Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Ea acceptă ambele laturi ale mele.
Întregul Dexter.
Cum naiba a dispărut
cea mai importantă dovadă
împotriva lui Isaak Sirko?
Am făcut ce mi-ai cerut.
Dovada împotriva lui Sirko a dispărut.
Vreau paşaportul Nadiei. A terminat-o cu tine
şi cu organizaţia ta nenorocită.
Nu se va întâmpla asta, Joey.
Gândeşte-te bine la următoarea ta mişcare.
Am ajuns într-un punct mort cu ucigaşul din port.
Tot ce am făcut, toate dovezile,
îl incriminează tot pe sergentul Doakes.
Ar trebui să ne resemnăm.
Harrison va sta în Orlando
doar câteva săptămâni, Dexter.
Totul va fi bine.
O să stea pe lângă Cody.
De câte ori o dau în bară, apelez la el.
El e refugiul tău.
Din ceea ce spui, reiese
că aş vrea să fiu cu el.
Şi vrei?
Nu l-ai ucis pe Viktor din răzbunare.
Am sentimentul că eşti un alt fel de animal.
Nici nu pot să beau ceva cu cineva
- ... că imediat moare. - Îmi pare rău, Deb.
Aş vrea să-ţi pot spune ce s-a întâmplat.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Hannah McKay.
Sal Price scria o carte despre tine.
Nu ţi-a convenit, aşa că l-ai otrăvit.
Asta e o nebunie!
A venit rezultatul analizei toxicologice a lui Sal Price.
Legistul a repetat-o de două ori. A ieşit negativă.
Javra naibii va scăpa din nou.
Hannah McKay l-a omorât pe Sal Price
şi va scăpa.
Vreau să faci dreptate.
Fă ceea ce faci tu.
Ce mi-a spus Deb a fost doar un vis urât,
sau chiar vrea să o ucid pe Hannah?
'Neaţa.
- Cum ai dormit? - Bine.
Ierburi speciale din grădina mea.
E ingredientul meu secret.
Cu ce să te ajut?
Poţi să tai în cubuleţe.
Ăsta e mai în stilul meu.
Uneori mai pierd noţiunea timpului,
dar calendarul tău e prea de tot.
Nu e chiar un calendar, mai mult îmi aduce aminte.
În anul acela ai fugit cu Wayne.
Nu e vorba de Wayne,
ci de Argentina.
Ce e aşa de special cu Argentina?
Nimic, de fapt... îmi place fotografia.
Îmi inspiră frumuseţe...
Fericire... Acasă.
Sora mea.
Ea e şi şefa mea,
aşa că va trebui, probabil, să plec la serviciu.
Sora ta e locotenent?
Da, nu ţi-am spus încă.
Nu mi-ai spus.
Asta e o nebunie?
Asta?
Tu şi cu mine,
stând aici, la micul dejun.
Eu mănânc mereu dimineaţa.
E important.
Ştiu că luasem decizia
să nu ne mai vedem niciodată,
aşa că vreau să ştii
că, dacă noaptea trecută a fost doar o aventură pentru tine,
sunt de acord.
Bine.
Dar, dacă vrei să nu ne mai vedem niciodată
şi mâine seară, sunt de acord şi cu asta.
Bine.
Eşti de acord cu orice spun.
Da.
Trebuie să găsesc o cale să o scot din mintea lui Debra,
chiar dacă nu pot s-o scot şi din mintea mea.
Salut! Intră.
Vrei cafea?
E multă. N-am putut să dorm deloc.
Sigur.
Deb...
Da.
Ce mi-ai spus aseară... Nu ai vorbit serios,
nu-i aşa?
Ba da, Dex, am vorbit serios.
Vestea bună e că am verificat-o deja.
A omorât trei oameni, din câte ştim.
În afară de ce-a făcut cu Wayne.
Iar Price avea o probă de ţesut
şi un raport de laborator despre Beverly Grey,
care dovedesc că a fost otrăvită cu aconit.
Din păcate, un ticălos a intrat în apartamentul lui
şi a şters din calculator toate fişierele despre Hannah.
Mulţumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Nu ştii sigur că ea l-a ucis pe Price.
Nici măcar nu ştii sigur că Price a fost ucis.
Vrei să ştii ce a făcut în ziua în care a murit?
A înregistrat asta.
"Atunci, ea..."
"a continuat să ţipe şi era atât de mult sânge..."
"Ce ai făcut?"
"Am înjunghiat-o până când a încetat să ţipe."
Deb, avea 15 ani.
Mai vrei?
O să-ţi spun că nu a permis
ca soţul ei mort să fie îmbălsămat.
Se potriveşte codului tău, Dex.
Nu o omor pe Hannah McKay.
Ştii cât mi-a fost de greu să-ţi cer asta?
Mi-am stors creierii
ca să găsesc o soluţie,
orice mi-ar fi fost de ajutor,
dar n-am găsit nimic.
