::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, m.scofield, DocMartin, bazgaz
Traduzione: Anorexorcist_, Benzies, Altair #4
Homeland 2x08 I'll Fly Away
Revisione: PILØ
Nelle puntate precedenti di Homeland...
- Per chi stanno sgombrando la strada? - Quell'Abu Nazir del cazzo, se Dio vuole.
Porco cazzo... e' lui.
- E Abu Nazir? - E' scappato.
E' stato un duro colpo. Abbiamo perso due uomini a Beirut.
Il suo ruolo ora e' piu' importante che mai.
Allora, Roya ha grandi piani per te, eh?
Non mi va di pensarci.
Ci conosciamo?
Degli idioti l'hanno investita con la macchina e sono spariti.
- Voglio dirlo. - Dirlo a chi?
Ai nostri genitori, alla polizia...
- Abbiamo ucciso una persona. - Cristo!
- Cosa? - L'abbiamo investita e siamo scappati.
Me ne occupero' io.
Se avesse fatto qualcosa di terribile, di criminale...
andremmo dalla polizia, vero?
- Cosa ha fatto? - Non ignoreremmo
qualcosa di molto molto sbagliato solo perche' siamo in politica, vero?
E lei cosa ci fa qui?
- Sono qui con mia figlia. - Ho notato, scusami.
- Che succede? - Non puoi andare dalla polizia.
- E' una faccenda privata. - A dire il vero, non lo e'.
Brody... non ci sara' piu' nessun accordo se porti avanti questa storia.
- Che fate? - Lo faremo piu' avanti.
No, papa', mi...
- mi fai proprio schifo. - Ehi, Dana...
Dana!
Non va per niente bene, cazzo!
- Ehi. - Ciao.
Sono qui da sola.
Se stavi facendo qualcosa, posso...
No, sono solo un po' sorpreso di vederti qui.
Beh... anch'io.
Ok.
Entra pure.
Grazie.
Se la cavera' benone.
Ne sei proprio sicuro?
Ha 16 anni, non e' mica una bimba piccola che gira da sola per strada.
Non e' questo il problema!
Ha investito una persona!
- Lo so! - E vuole rimediare a tutti i costi!
- Credi che io non voglia lo stesso? - Ormai non so piu' cosa vuoi, Brody.
Le avevamo detto che avremmo denunciato la cosa alla polizia.
- Ci ho provato. - E cosa doveva pensare
quando poi non l'hai fatto?
- Le ho detto che lo faremo piu' avanti. - Le avevamo detto che l'avremmo fatto ora!
Dobbiamo darle il buon esempio, aiutarla a capire cosa e' giusto e cosa e' sbagliato.
Non possiamo andare alla polizia adesso.
Certo, ne va della sicurezza nazionale. Neanche il Presidente lo dice cosi' spesso.
Sto facendo del mio meglio!
Tra mezz'ora deve incontrare Roya Hammad.
Si'.
- E' gia' in ritardo, praticamente. - E chissa' quando si liberera'.
Deve farlo presto, non puo' rovinare tutto.
Mi parli come se potessi fare altro, ma non e' cosi'.
- Certo che puoi! - Dimmelo tu cosa fare.
- Non lo sai? - Dimmelo!
Di' a quelli della CIA che devono farsi da parte!
Di' loro che tua figlia conta piu' di ogni cosa!
Non posso, non posso, non posso!
Dammi il loro numero, ci parlo io.
Pronto?
Oh, grazie a Dio.
Dille che arrivo subito.
E' a casa di Mike.
Vado a prenderla.
Fermo.
Chris, vieni! Andiamo a prendere tua sorella.
Risponde la segreteria telefonica di Nicholas Brody, lasciate un messaggio.
Devo andare da lui.
- Vuoi una mano? - No, tu resta qui.
Brody?
Roya ti sta aspettando.
Sei gia' in ritardo.
Brody, devi andare.
