Δεν πρόκειται να εξολοθρεύσω 4,3 εκατομμύρια Πακιστανούς
χωρίς να το ακούσω από κάποιον του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.
Οι δικοί μας άνθρωποι προσπάθησαν να μας βυθίσουν;
Έχουμε επιτάξει
την βάση του ΝΑΤΟ
στο νησί Αγίας Μαρίνας.
Δηλώνω νεκρή ζώνη 200 μιλίων
γύρω από αυτό το νησί.
Δοκιμάστε μας, και όλοι θα καούμε μαζί.
Έχετε προειδοποιηθεί.
Μας επιτίθενται. Μας έχουν ναρκώσει.
Μου είπαν, βάλε τα χημικά στο νερό τους,
και θα πάνε για ύπνο.
Μου υποσχέθηκαν ότι θα πάρω πίσω το νησί μου
Εσύ σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους εκεί;
Ήταν ήδη νεκροί οι φίλοι σου, όταν ήρθα εδώ.
Δεν έχω χρόνο να το κάνω με τον καλό τρόπο.
Κάναμε μια πολύ απλή συμφωνία.
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.
Ποιός είσαι;
Πες μου. Πες μου!
Είναι πράκτορας της κυβέρνησης
ήρθε να με παρακολουθεί και να με στρέψει εναντίον του Σαμ.
Θα τα διορθώσω όλα.
-Θα το δεις Κριστιν. -Τι κάνεις Σαμ;
Ο Πλοίαρχος Butler έχει επίλυση βολής εναντίον του Colorado.
Μπορώ να σε σκοτώσω αμέσως τώρα.
Θέλεις πόλεμο;
Όταν ήμουν αναίσθητος,
κάποιος μου πήρε το κλειδί πυροδότησης.
Δεν έχουμε πλέον δυνατότητα να εκτοξεύσουμε πυρηνικά.
Greek addic7ed Team
Υποπλοίαρχε Σέπαρντ, πόσο ακόμα θα τραβήξει αυτό?
Κάνουμε αυτό που μας είπαν.
Μια και αυτό πηγαίνει τόσο καλά για μας μέχρι τώρα.
Τελειώνεις, Ύπαρχε?
Νομίζω ότι μερικοί απο τα παιδιά είναι 30 δεύτερα μακριά
απ' το να έρθουν εδώ και να μας χτηπήσουν.
Λοιπόν, θα πάρει όσο χρόνο χρειάζεται, Υποπλοίαρχε.
Αυτή είναι η τσάντα μου, κύριε.
Λυπάμαι. Κανείς δεν εξαιρείται.
Δέν ξέρουμε ποιός τους βοήθησε με την επίθεση.
Ξέρουμε ποιός μας επιτέθηκε.
Καταδρομείς με την βοήθεια του Σερράτ.
Τότε ποιος έκλεψε τις ενέσεις από το υποβρύχιο;
Είναι κάποιος από ανάμεσά μας. Το ξέρω και το ξέρεις.
Γιατί δεν με αφήνεις απλά να σε βοηθήσω;
Χρειάζεται να στο συλλαβίσω, Υποπλοίαρχε?
Άρα είμαι ύποπτη;
Πιστεύετε ότι πρόδωσα το πλήρωμα;
Δεν ξέρω.
Είσαι ελεύθερη.
Κάνεις χρήση βαθμού εναντίον μου?
Δέν κάνω χρήση βαθμού, Υποπλοίαρχε. Είμαι ανώτερος.
Κανένα ίχνος του κλειδιού.
Αλλά αν συνεχίσουμε να τους συμπεριφερόμαστε έτσι,
θα τους χάσουμε.
Τα μόνα άτομα που ήταν μέσα όταν κλάπηκε το κλειδί
ήταν μέλη του πληρώματος, Ύπαρχε.
Ένας από αυτούς είναι ο εχθρός.
Και μέχρι να βρούμε ποιος,
οι μόνοι που θα γνωρίζουν για το κλειδί είμαστε εσύ κι εγώ.
Αλλά έχουν περάσει 48 ώρες κύριε.
Αν ο στόχος είναι να μας αφήσουν ανυπεράσπιστους,
τότε πως και δεν είμαστε ήδη νεκροί.
Ο προδότης μας δέν έχει αναφέρει ακόμα την επιτυχία του.
Αλλά όταν το κάνει...
Τουλάχιστον άσε με να το πω στην Γκρέις.
Ο πατέρας της σύρθηκε έξω απ' δώ με στρατιωτική φρούρηση, Σαμ.
Είναι αδύνατο να την φανταστείς
να κάνει κάτι βιαστικό?
Εγγυώμαι για αυτή εκατό τις εκατό.
Εκατό τις εκατό.
Μέχρι να τελειώσει αυτό, θα μας οδηγούν τα γεγονότα
και όχι τα αισθήματα.
Και το γεγονός είναι ότι μας πρόδωσαν.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε το πλήρωμα.
Αν το συνεχίσουμε αυτό, δέν θα έχουμε πλήρωμα.
Υσηχία! Έψαξαν και την κουκέτα μου, επίσης.
Δεν με βλέπετε να διαμμαρτύρομαι επειδή κάποιος μου ανακάτεψε τα πράγματα μου.
Ο Ύπαρχος θέλει αυτά τα ερμάρια ανοιχτά.
Ανοίξτε τα.
Και παραταχθείτε.
Κοβάλσκι.
Τί έχεις εκεί?
