Sync : n17t01 Trad : Schoem
Précédemment dans Homeland.
Pour qui vident-ils la rue ?
Pour cet enfoiré d'Abu Nazir, si Dieu le veut.
Putain de merde, c'est lui.
Et Abu Nazir ?
Il s'est échappé.
On vient d'Ãªtre attaqué.
On a perdu deux personnes Ã Beyrouth.
Votre rÃ´le est bien plus important, maintenant.
Roya t'a donc mÃªlé Ã quelque chose ?
Je ne veux pas y penser.
On se connaÃ®t ?
Des imbéciles l'ont renversée et se sont enfuis.
Je veux en parler.
Ã€ qui ?
Nos parents, les flics.
On a tué quelqu'un.
Quoi ?
Délit de fuite en voiture, la semaine derniÃ¨re.
Je m'occuperai de Ã§a.
Si elle a fait quelque chose de grave...
â€¦de criminel, on irait voir la police, non ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
On ne l'excuserait pas si facilement
d'avoir trÃ¨s mal agi, juste parce que tu fais de la politique, non ?
Qu'est-ce qu'elle fait-elle lÃ ?
Ma fille est lÃ .
Je vois Ã§a. Navrée.
Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas aller...
...voir la police.
C'est une affaire privée.
Pas vraiment, en fait.
Brody, notre accord ne tient plus...
...si tu fais Ã§a.
- Qu'est ce qui se passe ? - On fera Ã§a plus tard.
Non, papa.
Tu me donnes vraiment envie de vomir.
Rien de tout Ã§a ne va, Bordel !
Salut.
Ce n'est que moi.
Oh, je te dérange, peut-Ãªtre ?
Non, non.
Je suis juste surpris que tu sois lÃ .
Moi, aussi, en fait
D'accord.
Entre.
Merci.
Elle s'en remettra.
Tu en es sÃ»r ?
Elle a 16 ans.
Ce n'est pas un bébé de 5 ans
errant dans la rue.
Ce n'est pas le problÃ¨me !
- Elle a renversé quelqu'un. - Je suis au courant !
Elle tente désespérément de faire ce qu'elle doit faire !
Et tu crois que moi non ?
Je me demande vraiment ce que tu fais, Brody !
Vraiment!
On lui a dit qu'on irait
voir la police pour faire une déposition.
J'ai essayé.
Oui, mais tu ne l'as pas fait,
Alors qu'est-ce qui se passe dans sa tÃªte d'aprÃ¨s toi ?
Je lui ai dit qu'on s'en occuperait plus tard.
On avait dit qu'on le ferait tout de suite !
On est censé
Ãªtre un exemple pour elle.
On ne peut pas encore se dénoncer. Je te l'ai dit !
Oh Oui, Sécurité Nationale.
Tu te caches derriÃ¨re Ã§a plus souvent que le président.
Je fais tout mon possible.
Il a rendez-vous avec Roya Hammad dans une demi-heure
- Il est déjÃ en retard. - De ce que j'entends,
il ne va pas sortir tout de suite.
Il n'a pas le choix. Il ne peut pas déconner.
C'est pas comme si j'avais le choix !
- Je suis coincé. - Bien sÃ»r que non.
- Qu'est-ce que je dois faire. - Tu n'as pas une idée?
Dis Ã la CIA de te laisser faire !
Dis-leur que ta fille est plus importante !
C'est pas possible, je te dis !
Donne-moi leur numéro. Je vais le faire.
AllÃ´ ?
Merci mon Dieu.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Elle est chez Mike.
Je vais la chercher.
Reste lÃ .
Chris, viens.
On doit aller chercher ta sÅ"ur.
Ici, Nicholas Brody.
Merci de laisser un message.
Je dois y aller.
Tu veux de l'aide ?
Non, reste lÃ .
Roya t'attend.
Tu es déjÃ en retard.
Brody, tu dois y aller.
J'arrÃªte.
Je n'y arrive plus.
Tu n'as pas le choix.
Elle a dit qu'elle voulais t'emmener voir un nouveau contact.
C'est maintenant : c'est le moment.