Ora basta.
Non ce la faccio.
Devi farlo.
Dice che ti fara' conoscere un nuovo contatto. Ci siamo.
E' il momento che aspettavamo.
Brody...
ricorda per quale motivo lo stai facendo.
Parli del nostro accordo?
La tua famiglia.
La mia famiglia?
Eri fuori che ascoltavi.
L'hai sentito anche tu.
Sta andando tutto in frantumi.
E' un incubo.
E' quasi finita.
Coraggio.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace.
Figurati.
E' sopra che dorme. Stavamo guardando la tv e si e' addormentata.
- Un po' d'acqua? - No.
Che ti ha detto?
Solo che aveva bisogno di andarsene.
Tutto qui?
Si'.
Ovviamente c'e' qualcosa che la turba.
Mi sorprende persino che sia venuta qui.
A me no.
Quando Brody non c'era ha passato molto tempo qui.
Mike...
Ha investito qualcuno con la macchina.
Cosa?
Non guidava lei.
E... sta cercando di fare la cosa giusta.
Ma le cose sono piu' complicate, in realta'.
La cosa la sta devastando.
Ti prego, non dirle che te l'ho detto.
- Ok. - Promettimelo.
D'accordo.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Lasciala dormire, se non e' un problema.
Devo andare, Chris e' in macchina che aspetta.
Le diro' di chiamarti, quando si sveglia.
Grazie.
Cristo santo.
Secondo te sta bene?
A casa era ridotto ancora peggio.
E' molto sotto pressione.
Beh, si vede.
Per fortuna ha aspettato.
Sei in ritardo.
Lo so.
Ti va di darmi una spiegazione?
Per niente.
Stavo per andarmene.
- E io per non venire proprio. - Signore, sta ascoltando?
- Si'. - Perche' non mi dici che ti prende?
Che cavolo sta facendo?
Brody!
- Che c'e'? - Che ti prende?
Lo sai bene.
- Vogliono che prenda parte a un attentato. - Ok...
- ora basta. - Senza sapere dove, cosa...
o perche', solo che lui ha bisogno di me...
o loro hanno bisogno di me. E comunque chi cazzo sono?
Ecco che mi prende. E tu, invece?
Tutto bene, spero.
Senti...
so che e' stato un periodo difficile...
Diciamo impossibile.
E per cosa?
Io mollo.
Ma che cazzo... Carrie e' laggiu', chiamala.
Posso capire che ti senta confuso...
Non hai la piu' pallida idea di come mi sento.
Brody, mollare non e' un'opzione.
Credi che le tue minacce possano mi possano mettere ancora piu' nei casini?
Non ti sto minacciando.
Come no.
Torniamo indietro, sediamoci e parliamone.
Non c'e' piu' nulla da dire.
- Ma che cavolo fa? - Cazzo!
Cazzo!
Merda. E' Quinn.
- Vorra' chiudere l'intera operazione. - Ma va?
Virgil, rendi irrintracciabile il telefono di Brody.
- Perche'? - Fallo e basta. Se Quinn fa domande...
- digli che non funziona. - Non ci credera' mai.
- Sii convincente. - Che stai facendo?
Devo tenere in piedi il tutto.
Tutto cosa? Brody ha appena mandato tutto all'aria, l'operazione e' fallita.
E invece no, finche' non salta la sua copertura non e' fallito un bel niente.
Blocca la localizzazione.
Si'.
Ma che cazzo, Carrie? Rispondi al telefono.
Abbiamo dei problemi tecnici. Abbiamo perso la localizzazione di Brody.
Si', anche noi.
Deve essersi disfatto del telefono. Sono a piedi, adesso.
- Dove? - Lo sto cercando.
- Ascoltami, Carrie. Devi portarlo qui. - Bene.
Intendo adesso. E' fuori controllo. Lo voglio via dalla strada.
