Le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
C'est agréable, non ?
Rien que nous deux.
On est trois.
Merlin ne compte pas.
C'est ça.
Je suis pas là. Je parle pas.
Je n'ai pas oublié notre anniversaire.
Un peu.
Je te l'ai rappelé.
Oui, mais je me suis rappelé que c'était aujourd'hui...
aujourd'hui.
- En fait, je vous l'ai rappelé. - Ferme-la, Merlin !
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 507 : A Lesson in Vengeance
La chance vous a souri. Vous auriez pu vous rompre le cou.
- On a interrogé nos assaillants ? - Ils n'ont pas survécu.
On ne sait rien.
Ils étaient pas là par hasard, c'est sûr.
On a votre selle.
Quelqu'un a saboté la sangle pour qu'elle cède plus facilement.
Pour une fois, apparemment,
tu as raison.
Bonjour, messires chevaliers.
- J'ai bien soigné les chevaux. - Tu es Tyr Seward ?
Oui, Sir Gwaine. Vous le savez bien.
- Le palefrenier du roi ? - J'ai cet honneur, oui.
Le roi n'est pas satisfait ?
J'ai failli à mon devoir ?
Vous êtes la mère de Tyr Seward ?
- Vous vivez ici avec lui ? - Il a des problèmes ?
On le soupçonne de trahison.
C'est impossible.
Vous faites erreur. Mon Tyr est fidèle au roi.
J'ai trouvé.
Le fil retrouvé chez lui correspond au fil
qui a servi à saboter la sangle.
- Qui t'a dit de faire ça ? - Personne.
On ne m'a rien dit.
Donc, tu as agi seul ?
Sans l'aide d'un complice ?
Je ne sais rien du tout à ce sujet.
Je n'ai rien fait.
J'ai pris soin de votre cheval et de votre selle.
Les preuves t'accusent.
Tu ne peux le nier.
Je jure sur la vie de ma mère.
Donne-moi leurs noms. Pourquoi les protéger ?
Ils ne peuvent t'aider. Donne-moi leurs noms.
Je ne peux pas.
- Il n'y en a pas. - Tu ne me laisses pas le choix.
Je regrette d'en arriver là. Tu es reconnu coupable de trahison.
Y a-t-il autre chose que tu voudrais ajouter ?
Vous êtes mon roi.
Je ne ferais rien contre vous.
Jamais.
Tyr Seward,
par les pouvoirs qui me sont conférés, je te condamne à mort.
Vous le connaissez bien ?
Il me sert depuis tout petit.
- Vous le croyez capable de trahir ? - Peu importe, les faits sont là.
De là à le condamner...
La loi est la loi,
que ça me plaise ou non.
Pourquoi il ferait ça ? C'est absurde.
Peut-être de la rancune, de la rancoeur qu'il nourrissait.
Il adorait son travail, il en était fier.
Arthur le respectait. Il l'a toujours bien traité.
On ne peut pas toujours savoir ce qui passe par la tête des gens.
Arthur a sûrement raison.
Tyr n'a pas pu agir seul. D'autres personnes sont impliquées.
Si on les démasque pas,
rien ne les empêchera de réessayer.
Tu appréciais Tyr, oui, mais tu n'avais pas le choix.
Il est coupable.
Tyr Seward est simple d'esprit.
Il n'a pas pu monter un tel plan.
On aimerait tous que ce soit vrai, toi comme moi.
Mais un grand roi doit accepter qu'il a des ennemis dans ses murs.
Souvent quelqu'un au-dessus de tout soupçon.
Tyr en est le parfait exemple.
Tu as raison.
Je devrais l'avoir compris.
Il a échoué, c'est ce qui compte.
J'ai perdu mon frère, je ne supporterais pas de te perdre.
Je suis là.
J'y resterai.
Je ne te quitterai jamais.
Tu as faim ?
Gaius n'est pas doué en cuisine, tu le sais.