Brody, rappelle-toi pourquoi tu fais Ã§a.
Quoi, tu parles de notre accord ?
De ta famille.
Ma famille ?
Tu as écouté.
Tu as entendu.
Tout s'écroule.
C'est un cauchemar.
C'est presque terminé.
Allez.
On y va.
Salut.
Je suis désolée pour tout Ã§a.
Pas de problÃ¨me.
Elle s'est endormie Ã l'étage.
On regardait la télé et elle s'est écroulée.
Tu veux un verre d'eau ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Juste qu'elle avait besoin de s'éloigner.
-C'est tout ? -Oui
Apparemment, il y a un problÃ¨me.
Je suis étonné qu'elle ait débarqué ici.
Pas moi.
Elle a passé beaucoup de temps ici, quand Brody était parti.
Mike, elle a été impliquée dans un délit de fuite.
Quoi ?
Ce n'est pas elle qui conduisait.
Elle a voulu bien agir,
mais, enfin bref, c'est devenu trÃ¨s compliqué.
Ã‡a la bouleverse.
S'il te plait ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
D'accord.
Promets-le moi.
D'accord.
Je peux faire quelque chose ?
Laisse-la dormir, si tu veux bien.
Je dois y aller.
Chris attend dans la voiture.
Je lui dirai de t'appeler Ã son réveil.
Merci.
T'as l'impression qu'il va bien, toi ?
Mieux que chez lui, en tout cas.
Il subit beaucoup de pression.
Ã‡a se voit.
On a de la chance qu'elle ait attendu.
Vous Ãªtes en retard.
Je sais.
Vous voulez me dire pourquoi ?
Pas vraiment.
J'allais partir.
J'ai failli ne pas venir du tout.
Vous avez entendu ?
Vous voulez me dire ce qui vous arrive ?
Putain mais il fait quoi ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Vous le savez bien!
On me demande de participer Ã une attaque
- contre ce pays. - Ã‡a suffit.
Sans savoir oÃ¹ ni comment,
ni pourquoi. S'entendre dire qu'il a ou qu'on a besoin de moi,
putain mais c'est qui "on" ?!
C'est Ã§a mon problÃ¨me.
Et vous ?
Tout va bien, j'espÃ¨re ?
Ecoutez, Je sais que Ã§a devient de plus en plus difficile.
C'est devenu insupportable.
Et Ã quoi bon ?
J'arrÃªte.
Putain, il fait quoi ? Carrie est sur les lieux, non ?
Joignez-la.
Vous Ãªtes perdu. Je comprends.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce que je ressens.
Brody, vous ne pouvez pas arrÃªter.
Vous croyez que vos menaces
peuvent bousiller ma vie plus qu'elle ne l'est déjÃ ?
Je ne vous menace pas.
Bien sÃ»r que si.
Revenez vous asseoir. On va parler.
Il n'y a rien de plus Ã dire.
Putain, c'était quoi Ã§a ?
Putain de merde.
Merde. C'est Quinn.
Il va vouloir tout arrÃªter.
Oh, crois-tu ?
Virgil, arrÃªte
le traceur du téléphone de Brody.
- Pourquoi ? - Fais-le, c'est tout.
Si Quinn demande pourquoi, tu diras qu'il a planté.
Il ne le croira pas une seconde.
- Arrange-toi pour qu'il le croie. - Tu fais quoi ?
Je dois m'assurer qu'on continue.
Continuer quoi ? Brody vient de tout faire foirer.
- L'opération est totalement foutue. - Non.
Sa couverture est toujours intacte.
Tant qu'il n'est pas grillé,
il est dans la partie.
Eteint le traceur.
Putain, Carrie ? Pourquoi tu ne réponds pas?
On a des problÃ¨mes techniques.
On a perdu la trace de Brody.
Oui, ici aussi.
Il a dÃ» jeter son téléphone.
Je suis sorti du van.
- T'es oÃ¹ ? - Je le cherche.
Ã‰coute-moi, Carrie. Tu me le ramÃ¨nes.
D'accord.
Tout de suite! Il est incontrÃ´lable.