- Anch'io. - Via dalla strada, qui...
davanti a me. E' un pericolo per tutti noi. Dimmi che mi senti.
- Ti sento. - Se non lo prendiamo noi, lo fanno loro
e nessuno sa cosa dira'.
Questa cosa e' finita.
Carrie?
Ti diro' se lo trovo.
- Scopri cos'e' successo a quel telefono. - Ok.
Brody. Dammi le chiavi.
Saranno qui con dei rinforzi fra tre minuti.
Sto cercando di evitarti di passare il resto della vita dietro le sbarre.
Credi che ormai mi importi davvero quel che mi succedera'?
Beh, a me si'.
Mi importa quel che ti succede, anche se non importa a te.
Ti prego.
Dammi le chiavi.
La tua protetta.
Questa volta ha davvero superato se stessa.
Accomodati.
Sto in piedi.
Brody si e' liberato della sorveglianza.
Ho sentito.
- E' stata Carrie. - Sei sicuro?
Sono scomparsi tutti e due. Carrie non risponde.
Si', Saul, cazzo se ne sono sicuro.
Ha fatto sparire un terrorista reo-confesso.
Mi sono esposto per appoggiarti in quest'operazione.
Ho anche tenuto all'oscuro Walden per poter usare Brody contro Nazir.
Ora Brody sta crollando.
Non pensi mai che Carrie stia cercando di rimediare?
Lei ha un debole per quel tizio. Chi lo sa quel che cerca di fare?
Beh, sta cercando di aggiustare le cose.
Non posso contare su questo.
C'e' un attacco in programma, Saul. Potrebbe essere imminente.
E non voglio essere io di fronte al Senato
a spiegare con chi era a letto Carrie quando e' esplosa la bomba.
Ti sei bruciato la copertura in Beirut per lanciare quest'operazione
che, da venti minuti, e' ufficialmente andata a puttane.
Sono l'unico amico che ti e' rimasto nel palazzo.
Per cui, se hai una qualche idea di dove sia Carrie,
faresti proprio meglio a dirmela.
Non sto scherzando, Saul.
Alzati da quella sedia, trovala e riportala qua
con Brody.
E' la stanza numero 5, da quella parte.
Non so proprio cosa ci faccio qui.
Ma se questa e' l'ultima cosa che vedo prima che di essere rinchiuso...
poteva andarmi peggio.
Tieni.
Credi di poter salvare questa situazione...
non puoi.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Ci staranno cercando, e qualcuno potrebbe riconoscerti.
Ho promesso a tua madre che l'avresti chiamata.
La chiamero'.
Appena ti fossi svegliata.
Forza, mi fai fare brutta figura.
Posso restare qui?
Stanotte, voglio dire. Ti andrebbe bene?
Chiama tua mamma e chiediglielo.
Forza.
Va bene.
Pronto?
Ehi.
Mike ha detto che avresti cenato li'.
Si'.
Posso restare a dormire?
Beh, ha detto che andava bene?
Ha detto di chiederlo a te.
Beh, per me va bene. Solo...
Cosa?
Mi manchi.
Mamma...
c'e' papa' li'?
No.
Dov'e'?
Non ne sono sicura.
Ti ha detto perche' si e' tirato indietro alla stazione di polizia?
No, in realta' no.
E' stata quella donna della CIA.
Carrie.
E' spuntata fuori e...
gli ha detto qualcosa, e di colpo non se ne faceva piu' niente.
Mamma?
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
Non l'ho detto...
per ferirti.
Lo so, tesoro.
Notte, mamma.
Ti voglio bene.
Quanto credi che passera' prima che ci trovino?
Dipende da quanto bene ci cercano.
Suppongo che ci cercheranno molto bene.
Stavo pensando...
che alla fine l'ho fatto.
Cosa?
Ho tagliato tutti i ponti.
Con Abu Nazir...
con la CIA...
con la mia famiglia.