Eu şi Sal ne apropiasem mult.
Dacă nu s-ar fi descompus cadavrul acela,
am fi prins-o naibii. Ea ar fi ajuns la închisoare.
El ar fi în viaţă acum.
Dar el e mort, iar Hannah McKay
nu a păţit nimic, e liberă să ucidă din nou.
Şi va ucide din nou, Dexter.
Aşa e ea.
Nu pot permite asta. Nu după Speltzer.
Aş vrea să existe o altă cale.
Numai tu mi-ai rămas.
Ce s-a întâmplat?
E Astor.
"Bunicul are iar o criză de rinichi."
"Bunica îl duce la doctor."
"Să sperăm că nu nimic grav."
Deb, mi-ai spus că nu vrei să ştii ceea ce fac eu.
Asta a fost înainte să înţeleg...
Te-ai simţit foarte prost
când l-ai minţit pe Batista pentru mine.
Cum crezi că te vei simţi atunci când vei şti
că eşti responsabilă pentru o crimă?
Nu-mi spune la ce pot şi la ce nu pot să fac faţă!
Se pare că m-am împăcat
cu o mulţime de lucruri, zilele astea.
Nu-i adevărat.
De când ai aflat,
ai încălcat legea de multe ori.
Ai ascuns dovezi, ai minţit...
Pentru tine!
Da, de asta nu te pot lăsa să continui astfel.
Pentru binele tău.
Te rog, lasă morala, Dexter!
Parcă ai fi tata.
Probabil că asta ţi-ar spune şi el.
Tu nu eşti aşa.
Deb, ţin la tine prea mult ca să te las să faci
ceva ce vei regreta.
Îmi pare rău, răspunsul e nu.
Înseamnă că ai decis, nu?
Chiar dacă tot ce am spus e adevărat,
nu înseamnă că nu sunt un mincinos.
Excelent.
Poliţia îi va urmări pe Jurg şi pe bodyguardul tău,
toată după amiaza.
Şi după aceea?
Poliţiştii sunt ticăloşi, dar nu sunt proşti.
Se vor prinde că nu eşti în maşină.
Într-un târziu, sigur.
Dar, până atunci, mă voi ocupa de treburile mele.
Treburi? Ce treburi?
Nu e vorba tot de Dexter Morgan, nu-i aşa?
Nu gândeşti bine aici.
Lucrează la Poliţia Miami.
Dacă mai ucidem pe vreunul de-al lor,
ne vor închide localul definitiv.
Avem un inventar de mutat...
diseară.
Haide, te rog, las-o baltă!
Du-te acasă.
Deb a trimis o echipă
să-l urmărească non stop pe Isaak.
Înseamnă că ştiu unde e, în orice moment.
Acum locuieşte în apartamentul lui Viktor
şi merge doar la Fox Hole şi la câteva restaurante.
Salut, Dexter! Ca de obicei?
Da, mulţumesc.
Aveţi prăjituri Boston?
Sunt favoritele surorii mele.
Următoarea tranşă trebuie să iasă.
Durează un minut.
Mulţumesc.
Aşa vrei s-o convingi pe Debra să stea departe
de latura ta întunecată?
Bagi în ea o tonă de zahăr?
Nu am un plan încă.
Eu ştiu ce ar trebui să faci.
Nu voi înceta s-o văd pe Hannah
doar pentru că e o ucigaşă,
iar sora mea vrea să o ucid.
Tu auzi ce spui?
- Ce naiba a fost asta? - Nu ştiu.
Găştile de cartier atacă iar.
- Da, aşa cred. - Eu sun la poliţie.
Tu te joci cu Hannah de-a mama şi de-a tata,
iar Isaak a reuşit să scape de urmărirea poliţiei,
ceea ce înseamnă că va încerca iar să te omoare.
Dacă el a scăpat de poliţie, atunci pot şi eu.
"Bunicul va fi operat."
"Bunica spune că va trebui să stăm la tine."
- Rahat! - Ce?
Vin copiii.
Copiii, adică la plural?
Bunicul se operează.
Trebuie să o trimit pe Jamie la Orlando, să-i ia.
A fost Isaak, nu-i aşa?
Cum naiba a scăpat de urmărire?
Contează?
L-ai văzut?
Da.
Atunci eşti martor. Pot să-l arestez.
Ai mai ncercat o dată, Deb.
N-a mers.
Chiar vrei o anchetă
privind motivul pentru care vrea să mă omoare Isaak Sirko?
Şi atunci ce naiba să fac?
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Nu prea am de ales.
Ai grijă, da?
Mai e ceva.
M-a sunat bunica copiilor.
- Harrison e bine? - Da, e bine.
Bill trebuie să se opereze,
iar Maura vrea să stau cu Harrison,
cu Astor şi cu Cody, câteva zile.
- Acum s-a găsit! - Ştiu, dar ce puteam să spun?
Jamie s-a dus să-i ia.