Je ne le veux pas dans la rue.
Moi non plus.
Tu m'as bien entendu?
Je le veux ici, devant moi.
C'est un danger public.
- Tu m'as bien compris. - Oui.
Si on ne le récupÃ¨re pas, eux le feront,
et qui sait ce qu'il pourrait dire.
Cette opération est terminée.
Je te recontacte si je le trouve.
Trouve ce qui cloche avec ce téléphone.
Brody, donne-moi les clés.
Nos hommes seront lÃ dans trois minutes.
J'essaie de t'éviter
de passer le reste de ta vie en cellule.
Tu crois que j'en ai quelque chose Ã faire de ce qui m'arrive ?
Moi oui.
Ce qui t'arrive, me concerne, mÃªme si toi tu t'en fous.
S'il te plaÃ®t.
Donne-moi les clés.
Ta protégée.
Elle s'est vraiment surpassée cette fois.
Assieds-toi.
Je vais rester debout.
Brody a déjoué la surveillance.
Je suis au courant.
Carrie l'a aidé.
Tu en es sÃ»r ?
Ils sont portés disparus tous les deux,
Carrie ne répond pas au téléphone.
Oui, Saul, Putain j'en suis sÃ»r !
Elle a permis Ã un terroriste de s'échapper.
Je me suis mis en danger pour te soutenir ici.
Je n'ai mÃªme pas informé Walden,
de notre idée d'utiliser Brody contre Nazir.
Et maintenant Brody s'effondre.
Tu n'as pas pensé que Carrie essayait de régler tout Ã§a ?
Elle ressent des trucs bizarres pour ce type.
Qui sait vraiment quelles sont ses motivations ?
Elle tente d'arranger les choses.
Je ne peux pas miser lÃ -dessus.
Une attaque est prévue, Saul trÃ¨s bientÃ´t, peut-Ãªtre.
Je ne veux pas Ãªtre celui qui devra comparaitre devant le Sénat
pour expliquer avec qui Carrie était en train de baiser quand la bombe a explosé.
Tu as grillé ta couverture Ã Beyrouth pour cette opération,
qui est officiellement merdique depuis 20 minutes.
Je suis le seul ami qu'il te reste ici.
Alors si tu crois savoir oÃ¹ est Carrie,
tu ferais vraiment mieux de le dire.
Je ne rigole pas, Saul.
Bouge de cette chaise, trouve-la et ramÃ¨ne-la.
Avec Brody.
Chambre 5, par lÃ .
Je me demande bien ce que je fais ici.
Mais si Ã§a doit Ãªtre la derniÃ¨re chose que je vois avant qu'on m'enferme,
Ã§a pourrait Ãªtre pire.
Tiens.
Tu crois que tu va pouvoir arranger Ã§a... Mais c'est impossible.
Je vais nous chercher Ã manger.
Ils vont nous chercher, on peut te reconnaÃ®tre.
J'ai promis Ã ta mÃ¨re que tu l'appellerais.
Je vais le faire.
Ã€ ton réveil.
Tu vas me faire mal voir.
Je peux rester ici ?
Juste pour ce soir.
Tu serais d'accord ?
Appelle ta mÃ¨re pour lui demander.
Allez.
D'accord.
Mike a dit que tu dÃ®nais lÃ -bas.
Oui.
Je peux rester pour la nuit ?
Il est d'accord ?
Il a dit de te demander.
Pour moi c'est d'accord.
C'est juste que...
Quoi ?
Tu me manques.
Maman...
Papa est lÃ ?
Non.
OÃ¹ est-il ?
Heu, je n'en suis pas sÃ»re.
Il t'a dit pourquoi il a changé d'avis devant le commissariat ?
Non, pas vraiment.
Cette femme de la CIA était lÃ .
Elle est sortie de nulle part,
elle lui a dit quelque chose et tout a changé.
Maman ?
Je ne le savais pas.
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas dit pour te faire du mal.
Je sais, mon cÅ"ur.
Bonne nuit, maman.
Je t'aime.
Combien de temps avant qu'ils nous trouvent ?