Sono piu' solo adesso di quanto non fossi in fondo a quella buca in Iraq.
Qualsiasi danno pensi di aver fatto...
l'unica maniera di dargli un senso e' di rimanere in gioco contro Nazir.
No, e' finita.
Hanno bisogno di te.
L'ha detto Roya.
Credimi...
qualsiasi piano avessero per me e' gia' stato sostituito da qualcos'altro.
E da qualcun altro.
Ho chiuso.
Che la CIA faccia quello che vuole.
Almeno potro' smettere di mentire a tutti.
Almeno quella parte sara' un sollievo.
Mi verrai a trovare in prigione?
Probabilmente saro' nella cella accanto alla tua.
Cosa che...
devo ammetterlo, non e' il futuro che mi ero immaginata per noi.
Per noi?
Cosa ti eri immaginata?
Non ne sono sicura.
Forse che se ce l'avessimo fatta insieme,
se finalmente avessimo fermato Nazir una volta per tutte...
saresti diventato davvero un eroe.
E quel fatto...
in qualche modo avrebbe tolto importanza a tutto quello che avevi fatto prima.
Che era successo solo per arrivare...
a quello.
Anche quello che ho fatto a te?
Anche quello.
Non avrebbe avuto piu' importanza.
Per nessuno di noi due.
Sai quanto tutti ti considerano pazza?
Sei molto piu' pazza.
Questo nostro accordo...
credo che sia una via d'uscita per tutti e due.
Hai detto che sei da solo e...
non lo sei.
- Quanto e' distante la squadra speciale. - Cinque minuti.
- Non farlo. - Estes ci ha detto di chiudere tutto.
E' prematuro.
O forse avremmo dovuto farlo settimane fa.
Sta per avvenire un fottuto attacco.
E Brody e' il nostro unico punto di contatto con Roya e la cellula.
Perche' ci hai detto dove trovarli se volevi tirar fuori queste stronzate?
Devi dare a Carrie una possibilita'.
Gli sta facendo cambiare idea.
Cambiare idea?
Pensi davvero che e' quello che stia accadendo li'?
Cambiare idea? Davvero?
Spegni.
No, sul serio, dimmi. Voglio la tua opinione da esperto.
C'e' qualcuno che sta cambiando idea
o si tratta di una matta da legare che sta scopando?
Ti sto dicendo che lei puo' mettere tutto a posto.
Non e' scappata in Messico.
E' andata in un rifugio sicuro...
dove sapeva che potevo trovarla.
Sta solo chiedendo un po' di tempo.
Concediglielo.
- Di' alla squadra speciale di aspettare. - Ricevuto.
Sto bene cosi'.
Si'.
Voglio spiegare... di ieri.
Non e' necessario.
Si' che lo e'.
Datemi un momento.
Ci sei?
Eccomi.
Sono stato molto sotto pressione.
Lo so.
No, non sai tutto.
Sono successe delle cose.
Non hanno a che fare con...
con noi.
Ho dei problemi a casa...
con mia figlia.
Mi dispiace.
Senti, io...
ieri ho perso il controllo e...
vorrei non aver detto alcune delle cose che ho detto.
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.
Non succedera' piu'.
Avevi detto che ero parte cruciale di questo piano e...
voglio che torni tutto come prima.
Mi fa piacere che la pensi cosi'.
Grazie per aver chiamato.
E' questo che volevi, no?
Quello che volevano Quinn e gli altri che ci ascoltano, tutta la CIA?
Si', anche loro.
Secondo te mi ha creduto? Roya?
Era la verita'.
Parlane con me la prossima volta.
Prima di arrivare al punto in cui diventa ingestibile.
Ciao.
Come hai dormito?
Benino.
Mi avra' rassicurato parlare con la mamma ieri sera.
Bene.
Pero' sai cos'ha detto?
Che si fida delle mie decisioni.
Ed e' una novita' per te?
Si', non riuscivo a credere alle mie orecchie.
Se sentissi come parla di te, capiresti che...
crede tantissimo in te, Dana.
Posso farti una domanda, Mike?
Certo.
Prima che tornasse mio papa'...
eri sempre a casa nostra.
Ti eri praticamente trasferito da noi.
E stavo pensando...
ieri sera...
a quanto deve essere stato difficile per te.
Sparire...
dalle nostre vite cosi' all'improvviso.
E' come penso?
Si'.
E' stato difficile.
Ma non ho mai dubitato che fosse la cosa giusta da fare.
E l'hai fatto davvero.
Devo andare a trovare una persona...
a Columbia Heights.
Non e' che potresti darmi un passaggio?
Certo.
Notizie su Roya?
No, siamo in attesa.
Abbiamo raddoppiato la sorveglianza, quindi scopriremo qualsiasi cosa abbia in mente.
Quindi tutto a posto.
"A posto" e' dire troppo.
Pero' non pensano piu' di rinchiudere Brody.
Ti avviso che vi abbiamo trovati al motel ieri sera.
Quindi...
ci avete ascoltato tutti?
Abbiamo sentito abbastanza.
Non so cosa sia peggio...
quei pervertiti degli uomini di Quinn coi sorrisetti idioti o tu che mi guardi cosi'.
"So quello che faccio? Mi sto avvicinando troppo a lui?" Oppure...
altri eufemismi che usi di solito.
Ti stai avvicinando troppo?
Lo avremmo perso per sempre.
Ho fatto quel che dovevo.
L'hai fatto solo per quello.
Non ti rispondo neanche.
Beh, qualche mese fa mi hai detto che eri innamorata di lui.
Si' ed ero una persona leggermente instabile allora.
Ora e' sotto controllo?
Mi stai chiedendo se sto dando di nuovo di matto?
No, sto solo dicendo...
che se ci sei cascata di nuovo...
- e provi ancora le stesse cose per Brody... - Cosa?
E' andata a finire male l'ultima volta.
Per te.
Per tutti.
Non sono tua figlia, Saul.
Non serve che tu mi dica cosa fare.
Le telecamere hanno appena ripreso Roya.
- Dove? - Al parcheggio del Rayburn.
E il nostro deputato preferito si sta dirigendo la'.
- Mi sono perso qualcosa? - No, va tutto bene.
Bene. Su, vi conviene vedere.
Fai inversione.
Ce ne andiamo.
Ok, dove sono le macchine che li seguono? Dobbiamo stargli addosso.
Abbiamo contatto visivo.
Nervoso?
No.
No, e' che ho tanti impegni oggi.
Ah si'?
Il capo del tuo staff ha detto che eri liberissimo.
Ti sarai chiesto se ho riferito della tua crisi al nostro amico ieri.
Gliel'ho detto.
Gli ho anche riferito della chiamata di stamattina.
Delle tue scuse. Sempre se posso chiamarle cosi'.
- Le abbiamo monitorate queste conversazioni? - No.
Perche' no? Con chi ha parlato?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Te l'ho detto, sono stato molto sotto pressione.
Tua figlia. Giusto.
Dove eri, la notte scorsa?
Non a casa tua, ma questo lo so gia'.
Ero con Carrie Mathison.
E questa mattina ti svegli e decidi di chiamarmi per dire che sei ancora dei nostri?
Senti.
- Se non vi fidate di me... - Non ho detto questo.
Hai detto di riallacciare i rapporti con Carrie,
cosa che tra l'altro non avrei mai fatto,
ma me la sono scopata come da istruzioni e ti ho passato tutte le informazioni...
e ora vieni a crearmi problemi su questo?
- Non era mia intenzione. - Non e' mai tua intenzione, vero?
Ora devi calmarti.
Cosa stai facendo?
Davvero? Credi che cosi'...
Perche' abbiamo perso l'audio?
Dite ai veicoli di seguirli da vicino. Non possiamo perderli.
Che li tengano sempre in vista, e mandate altri due veicoli all'inseguimento.
- Carrie? - Sa tutto.
Forse si'... o forse no. Vedremo.
Li seguiro' con il furgone di Max e Virgil.
Va bene Carrie, ma promettimi che ti terrai a distanza, cazzo.
Dove diamine stanno andando?
Sei stata tu.
Avrei dovuto capirlo.
Maria, buona...
Non e' mia, se e' questo che stavi pensando.
Non e' cosi'.
Immagino...
che fosse ovvio.
Una ragazza si presenta all'ospedale subito dopo l'incidente di mia madre...
E' ovvio che sei stata tu a ucciderla.
Non sono stata io a ucciderla.
E allora perche' sei qui?
Ero nella macchina.
E' esattamente la stesso cosa.
Mi...
dispiace tantissimo...
- E sto provando... - A fare cosa?
- A prendermi le mie responsabilita'. - Che cavolo vorrebbe significare?
Mi dispiace.
Ti dispiace.
Voglio andare alla polizia.
Adesso ci vuoi andare...
Quando non farebbe altro che peggiorare le cose.
Cosa vuoi dire?
Che gli accordi non erano questi.
Che accordi?
Di non creare problemi.
Di non dire mai niente a riguardo.
Mi devo prendere cura delle mie due sorelle, non provare a far saltare tutto.
Devi tenere la bocca chiusa,
perche' se lo dici a qualcuno...
non prendo piu' niente.
Hai detto di volermi aiutare?
Sparisci e non farti piu' rivedere.
Fuori! Fuori!
Ehi, stai bene?
Si', si'...
Ti prego, andiamocene.
Non ti preoccupare, ci siamo quasi.
Presto ci serviranno i fari.
Va bene...
laggiu'.
Virgil, ferma il furgone.
Hanno accostato piu' avanti. Ferma il furgone.
Il veicolo si e' fermato...
sulla County Road 66, vicino a Needham Meadow.
Seguito 1, continuate a Nord sulla 68.
Seguito 2, svoltate a destra a Creek Pass.
Voglio un cordone attorno al bersaglio.
Molto largo... state almeno a un miglio di distanza.
Carrie?
- Siamo in attesa, a sud. - Perche' si sono fermati?
Siamo troppo lontani, non vediamo niente.
Nessuno?
Nessuno ha contatto visivo?
Ti spiace spegnerla?
Hai intenzione di dirmi cosa ci facciamo qui?
Hai detto di volere un'altra opportunita'.
Eccola.
Credo ci sia una terza persona. Qualcuno riesce a vedere niente?
No, direi di no.
Quinn ha appena chiesto di nuovo.
Non mi piace.
Non piace a nessuno.
Dobbiamo proteggere Brody, voglio vedere di persone che succede.
Che c'e'?
E' Carrie, vuole dare un'occhiata.
Carrie, hai promesso che saresti rimasta a distanza.
Voglio solo superarli e vedere cosa sta succedendo.
Senti, so che sei preoccupata per lui.
Dovremmo esserlo tutti, e' la nostra unica risorsa.
Va bene, ok, un passaggio solo.
Non di piu'.
Aspetti qualcun altro?
- Vedi qualcosa? - E' buio qui fuori, Carrie.
Non so se riusciro' proprio a vederli.
Max, spegni quelle luci? Sembra di essere sull'Enterprise qua sopra.
- Brody entra in auto. - Perche'?
Sei una figura pubblica, entra dentro.
- Qualcuno e' appena entrato in auto. - Chi?
Una forma umanoide. Te l'ho detto, non vedo un cazzo qua fuori.
- Ok, aspetta. - Che succede?
Roya e qualcun altro, non riesco a capire.
Cristo. Mandale a Quinn.
Cazzo.
Quinn ti e' arrivata?