Nu pot să stea în apartamentul tău!
Isaak probabil că are deja cheia.
Ai vreo idee?
Da, o să stea la mine.
O să pun supraveghere, pentru orice eventualitate.
Cum îi explici lui Laguerta?
O să-i spun că Isaak poate veni să se răzbune,
pentru că l-am arestat.
Casa ta nu e foarte primitoare pentru copii.
- Ce vrei să spui? - Ai pistol.
O să-l încui undeva.
Ai canale TV pentru adulţi. Cody are 12 ani.
Bine, o să ascund telecomanda. Altceva?
Mai ai ceva în bucătărie, în afară de sos picant şi bere?
Mai era şi nişte brânză, de când m-am mutat.
O pun pe Jamie să umple frigiderul.
Va fi minunat.
Îmi plac copiii.
Nu mă refeream la toţi copiii. Îmi plac ai tăi.
Pe Astor şi pe Cody nu i-am mai văzut de mult.
Te anunţ imediat ce aflu
când vor ajunge aici. Îţi mulţumesc.
Da...
Ce-i aia?
O să-i fac o vizită lui Hannah McKay.
De ce?
Dacă tu nu vrei să faci ceea ce faci tu,
nu înseamnă că poate trăi liniştită până la adânci bătrâneţi.
Ce fraier am fost să cred
că Deb va renunţa, pur şi simplu!
Salut!
Am auzit de faza de la cofetărie.
Da, a fost de groază.
Francisco crede că a fost vreo gaşcă din cartier.
Lupta dintre gogoşi şi plăcinte?
Deb?
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă pe mobil.
S-a întâmplat ceva?
Am treabă în oraş.
Dexter!
Doamnelor...
Dacă aveţi timp, treceţi pe la Papa azi.
S-a schimbat administratorul.
Taci din gură! Ai luat restaurantul?
Eu şi proprietarul ne-am înţeles în privinţa chiriei.
Spuneţi-mi Papa.
Nu o să-ţi spun aşa,
dar vin să beau ceva, mai târziu.
Dex, tu vii?
Nu, vin copiii, aşa că...
E un local familial. Adu-i!
Angel...
Mă bucur mult pentru tine.
Un metru cub de îngrăşământ,
10 kilograme de...
Revin puţin mai târziu.
Locotenent...
Vrei să cumperi nişte orhidee?
Nu cumpăr nimic de la tine.
Cred că ai înţeles greşit.
Taci! Nu mă interesează
nimic din ce vrei să-mi spui. Eşti o mare mincinoasă.
Ştiu cine eşti. Ştiu cum eşti.
Cred că ai fi surprinsă
de câte lucruri nu ştii despre mine.
Sal Price mi-a spus totul.
Dacă te crezi în siguranţă fiindcă el e mort,
să ştii că acum e şi mai rău.
El era doar un scriitor, pe când eu sunt poliţist.
Orice ai ascunde, eu voi afla.
Sal Price spunea poveşti.
Voia să-şi vândă cărţile.
Nu îi păsa dacă sunt adevărate sau nu.
Ai recunoscut într-o înregistrare
că ai ucis împreună cu Wayne.
Ce convenabil e pentru tine că a murit înainte
să scrie despre asta!
Tu ce făceai
când aveai 15 ani?
Cred că făceai parte
dintr-o echipă de fotbal, nu?
Eu?
Eram o fată de la ţară.
M-a trezit, în mijlocul nopţii, un băiat mai mare,
de care eram îndrăgostită, şi mi-a zis să fug cu el.
M-am implicat cu totul.
Ştiai exact ce faci.
Şi acum eşti implicată cu totul.
Nu ştiu de ce îmi pasă de ceea ce crezi,
dar, cumva, îmi pasă, aşa că îmi pare rău.
Abia de-acum încolo o să-ţi pară rău.
Nu aş sugera o lovitură aici.
Mai bine o regrupare.
Nu aş face nimic fără acordul organizaţiei,
dar cred că ceva trebuie făcut,
sau totul ne va exploda în faţă.
Bine.
E ca şi făcut.
Nu mai rămâi să supraveghezi fata?
Fac cinste.
Am o idee mai bună.
Du-te-n mă-ta!
Haide, Joey...
Nu mă lua aşa!
Am avut o înţelegere, iar tu m-ai tras în piept.
Am terminat-o cu tine.
Îmi pare rău că n-am putut să-ţi dau paşaportul Nadiei.
Am încercat, dar cei din Kiev
iau toate deciziile.
În schimb, am nişte bani.
Dacă mai faci o singură treabă pentru mine,
poţi să-i cumperi ceva Nadiei.
Nu vreau afurisiţii tăi de bani.
Dacă te răzbuni pe ea,
trimit Imigrările aici cât ai zice peşte,
să verifice situaţia angajaţilor tăi.
Aşa că du-te naibii!
Pa.