Είναι για την βάρδια, Οπλονόμε,
για να την βγάλω.
Επ, Κερτ Κομπέιν.
Πού το βρήκες αυτό?
Εγώ...
Έκανες χρήση; Έκανες χρήση!
Θέλεις αυτό το σκουπίδι;
Το θέλεις; Ε;
Από που το πήρες;
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν οτι ζέις ακόμα
είναι οι δύο που βλέπεις μπροστά σου.
Και είσαι τυχερός γι'αυτό.
Ξέρω κανα δυό ΟΥΚάδες που θα γούσταραν να πούν γειά.
Ποιος είναι ο προδότης στο πλοίο μου;
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες με το όνομα μου.
Είναι Μπούθ.
Μπούθ;
Εντάξει, Μπούθ.
Ξέρουμε ότι είχες βοήθεια στη διάρκεια της επίθεσης.
Θέλουμε να ξέρουμε με ποιον δουλεύεις.
Έλα τώρα, κυβερνήτα.
Θα έχεις ακούσει τις φήμες.
Τα λόγια μεταξύ Κυβερνητών υποβρυχίων για ένα διάστημα
ότι η CIA έχει ένα μυστικό πράκτορα
σε κάθε πυρηνικό υποβρύχιο...
απλά μήπως και κάποιος τρελός Κυβερνήτης έχει λάθος ιδέες.
Καί όποιοι είναι απο το πλήρωμα σου,
κρίνοτας από την σημασία της ερώτησης,
Θεωρώ ότι τα κατάφεραν.
Τί ακριβώς κατάφεραν?
Την αποστολή τους.
Το κλειδί πυροδότησης απο τον λαιμό σου.
Χμμ. Βλέπω πως έχω δίκιο.
Άρα λοιπόν με ποιόν είσαι-- την CIA?
Απίστευτο συναίσθημα, δεν είναι?
Απόλαυσε το μεσημεριανό σου,
γιατί θα σε αφήσω εδώ
να μπορείς να ακούς την ανάσα σου
και τον χτύπο της καρδιάς σου και τίποτα άλλο
μέχρι να μου δώσεις ένα όνομα.
Κατηγοριοποίηση, Κυβερνήτα.
Για ποιό λόγο να ξέρω?
Μπορείς να με βασανίσεις πάλι,
αλλά δέν γνωρίζω όνομα,
πρόσωπο,
ούτε κάν φωνή.
Λοιπόν, ίσως λέει ψέμματα.
Αμφιβάλλω.
Αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει.
Έπρεπε να βάλεις περισσότερους φρουρούς.
Γιατί? Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
Βοήθησες ξένους να επιτεθούν στο νησί
Χρησιμοποιώντας ένα ναρκωτικό του στρατού.
Οπλονόμε.
Ξηλώστε τα. Φορτώστε τα πάντα σε κιβώτια. - Μάλιστα, Κύριε.
Κάτι που αξίζει πολύ για μένα κλάπηκε κατα την διάρκεια της επίθεσης.
Αν μου πείς πού μπορώ να το βρώ
ή ποιός το πήρε, είμαστε εντάξει.
Αν όχι, έχω 28 πυραύλους Κρούζ στο πλοίο μου.
Πύραυλος Κρούζ?
Έχω απειληθεί με πολλά πράγματα,
αλλα ποτέ με πύραυλο Κρούζ.
Βάλτα στο φορτηγό.
Θα τα ανοίξουμε αργότερα.
Ψάξτε τον.
Ει, ει, ει.
Την τελευταία φόρα που ήμουν εδώ, ήταν υπεύθυνος αυτός.
Μου αρέσει καλύτερα αυτό.
Τι κοιτάς?
Το πίσω μέρος του λαιμου σου.
Μ'αρέσουν τα μαλλιά σου σηκωμένα.
Παίρνω καλύτερα φιλοδωρήματα όταν τα έχω κάτω.
Οι τύποι στα μπάρ θέλουν να πιστεύουν οτι οι σερβιτόρες
είναι τσάμπα ποτά.
Έτσι, αν πούν κάτι αρκετά ενδιαφέρον,
θα τις ρίξουν στο κρεβάτι.
Μμ.
Μπορείς να φανταστείς τέτοια ηλιθιότητα?
Χμμ. Μπορώ να σε βοηθήσω να θάψεις τους φίλους σου
αν δεν σε πειράζει.
Πρέπει να είμαστε μόνο εγώ και ο Χόππερ.
Πήγαινε θάψε τους φίλους σου. Και γύρνα πίσω.
Θα-- Θα κλείσω το μπάρ.
Θα μεθύσουμε και θα πυροβολούμε στον αέρα,
οτιδήποτε γουστάρεις.
Είσαι καλή για μένα.
Αυτό είναι πρόβλημα?
Απλά δεν το έχω συνηθίσει.
Ποιός είσαι? Τι κάνεις εδώ?
Πές μου.
Τι είναι όλα αυτά?
Έπρεπε να αποθηκεύσουμε κάπου τα πράγματα του Σερράτ.
Πρέπει να τα ψάξουμε όλα,
συμπεριλαμβανομένου και του γραφείου σου.
Ψάχνετε τα πράγματα μου?
Θέλεις να μου πείς τί έκανες στου Σερράτ?
Πήγα να ακούσω μουσική. Επιτρέπεται?
Ψάξατε και τον υπολογιστή μου?
Εντάξει, αν θές να με ψάξεις, προχώρα.