Si'.
- Dobbiamo fermarci. - No, continuate.
Dobbiamo tornare indietro.
Ehi, sei tu che ci hai ripetuto nelle ultime 24 ore di tenere Brody in gioco.
Dannazione Virgil, fermati e basta!
Quinn, quell'uomo ha macellato i nostri agenti a Gettysburg.
- Gia', c'ero anch'io. - Ha una tonnellata di esplosivo.
Ed e' per questo che lo dobbiamo seguire.
No, abbiamo passato quel punto.
Nazir ha non piu' di una mezza dozzina di uomini qui.
Ne abbiamo due alla nostra portata in questo momento,
tre, se contiamo anche Brody, e' una massa critica.
- Possiamo fargli chiudere baracca. - Lo speri.
Quello che e' sicuro e che se ci muoviamo ora, salta l'operazione.
Penso che sia gia' saltata... ascoltami.
Sto ascoltando e quello che sento e' una cattiva idea,
che non prenderesti nemmeno in considerazione se non fosse per l'attaccamento emotivo,
con un terrorista che ti stavi scopando ieri sera.
E' una risorsa, l'unica che abbiamo, ed e' in pericolo.
Gia', come il resto della Nazione. Carrie, abbiamo tutto sotto controllo.
Rimani dove cazzo sei. E' un ordine diretto. Rispondi.
Oh, Gesu'.
Carrie, che stai facendo? Non farlo!
Carrie. Rispondi.
L'hanno appena preso.
Carrie, resta dove sei.
Lo uccideranno.
E' un ordine, dannazione, dimmi che mi hai sentito.
Merda.
Carrie!
Dille qualcosa, Saul.
Quello che mi sto chiedendo e'...
perche' si sono fermati nel mezzo del nulla?
Vicini all'unica radura nel raggio di chilometri.
Lo stanno caricando su un elicottero. Mi sentite?
Cazzo! Ditemi che mi avete sentito!
Dovete... aspettate, dovete rintracciarlo, sta per decollare.
Lo stiamo per perdere.
Quinn?
Sono spariti, sono...
Sono spariti, se ne sono andati!
Sei tornata.
- Mike. - Ehi, amico.
Siamo sopra di cinque contro Miami, riesci a crederci?
Impossibile.
Giornata pesante?
Sono andata a vederla...
la figlia.
- Anche se papa' non voleva che andassi. - Ok...
come e' andata?
- Mi ha praticamente dato dell'assassina... - Tesoro, non lo sei.
E' quello che mi sento per la meta' del tempo.
Non andro' dalla polizia pero'.
Mi ha detto lei di non andarci.
Sapevi che l'avevano pagata?
No.
Davvero?
Non lo sapevo.
Ma immagino di non essere sorpresa, c'e' una campagna presidenziale in corso.
E quindi cosa... sparisce cosi'?
Dovremmo fingere che non sia mai successo?
Perche' non posso.
Ho ucciso una persona.
- Non e' vero. - Si', invece.
No.
Siamo... andati e via e l'abbiamo...
abbandonata li', mamma.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Ma cosa?
Nicholas.
Stai avendo insicurezze sul tuo impegno alla nostra missione.
Non so niente di nessuna missione.
{a6}Nel prossimo episodio di Homeland
Quest'uomo e' sparito da 12 ore, in compagnia di noti terroristi.
Dobbiamo stare estremamente attenti ora.
Il tempo sta scadendo, dobbiamo agire subito.
Tua moglie e i tuoi figli non hanno niente da temere,
se rimani fedele a te stesso.
- C'e' una minaccia. - Riguarda Brody?
In ogni cosa che va male, c'entra mio padre cazzo.
Chi e' che sta davvero dirigendo l'operazione, David?
Penso che tu sia l'unico che capisca il suo bisogno di guardarci come un falco.
Ognuno di noi deve decidere cosa puo' o non puo' fare.