Poliţia crede că ştie unde se află Isaak
în orice moment, dar, evident,
nu mă pot baza pe asta.
Să abă poftă la ultima lui masă!
Când se va întoarce în apartamentul lui Viktor, îl voi aştepta.
Bună, Jamie.
Bună, Dex.
Tocmai am făcut un scurt popas.
I-am spus lui Cody că e aglomerat,
dar mai avem cam trei ore.
- Depinde de trafic. - Grozav.
Ne întâlnim la restaurantul fratelui tău?
Dacă are macaroane cu brânză, e în regulă.
Se pare că Harrison numai asta mănâncă
de când a venit în Orlando.
E mâncarea lui preferată.
Doamne, Cody, nu mai vrem să ne oprim din nou!
Dar mi-e sete!
Nu-l putem lăsa la marginea drumului?
Nu, Astor,
nu-l putem lăsa la marginea drumului.
Văd că eşti ocupată.
Ne vedem în Miami, Dexter.
Drum bun!
Oamenii spun mereu că ar dori să moară acasă.
O să-i las cadavrul aici,
iar poliţia va da vina pe columbieni.
Cine naiba eşti?
Sunt administratorul clădirii. Am venit să repar robinetul.
Nu ştiam că e cineva acasă.
Nu eşti administratorul.
Ba da. Tu cine eşti?
Sunt doamna de la Avon.
Ce tâmpenie!
Ai venit pentru acelaşi motiv ca şi mine.
- Adică? - Să-l omori pe Sirko.
Nu ştiu cine te-a trimis,
dar nu împart câştigul cu nimeni.
E treaba mea.
Puteam să împărţim câştigul.
Când vrea atâta lume
să-l ucidă pe Isaak, de ce e aşa de greu
să fie omorât?
Nu e ăsta.
Nici ăsta.
Dexter Morgan.
El avea o dană.
Avea?
Adică nu o mai are?
Nu. A plecat acum câţiva ani.
Ţin minte pentru că m-am mirat.
Mai avea opt luni chiria plătită.
Când anume a plecat?
În mai 2007.
Sunteţi sigur?
Da.
Te-ai îngrăşat! Ce ţi-au dat să mănânci?
Hamburgeri şi brânză.
Şi iar hamburgeri şi brânză.
Vrei să ne jucăm pe plajă după ce mâncăm?
Îl duc eu acum.
Astor şi Cody s-au certat tot drumul.
Am nevoie de o pauză.
- Mojitos, din partea casei. - Bine!
Pentru cei mari.
Sucuri pentru copii.
Scuze, vreau să-mi păstrez autorizaţia.
Totul e în regulă?
E perfect. Mulţumim, Angel.
E perfect pentru că aici securitatea e beton.
Dexter, uite ce scor am la Angry Birds!
Dexter nu vrea să vadă ce scor ai tu la joc, Cody.
Pune-l de-o parte.
Mi-a fost dor de voi.
Şi nouă ne-a fost dor de tine.
Cum merge şcoala?
Matematica te bate la cur?
Fund.
Te bate la fund.
Aşa am zis şi eu.
Mamematica te mai bate la fund?
Sunt deja cu un an înainte. Acum mă specializez în biologie.
Impresionant!
A leşinat când au disecat un porc.
Putem să nu vorbim despre asta la masă?
Cody, putem să stăm la masă
fără să faci ceva dezgustător?
Tu poţi să nu mai vorbeşti de parcă ai fi perfectă?
Nu rezişti nici două zile
fără să fumezi "iarbă".
O, Doamne! Ştii câţi poliţişti sunt aici?
Vrei să te aresteze?
Ce te-a apucat?
Mă duc să vorbesc cu ea.
Vin să te ajut.
Nu fumez mult, jur.
Doar când sunt foarte stresată.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
E doar "iarbă".
În unele state, nici nu e ilegală.
E ilegală la vârsta ta,
ceea ce e spre binele tău.
Mulţumesc că m-ai anunţat.
Dexter are dreptate.
Uneori, ceea ce pare
benefic la un moment dat
te face să regreţi mai târziu.
Astor...
Ştiu că...
unele vicii te ajută să mai scapi de stres,
dar uneori aceste vicii îţi fac mai multe probleme
decât stresul iniţial.
Bine, am înţeles. "Iarba" e rea. Am terminat?
Sigur, am terminat.
Copiii dorm în camera ta.
L-am pus pe Harrison în pat. Sper că e în regulă.
Da, sigur.
Nu face pipi în pat, nu-i aşa?
Nu mereu.
Îmi rămâi dator.
Jamie vine mâine, la prima oră.
Dex...
poate că aveai dreptate...
referitor la Hannah.
Nu mă înţelege greşit,
ea merită ceea ce faci tu, dar...
cred că ţi-e greu să rezişti
şi ştiu că o faci pentru mine.
Îţi mulţumesc.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Eu îţi mulţumesc că i-ai primit pe toţi la tine.
Casa mea e şi a lor.