Δέν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά ξέρεις πως δέν συμμετείχα.
Δέν ξέρω τι είσαι.
Όχι σίγουρα.
Λοιπόν, το ίδιο κι' εγώ.
Ξέρω πως πουλάς στους ανθρώπους μου.
Όχι πιά.
Άκουσε, γέρο,
όταν χρειάζεσαι κάτι, απλά ρωτάς.
Μήν ανακατεύεις το Ναυτικό.
Η πυρηνική επίθεση στο Πακιστάν--
ήταν η τρομοκρατική απειλή
που χρησιμοποίησε η κυβέρνηση για να το δικαιολογήσει--
ήταν αλήθεια ή ήταν απλά μια δικαιολογία?
Μια ψεύτικη σημαία για να επικυρώσει την πρώτη ευκαιρία ενός ανθρώπου
που θέλει να είναι αυτοκράτορας, όχι πρόεδρος.
Και το πλοίο σου και οι πολίτες αυτού του έθνους
πλήρωσαν το τίμημα.
Ναί, απόλαυσε το, φίλε. Είσαστε οι καλοί.
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα...
το ίδιο και εμείς.
Σκοτώσατε δύο ΟΥΚάδες. Είσαστε οι καλοί?
Προσπαθήσαμε να το αποφύγουμε.
Η ομάδα μου έπρεπε απλά να πάρει τον Χόππερ.
όσο ο κρυφός πήρε το κλειδί του Κυβερνήτη σου.
Γιατί να κλέψει το κλειδί πυροδότησης?
Γιατί να μην φανερωθεί? Γιατί να μην σχηματίσει μια συμμαχία?
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι καποίο είδος αρχηγού στο σκάκι,
αλλα κανείς δεν ξέρει αν ο Τσάπλιν μπλοφάρει
ή είναι πραγματικά τρελός.
Ότι κι' αν ισχύει, είναι πολύ επικίνδυνο
να τον αφήσουν παρκαρισμένο εδώ με 17 πυρινηκά.
Έχεις δεί το ψυχολογικό του προφίλ απο τους γιατρούς του ναυτικού?
Το ξέρεις οτι έχει προβλήματα θυμού
και οριακά ναρκισσιστικά χαρακτηριστικα προσωπικότητας?
Ξέρεις με ποιούς άλλους μοιράζεται αυτά τα χαρακτηριστικά?
Με ποιούς?
Καντάφι, Στάλιν,
Τζίμ Τζόουνς.
Τσώρτσιλ, Μακ Άρθουρ, Πάττον.
Κοίταξε, Μπούθ, μπορείς να μας βοηθήσεις να έρθουμε πίσω ή όχι?
Δέν θέλουμε να έρθετε πίσω, Σαμ.
Το Κολοράντο πρέπει να είναι το σύμβολο της αντίστασης.
Θέλουμε να μείνετε εδώ, να συνεχίσετε αυτό που κάνετε.
Αλλα όχι με τον Τσάπλιν υπεύθυνο.
Θέλουμε εσένα.
Μ' εσένα μπορούμε να δουλέψουμε.
Έχεις έναν αστείο τρόπο με τους ανθρώπους, Μπούθ.
Ο πρόεδρος δέν θα κρατήσει πολύ,
όχι μ' εσένα εδώ.
Τα πάντα γυρίζουν εναντίον του.
Μιλάω για έξι μήνες, ίσως έναν χρόνο...
Όχι, όχι, όχι.
Δέν θα περιμένω τόσο.
Κι' άν η Κριστίν ήταν εδώ? Άν στην φέρναμε κοντά σου?
Μπορώ να το κάνω, Σαμ.
Ξέρεις, δέν είσαι το αφεντικό μου πιά.
Δουλεύω για τον αδελφό σου τώρα.
Ξέρεις ακόμα τι είναι αυτό?
Το αναπτύξαμε για τοπική παρακολούθηση της NSA.
Κούμπωσε το στην θύρα USB του αυτοκινήτου.
Δώστου 20 δεύτερα για να μεταφερθεί το πρόγραμμα.
Μετά απο αυτό, κάθε στιγμή που ο οδηγός
κάνει μια κλήση μέσω του hands-free,
θα λαμβάνεις την κλήση σε αυτό.
Τώρα για να μπείς στο αυτοκίνητο,
χρησιμοποίησε αυτο.
Μηχάνημα παραβίασης με υπέρυθρες ξεκλειδώνει το 99% των αυτοκινήτων
που κατασκευάστηκαν μετά το 2008.
Νόμιζα οτι εσύ θα έμπαινες στο αυτοκίνητο.
Εγώ απλά σου φέρνω την τεχνολογία σου,
δέν διαπράτω αδίκημα.
Γι'αυτό, θα χρειαζόμουν πολύ περισσότερα χρήματα,
και θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω με τον αδελφό σου.
Φύγε.
Ευχαρίστηση μου.
Φάκελοι προσωπικού?
Υπήρχαν 35 μέλη του πληρώματος στο πλοίο
όταν κλάπηκε το κλειδί πυροδότησης.
Νομίζεις ότι μπορείς να βρείς ποιός το πήρε
διαβάζοντας αυτά?
Νομίζω ότι το σύνολο της ζωής κάποιου
μπορεί να εξαχθεί απο τα σημεία της.
Ο προδότης πρέπει να επικοινωνεί με το ΛάνγκλεΪ.
Πώς?
Ειλικρινά, Κύριε, δέν ξέρω.
Το να βρούμε το κλειδί δεν είναι προτεραιότητα, Ύπαρχε.
Είναι η προτεραιότητα.
Και να θυμάσαι,
το κλειδί σου είναι επίσης στόχος.
Θεσπίζω απαγόρευση νυχτερινής κυκλοφορίας για το πλήρωμα.
Καταλαβαίνω τι σημαίνει
να είμαστε χωρίς το κλειδί πυροδότησης, Κύριε, το καταλαβαίνω,
και ψάχνω ασταμάτητα.
Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για
το ηθικό του πληρώματος.
Υπάρχει ενα μέρος και χρόνος
για να σκεφτούμε το ηθικό του πληρώματος.
Αλλά αυτή τη στιγμή, εδώ, υπάρχει ένας προδότης στο πλοίο μου
που μας έχει φέρει σε μία θέση θανάσιμης αδυναμίας.
Ψάχνουμε για ένα κλειδί σε ένα νήσί.
"Η βελόνα στα άχυρα" ούτε που το πλησιάζει.
Αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να μου πείτε να σταματήσω.
Αλλά με σεβασμό, Κύριε, πρέπει να αρχίσετε να κοιτάτε το πλήρωμα,
όχι απλά τους φακέλους τους.
Ξέρεις...
Δέν είμαστε οι μόνοι που θάβουμε ανθρώπους.
Τί εννοείς?
Η ομάδα των ειδικών δυνάμεων που μας κυνήγησε.
Το Ναυτικό τους έθαψε το πρωί.
Ναί.
Τέσσερεις τάφοι.
Πόσοι ήταν στην ομάδα?
Πού είναι ο πέμπτος καταδρομέας?
Ήταν τέσσερεις.
Όχι, θάψατε τέσσερεις, αλλά ήταν πέντε.
Ένας είναι ακόμα ζωντανός.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα το γνώριζα.
Ο Κυβερνήτης ή ο Ύπαρχος θα μου το είχαν πεί.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό?
Πάμε, βασιλιά.
Κύριε, επέζησε κανείς απο τους καταδρομείς
στην επίθεση ΒΖ?
Όχι.
Γιατί ρωτάς?
Απλά σκέφτηκα πως ήταν σχετικό
αφού ψάχνετε για το ΒΖ, Κύριε.
Προχωράς γρήγορα.
Πώς, ακριβώς, κατέληξες στο πλοίο μου?
Πάντα υπέθετα οτι ήταν επειδή με ζητήσατε.
Ίσως ο πατέρας μου κίνησε μερικά νήματα.
Ειλικρινά δεν ξέρω, Κύριε.
Θέλω να πιστεύω Οτι είμαι ικανότερη,
απ' ότι έχω αποδείξει.
Σ' ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε.
Συγγνώμη, Υποπλοίαρχε.
-Εγώ-- -Τί έχεις στο σακίδιο?
Τίποτα, Κυρία.
Το ξέρεις ότι ο Κυβερνήτης εφάρμοσε απαγόρευση νυχτερινής κυκλοφορίας?
Μάλιστα, Κυρία, αλλα θα έχουμε γυρίσει ώς τότε.
Απλά θα είμαι εγώ και μερικές κοπέλες,
να ξεθυμάνουμε πριν σβήσουν τα φώτα.
Λυπάμαι, Κυρία. Έπρεπε να γνωρίζω καλύτερα.
Πήγαινε. Δέν με είδες.
Εμ... Υποπλοίαρχε?
Τί συμβαίνει, Κορτέζ?
Κάνεις τίποτα τώρα?
Ει.
Οχχ!
Οχχ! Οχχ!
Σε προειδοποίησα.
Να πείς στους...
φίλους...
το αφεντικό...
και τα παιδιά σου...
να μήν ανακατεύονται με το Ναυτικό.
Την επόμενη φορα, αυτές πάνε για το κεφάλι σου.
Σταμάτα να παριστάνεις οτι ελέγχεις το Τουϊτερ σου, Μις Σινκλαίρ.
Ο Ναύαρχος δέν θα έρθει.
Ποιά είσαι?
Φόρρεστ.
Είμαι φίλη του.
Και δική σου φίλη τώρα.
Δέν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ο Ναύαρχος Σέπαρντ είναι στη φυλακή,
και όχι σε κάποια που έχει ώρες επισκεπτηρίου.
Ξέρεις την Αμάντα Στράουγκ?
Σύμβουλος του λευκού οίκου, αγαπούσε το ουίσκι,
σκοτώθηκε την περασμένη βδομάδα σε πτώση αεροσκάφους πάνω απ'τον Ειρινικό.
Όχι ακριβώς.
Η Στράουγκ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε κατα την διάρκεια διαπραγματεύσεων
στην Αγία Μαρίνα.
Ο πρόεδρος έχει πρόβλημα
Λέει ότι το πτώμα της βρίσκεται στον βυθό του ωκεανού.
Αν αυτή η φωτογραφία έβγαινε στις ειδήσεις,
εκατομμύρια θα γνώριζαν ότι λέει ψέμματα γι'αυτό.
Ίσως άρχιζαν να αναρωτιούνται για τί άλλο μπορεί να λέει ψέμματα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Νόμιζα ότι μιλούσαμε για
τα καλύτερα ψέμματα που έχουμε πεί ποτέ.
Όχι--όχι. Δέν έχω τέτοια.
Βλέπεις ένα ευθείο-Α,
ποτέ δεν έξαπάτησα, ποτέ δεν είχα μπελάδες.
Δυστυχώς.
Εντάξει, όλα αυτά ήταν ψέμματα.
Εσύ, Υποπλοίαρχε Σέπαρντ?
Ναί, δεν φτιάχνουν πιό ευθεία-Α απο ΄σένα.
Απλά, χαλαρώνω.
Ναί? Τότε άρχισε να δείχνεις χαλαρή, Υποπλοίαρχε.
Οου!
Είναι απλά δείγματα ορυκτών.
Εσύ και ο Σερράτ έχετε τα ίδια φιαλίδια.
Ήσουν στο σπίτι του και μοιράζοσασταν δεν ξέρω τι.
Δέν χρειάζεται να σου απαντήσω.
Ναί, χρειάζεται.
Αλλιώς τι, θα με χτηπήσεις όπως χτύπησες αυτόν τον άνθρωπο?
-Δέν ήμουν εγώ. -Έλα, τώρα.
Εί, τι κάνεις?
Κοίτα αυτό.
Όχι, κλείστο.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Σου φαίνεται να το απολαμβάνω?
Εντάξει, κλείστο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-Σου φαίνεται οτι το θέλω αυτό? -Σαμ.
Τα πάντα θα είναι διαφορετικά τώρα, το υπόσχομαι.
Σταμάτα.
Τί είναι αυτό?
Πάντα βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έτσι δεν είναι?
Λοιπόν, πρίν μπώ στην ακαδημία,
Πήρα τα SAT τέστ για κάποια άλλη.
Βλέπετε, το κορίτσι-- το κορίτσι ήταν πολύ έξυπνο,
αλλά απλά δεν μπορόυσε τα γράψει τέστ.
Βλέπετε, είχε αγχώδη διαταραχή,
και η οικογένεια της δεν είχε χρήματα,
έτσι αν, εμ, δεν έπαιρνε υποτροφία,
δέν μπορύσε να πάει στο κολλέγιο.
Έτσι αντίγραψα την ταυτότητα της και έδωσα τα τέστ.
Νομίζω το καταστατικό των περιορισμών έχει περάσει.
Στό καταστατικό των περιορισμών.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Κορτέζ?
Μάλιστα, Κυρία.
Τι έγινε με τον Σερράτ?
Ήσουν κλειδωμένη σε αυτό το δωμάτιο με τον Ρέντ και τον Τζός για μέρες.
Τί συνέβη?
Ξέρω τι νομίζουν όλοι πως έκανα.
Αλλα δεν το έκανα.
Του υποσχέθηκα ότι θα ήμουν τα μάτια και τα αυτιά του
αν μας άφηνε να ζήσουμε.
Του είπα τί γινόταν με το υποβρύχιο.
Λίγες ώρες μετά, σκότωσε τον Ρέντ.
Η συμφωνία ακυρώθηκε.
Θα το είχες κάνει?
Να ήμουν προδότης?
Είχα ένα σκύλο...
όταν ήμουν μικρή,
και μια μέρα, μου επιτέθηκε, με δάγκωσε.
Ο πατέρας μου... το πυροβόλησε.
Είπε ότι όταν ενας σκύλος επιτίθεται σ' εσένα, δεν τον ξαναεμπιστεύεσαι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον σκοτώσεις.
Το ίδιο και μ' έναν προδότη.
Κριστίν, τί θα ήθελες ο αμερικανικός λαός
να ξέρει για τον σύζυγο σου?
Η Κυβέρνηση συνεχίζει να αποκαλεί τον σύζυγο μου τρομοκράτη.
Αλλα μετά γιατί προσπαθεί να διαπραγματευτεί μαζί του?
Και γιατί κρατάει μυστικές αυτές τις διαπραγματεύσεις
και λέει ψέμματα για τον θάνατο της Αμάντα Στράουγκ?
Κάνεις πολύ σοβαρές κατηγορίες.
Αυτό σας φαίνεται για συντριβή αεροσκάφους?
Η Αμάντα Στράουγκ πυροβολήθηκε απο άνθρωπο της Κυβερνησης,
και ο λευκός οίκος προσπαθεί να το συγκαλύψει,
όπως προσπαθεί να συγκαλύψει την αλήθεια
για τον σύζυγο μου και το USS Κολοράντο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ποιός σου το έκανε αυτό?
Εσύ ποιός νομίζεις?
Εντάξει. Ακούστε. Παραταχθειτε.
Άπαντες, παραταχθείτε.
Ελάτε. Πάμε. Ετοιμαστείτε.
Σταματήστε τους κοιλόπονους και παραταχθείτε.
Ο Ανθυποπλοίαρχος βλεπει αυτό το μικρό παιδί
να κάθεται στο πεζοδρόμιο...
παίζοντας με έναν σωρό απο κοπριά.
Ο Ανθυποπλοίαρχος ρωτά το μικρό παιδί,
"Τι κάνεις παίζοντας με την κοπριά?"
Και το παιδί λέει,
"Φτιάχνω έναν αξιωματικό γραφείου".
Ο Ανθυποπλοίαρχος τρέχει πίσω στο αρχηγείο του,
φέρνει τον Υπαξιωματικό του ο οποίος ρωτά το μικρό παιδί,
"Παιδί μου... γιατί παίζεις με τον σωρό της κοπριάς?"
Το μικρό παιδί λέει, "Φτιάχνω έναν αξιωματικό γραφείου".
