανένα μας.
Ξέρεις πόσο τρελή λένε πώς είσαι;
Είσαι ακόμη πιο τρελή.
Η συμφωνία μας…
…είναι μια διέξοδος και για τους δυο μας.
Εσύ είπες πως είσαι μόνος σου, αλλά…
…δεν είσαι.
- Πόσο απέχει η ομάδα μας; - Πέντε λεπτά.
- Μην το κάνεις. - Ο Έστες είπε να το σταματήσουμε.
Είναι βιαστική κίνηση.
Ή θα έπρεπε να γίνει εδώ και καιρό.
Περιμένουμε μια επίθεση.
Κι ο Μπρόντι είναι το μόνο μέσο που έχουμε για τη Ρόγια.
Γιατί μας είπες πού είναι ενώ είσαι αντίθετος;
Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρία στη Κάρι.
- Θέλει να του αλλάξει γνώμη. - Του αλλάζει γνώμη;
Αυτός πιστεύεις πώς του κάνει τώρα; Του αλλάζει τη γνώμη;
Κλείσ' το.
Αλήθεια, πες μου ως ειδικός. Βλέπεις κάποιον να αλλάζει γνώμη…
…ή έχουμε ένα προχωρημένο εξωπραγματικό πήδημα;
Σου λέω πως θα το διορθώσει.
Δεν το έσκασε στο Μεξικό.
Πήγε σ' ένα ασφαλές μέρος όπου ήξερε πως θα την έβρισκα.
Λίγο χρόνο ζητάει μόνο.
Δώσ' της τον.
- Πες στην ομάδα να περιμένει. - Ελήφθη.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Θέλω να σου δώσω εξηγήσεις για χθες.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Είμαι πολύ πιεσμένος.
- Το ξέρω. - Δεν τα ξέρεις όλα.
Συνέβησαν κάποια πράγματα.
Δεν έχουν σχέση με εμάς.
Έχω κάποια προβλήματα στο σπίτι μου, με την κόρη μου.
Λυπάμαι που το ακούω.
Κοίτα…
Έχασα την ψυχραιμία μου χθες, και…
Μακάρι να μην είχα πει κάποια πράγματα που είπα.
- Με ακούς; - Σε άκουσα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Είπες πως είμαι σημαντικός σ' αυτό και…
…θέλω όλα να είναι όπως ήταν πριν.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Σ' ευχαριστώ που πήρες.
Αυτό δεν ήθελες;
Όπως κι ο Κουίν, κι όλοι από τη CIA;
Ναι, κι αυτοί το ήθελαν.
Λες να με πίστεψε η Ρόγια;
Είπες την αλήθεια.
Μίλησέ μου, την επόμενη φορά.
Πριν νιώσεις πάλι πολύ πιεσμένος.
- Πώς κοιμήθηκες; - Πολύ καλά.
Μάλλον νιώθω καλύτερα αφότου μίλησα με τη μαμά χθες.
Ωραία.
Ξέρεις τι είπε, όμως;
Είπε πως εμπιστεύεται την κρίση μου.
Πρώτη φορά σου το είπε;
Πραγματικά, ξαφνιάστηκα μόλις το άκουσα.
Αν άκουγες τι λέει για σένα, θα καταλάβαινες.
Ντέινα, νομίζει τα καλύτερα για σένα.
Να σε ρωτήσω κάτι, Μάικ;
Αμέ.
Λίγο πριν γυρίσει ο πατέρας μου...
...ήσουν σπίτι μας όλη την ώρα.
Ουσιαστικά, έμενες μαζί μας.
Και σκεφτόμουν χθες το βράδυ...
...πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα...
...να εξαφανιστείς...
...απ' τις ζωές μας έτσι.
Ήταν;
Ναι, ήταν.
Είναι δύσκολο.
Δεν αμφέβαλα λεπτό για το τι έπρεπε να κάνω.
Και όντως το έκανες.
Πρέπει να πάω να δω κάποια στα Κολούμπια Χάιτς.
Μήπως μπορείς να με πετάξεις;
Αμέ.
- Καμία απάντηση απ' τη Ρόγια; - Όχι. Ακόμα περιμένουμε.
Διπλασιάσαμε την παρακολούθηση οπότε ό,τι κι αν κάνει, θα το ξέρουμε.
- Άρα είμαστε εντάξει. - Το «εντάξει» είναι υπερβολή.
Κανείς δε συζητά πια να βάλει τον Μπρόντι φυλακή.
Για να ξέρεις, εντοπίσαμε εσένα και τον Μπρόντι στο μοτέλ, χθες βράδυ.
Δηλαδή;
- Μας άκουσαν όλοι; - Το μεγαλύτερο μέρος, ναι.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο...
Οι ανώμαλοι του Κουίν να χαμογελούν ή εσύ να κοιτάς έτσι;
«Πραγματικά ξέρω τι κάνω; Μήπως έρχομαι πολύ κοντά του»;
- Ή όποιον ευφημισμό βρεις. - Είστε όντως πολύ κοντά;
Έβγαινε εκτός ελέγχου.
- Έκανα αυτό που έπρεπε. - Άρα, αυτό ήταν όλο.
- Δεν απαντώ καν. - Κάποτε είπες ότι τον αγαπούσες.
Ναι, και ήμουν αρκετά ασταθής, τότε.
Όλα καλά τώρα;
Αν μου έστριψε πάλι; Αυτό με ρωτάς;
Όχι, λέω αν ξαναπάς πάλι εκεί...
- Σ' αυτό το μέρος με τον Μπρόντι... - Τι;
Τελείωσε άσχημα, την τελευταία φορά.
Για σένα.
Για όλους.
Δεν είμαι κόρη σου, Σαούλ.
Δε μπορείς να μου λες τι να κάνω.
Εντοπίσαμε τη Ρόγια στις κάμερες ασφαλείας.
- Πού; - Στο πάρκινγκ του Ρέιμπερν.
Κι ο αγαπημένος μας βουλευτής πηγαίνει εκεί.
- Έχασα κάτι; - Όχι, όλα καλά.
Ωραία. Έλα, θα θες να το δεις αυτό.
Κάνε μεταβολή. Φεύγουμε.
Ποιος τους ακολουθεί; Μην τους χάσουμε.
Έχουμε οπτική επαφή.
Αγχωμένος;
Όχι, απλά έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Αλήθεια;
Ο Επιτελάρχης σου είπε ότι ήσουν τελείως ελεύθερος.
Θα αναρωτιέσαι αν ανέφερα το χθεσινό σου ξέσπασμά στους φίλους μας.
Το έκανα. Ακόμη, ανέφερα την κλήση που έκανες το πρωί.
Τη συγγνώμη σου, αν αυτή είναι η λέξη.
Τους ακούμε;
- Όχι. - Γιατί όχι; Σε ποιον μιλάει;
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Σου είπα, ήμουν πολύ πιεσμένος.
Η κόρη σου. Σωστά.
Που πέρασες το χθεσινό βράδυ;
Όχι στο σπίτι σου, το ξέρω αυτό.
Ήμουν με την Κάρι Μάθισον.
Και ξύπνησες το πρωί και πήρες για να πεις ότι συνεχίζουμε.
- Κοίτα, αν δε με εμπιστεύεσαι... - Δεν είπα αυτό.
Είπες να ανανεώσω τη σχέση με την Κάρι.
Δεν θα το έκανα, αλλά όπως με διέταξαν, την πήδηξα.
Σου λέω ό,τι έμαθα...
- Τώρα μου τη λες γι' αυτό; - Ούτε αυτό είπα.
- Εσύ δεν λες τίποτα, έτσι; - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι αυτό θα...
Γιατί χάσαμε τον ήχο; Να πλησιάσουν τα οχήματα.
Να μην τους χάσουμε από τα μάτια μας.
Βάλτε δύο ακόμη οχήματα.
- Κάρι; - Ξέρει.
Ίσως, ίσως όχι. Θα δούμε.
Πάω στο αμάξι με τον Μαξ και τον Βίρτζιλ.
Εντάξει, αλλά υποσχέσου ότι δεν θα ανακατευτείς.
Που στο διάολο πάνε;
Εσύ ήσουν.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Δεν είναι δική μου, αν αυτό νομίζεις.
Δεν το νόμισα.
Μάλλον ήταν προφανές.
Ένα κορίτσι εμφανίζεται στο νοσοκομείο ακριβώς μετά το ατύχημα της μάνας μου.
Εννοείται ότι εσύ την σκότωσες.
Δεν τη σκότωσα.
Γιατί είσαι εδώ, τότε;
- Ήμουν στο αυτοκίνητο. - Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Και προσπαθώ... - Προσπαθείς τι;
- Να πάρω την ευθύνη. - Τι σημαίνει αυτό;
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι.
- Θέλω να πάω στην αστυνομία. - Α, τώρα θες.
Που θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι αυτή η συμφωνία.
- Ποια συμφωνία; - Να μην πεις τίποτα.
Μην πεις τίποτα γι' αυτό.
Έχω δύο αδελφές να φροντίσω. Μην τολμήσεις να μου το χαλάσεις.
Πρέπει να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, γιατί έτσι και το πεις...
...δε θα πάρω τίποτα.
Λες ότι θες να βοηθήσεις;
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
Φύγε! Φύγε!
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, σχεδόν φτάσαμε.
Θα χρειαστούμε τα φώτα, σύντομα.
Εκεί.
Βίρτζιλ, σταμάτα. Σταμάτησαν μπροστά.
Ο στόχος σταμάτησε.
Στον επαρχιακό δρόμο 66, περιοχή Νίνταμ Μέντοου.
Ένα, συνέχισε βόρεια στον 68.
Δύο, στρίψε δεξιά στο Κρικ Πας.
Θέλω μεγάλη ζώνη γύρω από το στόχο. Τουλάχιστον ένα μίλι.
- Κάρι; - Είμαστε νότια.
Γιατί σταμάτησαν;
Είμαστε πολύ πίσω, δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Κανείς;
Έχει κανείς οπτική επαφή;
Μπορείς να το κλείσεις;
Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Λες πως θες μια ακόμα ευκαιρία.