Familia mea.
Tot ce a mai rămas din ea e aici, sub acelaşi acoperiş.
Ar trebui să mă simt ca acasă.
Atunci de ce îmi doresc să fiu în altă parte?
Uite cine nu a mai venit!
E un moment nepotrivit?
Din fericire, m-ai prins
între două întâlniri amoroase.
Cred că e seara mea norocoasă.
Ce vânt te aduce?
Sau asta e versiunea ta de erotism spontan?
Ce e acela erotism spontan?
Serios?
De fapt, am venit acum fiindcă o să fiu foarte ocupat
în următoarele câteva zile.
Deci ai venit să mă vezi
fiindcă n-o să mă mai poţi vedea?
Cam aşa ceva.
Cu ce vei fi ocupat?
Cu nimic, dar...
şeful clanului Koşka vrea să mă omoare.
Nu glumeşti.
Nu ştiu ce e clanul Koşka,
dar sună urât.
E un fel de...
Mafia ucraineană.
Ce-ai făcut de i-ai supărat?
Nu pe ei, doar pe Isaak Sirko.
Vrea să se răzbune pe mine.
De ce?
L-am omorât pe un amic de-al lui.
Se mai întâmplă.
Ce ştii despre acest Isaak Sirko?
Ştiu că vrea să mă omoare
şi că trebuie să-l omor eu primul,
şi că e mai dificil decât credeam.
Vrei să-ţi dau un sfat?
Sigur.
Ţi-ai petrecut mult timp
aflând totul despre mine, înainte să...
Înainte să încerc să te ucid.
Corect.
Acum e altceva.
Trebuia să mă asigur că te potriveşti codului meu.
Despre Isaak ştiu deja că e un ucigaş.
Totuşi, ştiu că ai un sistem,
care funcţionează, nu-i aşa?
De cele mai multe ori.
De ce nu procedezi la fel şi cu tipul acesta?
Află cine e şi de ce vrea, de fapt, să te ucidă.
Poftim.
Ia maşina mea. Pe-a ta o ştie, probabil.
Aşa vei avea un motiv real să vii aici
şi să nu mă vezi.
Nu am putut să vorbesc cu nimeni
despre cei pe care îi omor, până acum.
Nu aşa.
Fără să fiu judecat, fără teamă, fără panică.
- Asta e bine. - Da.
M-am cam săturat de vorbit.
Hai să-ţi arăt ce e erotismul spontan.
Haide, Joey, că nu-i aşa de rău!
Voi mai lucra pentru George încă doi ani,
după care voi fi liberă.
Chiar crezi asta?
Vrea dansatoare tinere.
O mulţime de fete vor să vină aici.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Promite-mi doar că nu mai faci nimic pentru ei.
Nici măcar de dragul meu.
Promit.
Bine. Mă duc să fac un duş.
Bine.
Eram sigur că te găsesc aici.
Am ceva să-ţi arăt.
Nu mă interesează.
Ba cred că te interesează.
"Isaak Sirko"
"vrea să faci pierdută proba de sânge"
"care dovedeşte că i-a ucis pe columbieni."
O să sar peste partea cea mai bună.
"Dacă fac asta, Nadia e liberă."
"Îmi dai paşaportul ei, ai înţeles?"
"S-a făcut. Şi mai fac ceva pentru tine."
"Poţi păstra banii."
Acum ne înţelegem?
Dacă voi cădea, o să cazi şi tu.
Asta n-o să-mi strice reputaţia.
Clanul Koşka mă sprijină.
Ai văzut cât a stat Sirko după gratii.
Pe tine cine te va salva?
Colegii poliţişti?
Ce vrei?
Acelaşi lucru pe care l-ai mai făcut.
Avem nişte marfă care trebuie mutată.
Am nevoie de un poliţist prin preajmă, ca să nu meargă ceva prost.
Dacă ne ajuţi, câştigi nişte bani.
Dacă nu, înregistrarea ajunge pe Internet.
Îmi pare rău că te presez, amice,
dar nu mi-ai lăsat altă opţiune.
Ne vedem diseară.
Nu e nimeni aici.
Nu mai e, în orice caz.
Îl recunoşti?
E unul dintre oamenii lui George.
L-a trimis să mă ucidă.
George nu face nicio mişcare fără să aibă aprobarea
băieţilor din Kiev.
Aici s-a terminat frăţia.
Asta se poate rezolva.
- Putem merge acasă sau sunăm... - Nu.
Sunt un om mort aici.
Deja ţi-ai depăşit cu mult
atribuţiile, Jurg.
Loialitatea ţi-ar putea aduce moartea.
Unde mergi tu, merg şi eu.
Conturile mele secrete ar trebui să ajungă un timp,
dar nu voi avea acces la banii companiei.
Fir-ar să fie!
Mai e şi asta.
Trebuie să ne găsim altă locuinţă.
Cine crezi că l-a ucis?
Asta e treaba poliţiei, nu-i aşa?
De ce nu-i suni pe prietenii noştri?
Văd că a venit toată gaşca.
Deci nu aveţi nicio idee
ce făcea în apartamentul dvs?
Habar nu am.
Sunt sigur, însă, că expertul vostru
deja şi-a dat seama.
Dle Sirko, pistolul pe care l-am găsit
ar sugera că venise ca să ucidă pe cineva.
Deoarece locuiţi aici,
acel cineva aţi putea fi dvs.
Ce gând înspăimântător!
Poate ar trebui, atunci, să fiu păzit de poliţie.
Uitasem, deja sunt.
Ne trebuie confirmarea legistului,
dar după paloare şi rigiditatea corpului
aş estima că momentul decesului
a fost cândva ieri după amiază.
Ia să văd, unde am fost eu ieri după amiază?
Poate aceşti poliţişti cumsecade îmi vor reîmprospăta memoria.
L-au urmărit toată ziua.
Nu a fost aici.
Se pare că am alibi.
Sper că ei sunt de încredere.
Dex, ce ai găsit?
Da, te rugăm, Dex, expune-ne teoria ta.
Sunt foarte curios.
Judecând după fotografia găsită în buzunarul victimei,
îl aştepta pe dl Sirko.
Poftim.
Aceste zgârieturi arată că a avut loc o luptă.
Au căzut pe podea.
Ucigaşul i-a tăiat carotida
cu un cuţit foarte ascuţit.
Doamne!
Nu puteai descrie mai bine scena
nici dacă erai de faţă.
Mulţumesc.
Vince, am program cu copiii azi.
Poţi termina tu aici?
Bine, dar într-o bună zi o să-mi fac şi eu rost
de nişte copii, ca să chiulesc de la muncă.
Mulţumesc.
Vince va prelua de aici.
Ţine-l ocupat cât poţi de mult.
Te ucid mai târziu, Isaak.
Da!
Va fi foarte frumos.
Vezi dacă încape tot acolo.
Da!
E un castel rezistent, domnule!
Te pricepi foarte bine!
Vrei?
El singur l-a făcut.
Foarte frumos.
Cred că ai nevoie
de încă puţină cremă, Harrison.
Amice, ştii ce-i mai trebuie castelului tău?
Un şanţ!
Ca să nu intre oamenii răi.
Mă întorc imediat.
Îmi dai picioruşul?
Mi-era dor de plajă.
Îmi aminteşte de mama.
Da, ea vă aducea mereu aici.
La Atlanta nu mă simt acasă,
dar nici aici.
Parcă nu aş aparţine niciunui loc.
Înţelegi ce vreau să spun?
Da, înţeleg.
Dacă bunicii află de droguri,
o să creadă că semăn cu tata.
Am impresia că, de fapt, ei se aşteaptă
să fie aşa.
Când eram mic, cineva mi-a spus cum sunt,
iar eu chiar am luat-o de bună.
Dacă aş fi aşteptat să decid singur asta,
poate că aş fi fost altfel.
Altfel cum?
Nu ştiu, dar aş vrea să ştiu.
Dacă vrei să ştii, nu eşti prea rău.
Dacă vrei să ştii, de "iarbă" nu va şti nimeni.
Scuză-mă puţin.
Bună, Hannah.
Bună! Scuză-mă că te deranjez,
dar am uitat cheia de la seră în maşină.
Acum sunt cam ocupat.
Ţi-o aduc peste câteva ore.
Spune-mi unde eşti şi trec să o iau.
Hobie Beach, Turnul 1.
Bine. Te sun când ajung.
- Asta e? - Da, mulţumesc.
Ce faci aici?
Dexter!
Uite!
Corect.
Desigur.
Trebuia să-mi imaginez.
Ea nu e...
E bona mea.
Bona ta?
Da, micuţul acela e fiul meu.
Harrison. Are trei ani.
Ţi-am spus de mama lui,
cum a murit.
Ceilalţi doi sunt Astor şi Cody.
Sunt tatăl lor vitreg.
Ei locuiesc în Orlando, cu bunicii lor.
Harrison locuieşte cu mine...
aproape tot timpul.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ţi spun.
N-ai avut încredere în mine sau ţi-a fost teamă
că mă voi îndepărta?
Poate puţin din amândouă.
Mi-ar plăcea să-i cunosc cândva.
Eşti norocos, Dexter.
Norocos?
Oriunde m-aş duce,
sunt Hannah McKay, iubita ucigaşului.
Nimeni nu ştie cum sunt.
Tu ai reuşit să-ţi faci o viaţă normală, cu copiii...
Ai vrea şi tu aşa ceva?
Am vrut, cândva.
Eu şi Wayne voiam să avem zece.
Îţi imaginezi ce dezastru ar fi fost?
Apoi, când m-am măritat cu Jake,
am crezut că totul s-a aranjat,
dar s-a ales praful
şi am înţeles că asta nu e pentru mine.