Ã‡a va dépendre de leur motivation.
Je pense qu'ils sont trÃ¨s motivés.
Je me disais...
Que je l'ai fait, finalement.
Quoi ?
Couper tous les ponts.
Avec Abu Nazir.
Avec la CIA.
Avec ma famille.
Je suis plus seul, aujourd'hui,
qu'au fond de ce trou en Irak.
Quelques soient les dégÃ¢ts que, tu penses avoir fait...
tout Ã§a n'aura un un sens
que si tu restes dans la partie contre Nazir.
Non, c'est terminé.
Ils ont besoin de toi.
Roya l'a dit.
Crois-moi...
Quoi qu'ils avaient prévu pour moi
j'ai déjÃ été remplacé.
Par quelqu'un d'autre.
J'arrÃªte.
Laisse la CIA faire ce qu'ils veulent.
Au moins, je pourrai enfin arrÃªter de mentir Ã tout le monde.
Ce sera déjÃ un soulagement.
Tu viendras me voir en prison ?
Je serai sÃ»rement dans la cellule d'Ã coté.
MÃªme si j'avoue que c'est n'est pas
comme Ã§a que j'imaginais notre avenir ensemble.
"Nous" ?
Qu'imaginais-tu ?
Je ne sais pas trop.
Peut-Ãªtre que si on avait vécu Ã§a ensemble,
qu'on avait fini par arrÃªter Nazir, une fois pour toutes,
Alors, tu serais devenu un vrai héros.
Et donc...
Ce que tu as fait serait oublié.
Je croyais vraiment que Ã§a finirait ainsi.
Et ce que je t'ai fait, Ã toi, C'est pareil?
Oui, c'est pareil.
Ã‡a n'aurait tout simplement plus d'importance.
Pour nous deux.
Tu sais que tout le monde te prend pour une folle ?
Tu es encore pire!
Notre accord...
C'est notre porte de sortie, Ã tous les deux.
Tu disais Ãªtre seul...
Mais c'est faux.
Ou en est l'équipe d'interception?
Sur zone dans cinq minutes.
Ne faites pas Ã§a!
Estes nous a dit de tout arrÃªter.
C'est prématuré.
Et peut-Ãªtre qu'on aurait du déjÃ faire Ã§a depuis longtemps!
Un attentat est imminent, bordel!
Brody est notre seul contact avec Roya et la cellule terroriste.
Pourquoi nous avoir dit oÃ¹ les trouver...
si vous voulez que ce bordel continue ?
Carrie doit avoir une chance.
Elle est en train de retourner la situation.
retourner la situation ?
Vous pensez qu'il se passe quoi lÃ , exactement ?
retourner la situation ? Sérieusement ?
ArrÃªtez Ã§a.
Non mais dites-moi. J'aimerais connaÃ®tre votre avis d'expert.
Est-ce que c'une personne en manipulant une autre, qu'on entend lÃ ?
ou une dépressive irrécupérable qui baise ?!
Je te dis qu'elle est capable de tout arranger !!
Elle n'a pas fui au Mexique.
Elle est allée dans un endroit sÃ»r, oÃ¹ elle savait que je la trouverais.
Tout ce qu'elle veut c'est du temps.
Donnez-lui du temps.
- Dites Ã l'équipe d'attendre. - Compris.
Non merci.
Je veux m'expliquer pour hier.
Ce n'est pas nécessaire.
Si Ã§a l'est.
Accordez-moi une minute.
Vous Ãªtes lÃ ?
Je suis lÃ .
Je subis beaucoup de pression.
Je sais.
Non, vous ne savez pas tout.
Des événements ont eu lieu.
Sans aucun rapport avec nous.
J'ai des problÃ¨mes familiaux.
Avec ma fille.
Navrée de l'apprendre.
J'ai perdu mon sang-froid, hier,
j'aimerais que vous oubliez
certaines choses que j'ai dites.
Vous m'écoutez ?
J'ai entendu.
Ã‡a n'arrivera plus.
Vous m'avait dit que J'avais un rÃ´le Ã jouer et...
Je veux juste que tout soit comme avant.
Ravie de vous l'entendre dire.
Merci d'avoir appelé.
C'est ce que tu voulais, non ?
Toi et Quinn et tous les autres qui écoutent, toute la CIA ?
Oui, eux aussi.
Tu penses que Roya m'a cru ?
Tu as dit la vérité.
la prochaine fois, viens m'en parler.
Avant que tout s'emballe.
Tu as bien dormi ?
Pas mal.
Je vais mieux depuis que j'ai parlé Ã ma mÃ¨re, hier soir.
Bien.
D'ailleurs, tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle dit qu'elle avait confiance en mon jugement.
Ca t'étonne ?
J'ai failli m'évanouir, oui.
Si tu l'entendais parler de toi, tu le saurais depuis longtemps.
Dana, elle ne pense que du bien de toi.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sÃ»r.
Juste avant le retour de mon pÃ¨re,
tu étais tout le temps lÃ .
Tu avais presque emménagé.
J'y pensais, cette nuit,
Ã§a a dÃ» Ãªtre difficile pour toi,
de disparaÃ®tre de nos vies aprÃ¨s tout ce temps.
Ã‡a a été difficile ?
Oui, Ã§a l'a été.
C'est difficile.
Je n'ai pas hésité une seconde...
c'était la seule chose Ã faire.
Et tu l'as faite.
Je dois aller voir quelqu'un Ã Columbia Heights.
Tu penses pouvoir m'y emmener ?
Ã‰videmment.
Des nouvelles de Roya ?
Non, on attend toujours.
On a doublé la surveillance,
quoi qu'elle fasse ensuite, on sera lÃ .
Tout va bien alors.
Bien, dire que tout va bien 'est un peu exagéré.
Mais personne ne parle plus d'envoyer Brody en cellule.
Il faut que tu saches qu'on vous a suivis, Brody et toi,
au motel, cette nuit.
Et...
Tout le monde a entendu ?
presque tout le monde, oui.
Je ne sais pas ce qui est le pire...
Les pervers de Quinn avec leurs sourires débiles
ou le regard que tu me lances en ce moment.
"Est-ce que je suis consciente de mes actes ?"
"Suis-je trop proche de lui ?"
ou je ne sais quel euphémisme que tu trouveras encore...
Es-tu trop intime avec lui ?
Il allait s'enfuir.
J'ai fait ce que j'avais Ã faire.
Alors c'est tout?
Je ne répond mÃªme pas!
Il y a Ã peine quelques mois,
tu m'as dit Ãªtre amoureuse de lui.
Oui, j'étais plus qu'instable Ã cette époque.
Tu vas mieux maintenant ?
Ai-je reperdu la boule ?
C'est ta question ?
Non, je dis que si tu recommences,
avec Brody...
Quoi ?
Ã‡a a mal fini la derniÃ¨re fois.
Pour toi.
Pour tout le monde.
Je ne suis pas ta fille, Saul.
Tu n'as pas Ã me dire quoi faire.
On vient de repérer Roya sur les caméras de sécurité.
OÃ¹ ?
Le parking Rayburn.
Notre politicien favori
va justement dans cette direction.
J'ai raté quelque chose ?
Non, tout va bien.
Bien. Viens voir, Ã§a va t'intéresser.
Fais demi-tour.
On s'en va.
OÃ¹ sont mes voitures pour la filature ?
On ne doit rien manquer.
On a un visuel.
Nerveux ?
Non.
J'ai beaucoup de choses Ã faire, aujourd'hui.
Vraiment ?
Ton directeur de cabinet a dit que tu étais libre.
Tu te demandes si j'ai parlé de ta réaction
d'hier, Ã nos amis.
Je l'ai fait. J'ai aussi parlé
de ton appel de ce matin.
De tes excuses.
Si c'est le bon terme.
- On entend ? - Non.
Pourquoi ? De qui parle-t-elle ?
Chut !
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je vous l'ai dit, j'étais hyper stressé.
Votre fille, c'est vrai.
OÃ¹ avez-vous passé la nuit ?
Pas chez vous, je le sais.