Να 'την.
Νομίζω ότι υπάρχει τρίτο άτομο. Βλέπει κανένας άλλος τίποτα;
Όχι, δεν νομίζω.
Ο Κουίν τους αποσύρει τώρα.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Σε κανέναν δεν αρέσει.
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Μπρόντι. Θέλω να τους δω από κοντά.
Τι;
Είναι η Κάρι. Θέλει να ρίξει μια ματιά.
Κάρι, υποσχέθηκες να μην ανακατευτείς.
Θέλω να περάσω από δίπλα να δω τι συμβαίνει.
- Ξέρω ότι ανησυχείς γι' αυτόν. - Θα έπρεπε, είναι το μόνο μας χαρτί.
Καλώς, ένα πέρασμα.
Τίποτα άλλο.
Περιμένεις κάποιον άλλο;
- Βλέπεις τίποτα; - Είναι σκοτεινά, Κάρι.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τους δω.
Μαξ, χαμηλώνεις τα φώτα;
Είναι σαν το διαστημόπλοιο Έντερπραϊζ, εδώ μέσα.
- Μπρόντι, μπες στο αμάξι. - Γιατί;
Είσαι δημόσιο πρόσωπο, μπες μέσα.
- Κάποιος μπήκε στο αμάξι. - Ποιος;
Άνθρωπος, μάλλον. Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω.
- Περίμενε. - Τι είναι;
Η Ρόγια με κάποιον. Δεν μπορώ να διακρίνω.
Χριστέ μου. Δείξ' το στον Κουίν.
Γαμώτο.
- Κουίν, το έλαβες; - Ναι.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Εσύ μας λες εδώ και 24 ώρες να κρατήσουμε τον Μπρόντι στο παιχνίδι.
Γαμώτο, Βίρτζιλ! Σταμάτα!
Κουίν, αυτός έσφαξε τους πράκτορές μας στο Γκέτισμπεργκ.
Ναι, ήμουν εκεί.
Έχει ένα κάρο εκρηκτικά.
Γι' αυτό πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Δεν γίνεται, πια.
Ο Ναζίρ θα έχει άντρες στην περιοχή.
Βλέπουμε δύο από αυτούς τώρα...
...τρεις, με τον Μπόντι, κρίσιμο νούμερο.
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Ελπίζεις. Το σίγουρο είναι ότι...
...αν κινηθείτε, η επιχείρηση αποκαλύπτεται.
Νομίζω ήδη έχει αποκαλυφθεί. Άκουσέ με...
Ακούω μια κακή ιδέα που δεν θα πρότεινες ποτέ...
...αν δεν εμπλεκόσουν συναισθηματικά με τον τρομοκράτη που πηδιόσουν χθες.
Είναι το μοναδικό μας χαρτί, και κινδυνεύει.
Όπως κι ολόκληρη η χώρα. Κάρι, το έχουμε φροντίσει.
Μείνε πίσω.
Είναι ρητή διαταγή. Επιβεβαίωσε.
Χριστέ μου.
Κάρι, τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό!
Κάρι, επιβεβαίωσε.
Τον έπιασαν.
Κάρι, μείνε εκεί.
Θα τον σκοτώσουν.
Είναι διαταγή, να πάρει! Πες μου ότι μ' ακούς.
Γαμώτο.
Κάρι.
Ανάλαβέ το, Σαούλ.
Αναρωτιέμαι...
Τι κάνουν σταματημένοι στη μέση του πουθενά;
Στο μοναδικό ξέφωτο της περιοχής.
Τον βάζουν σε ελικόπτερο. Με ακούτε;
Γαμώτο! Πείτε μου ότι με ακούτε!
Πρέπει να το ακολουθήσετε, είναι έτοιμοι για απογείωση.
Τον χάνουμε.
Κουίν;
Έφυγαν.
Έφυγαν!
Γυρίσατε.
- Μάικ. - Γεια, φιλαράκο.
Κερδίζουμε με πέντε πόντους το Μαϊάμι, το πιστεύεις;
Αποκλείεται.
Δύσκολη μέρα;
Πήγα να τη δω...
...την κόρη, αν κι ο μπαμπάς είπε όχι.
Καλώς.
Πώς πήγε;
- Ουσιαστικά με αποκάλεσε δολοφόνο. - Γλυκιά μου, δεν είσαι.
Έτσι νιώθω σχεδόν συνέχεια.
Δεν θα πάω στην αστυνομία, όμως.
Μου είπε να μην το κάνω.
Το ήξερες ότι την εξαγόρασαν;
Όχι.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα, αλλά μάλλον δεν εκπλήσσομαι.
- Υπάρχει μια προεδρική καμπάνια. - Και λοιπόν;
Θα ξεχαστεί έτσι απλά;
Θα προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη ποτέ;
Επειδή δεν μπορώ.
- Σκότωσα κάποιον. - Δεν σκότωσες.
- Σκότωσα. - Όχι.
Φύγαμε και...
...την αφήσαμε εκεί, μαμά.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Νίκολας.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-Homeland Team [piko4, michalis90, sofakikal, makister, xara9272]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv