Ich werde nicht 4,3 Millionen Pakistaner vernichten,
ohne von jemandem zu hören, dessen Befehlsgewalt ich kenne.
Unsere eigenen Leute haben versucht uns zu versenken?
Wir haben die NATO Frühwarnstation auf der Insel Saint Marina eingenommen.
Ich erkläre die 200 Meilen um die Insel zum Niemandsland.
Testen Sie es aus, und wir werden alle brennen.
Sie wurden gewarnt.
Wir werden angegriffen. Wir wurden unter Drogen gesetzt.
Sie sagten mir, ich solle ihre Droge ins Wasser schütten,
und sie würden dann schlafen. Sie haben mir meine Insel zurück versprochen.
Haben Sie diese Männer da draußen getötet?
Ihre Freunde waren bereits tot, als ich hier ankam.
Ich habe nicht die Zeit, um es auf die feine Englische zu machen.
Wir hatten eine sehr klare Abmachung.
Alles ist verhandelbar.
Wer sind Sie?
Sag es mir.
Sag es mir! Er ist ein Regierungsagent,
der mich ausspionieren und gegen Sam aufbringen soll.
Ich werde alles klären. Du wirst es sehen, Christine.
Was machen Sie da, Sam?
Captain Butler hat eine Schussmöglichkeit auf die Colorado.
- Ich könnte Sie genau hier töten. - Wollen Sie unbedingt einen Krieg?
Als ich bewusstlos war, hat jemand meinen Zünderschlüssel genommen.
Wir haben nun keine nukleare Waffenfähigkeit mehr.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Staffel 1 - Episode 07 "Nuke It Out"
Übersetzung: Kelzi, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Leutnant Shepard, wie lange wird das noch dauern?
- Wir machen, was uns gesagt wurde. - Das lief ja bisher auch so super.
Sind Sie fertig, XO?
Ich denke, einige der Jungs werden in 30 Sekunden hier stehen,
und eine Strafe wegen Befehlsverweigerung kassieren.
Es dauert nun mal so lange, wie es dauert, Lieutenant.
- Das ist meine Tasche, Sir. - Tut mir leid, niemand wird bevorzugt.
Wir wissen nicht, wer diesen Männern mit der BZ-Attacke geholfen hat.
Wir wissen, wer uns attackiert hat. Geheimoperateure mithilfe von Serrat.
Wer hat dann die Epipens vom U-Boot gestohlen?
Wir haben einen Maulwurf. Sie wissen es, ich weiß es.
- Warum darf ich Ihnen nicht einfach helfen? - Muss ich es für Sie aussprechen, Leutnant?
Also bin ich eine Verdächtige? Sie denken, ich hätte die Crew betrogen?
Ich weiß es nicht.
- Sie sind entlassen. - Sie lassen Ihren Rang bei mir spielen?
Ich muss keinen Rang spielen lassen, Lieutenant. Ich habe den Rang.
Keine Spur von dem Schlüssel.
Aber wenn wir Sie weiter so behandeln, werden wir Sie verlieren.
Die Einzigen an Bord, als der Schlüssel gestohlen wurde, waren Crew-Mitglieder, XO.
Einer von Ihnen ist der Feind.
Und bis wir herausfinden, wer es ist,
sind wir beide die Einzigen, die von dem Schlüssel wissen dürfen.
Aber es sind schon 48 Stunden vorbei, Sir.
Wenn das Ziel war, uns ohne Verteidigung stehen zu lassen, wieso sind wir dann noch nicht tot?
Unser Judas hat von seinem Erfolg noch nicht berichtet.
Aber sobald sie es tun...
Lassen Sie es mich wenigstens Grace erzählen.
Graces Vater wurde hier herausgeholt und in militärische Untersuchungshaft gesteckt, Sam.
Ist es so abwähgig zu glauben, dass sie etwas Unüberlegtes tun würde?
Ich stehe 100 % hinter Lieutenant Shepard, Sir.
100%.
Bis die Sache vorüber ist, lassen wir uns von Fakten leiten und nicht von Emotionen.
Und Fakt ist, wir wurden verraten.
Wir werden weiterhin die Crew durchsuchen.
Wenn wir das beibehalten, werden wir keine Crew mehr haben.
Seien Sie ruhig! Sie haben auch meine Koje durchsucht.
Sie sehen mich auch nicht meckernd über jemanden, der mir in den Maisbrei spuckt.
Der XO möchte, dass die Bettkästen geöffnet werden. Öffnen Sie die.
Nun gehen Sie den Reihe nach raus.
Kowalski.
Was haben Sie da?
Das ist eine Aufbissschiene, COB,
für meinen Überbiss.
Na, Kurt Cobain.
Woher haben Sie das?
Ich...
Sie nehmen Drogen? Sie nehmen Drogen!
Sie wollen diesen Stoff?
Sie wollen das? Ja?
Woher haben Sie das?
Die einzigen zwei, die wissen, dass Sie noch leben, sind die beiden, die Sie hier sehen.
Das ist ihr Glück. Ich kenne ein paar Navy Seals, die gerne kommen würden, um Hallo zu sagen.
Wer ist der Verräter auf meinem Boot?
Ich dachte, Sie würden zuerst meinen Namen wissen wollen.
Ich heiße Booth.
Booth?
Okay, Booth. Wir wissen, dass Sie einen Komplizen während der Attacke hatten.
Wir wollen wissen, mit wem Sie zusammenarbeiten.
Kommen Sie schon, Captain.
Sie müssen doch die Gerüchte gehört haben.
Schon eine Weile geht unter Kapitänen das gerücht um, dass die CIA...
einen Schläfer auf jedem, atomaren U-Boot hat.
Nur für den Fall, dass ein verrückter Captain auf flasche Ideen kommen würde.
Und wer immer es in Ihrer Crew ist, der Dringlichkeit der Frage nach zu urteilen,
vermute ich mal, sie haben es geschafft.
Was geschafft?
Ihre Mission.
Der Zünderschlüssel von Ihren Hals.
- Ich sehe, ich liege richtig. - Also arbeiten Sie mit denen... der CIA?
Ein super Gefühl, was?
Genießen Sie ihr Mittagessen,
denn ich werde Sie hier behalten,
wo Sie ihren Atem und ihren Herzschlag hören können, und sonst nichts,
bis Sie mir einen Namen geben.
Autonomie, Captain.
Warum sollte ich das wissen?
Sie können mich wieder foltern,
aber ich kenne keinen Namen,
ein Gesicht,
oder eine Stimme.
Naja, vielleicht lügt er.
Ich bezweifle es.
Aber es gibt noch eine andere Person, die das wissen dürfte.
Auf den Boden.
Hände da, wo wir sie sehen können.
- Sie sollten mehr Wachen postieren. - Wieso? Ich habe nichts zu fürchten.
Sie haben Fremden beim Angriff auf diese Insel geholfen, mit Hilfe einer militärische Droge.
- COB. - Nehmen sie es auseinander.
- Laden Sie alles in Kisten. - Ja, Sir.
Etwas, das mir sehr wichtig ist, wurde mir während des Angriffs gestohlen.
Wenn Sie mir sagen können, wo ich es finde oder wer es genommen hat, dann sind wir quitt.
Wenn nicht, ich 28 Marschflugkörper auf dem Boot.
Marschflugkörper? Ich wurde schon mit vielen Dingen bedroht,
aber noch nie mit einem Marschflugkörper.
Packen Sie alles auf den Truck. Wir werden sie später öffnen.
Durchsucht ihn.
Das letzte Mal, als ich hier war, hatte er die Lage unter Kontrolle.
Auf diese Art mag ich es lieber.
Was guckst du so?
Deinen Nacken.
- Ich liebe deine hochgesteckten Haare. - Ich bekomme mehr Trinkgeld, wenn es offen ist.
Typen in Bars glauben gerne,
dass die Mädchen, die ihnen die Drinks einschenken, Freigeister sind.
So kann ich dann, wenn sie etwas sagen, dass interessant genug ist,
mit ihnen in die Kiste hüpfen.
Kannst du dir so etwas dummes vorstellen?
Ich kann dir helfen, deine Freunde zu beerdigen. Es macht mir nichts aus.
Es müssen nur Hopper und ich sein.
Geh und begrabe deine Freunde.
Komm zurück. Ich werde die Bar schließen. Wir werden uns dumm und dämlich trinken,
und mit Knarren in die Luft schießen. Was immer du möchtest.
Du tust mir gut.
Und das ist ein Problem?
Ich bin es nur nicht gewohnt.
Wer bist du?
Was machst du hier?
Sag es mir.
Sag's mir!
Was ist das alles?
Wir mussten irgendwo Serrats Sachen deponieren.
Alles musste durchsucht werden, inklusive Ihrem Büro.
Sie durchsuchen meine Sachen?
Wollen Sie mir erzählen, was Sie bei Serrat gemacht haben?
Ich bin der Musik wegen da gewesen. Ist das erlaubt?
Haben Sie meinen Computer auch durchsucht?
Okay, wenn Sie mich durchsuchen wollen, tun Sie es. Ich kann Sie nicht aufhalten.
Aber Sie wissen, dass ich damit nichts zu tun habe.
Ich weiß nicht, was Sie sind.
Nicht mit Sicherheit.
Tja, da sind wir schon zwei.
Ich weiß, dass Sie an meine Jungs verkaufen.
Nie wieder.
Hör zu, alter Mann,
wenn du etwas brauchst, musst du nur fragen.
Kein Verkauf an die Navy.
Der nukleare Angriff auf Pakistan...
war die Terrorbedrohung, die die Regierung zur Rechtfertigung genutzt hat war das echt,
oder war es nur eine Ausrede?
Eine falsche Flagge, um den ersten Schuss eines Mannes zu validieren,
der ein Eroberer und kein Präsident sein will.
Und ihr Boot und die Bürger dieser Nation haben den Preis dafür bezahlt.
Ja, Genießen Sie es. Sie sind die guten Jungs.
Aber hier kommt die Kehrseite: Sind wir auch.
Sie haben zwei Navy Seals umgebracht. Sie sind die guten Jungs?
Wir haben versucht, das zu vermeiden.
Mein Team sollte sich nur Hopper greifen, während der Schläfer den Schlüssel vom Kapitän klaut.
Warum der Kontrollsystemschlüssel? Warum nicht um Hilfe bitten, eine Allianz formen?
Sie mögen denken, er sei eine Art Schachmeister,
aber niemand weiß, ob Chaplin blufft oder ob er tatsächlich wahnsinnig ist.
Jedenfalls ist es zu gefährlich, ihn hier draußen mit 17 Atombomben im Anschlag zu lassen.
Haben Sie sein psychologisches Profil bei der NSMRL gesehen?
Wissen Sie, dass er Wutprobleme und grenzwertig, narzisstische Persönlichkeitszüge hat?
Wissen Sie, mit wem er solche Züge noch teilt?
- Mit wem? - Gaddafi, Stalin, Jim Jones.
Churchill, McArthur, Patton.
Schauen Sie, Booth, können Sie uns helfen, nachhause zu kommen oder nicht?
Wir wollen nicht, dass Sie nach Hause kommen, Sam.
Die Colorado muss das Symbol des Widerstandes bleiben.
Sie müssen hier bleiben, und das tun, was Sie tun.
Aber nicht unter der Leitung von Chaplin.
Wir wollen Sie. Mit Ihnen können wir arbeiten.
Sie beschreiten einen interessante Art mit Leuten zu arbeiten, Booth.
Der Präsident wird nicht mehr lange sein, nicht, wenn Sie hier sind.
Jeder stellt sich gegen ihn. Ich rede von 6 Monaten, vielleicht einem Jahr...
Nein, nein, nein. Ich werde nicht so lange warten.
Was wäre, wenn Christine hier wäre? Was wäre, wenn wir Sie zu Ihnen bringen würden?
Ich kann das veranlassen, Sam.
Sie wissen, dass Sie nicht mehr mein Boss sind.
Ich arbeite jetzt für Ihren Bruder.
Wissen Sie noch, was das ist?
Wir haben es für die Hauskontrollen der NSA entwickelt.
Stecken Sie das in den USB-Anschluss des Autos.
Geben Sie dem Programm 20 Sekunden, um sich zu installieren. Danach,
bekommen Sie, jedes Mal, wenn der Fahrer per Freisprecheinrichtung telefoniert, es hier mit.
Was das Einsteigen in das Auto betrifft: Nutzen Sie dies hier.
Ein Infrarotzerhacker, öffnet 99 % der Autos,
die nach 2008 gebaut wurden.
Ich dachte, Sie seien derjenige, der das Auto knackt.
Ich bringe Ihnen nur ihre eigene Technologie,
ich begehe keine Straftat.
Für so etwas brauche ich viel mehr Geld, und ich muss es mit ihrem Bruder abklären.
Gehen Sie.
Mit Vergnügen.
Personalakten?
Es waren 35 Crewmitglieder an Bord, als der Zünderschlüssel geklaut wurde.
Sie glaube, Sie können herausfinden wer, indem Sie die hier lesen?
Ich denke, dass die Ergebnisse des Lebens von jemandem, aufschlussreich sein können.
Der Verräter muss mit Langley in Verbindung stehen.
- Wie? - Ganz ehrlich, Sir, Ich weiß es nicht.
Das Finden des Schlüssels hat nicht nur irgendeine Priorität, XO. Es ist DIE Priorität.
Und denken Sie daran, Ihr Schlüssel ist ebenfalls ein Ziel.
Ich erhebe eine Ausgangssperre für die Besatzung.
Ich verstehe, was das Fehlen dieses Schlüssels bedeutet, Sir, und ich suche ohne Unterlass.
Aber wir sollten damit beginnen über die Moral der Besatzung nachzudenken.
Es wird der Zeitpunkt kommen, um die Moral der Besatzung zu berücksichtigen.
Aber genau jetzt, genau hier, befindet sich ein Verräter auf meinem Boot,
der uns in eine Situation, tödlicher Schwäche verstetzt hat.
Wir suchen nach einem Schlüssel auf einer Insel.
"Nadel im Heuhaufen", trifft es nicht mal ansatzweise.
Aber ich suche solange weiter, bis Sie mir sagen, dass ich aufhören soll.
Aber, bei allem nötigen Respekt, Sir, Sie sollten sich die Besatzung angucken,
nicht nur Ihre Akten.
Weißt du,
wir sind nicht die einzigen, die Leute unter die Erde bringen.
Wovon sprichst du?
Das Black-Ops-Team, das hinter usn her war?
Die Navy hat sie heute Morgen begraben.
Richtig.
Vier Gräber.
Wie viele waren in diesem Team?
Wo ist der fünfte Black-Op
- Es waren vier. - Nee. Ihr habt vier begraben, aber es waren fünf.
- Einer ist noch am Leben. - Wenn das wahr wäre, wüsste ich davon.
Der Captain oder der XO hätten es mir erzählt.
Und da bist du ganz sicher?
Lass uns gehen, King.
Sir, hat irgendjemand von den Black-Ops, den BZ-Angriff überlebt?
Nein.
Warum fragen Sie?
Ich dachte nur, dass es wichtig sein könnte, da Sie immer noch nach dem BZ suchen, Sir.
Sie sind rasch aufgestiegen.
Wie kam es genau, das Sie auf meinem Boot gelandet sind?
Ich habe immer angenommen, weil Sie mich angefordert haben.
Vielleicht hat mein Vater einige Hebel in Bewegung gesetzt. Ich weiß es wirklich nicht, Sir.
Ich möchte gerne denken, dass ich die Beste für den Job bin, das ich mich empfohlen habe.
Ich danke Ihnen, Lieutenant..
- Sorry, Lieutenant. Ich... - Was ist in dem Rucksack?
Nichts, Ma'am.
Sie wissen, dass der Captain eine Ausgangssperre verhängt hat?
Ja Ma'am, aber bis dahin werden wir wieder zurück sein.
Es sind nur ich und ein paar von den Mädels, die ein bisschen feiern, bevor die Lichter ausgehen.
Es tut mir leid, Ma'am. Ich hätte es besser wissen sollen.
Na los. Ich habe nichts gesehen.
Ähm... Lieutenant?
Was ist los, Cortez?
Haben Sie gerade etwas vor?
Hey.
Ich habe dich gewarnt.
Sag deinen Freunden,
deinem Boss...
und deinen Kindern...
dealt nicht an die Navy.
Beim nächsten Mal, gehen die in deinen Kopf.
Sie können damit aufhören, vorzutäuschen Ihre Twitternachrichten zu überprüfen, Ms. Sinclair.
Der Admiral kommt nicht.
Wer sind Sie?
Forrest.
Eine Freundin von Ihm.
Und eine Freundin von Ihnen, jetzt.
- Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen. - Admiral Shepard ist im Gefängnis,
und nicht in einem solchen, wo es Besuchzeiten gibt.
Kennen Sie Amanda Straugh?
Chefberaterin im Weißen Haus, hat Scotch geliebt,
ist letzte Woche bei einem Flugzeugabsturz über dem Pazifik gestorben.
Nicht ganz.
Straugh wurde angeschossen und getötet, bei Verhandlungen auf Sainte Marina.
Der Präsident hat ein Problem.
Er sagt, dass die Leiche dieser Frau auf dem Grunde des Pazifiks liegt.
Wenn dieses Foto in den Nachrichten erscheinen würde, wüssten Millionen, dass er deswegen lügt.
Sie könnten sich vielleicht fragen, worüber er noch lügt.
Einen Moment. Ich dachte, wir reden über die besten Lügen, die wir jemals abgezogen haben.
Da hab' ich gar nichts zu erzählen. Vor dir steht 'ne glatte Einserchülerin,
nie untreu, noch nie Ärger gehabt. Traurig, aber wahr.
Okay, das war alles 'ne Lüge.
Was ist mit Ihnen, Lieutenant Shepard?
Ja, mehr Musterschülerin als Sie geht gar nicht.
Na, ich entspanne mich.
Ach ja? Dann fangen Sie an entspannt auszusehen, Lieutenant.
Das sind nur Proben von Mineralien.
Sie und Serrat haben dieselben Fläschchen.
Sie waren bei Ihm, um was weiß ich miteinander auszutauschen.
- Ich muss Ihnen nicht antworten. - Doch, das müssen Sie.
Oder was werden Sie mir wehtun, wie diesem Mann?
- Das war ich nicht. - Oh, kommen Sie.
Hey, was machen Sie da?
- Sehen Sie sich das an. - Nein, machen Sie es aus.
Nein. Nein, nein, nein. Sieht es danach aus, als ob ich das genießen würde?
- Okay, machen Sie es aus. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Sieht das danach aus, als ob es mir gefällt?
- Sam. Alles wird jetzt anders sein, Ich verspreche es.
- Aufhören. - Was ist das?
Ich finde immer den Weg zurück, oder etwa nicht?
Nun, bevor ich zur Akademie ging, Habe ich die SAT für jemand anderes gemacht.
Naja, dieses Mädchen.. das Mädchen war echt klug, aber sie konnte einfach keine Tests bestehen.
Ihr wisst schon, Sie hatte diese Angstzustände, und ihre Familie hatte kein Geld,
wenn, sie also nicht dieses Stipendium bekommen hätte, hätte sie nicht aufs College gehen können.
Also habe ich Ihren Ausweis gefälscht und den Test für sie geschrieben.
Ich denke, die Verjährungsfrist ist abgelaufen.
Auf die Verjährung.
Ja.
Darf ich Sie etwas fragen, Cortez?
Ja, Ma'am.
Was ist bei Serrat passiert?
Sie waren tagelang mit Red und Josh in diesem Raum eingesperrt. Was ist passiert?
Ich weiß, was alle glauben.
Aber es stimmt nicht.
Ich habe ihm versprochen, seine Augen und Ohren zu sein, wenn er uns am Leben lässt.
Ihm zu erzählen, was auf dem U-Boot so vor sich geht.
Einige Stunden später hat er Red getötet.
- Deal geplatzt. - Hätten Sie es getan?
Und mich zum Verräter gemacht?
Ich hatte einen Hund...
als ich ein kleines Kind war,
und eines Tages hat er mich angefallen,
mich gebissen.
Und mein Vater...
hat ihn erschossen.
Er hat gesagt, sobald ein Hund dich einmal angefallen hat, kann man ihm nicht mehr trauen.
Da gibt es nur eins, man tötet ihn.
Das Gleiche macht man mit Verrätern.
Christine, möchten Sie, dass das Amerikanische Volk etwas über Ihren Ehemann erfährt?
Die Regierung hält daran fest, meinen Ehemann als Terroristen zu bezeichnen.
Aber warum versuchen Sie dann mit Ihm zu verhandeln?
Und warum machen sie diese Verhandlungen zu so einem großen Geheimnis daraus,
das Sie sogar über den Tod von Amanda Straugh lügen mussten?
Sie machen hier aber einige schwerwiegende Anschuldigungen.
Sieht das nach einem Flugzeugabsturz aus?
Amanda Straugh wurde von jemanden, aus der eigenen Regierung erschossen,
und das Weiße Haus versucht es zu vertuschen,
genau wie Sie versuche die Wahrheit über meinen Ehemann und die USS Colorado zu vertuschen.
Danke Dir, Mama.
- Wer hat Dir das angetan? - Was denkst du denn?
OK. Aufgepasst.
Antreten.
Alle Mann, angetreten.
Ausrichten. Los jetzt. Fertig werden.
Hört mit dem Gemurre auf und tretet hier an.
Der junior Lt. sieht also diesen kleinen Jungen, auf dem Bürgersteig sitzend,
und mit einem Misthaufen spielend.
Der Lt. fragt den Jungen,
"Warum spielst du mit diesem Scheißhaufen?
Und der Junge antwortet:
"Ich baue einen NCO."
Der Lt. läuft zurück zum Hauptquartier, holt seinen Kompaniechef,
der den Jungen fragt: "Mein Sohn...
warum spielst du mit einem Scheißhaufen?"
Der kleine Junge sagt, "Ich baue einen NCO".
Der Chef verschwindet und holt den COB,
der zurück zu den kleinen Jungen geht.
"Warum... warum... warum spielst du mit diesem Scheißhaufen?"
Der kleine Junge sagt...
"Ich baue einen NCO".
"Warum baust du einen NCO?"
Der kleine Junge hört auf und sagt, "Weil, Sir,
ich nicht genug Scheiße für einen Offizier habe."
Was bekommt man, wenn man einen West-Point-Kadetten mit einem Murmeltier kreuzt?
Sechs weitere Wochen schlechten Footbaal.
Wie kommt es, dass das Army-Footbaalteam kein Eis an den Seitenlinien hat?
Der Typ mit dem Rezept hat den Schulabschluss gemacht.
Genau das.
So zuhören.
Hört zu! Hört zu! Hört zu!
Ich weiß, dass wir Ihnen in letzter Zeit höllisch viel abverlangt haben.
Und alles was ich sage kann ist, es war aus gutem Grund.
Aber...
hiermit befehle Ich Ihnen...
geniessen Sie das Football Spiel Army gegen Navy von 1991.
Spoiler Alarm... die Knackigen gewinnen nicht.
Sie sind die beste Besatzung, die sich ein XO zu führen nur wünschen könnte.
Danke sehr, und ich weiß es zu schätzen.
Sir.
Ich habe Ihnen ein Bier mitgebracht,
- falls Sie eins möchten. - Ich danke Ihnen.
Sie sollten zurückgehen und sich das Spiel zusammen mit der Besatzung anschauen.
Ich wollte...
Ich wollte nur klarstellen, für's Protokoll,
dass ich zu Ihnen stehe, Captain,
komme was wolle.
Wann immer Sie mich brauchen.
Cortez, ich danke Ihnen.
Aber Sie sollten sich nicht alleine...
auf mich stützen.
Es gibt einen Auftrag und eine Moral, denen wir beide zu folgen haben.
Nun, es scheint, als hätte sich alles geändert, Kapitän.
Nicht alles.
Verstanden?
Was haben Sie da, Sam?
Oh, man.
Wollen Sie mich verarschen?
Na klar. Ich meine, der Typen, den du da drin hast, hat zwei meiner Leute getötet.
Warum ihn also nicht ein kühles Blondes genießen lassen.
- Ich muss wissen, was er weiß. - Ja, da sind wir schon drei.
Halte Dich zurück.
Lass uns tun, was wir tun.
Wenn wir mit ihm fertig sind, haben wir für ihn ein schönes Plätzchen zum ausruhen, im Dschungel.
Hören Sie mir zu. Ich habe Ihn schon bearbeitet. Vertrauen aufgebaut, ich bin nah dran.
Aber jetzt im Moment, müssen Sie sich zurück halten und mich die Sache zuende bringen lassen.
Was glaubst du, weiß er?
Ich denke, dass er weiß, wie wir alle nach Hause kommen.
Komm schon, King. Der Typ ist'n Amateur. Lass uns gehen.
Nein, Hop.
Wir ziehen uns zurück.
Der hier geht an den XO.
Für's Erste.
Wie schlafen Sie?
Nicht gut?
Fragen Sie sich, wie Ihre Frau schläft?
Was? Hat JSOC Ihnen die Infos über Christine gegeben, und jetzt glauben Sie, Sie kennen mich?
Nein. Sie haben mir Ihre Infos gegeben...
Nordkorea, die Waffe in Ihrer Hand, das Klicken.
Ich weiß, dass Sie nicht aufhören sich die Schuld dafür zu geben, dass sieben Männer gestorben sind,
damit Sie nachhause zurück konnten.
Und nun hat Marcus Sie wieder in ein Gefängnis gesteckt.
Ja, es ist schön hier,
aber seien wir mal ehrlich darüber, was es wirklich ist.
Wie viel sind Sie bereit diesem Mann zu geben?
Ihr Schläfer wir mit Langley... über einen sicheren Funkkanal kommunizieren,
was bedeutet, dass sich irgendwo auf dieser Inse, ein Comm befindet.
Finden Sie das Comm und Sie haben ihn.
Also...
sind Sie bereit sich selbst zu helfen?
Wenn wir es machen würden,
wie würden wir es machen?
Mit einer Simplen Entführung.
Marcus würde aus dem Weg geschafft, aber gut behandelt werden,
während Sie die Dinge in die Hand nehmen, um einen Machtwechsel im Weißen Haus zu erzwingen.
Dann, wird die neue Administration ein Amnestie veranlassen...
für Sie alle.
Der fünfte BlackOp lebt. Dein Captain und dein XO halten ihn gefangen.
Ich wette du hast in der Klasse immer als Erste die Hand gehoben, richtig?
Nein, halt!
Kommt mir nicht zu nahe.
Alle zurück bleiben!
Snyder, Sie müssen ruhig bleiben.
Sie hat eine Zeitschaltuhr.
Wie viel Zeit bleibt uns? Ich weiß es nicht. Nehmt sie ab.
- Nehmt sie einfach ab. - Ich kann nicht.
Der Verschluss ist verkabelt.
- Sie müssen aufhören zu zittern. - Ich versuche es.
Strengen Sie sich mehr an.
Hey, ganz ruhig. Alles okay.
Wir haben dich.
Wie viel Zeit haben wir noch?
Jede Menge.
Nehmt mir das einfach ab.
Okay, okay.
- Was ist passiert? - Nichts. Schon okay.
- Schon okay. - Grace.
Grace,
ich brauche Licht.
Hier.
Okay.
Ich muss an den roten Draht, ohne den Gelben zu berühren.
Kannst du den hier zur Seite halten?
Den gelben Draht.
Zeit ist um.
Geht es dir gut?
Nehmt ihr das ab.
Hast du den Verstand verloren?
Anwälte des Weißen Hauses rufen mich an, wegen dieses Interviews, das du heute gegeben hast.
Du hast genau das Gegenteil von dem getan, was ich dir gesagt habe.,
Die Reporterin hat gesagt, dass es vielleicht helfen würde.
Die Reporterin würde alles sagen, um an eine Story zu kommen!
Und wo zum Teufel hattest du die Bilder... von Amanda Straugh her?
Jemand hat sie in meinen Briefkasten gesteckt. Jemand hat sie in deinen Briefkasten gesteckt?
- Was ist mit dir los? - Hör auf mich anzuschreien!
Du hast kein Recht mich anzuschreien. Ich gebe hier mein Bestes.
Hast du eine Ahnung unter wie viel Druck ich hier stehe?
Ich bin ganz alleine und mein Ehemann ist irgendwo da draußen - könnte jede Sekunde getötet werden.
Du hast recht. Es ist meine Schuld. Ich hätte ein Auge auf dich haben sollen.
- Es tut mir leid. - Es ist nur, ähm...
Es fängt langsam an, mir an die Nieren zu gehen...
das leere Haus, das allein schlafen,
außer, dass ich nicht einmal schlafen kann, weil der verdammte Wasserhahn tropft.
Hey, hey, beruhige dich.
Alles wird gut.
Soll ich mir den Wasserhahn mal ansehen?
Dafür brauche ich eine Rohrzange.
Ich habe eine Werkzeugkasten im Kofferraum.
Was? Warte.
Ich komme gleich wieder. Sieh mal...
Es tut mir leid, dass ich dich heute enttäuscht habe.
Du bist der Einzige, der noch für mich kämpft.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Nein, nein.
Es tut mir leod.
War das nur ich?
Ich weiß es nicht. Aber ich darf es nicht gewesen sein.
Weißt du, ich habe gerade ganz verwirrende Gefühle, und...
kannst du einfach etwas Geduld...
mit mir haben?
Natürlich.
Du warst gut.
Du ebenfalls.
Was? Was?
Ich habe mich schon gefragt, wie das wohl aussieht.
Eine einmalige Sache.
Sicher.
Danke.
Ich habe zu danken.
Wo ist er?!
Wo ich bin? Ich denke nicht, dass Sie überhaupt wissen, wonach Sie suchen.
Bringt ihn rein.
Ich nehme an, Sie suchen nach diesem Mann, der die Bombe um einen Ihrer Leute gehängt hat.
Ich habe es gerade gehört.
Sehen Sie?
Ich habe ihn für Sie geschnappt. Ich bin wegen Ihnen hier.
Oh, ich- Ja, ja, Sie könnten mich mitnehmen, aber die Leute werden es nicht erlauben,
weil ich ihr Freund bin und sie mich lieben.
Und sie wissen, dass ich nichts getan habe.
Dieser Mann, ist für die Bombe verantwortlich.
Es ist traurig. Er dachte, dass würde mir imponieren.
Sag's ihnen.
Es war meine Idee.
Ich war es.
Nur ich.
Sie sollten dankbar sein, dass ich den Mann zu Rechenschaft ziehe.
Ich werde mich angemessen um ihn kümmern. Nein.
Das werde ich tun.
Dieser Mann hat zugegeben,
einen versuchten Massenmord an meiner Crew zuverüben.
Versuchen Sie das nochmal,
und ich werde Ihr Richter, Ihre Jury... und Ihr Henker sein.
Christine. Jemand ruft ihn an.
- Hallo. - Hier ist Curry. Was haben Sie?
Was zum Teufel ist los?
Jemand hat die Fotos in ihren Briefkasten gesteckt.
was bedeutet, dass Sie ein undichte Stelle im Weißen Haus haben,
also können Sie aufhören mir die Schuld dafür zu geben, dass ich sie nicht im Griff habe.
Und hören Sie,
ich will das nicht länger machen.
Wollen Sie Daniel wiedersehen?
Natürlich.
Er ist mein Sohn.
Ich will nur sagen, Sie haben sie in eine unmögliche Situation gebracht.
Was soll sie Ihrer Meinung nach tun?
Lassen Sie mich ihr eine Grenze ziehen. Bleiben Sie einfach bei dem Plan,
und lassen Sie sich nicht zu sehr auf sie ein, Paul. Die Umstände können sich jederzeit ändern.
Ich melde mich später.
Sam.
Alles was passiert ist, war total verrückt, oder?
Sie haben uns unter Drogen gesetzt. Das BZ hat uns alle erwischt.
Es tut mir leid.
Nur ein Amerikaner würde sich für einen Kuss entschuldigen.
Ich arbeite nicht mit Serrat.
Ich bezahle die Schulden, die mein Exfreund hatte.
Serrat hat ihn dafür bezahlt, den Boden hier auf seltene Mineralien zu testen.
Dafür sind die Proben.
Diese Insel ist eine Menge Geld wert.
Okay.
Ich wollte, dass Sie das wissen, damit Sie nicht glauben, dass ich Sie belogen habe.
Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie es geheim halten,
und das nicht nur vor Serrat.
Von allen.
Ich kann Ihnen gerade gar nichts versprechen.
Okay.
Das ist Ihre Entscheidung, aber jetzt wissen Sie, dass ich Sie nicht belügen werde.
Das ist meine Entscheidung.
Okay, ruhig jetzt, langsam.
Hey.
Ihre Männer sind Gefangene auf dieser Insel.
Wieso sind Sie so sauer, wenn sie mich für ein paar Stunden Freiheit bezahlen?
Wieso haben Sie das Bedürfnis zu kontrollieren, was andere Menschen tun?
Wieso haben Sie solche Angst?
Ich habe überall auf der Welt gelebt. Ich habe viele Männer wie Sie gesehen.
Sie haben diesen Durst, denke ich.
Was ist Ihr persönliches Gift?
Heroin?
Kokain?
Nein. Nein.
Bei Ihnen, ist es etwas exotischeres.
Apnoea?
Oxy?
Fentanyl?
Ihre Augen lügen nicht.
Ihre Pupillen sind gerade so groß geworden, mein Freund.
Das habe ich...
Das habe ich vor langer Zeit aufgegeben.
Ende der Geschichte. Oh, ja. Wissen Sie, für jemanden wie Sie,
endet die Geschichte niemal ganz, nicht wahr?
Das hier ist ein starkes Schmerzmittel, ja?
Ich kenne mich mit Schmerzen aus.
Kenn Sie meine Mutter?
Das Vergnügen hatte ich noch nicht.
Ah, doch haben Sie.
Sie hat nur einen Arm. Ja.
Ja, ja, sicherlich ist sie Ihnen aufgefallen.
Ja, denke schon.
Also, als ich ein kleiner Junge war,
kamen Männer in mein Dorf.
Sie wollten mich mit in den Dschungel nehmen.
Meine Mutter versuchte sie aufzuhalten.
Nimm sie weg von mir!
Sie war gerade einmal 12, als ich geboren wurde, doch sie war meine Mutter,
aber sie war eher wie meine Schwester. Diese Männer, sie sagten zu mir,
sie sagten: "Du nimmst jetzt diese Machete, mein Junge."
"Und du wirst den Arm deiner Mutter abhaken," "oder wir werden sie töten."
Könne Sie sich das vorstellen?
Das war mein erster Tag als
ein Soldat.
Aah! Gott!
Jetzt werde ich Ihnen die Schmerzen nehmen.
Ja. Und das ist dafür, wenn er Schmerz zurückkehrt.
"Du weißt das bist du. Du weißt das bist du."
Wir sind jetzt also auch Henker?
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Waren Ihre Gespräche mit Booth schon erfolgreich?
Naja, er behauptet, dass wer immer der Schläfer auch ist, dieser ein Comm auf der Insel hat,
um mit seinem Handler zu kommunizieren.
Er behauptet außerdem, dass wir die Widerstandsbewegung sind,
zu dem, was zuhause passiert.
Vielleicht hat er recht.
Okay.
Wir hören auf nach dem Schlüssel zu suchen.
Keine weiteren Schikanierungen der Crew.
Wir suchen nach dem Comm.
Finden wir den Verräter,
finden wir den Schlüssel.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten:
Eine Übersetzung von: Kelzi, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.