J'étais avec Carrie Mathison.
Vous vous Ãªtes réveillé ce matin
et vous m'avez appelé ce matin pour me dire qu'on était sur la mÃªme longueur d'onde.
Ecoutez, si vous ne me faites pas confiance.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous avez dit de renouer des liens avec Carrie.
Ce que j'aurais évité, en fait,
mais je la saute, sur vos ordres,
j'obtiens des informations, je vous les donne,
et lÃ , vous allez me le reprocher ?
Ce n'est pas non plus ce que j'ai dit.
Non, vous ne dites rien ?
Calmez-vous.
Que faites-vous ?
Sérieux ? Qu'est ce que vâ€¦
Pourquoi a-t-on perdu le son ?
Suivez-les de prÃ¨s, désormais.
On ne peut pas se permettre de les perdre.
Gardez-les en ligne de mire.
Je veux deux voitures de plus.
Elle sait.
C'est possible, mais ce n'est pas sur On verra.
Je vais prendre une voiture avec Max et Virgil.
D'accord, mais promets-moi,
de ne pas déconner, d'accord ?
Putain, mais oÃ¹ vont-ils ?
C'était toi.
J'aurais dÃ» m'en douter.
Maria, chut.
Ce n'est pas la mienne, si c'est ce que tu crois.
Je ne crois rien.
C'était évident, bien sÃ»r.
Une fille pointe son nez Ã l'hÃ´pital
juste aprÃ¨s l'accident de ma mÃ¨re.
C'est toi qui l'as tuée, bien sur.
Ce n'est pas moi.
Pourquoi es-tu lÃ , alors ?
J'étais dans la voiture.
C'est exactement la mÃªme chose.
Je...
Je suis sincÃ¨rement désolée.
J'essaie de...
De quoi ?
De prendre mes responsabilités.
Ã‡a veut dire quoi exactement ?
Je suis désolée.
Tu es désolée.
Je veux aller voir la police.
Maintenant, tu veux.
Quand Ã§a ne pourrait qu'empirer les choses.
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas l'arrangement prévu.
Quel arrangement ?
Celui de rester discret.
De se taire.
J'ai deux sÅ"urs qui ont besoin de moi,
alors n'essaie pas de foutre la merde.
Tu dois continuer Ã te taire,
car si tu en parles Ã quelqu'un...
Je n'aurai rien.
Tu veux aider ?
Pars et ne reviens jamais.
Va t'en !
Tu vas bien ?
Oui.
Démarre, s'il te plaÃ®t.
Ne vous inquiétez pas, on y est presque.
On aura bientÃ´t besoin d'allumer nos phares.
LÃ .
Virgil, arrÃªte la camionnette.
Ils se sont arrÃªtés un peu plus loin, arrÃªte-toi.
La cible est Ã l'arrÃªt.
Sur la County Road 66, prÃ¨s de Needham Meadow.
Voiture 1, continuez vers le nord sur la 68.
Voiture 2,
tournez Ã Creek Pass.
Je veux qu'on encercle discrÃ¨tement la cible.
TrÃ¨s discrÃ¨tement, 1 mile de distance minimum.
On se dirige vers le sud.
Pourquoi se sont-ils arrÃªtés ?
On est trop loin, on ne voit rien.
Quelqu'un les a en visuel ?
Personne ?
Vous pouvez éteindre Ã§a ?
Vous pouvez me dire ce qu'on fait ici?
Vous vouliez une autre chance.
La voilÃ .
On dirait qu'il y a une troisiÃ¨me personne.
Quelqu'un voit quelque chose ?
Non, je ne pense pas.
Quinn fait tout ce qu'il peut.
Je n'aime pas Ã§a.
Personne n'aime.
On doit protéger Brody.
Je veux allez voir ce qui se passe.
Quoi ?
C'est Carrie, elle veut jeter un coup d'Å"il.
Tu avais promis de rester Ã l'écart.
Je veux juste passer devant eux pour voir.
Ecoute, je sais que tu t'inquiÃ¨tes pour lui.
On devrait tous s'inquiéter. C'est notre seul atout.
D'accord, un seul passage.
C'est tout.
Vous attendez quelqu'un ?
Tu vois quelque chose ?
Il fait trop sombre.
Je ne sais pas si je vais les voir.
Max, éteins ces lumiÃ¨res veux-tu.
On se croirait dans l'Entrepriseici.
Brody, montez dans la voiture.
Pourquoi ?
Vous Ãªtes connu, montez.
Quelqu'un vient de monter dans la voiture.
- Qui ? - Une forme humaine.
Je ne vois rien, je te l'ai dit.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Roya et une autre personne.
Je n'arrive pas Ã distinguer.
Mon dieu.
Envoie-le Ã Quinn.
Merde.
Quinn, tu l'as ?
Oui.
On doit s'arrÃªter.
- Non, continuez Ã avancer. - On doit y retourner.
C'est toi qui nous dis depuis hier
de continuer avec Brody.
Virgil ! ArrÃªte-toi ! Merde !
Quinn, cet homme a massacré nos agents Ã Gettysburg.
Je sais, j'y étais.
Il a une tonne d'explosifs avec lui.
C'est pourquoi on doit le suivre.
Non, on a dépassé ce stade.
Nazir ne doit pas avoir plus d'une demi-douzaine d'homme Ã lui dans le pays.
Et on en a deux en ligne de mire...
Trois, si on compte Brody, C'est énorme en proportion.
On peut tout arrÃªter.
C'est ce que tu crois. Mais pour l'instant, ce qui est sur...
c'est que si tu agis, l'opération est foutue.
Elle est déjÃ foutue. Ã‰coute-moi.
Je t'écoute,
et tout ce que j'entends, c'est des conneries auxquelles tu n'aurais jamais pensé
si tu n'avais pas
une raison personnelle de protéger un terroriste
avec qui tu couchais encore, la nuit derniÃ¨re.
C'est un informateur, le seul qu'on ait, et il est en danger.
Oui, comme tout le pays.
Carrie, jusqu'ici tout va bien.
Reste en retrait, putain!
C'est un ordre direct. C'est bien compris?
Carrie, tu fais quoi ? Ne fais pas Ã§a !
Carrie, C'est bien compris?
Ils viennent juste de l'empoigner.
Carrie, ne fais rien.
Ils vont le tuer.
C'est un ordre, putain de merde !
Tu m'entends?
Merde.
J'ai besoin de toi, Saul.
Je me demande
pourquoi ils se sont arrÃªtés au milieu de nulle part ?
PrÃ¨s du seul endroit dégagé Ã des kilomÃ¨tres.
Ils le font monter dans un hélicoptÃ¨re.
Tu m'entends ?
Putain, dis-moi que tu m'entends !
Attends, tu dois le repérer. Ils vont s'envoler.
On le perd.
Ils sont partis.
Comme Ã§a !
Tu es rentrée.
Salut mon pote !
On a 5 points d'avance sur Miami.
Hallucinant non ?
Incroyable!
Dure journée ?
Je suis allée la voir.
La fille.
MÃªme si papa me l'avait interdit.
Ã‡a s'est passé comment ?
Elle m'a traitée de meurtriÃ¨re.
Mon ange, tu n'es pas une meurtriÃ¨re.
C'est pourtant ce que je ressens la plupart du temps.
Je n'irai pas voir la police.
Elle me l'a interdit.
Tu savais qu'ils lui ont donné de l'argent ?
-Non. -Vraiment ?
Je ne le savais pas. Mais je ne suis pas surprise.
La campagne présidentielle est en cours.
Donc, on fait comme si de rien n'était ?
Comme si Ã§a n'est jamais arrivé ?
Parce que Ã§a, je n'y arriverai pas!
J'ai tué quelqu'un.
Ce n'est pas toi.
- Si. - Non.
On s'est enfui et...
On l'a abandonnée lÃ , maman.
Chut.
Tout va bien.
Tu vas t'en sortir.
Nicholas.
Sync : n17t01 Trad : Schoem Merci Ã Tiana pour la v.1.0.
www.tvsubtitles.net