Aşa am crezut şi eu.
Dex! Vino încoace!
Nu vreau să deranjez.
Distracţie plăcută cu ei.
Bine.
Bună.
Toţi dorm?
Da, în sfârşit.
Dexter, nu mi-ai spus că mersul la culcare
durează cam două ore,
iar cititul de poveşti,
cu voce tare, e al naibii de greu.
Scuze, am uitat.
Adolescenţii sunt nişte scumpi. Doar le spui ce să facă.
Casa mea n-a fost nicicând aşa de curată.
Ador viaţa de familie.
Are loc Hannah în familia mea?
Ce-i cu asta aici?
Am împrumutat maşina de la o prietenă,
ca să nu mă recunoască Isaak.
Prietena asta e, din întâmplare, Hannah McKay?
Am vrut să...
O, Doamne!
Te culci cu ea?
Deb, pot să-ţi explic.
Ştiu ce înseamnă. N-am nevoie de explicaţii.
De aceea nu vrei să o omori?
Parţial.
Sunt cea mai mare cretină de pe planetă.
Toată vrăjeala că ţii la mine prea mult
ca să mă laşi să fac ceva ce voi regreta?
Chiar te-am crezut.
Deb, tot ce am spus era adevărat.
Bine, da, n-am omorât-o pe Hannah
pentru că simt ceva pentru ea,
dar asta nu înseamnă că ce ţi-am spus ţie...
- ... nu e adevărat. - Simţi ceva?
Eşti îndrăgostit de ea?
Nu ştiu.
Pentru că e o criminală în serie?
Asta te excită?
Faptul că sunteţi la fel?
Discutaţi împreună
despre cine va fi următorul?
O, Doamne!
Price?
Ai ajutat-o cu Price?
Nu!
Nici nu ştiu de ce naiba te mai întreb, Dexter!
De câte ori cred că te cunosc,
îmi spui ceva şi mai oribil.
Să fiu cu Hannah e mai oribil decât să fiu un criminal?
Da!
Nu, n-am vrut să...
Ştiu că nu vei înceta să ucizi.
Mi-ai făcut să înţeleg asta.
Dar poţi s-o termini cu ea.
Nu vreau s-o termin cu ea.
Uite ce-a păţit soţul ei, Dexter!
Nu a avut relaţii reuşite
şi nu vreau să-ţi amintesc câte cadavre
au lăsat în urmă relaţiile tale.
Nu-ţi cer permisiunea, Deb.
Nu îţi pasă de ceea ce simt?
Nu vreau să te rănesc.
Ştii ceva? Chiar asta faci.
Ai ales singurul mod în care mă puteai răni
mai tare decât îţi poţi da seama.
Mi-ai spus că mă accepţi aşa, ucigaş, cum sunt.
Dacă mă iubeşti, vei accepta şi asta.
Dacă te iubesc?
Venisem la biserică, în seara aceea,
când l-ai ucis pe Travis Marshall,
ca să-ţi spun că sunt îndrăgostită de tine.
Eşti...
îndrăgostită de mine?
Fir-ar! Dumnezeule!
Eram.
Acum nici măcar nu ştiu dacă ţin la tine.
Asta e...
Las-o baltă.
Cum adică erai îndrăgostită de mine?
N-am vrut să spun asta.
Ştiu că e ciudat şi scârbos,
că e total aiurea, dar...
Ştiu că tu nu simţi la fel.
Nici nu ştiu dacă eu mai simt asta.
Una e să fiu îndrăgostită de propriul meu frate,
dar e mult mai grav
să fiu îndrăgostită de fratele meu
care e un criminal în serie.
Tu eşti un criminal în serie,
iar eu sunt mai ticăloasă decât tine!
Nu ai de gând să spui nimic?
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce să spun.
O, Doamne, niciodată nu ştii!
Vrei, te rog, să pleci?
Nu te pot privi în ochi.
Ce ai de gând să faci?
Îl urmăreşti pe Isaak toată noaptea?
Mi-ar face bine să ucid în noaptea asta.
După discuţia cu sora ta?
Ea nu e...
Nu e îndrăgostită de mine. Asta e o tâmpenie.
Trebuie să recunoşti, însă, că explică multe.
De ce nu te-a arestat,
de ce crede toate minciunile tale,
de ce e dispusă să renunţe
la toate principiile ei, pentru tine.
Şi eu ce să fac acum?
Nu pot să simt aşa cum vrea Deb să simt.
Nici nu ştii ce vrea să simţi.
Ai plecat, pur şi simplu.
Ea mi-a cerut să plec.
Dexter...
Calmează-te.
Ştii ce fac eu ca să mă calmez.
Unde se duce Isaak?
Pare a fi un bar.
O să-i dau jumătate de doză.
O să ies prin spate, ca să nu mă vadă poliţiştii.
Va părea că ajut un amic beat să ajungă la maşină.