Ο Υπαξιωματικός πηγαίνει και φερνει τον Οπλονόμο του,
ο οποίος πηγαίνει πίσω στο παιδί.
"Τί-- τί--
Τί κάνεις παίζοντας με την κοπριά?"
Το μικρό παιδί λέει...
"Φτιάχνω έναν αξιωματικό γραφείου".
" Γιατί φτιάχνεις έναν αξιωματικό γραφείου".
Το μικρό παιδί σταματάει και λέει, "Γιατί, Κύριε,
Δέν έχω αρκετά σκατά για να φτιάξω έναν Αξιωματικό."
Τί παίρνεις όταν μεγαλώνεις
έναν δόκιμο του Γουέστ Πόιντ και έναν σκύλο?
Ακόμα έξι εβδομάδες κακού ράγκμπι.
Πώς γίνεται η ομάδα ράγκμπι του Στρατού
να μην έχει πάγο στον πάγκο της?
Ο τύπος με την συνταγή αποστρατεύτηκε.
Σωστά.
Σωστα. Τώρα ακούστε.
Ακούστε! Ακούστε! Ακούστε!
Το ξέρω ότι σας έχουμε περάσει απο πολλά τον τελευταίο καιρό.
Και το μόνο που μπορώ να σας πώ-- είναι για καλό σκοπό.
Αλλά...
Σας διατάζω...
να απολαύσετε τον αγώνα ράγκμπι Στρατού/Ναυτικού του 1991.
Ένα μυστικό... οι crunchies δεν κερδίζουν.
Αλλά κοιτάξτε. Κοιτάξτε, κοιτάξτε, κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Είστε το καλύτερο πλήρωμα που θα είχε την τιμή ένας Ύπαρχος να ηγείται.
Σας ευχαριστώ, και το εκτιμώ.
Κύριε.
Σας πήρα μια μπύρα,
άν την θέλετε.
Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να επιστρέψεις και να δείς το παιχνίδι με το πλήρωμα.
Εγώ απλά...
Απλά ήθελα να δηλώσω, για τα πρακτικά,
ότι είμαι μαζί σας, Κυβερνήτα,
σε όλη την διαδρομή...
όποτε με χρειαστείτε.
Κορτέζ, σ'ευχαριστώ.
Αλλά δέν θα πρέπει να με αναζητάς μόνη σου.
Υπάρχει μία σειρά και μία ηθική
που και τα δύο πρέπει να ακολουθούμε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ολα έχουν αλλάξει, Κυβερνήτα.
Όχι όλα.
Κατανοητό?
Τί έχεις εκεί, Σαμ?
Αμαν.
Πλάκα μου κάνεις?
Σίγουρα. Εννοώ, ο τύπος που έχεις εκεί
σκότωσε δύο απ' τους φίλους μου.
Γιατί να μην τον αφήσεις να απολαύσει μια παγωμένη?
Θέλω να μάθω τι ξέρει.
Ναί, και 'μείς το ίδιο.
Κάνε πίσω.
Άσε μας να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Όταν τελειώσουμε,
έχουμε ένα ωραίο αναπαυτικό μέρος γι'αυτόν στην ζούγκλα.
Άκουσε με. Τον δουλεύω.
Χτίζω εμπιστοσύνη και είμαι κοντά.
Οπότε για τώρα πρέπει να κάνεις πίσω
και να με αφήσεις να τελειώσω ότι άρχισα.
Τί νομίζεις οτι ξέρει?
Νομίζω οτι ξέρει πώς θα γυρίσουμε όλοι σπίτι.
Έλα, βασιλιά.
Ο τύπος είναι ερασιτέχνης. Πάμε.
Όχι, Χόπ.
Θα κάνουμε πίσω.
Ο Ύπαρχος το'χει.
Για τώρα.
Πώς κοιμάσαι?
Όχι καλά?
Αναρωτιέσαι πως κοιμάται η γυναίκα σου?
Αρά τι, το JSOC σου έδωσε τα στοιχεία για την Κριστίν,
και νομίζεις πως με ξέρεις?
Όχι.
Μου έδωσαν τα στοιχεία για σένα--
Νότια Κορέα, το όπλο στο κεφάλι σου,
το κλίκ.
Ξέρω πως δέν σταματάς να κατηγορείς τον εαυτό σου
για τους επτά άνδρες που πέθαναν
για να καταφέρεις να γυρίσεις πίσω.
Τώρα ο Μάρκους σε έστειλε ξανά στη φυλακή,
Ναί, είναι όμορφο,
αλλά... ας είμαστε ρεαλιστές για το πώς είναι.
Πόσα είσαι πρόθυμος να δώσεις σε αυτό τον άνθρωπο?
Ο κρυφός σου θα επικοινωνεί με το Λάνγκλεϊ
μέσω ενός κρυπτοκαλυμένου καναλιού,
πράγμα που σημαίνει οτι υπάρχει ένας σταθμός επικοινωνίας κάπου στο νησί.
Βρές τον σταθμό, και θα βρείς και αυτόν.
Τώρα...
είσαι έτοιμος να αρχίσεις να βοηθάς εσένα?
Αν το κάνουμε αυτό,
πώς θα γίνει?
Απλά τον αρπάζουμε.
Ο Μάρκους θα κρατηθεί κρυμμένος, αλλά θα έχει καλή μεταχείρηση
όσο εσύ κανονίζεις τα πράγματα εδώ,
οδηγώντας τον λευκό οίκο σε αλλαγή ηγεσίας.
Μετά η νέα Κυβέρνηση κανονίζει για αμνηστία...
για όλους εσάς.
Ο πέμπτος καταδρομέας είναι ζωντανός.
Ο Κυβερνήτης και ο Ύπαρχος σου τον κρατάνε κλειδωμένο.
Στοιχηματίζω πως πάντα σήκωνες πρώτη το χέρι σου στην τάξη, σωστά?
Όχι, σταμάτα!
Μήν με πλησιάζεις.
Όλοι μείνετε μακριά της!
Σνάϊντερ, πρέπει να μείνεις ήρεμη.
Έχει χρονοδιακόπτη.
Πόσος χρόνος απομένει?
Δέν ξέρω. Βγάλτο.
-Απλά βγάλτο απο πάνω μου. -Δέν μπορώ.
Είναι συνδεδεμένο με την αγκράφα της ζώνης.
Πρέπει να σταματήσεις να τρέμεις.
Προσπαθώ.
Προσπάθησε περισσότερο.
Έι, ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ.
Πόσος χρόνος μένει ακόμα?
Αρκετός.
Απλά βγάλτε το απο πάνω μου.
Εντάξει, εντάξει.
-Τί έγινε? -Τίποτα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γκρέις.
Γκρέις, φώτιζε μου.
Εδώ.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να πιάσω το κόκκινο καλώδιο χωρίς να ακουμπήσω το κίτρινο.
Μπορείς να κρατήσεις το καλώδιο μακριά?
Το κίτρινο καλώδιο.
Τέλος χρόνου.
Τρελάθηκες τελείως?
Έχω τους δικηγόρους του λευκού οίκου να μου τηλεφωνούν
για την συνέντευξη που έδωσες σήμερα.
Έκανες ακριβώς το αντίθετο απ'αυτό που σου είπα.
Η ρεπόρτερ είπε ότι μπορεί να βοηθήσει.
Η ρεπόρτερ θα πεί οτιδήποτε της εξασφαλίζει την ιστορία!
Και πού στο καλό βρήκες αυτή τη φωτογραφία
της Αμάντα Στράουγκ?
Κάποιος την άφησε στο γραμματοκιβώτιο μου.
Κάποιος την άφησε στο γραμματοκιβώτιο σου? Τί σου συμβαίνει?
Σταμάτα να μου φωνάζεις! Δέν πρέπει να μου φωνάζεις.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ εδώ.
Καταλαβαίνεις κάτω απο πόση πίεση βρίσκομαι?
Είμαι εδώ ολομόναχη,
και ο σύζυγος μου είναι κάπου εκεί έξω,
έτοιμος να σκοτωθεί ανα πάσα στιγμή.
Έχεις δίκιο. Εγώ φταίω.
Έπρεπε να σε προσέχω.
Συγγνώμη.
Απλά, έμ...
Απλά αρχίζουν να μου την δίνουν όλα--
το άδειο σπίτι, που κοιμάμαι μόνη μου,
εκτός του ότι δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ
επειδή η καταραμένη βρύση δεν σταματάει να στάζει.
Εί, εί, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θέλεις να ρίξω μια ματιά στην βρύση?
Θα χρειαστώ, εμ, ένα μυτοτσίμπιδο γι'αυτό.
Έχω μια εργαλειοθήκη στο πορτμπαγκάζ.
Τί? περίμενε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Κοίτα...
λυπάμαι που σε απογοήτευσα σήμερα.
Είσαι ο μόνος που έχει μείνει
να πολεμάει για μένα.
Δέν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Όχι, όχι.
Λυ...Λυπάμαι.
Ήμουν απλά εγώ?
Δεν ξέρω. Αλλα αποκλείεται να ήμουν εγώ.
Κόιτα, έχω πολύ μπερδεμένα συναισθήματα αυτή τη στιγμή
και...
μπορείς απλά να είσαι υπομονετικός με αυτό?
Φυσικά.
Ήσουν καλός.
Και 'σύ το ίδιο.
Τι;
Αναρωτιώμουν πώς φαίνεται αυτό.
Της μίας φοράς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Πού είναι αυτός?!
Που είμαι;
Δέ νομίζω ότι ξέρεις για τί ψάχνεις.
Φέρτε τον.
Υποθέτω ότι γυρεύεις για τον άνθρωπο
που έδεσε μια βόμβα σε έναν απ' τους δικούς σου?
Μόλις το έμαθα.
Βλέπεις;
Τον έπιασα για εσένα.
Ήρθα για σένα.
Εμ, εμένα. Ναί, ναί μπορείς να με πάρεις,
αλλά οι κάτοικοι δεν θα το επιτρέψουν
γιατί είμαι φίλος τους, και με αγαπάνε.
Και ξέρουν Πως δέν έκανα τίποτα.
Αυτός είναι ο υπεύθυνος άνθρωπος για την βόμβα σου.
Είναι λυπηρό.
Νόμιζε ότι αυτό θα με εντυπωσιάσει.
Πες του.
Ήταν ιδέα μου.
Εγώ το έκανα. Μόνο εγώ.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που έφερα αυτόν τον άνδρα στην δικαιοσύνη.
Θα λογαριαστώ μαζί του καταλλήλως.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτός ο άνθρωπος παραδέχτηκε
οτι προσπάθησε να δολοφονήσει όλο το πλήρωμα μου.
Δοκίμασε με ξανά,
και θα είμαι ο δικαστής, ο ένορκος,
και εκτελεστής σού.
Κριστίν.
Κάποιος τον καλεί.
Παρακαλώ.
Εδώ Κάρρυ. Τί έχεις?
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Κάποιος έβαλε
την φωτογραφία στο γραμματοκιβώτιο της,
που σημαίνει ότι έχεις διαρροή στον λευκό οίκο,
για να σταματήσεις να με κατηγορείς ότι δεν την κρατάω σε τάξη.
Και κοίτα,
Δέν θέλω να το συνεχίσω αυτό.
Θέλεις να ξαναδείς τον Ντάνιελ?
Και βέβαια θέλω.
Είναι γιός μου.
Απλά σου λέω, ότι την έχεις σε μια απίστευτη κατάσταση.
Τι περιμένεις να κάνει;
Άσε με να της δώσω ένα στήριγμα.
Απλά ακολούθα το σχέδιο
και μήν αρχίσεις να δένεσαι, Πώλ.
Οι παράμετροι μπορούν πάντα να αλλάξουν.
Θα σε ξαναπάρω.
Σαμ.
Όλα όσα έγιναν είναι τρελά, σωστά?
Μας νάρκωσαν. Το ΒΖ μας επηρρέασε όλους.
Λυπάμαι.
Μόνο ένας αμερικανός θα ζητούσε συγγνώμη για ένα φιλί.
Δέν δουλεύω για τον Σερράτ.
Ξεπληρώνω ένα χρέος πού άφησε ο πρώην-φίλος μου.
Ο Σερράτ τον πλήρωσε να εξετάσει το έδαφος εδώ
για σπάνια ορυκτά.
Γι'αυτό ήταν τα δείγματα.
Αυτό το νησί--
αξίζει πολλά λεφτά.
Εντάξει.
Ήθελα να το ξέρεις
για να μήν νομίζεις ότι σου είπα ψέμματα.
Αλλα θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις μυστικό,
και όχι μόνο από τον Σερράτ.
Απο όλους.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα τώρα.
Εντάξει.
Αυτή είναι επιλογή σου,
αλλά... τώρα ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ψέμματα.
Αυτή είναι η επιλογή μου.
Εντάξει, ήρεμα τώρα. Ήρεμα.
Αααα!
Ει.
Οι άντρες σου είναι φυλακισμένοι στο νησί.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος γι'αυτούς
που με πληρώνουν για λίγες ώρες απόδρασης?
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις
τί κάνουν οι άλλοι άνθρωποι?
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος?
Έχω ζήσει σε όλο τον κόσμο.
Έχω δεί πολλούς σαν εσένα.
Έχεις μια δίψα, νομίζω.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου ναρκωτικό?
Ηρωίνη; Κοκαΐνη;
Όχι. Όχι.
Για σένα κάτι πιο εξωτικό.
Άπνοια;
Όξι;
Φαιντανύλη;
Αχά.
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Οι κόρες σου έκαναν έτσι, φίλε μου.
Τα σταμάτησα...
Τα σταμάτησα αυτά εδώ και καιρό.
Τέλος.
Μάλιστα. Ξέρεις για κάποιον σαν κι εσένα,
αυτή η ιστορία δεν σταματάει ποτέ.
Αυτό είναι δυνατό παυσίπονο, εντάξει;
Ξέρω τον πόνο.
Θυμάσαι την μητέρα μου;
Δεν είχα την χαρά.
Κι όμως είχες.
Έχει ένα χέρι. Ναι.
Ναι σίγουρα την έχεις παρατηρήσει.
-Ααα -Ναι, νομίζω.
Βλέπεις, όταν ήμουν παιδί,
κάποιοι άνδρες ήρθαν στο χωριό μου.
Ήθελαν να με πάρουν στους θάμνους μαζί τους.
Η μητέρα μου προσπάθησε να τους σταματήσει.
Πάρ' τους μακριά μου.
Ήταν μόλις 12 χρονών όταν γεννήθηκα,
και ήταν η μητέρα μου,
αλλά ήταν επίσης σαν αδελφή μου.
Οι άνδρες, μου είπαν,
είπαν, "Πηγαινε πάρε αυτή τη μαχαίρα τώρα, Μπο.
Θα κόψεις το χέρι της μητέρας σου
αλλιώς θα την σκοτώσουμε."
Μπορείς να φανταστείς?
Αυτή ήταν η πρώτη μου μέρα σαν στρατιώτης.
Ωωω Θεέ μου!
Θα σταματήσω τον πόνο.
Ναι.
Αυτό είναι για όταν επιστρέψει ο πόνος.
Άρα είμαστε εκτελεστές τώρα?
Δέν υπάρχει άλλη επιλλογή.
Οι συζητήσεις σου με τον Μπούθ έφεραν καρπούς?
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι όποιος κι'αν είναι ο κρυφός πράκτορας
έχει μια βάση επικοινωνίας στο νησί
για να επικοινωνεί με αυτούς που τον κατευθύνουν.
Ισχυρίζεται επίσης ότι είμαστε η αντίσταση
για το ότι συμβαίνει πίσω στην πατρίδα.
Ίσως να έχει δίκιο.
Εντάξει. Θα σταματήσουμε να ψάχνουμε για το κλειδί.
Να μην ζαλίζουμε άλλο το πλήρωμα.
Θα ψάξουμε για την βάση επικοινωνίας.
Θα βρούμε τον προδότη,
θα βρούμε το κλειδί.
Greek addic7ed Team mikemyk, Gazokill3R