Ce sera meilleur que le ragoût de navets.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu as entendu le roi.
Personne peut m'aider.
Quoi que tu aies fait, tu voulais de mal à personne.
Je n'ai rien fait. Je le jure sur mon honneur.
Il y a eu quelque chose.
- T'y es pour rien. Dis-moi... - Non, ils...
Qui ?
L'autre jour,
un des chevaux avait des coliques.
J'ai dormi dans l'écurie pour le surveiller.
Continue.
Cette nuit-là, un bruit m'a réveillé.
Quelqu'un examinait la selle du roi.
C'était suspect.
J'ai voulu donner l'alerte, mais ils m'ont vu.
Ils m'ont dit que si je parlais,
ma mère
en pâtirait.
Ils l'égorgeraient.
Qui ?
Je peux pas.
Tyr, dis-le-moi.
C'est ta seule chance.
Tu seras pendu, sinon.
Ils tueront ma mère, si je parle.
Je peux t'aider.
Si je dois mourir pour qu'elle survive,
alors je mourrai.
Tu as rendu visite à Tyr ?
Il s'est déjà exprimé à ce sujet.
- Les preuves l'accusent. - Personne ne le nie.
Il était au mauvais endroit au mauvais moment.
- Il a dit ça ? - Y a cinq minutes.
Qu'a-t-il vu ?
Il parlera pas, il a peur des représailles.
Je dois lui parler.
Ça peut attendre.
- Gaius t'a dit de te reposer. - Ça ira.
- Je veux savoir ce qu'il a à dire. - Attends.
Il ne dira rien d'autre maintenant.
Il est terrifié et perdu. N'en rajoute pas une couche.
Après une nuit de réflexion, il sera plus enclin à parler.
Comme toujours,
tu as raison.
Gwen te semble différente ?
Non, pourquoi ?
Je suis pas sûr.
Elle a dit ou fait quelque chose ?
Non, rien de particulier.
Depuis son retour de la tour Noire, elle n'est plus la même.
Ça te surprend ? Elle a perdu son frère.
Elyan était sa seule famille.
Le deuil change les gens.
Je sais bien.
De plus,
on ignore ce que Morgana lui a fait subir.
Justement.
Tyr.
Oui ?
N'aie pas peur.
- Je veux parler. - J'ai rien dit.
Approche.
Il faut pas qu'on nous entende.
J'ai donné aucun nom.
- Je ne vous ai pas mentionnée. - Je te crois.
Ma mère va bien ? Vous ne lui avez rien fait ?
Ta mère va très bien. Elle ne pose aucun problème.
Toi, si.
- Moi ? - Tu n'as rien dit.
Mais tu pourrais.
Tu comprends ?
La lame a transpercé le coeur. Il n'a pas souffert.
- La patrouille a vu quelque chose ? - Rien d'inhabituel.
Pourquoi les gardes n'ont-ils pas donné l'alerte ?
On a trouvé ça dans l'âtre de la salle des gardes.
De la sauge sclarée. Un puissant soporifique.
J'ai été idiot.
J'aurais dû lui parler quand je le pouvais.
Quoi ?
Le coupable connaît bien Camelot.
Et la citadelle comme sa poche.
Le plan a échoué. Arthur est en vie.
Il te soupçonne ?
Pas encore. Mais le palefrenier m'a vue.
- Il allait parler. - Allait ?
Dis-m'en plus.
J'ai fait le nécessaire.
Trouve un autre bouc émissaire.
Pour rester à l'abri des soupçons.
Il te faut l'appui des chevaliers.
C'est indispensable pour accéder au trône.
À quoi bon ?
- Arthur est en vie. - Pour le moment.
Ce soir, tu auras le nécessaire pour l'achever.
Arthur a doublé la garde. Je ne peux pas...
C'est moi qui viendrai.
Je vous cherchais.
Arthur s'inquiétait.
Il ne fallait pas. Je me promenais.
Depuis la mort d'Elyan, j'ai besoin de me retrouver seule.
Soyez prudente. Une patrouille s'est fait attaquer.
Je l'ignorais.
Je serai prudente.
Aucune fracture, heureusement.
D'autres souvenirs ?
J'étais à leur poursuite et je me suis retrouvé à terre.
- De la sorcellerie ? - Assurément, et puissante, en plus.
- Morgana ? - Possible.
- Que voulait-elle ? - Rencontrer quelqu'un.
Si près de la citadelle ?
Peut-être rencontrait-elle un habitant de Camelot.
Sans autre indice, on ne peut que spéculer.
Gaius, Merlin, allez dans les bois. Vérifiez qu'on n'a rien raté.
- J'y vais aussi. - Non, toi, tu te reposes.
Ordre du médecin.
C'est pas fini.
- Quoi donc ? - Quelqu'un veut tuer Arthur.
Rien ne l'empêche de recommencer.
Il échouera. La citadelle se tient en alerte.
Chaque accès est surveillé.
- Arthur est en sécurité à Camelot. - Tu en es sûr ?
Et si Camelot était le plus dangereux pour lui ?
Qui a accès aux écuries et connaît l'agencement des cachots ?
Qui savait que Tyr ferait tout pour protéger sa mère ?
Reste aux côtés d'Arthur et fais tout pour le protéger.
Tu peux compter sur moi.
Qui êtes-vous ?
Peu importe. Seul compte ce que je désire.
Et vous désirez ?
Une teinture.
Mortelle.
Elle doit causer la mort dans d'atroces souffrances.
Vous cherchez quelque chose de bien précis.
C'est pour un usage bien précis.
Alors ?
Vous avez ça ?
Oui.
Voilà.
- Qu'est-ce ? - De la valériane.
Deux gouttes pour endormir la victime.
De la jusquiame noire.
Une seule goutte dans l'oreille,
et la mort sera...
aussi longue et déplaisante qu'on peut l'espérer.
Ce sont des plantes peu communes.
Difficiles à trouver et à préparer.
C'est très généreux.
C'est suffisant pour acheter ces fioles.
Mais pas mon silence.
Arthur, ça va ?
Si Merlin avait raison ?
Si Morgana avait attaqué la patrouille ?
- Morgana ? - Elle veut ma mort.
Ce serait plus aisé avec un allié ici, à Camelot.
Allié qu'elle ne peut rencontrer ici.
- Qui ? - Celui qui a tué Tyr.
C'est insensé. Pourquoi tuer Tyr, si tu es visé ?
Pour protéger leur identité.
Possible.
L'assassin de Tyr connaissait les lieux.
Je dois forcément les connaître.
Ils ne sont pas loin.
Dans ce cas, il faut vite les trouver.
Et s'ils attaquent à nouveau ?
Je m'y opposerai.
Au péril de ma vie, s'il le faut.
Tu les trouveras.
Je t'y aiderai.
Ce n'est pas naturel.
C'est Morgana, j'en suis sûr.
C'est bien ici ?
Gwaine les a vus par là.
Là, sur cette branche.
C'est pas grand-chose.
De la soie brute importée.
Ça coûte une petite fortune.
Son propriétaire est très riche.
- C'est une broderie ? - En effet.
Un tissage de fils d'or et d'argent.
Seuls les nobles peuvent se l'offrir.
Où vas-tu ?
Tu m'expliques ce que tu es en train de faire ?
Je regarde s'il y a des trous.
Des trous ?
En effet. C'est là qu'on passe la main.
Je vous l'accorde. Mais regardez.
Là, c'est pour l'autre main.
Exact.
On est jamais trop prudent quand la pudeur féminine est en jeu.
Vraiment ?
Je te suggère de moins t'intéresser aux vêtements de Guinevere
et un peu plus aux miens.
Je préfère les siens.
Je vais faire tout mon possible pour oublier ce que tu viens de dire.
Fais pareil.
Quelques gouttes
résoudront ton problème.
Tu comprends ?
Viens.
Tu es prête ?
Tu as trouvé un bouc émissaire ?
Ne t'inquiète pas, j'ai mon idée.
Je me demandais où tu étais.
J'avais à faire en ville.
J'espère que tu as faim.
Et soif.
Que faisais-tu ?
Je portais des vivres aux démunis.
Ta bonté est admirable.
Enlève tes sales pattes de mes tartelettes !
Mais j'y pense, nous n'avons pas fêté cet anniversaire.
Et pourquoi ça ?
À nous.
Tout porte à croire que le roi a été empoisonné.
Tu en es sûr ?
Quasi certain.
La transpiration, la lividité,
les traces de teinture près de l'oreille.
Tout indique l'utilisation de jusquiame noire.
Il est perdu ?
Ce poison est mortel.
Il existe peut-être un antidote, mais je ne garantis rien.
Une chose est sûre, le coupable est parmi nous.
Il nous a tous trahis.
Quelqu'un qui est libre de se déplacer dans la citadelle,
quelqu'un qui a accès aux écuries du roi,
à sa prison
et à sa nourriture.
Il n'y a qu'un coupable possible.
Comment va Arthur ?
Pas mieux.
Tu dois être triste,
pour Merlin.
Sache à quel point je suis désolée.
Mais les preuves contre lui sont accablantes.
Vous avez fait votre devoir.
Vous n'aviez pas le choix.
Je le comprends.
Il n'y a plus aucun espoir ?
Je ne vous mentirai pas.
Arthur est proche de sa fin.
Mais tant qu'il n'a pas rendu son dernier soupir,
il faut espérer.
Tu as raison.
Quoi qu'ait fait Morgana dans la tour Noire,
elle a pris le contrôle de Gwen pour l'utiliser contre Arthur.
- Tu peux le sauver ? - Le poison est trop violent.
Ta magie est son seul espoir.
Fais-moi sortir d'ici.
Tu m'avais promis de ne jamais me quitter.
Tu me l'avais promis !
Il est notre force,
notre coeur.
Comment vivrai-je sans lui ?
Qui pourra vivre sans lui ?
Il le faudra.
Nous perdrons tous bien plus.
Le royaume perdra son roi.
Tant qu'il vit, il y a un roi à Camelot.
Quand l'heure viendra,
et elle semble proche, nous devrons être prêts.
Sans chef ou guide à notre tête,
Camelot et le royaume seront vulnérables.
Toute l'oeuvre d'Arthur sera menacée.
Mais qui pourrait porter sa couronne ?
Il n'a pas d'héritier.
Et qui parmi nous serait digne de lui succéder ?
Vous, ma dame.
- Moi ? - Vous êtes la plus proche d'Arthur.
Nous connaissons tous votre sagesse et votre loyauté.
Je suis sûr
que si Arthur pouvait prendre cette décision,
il vous choisirait.
Je ne sais quoi dire.
J'ai conscience que c'est une lourde charge,
mais vous ne serez pas seule.
Je vous le jure.
Tous les chevaliers vous soutiendront.
Maintenant et à jamais.
Quelle chance d'avoir de tels amis !
- Qui êtes-vous ? - Quelle question stupide.
Je suis qui je suis, je suis qui j'étais
et je suis qui je serai.
C'est une réponse ?
Vous en connaissez une autre ?
- C'est la seule. - Que faites-vous là ?
C'est pas croyable !
Une question idiote après l'autre.
Je fais le tour des cellules, comme vous le savez très bien.
Non, pas sans notre accord.
Vous l'avez donné il y a dix minutes. Nous n'y reviendrons pas.
Mais non.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous avez épicé votre thé ?
Pas étonnant qu'on assassine vos prisonniers,
si vous vous rappelez pas qui vous laissez entrer ou pas.
Vous m'avez laissé entrer !
Merci, et maintenant,
je dois retrouver le chemin de la sortie.
Toi ! Tu fais quoi dans ma cuisine ?
- Rien. - Rien égal bêtises.
- Définition erronée. - Et bêtises égal vol.
- Pas du tout. - Tu veux voler mes tartes !
Tes tartes ?
Explique-moi pourquoi je volerais tes tartes.
Tout Camelot parle de mes tartes.
Mais oui, sans aucun doute.
Une croûte en fer rouillé,
du crottin de vieille carne en garniture.
Quant à l'odeur, oui, l'odeur, celle des latrines des gardes.
On n'insulte pas mes tartes impunément !
Pardon.
Parlons plutôt de tes flans empoisonnés.
Du vomi séché au soleil de midi.
Ou encore de tes tartelettes.
Le roi en personne les compare
à du frai de grenouille dans de la morve de porc.
Comment tu saurais ça ?
Mon Dieu !
J'aurais dû le faire y a des années.
Halte !
Par ici !
Il a disparu, on l'a perdu.
Prévenez les gardes.
Sonnez le tocsin.
C'était pas le vent. C'était de la magie.
Allumez les braseros !
Fouillez la cour !
Ça va ?
- Vous avez vu quelque chose ? - Non, pourquoi ?
Il y a un intrus dans nos murs.
- Dans la citadelle ? - Oui, ma dame.
- On l'a vu dans la cour d'honneur. - Vous êtes en danger.
Gwaine va vous mettre à l'abri.
- Il ne vous arrivera rien. - Qui me voudrait du mal ?
Vous allez devenir notre chef. Vous êtes notre avenir.
Beaucoup d'ennemis souhaitent votre mort.
- Je ne peux abandonner Arthur. - Je vous le promets.
Au moindre changement,
je vous préviens.
Gaius a raison. Venez avec moi.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Comment t'es arrivé ici ?
M'en parle pas.
Comment il va ?
Son coeur s'est presque arrêté.
La mort est proche.
La maladie est enfouie.
J'ignore si je pourrai le ramener.
Tu en es capable.
Bravo, Merlin !
Rejoins vite ta cellule.
Y a des gardes partout. Comment je fais ?
Comme à l'aller.
Ben voyons.
Debout.
Le roi voudrait te parler.
C'est bien la deuxième fois de ma vie que je suis content de te voir.
Et moi donc... Comment vous sentez-vous ?
Je suis mort. En tout cas, c'était tout comme.
J'imagine.
On a tous deux affronté une épreuve.
Ça va,
une fois qu'on s'habitue aux rats, aux oreillers moisis, au seau...
Je suis sincèrement désolé de ce qui t'est arrivé.
Dès que j'ai su, je t'ai immédiatement disculpé.
La cuisinière a confirmé ton alibi.
Et tu n'es pas assez intelligent pour préméditer un meurtre.
- C'est gentil. - De rien.
Il faut que je vous parle.
Ce sera pour une autre fois. Le Conseil m'attend.
Grâce à Guinevere, on a de nouvelles preuves.
La reine a trouvé ces fioles dans ma chambre.
Elles portent une marque particulière.
Grâce à la reine, nous en connaissons l'origine.
- C'est bien votre marque ? - Oui, en effet.
Que contient cette fiole ?
De la valériane, sire.
- Quelles sont ses propriétés ? - Elle fait perdre connaissance.
Celle-ci ?
De la jusquiame noire.
C'est du poison.
Un poison mortel.
Ce n'est que grâce au talent de mon médecin
- que je suis en vie. - Pardonnez-moi.
Je l'ai préparé, oui, mais j'ignorais que ça vous était destiné.
À vrai dire, j'avais trop peur de demander.
- Trop peur de demander à qui ? - À celle qui voulait s'en procurer.
L'avez-vous reconnue ?
Je n'en suis pas sûr, mais je dirais Morgana Pendragon.
Grâce à la diligence de la reine, nous avons découvert la vérité.
Nous lui devons tous beaucoup.
Longue vie à la reine.