Te-ar putea atrage într-o capcană.
Ca să nu mai spun că poliţiştii vor fi la 30 de metri distanţă.
Ce surpriză plăcută!
Ştim amândoi că nu mă poţi ucide aici.
Ba pot.
Dar nu o voi face.
Trebuie să mai fi rămas un dram de civilizaţie
chiar şi în acest colţ al lumii.
Numeşti civilizat faptul că ai tras în mine într-o cofetărie?
Nu aveam timp, iar ocazia era rară.
Barman!
Adu o bere pentru amicul meu, Dexter Morgan.
Acum ne putem relaxa amândoi.
Spre deosebire de majoritatea barurilor din lumea asta,
oricine e binevenit aici.
Credeai că duşmanii tăi nu te vor urmări
într-un bar pentru homosexuali?
Nu.
Credeam că mă voi simţi bine într-un astfel de bar.
Ironic, nu-i aşa?
Mereu m-am temut că ai mei
îmi vor afla secretul şi o vor termina cu mine.
Dar ei s-au întors împotriva mea oricum,
chiar fără să afle de asta.
Apropo, trebuie să-ţi mulţumesc
pentru că i-ai tăiat beregata acelui asasin.
Mi-ai salvat viaţa.
Dar trebuie să-mi explici, cândva, aversiunea ta faţă de pistoale.
E complicat.
Îmi pot imagina.
Ar trebui să renunţi, Isaak.
Întoarce-te la Kiev.
Nu mă aşteaptă nimic la Kiev,
în afară de o casă imensă, frumos mobilată,
şi o secretară atrăgătoare,
care pretinde că uneori facem dragoste,
ca să nu apară alte zvonuri.
Singurul pentru care merita să trăiesc la Kiev
era cel pe care l-ai aruncat în ocean acum câteva săptămâni.
Tu şi Viktor eraţi...
Amanţi. Mai mult chiar.
Mi-ai luat ceea ce
banii şi puterea nu-mi pot aduce înapoi.
Iar acum, din cauza ta,
aproape toată averea mea s-a dus şi ea.
Nu din cauza mea,
din cauza nevoii tale de răzbunare.
Tu ce i-ai făcut celui care ţi-a omorât soţia?
Ceea ce i-ai fi făcut şi tu.
Ceea ce aş face de mii de ori.
A contat?
Ea e tot moartă.
Înţeleg că Viktor a însemnat mult pentru tine,
dar era un ucigaş
şi a primit ce a meritat.
Soţia mea era nevinovată.
Chiar dacă nu ar fi fost, ai fi făcut la fel.
Asta e dragostea.
E o armă puternică.
Ne ajută sau ne doboară, nu-i aşa?
Nu ştiu prea multe despre dragoste.
Fiindcă eşti om de ştiinţă.
Dragostea sfidează raţiunea.
Nimic nu sfidează raţiunea.
Logic, eu şi Viktor nu trebuia să fim împreună.
În afară de evidentul stigmat social,
Viktor era impulsiv, nesăbuit chiar.
Mereu voia să demonstreze ceva.
Presupun că inima ştie ceva
ce noi, pur şi simplu, nu ştim.
Sau poate că inima se înşeală.
Mă îndoiesc.
Dragostea poate fi incomodă,
poate nepotrivită,
poate fi periculoasă,
ne poate determina să facem ceea ce nici nu visam,
dar să se înşele?
Asta depinde...
de unde ajungem, nu-i aşa?
Nu suntem obligaţi să facem asta.
Eu trebuie să fac asta.
Şi apoi ce?
Apoi?
Nu m-am gândit la asta.
Presupun că o să-mi iau banii şi o să-mi găsesc
un loc atrăgător în lume,
unde să-mi duc zilele în confort şi anonimat.
Argentina.
De fapt, mă gândeam mai mult la Micronezia,
dar fiecare cu al lui.
Suntem spectatori, tu şi cu mine.
Stăm pe margine.
Îi privim pe toţi ceilalţi.
Pretindem că suntem ca ei, dar ştim că nu e aşa.
Sperăm doar să găsim un loc
unde să nu ne mai prefacem.
E păcat, să ştii.
În alte împrejurări,
cred că puteam fi buni prieteni.
Pe data viitoare.
Toţi vor o Argentina,
un loc unde să o ia de la capăt.
Isaak, sunt la aeroportul din Miami.
Ajung acasă curând.
Isaak, sunt la aeroportul din Miami.
Ajung acasă curând.
Dar adevărul e că Argentina... e doar Argentina.
Indiferent unde ne-am duce, suntem aceiaşi
şi luăm tot răul cu noi.
Aşa că fie căutăm un loc pe care să-l numim acasă,
fie fugim din acel loc...
ca să ne ascundem acolo unde suntem acceptaţi,
necondiţionat,
unde ne simţim ca acasă...
pentru că putem, în sfârşit, să fim noi înşine.
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro