{an7}Nelle puntate precedenti...
Magari Stephen Turner potrebbe tornarci utile. E' l'ultima conquista di Sam.
Ho anche trovato un rapporto, con sopra il nome di Horst Goebel.
Riguardo il completamento della Khyber Dam.
Ma ho riconosciuto il nome di qualcun altro, Arthur Hill.
Grazie per la sua fiducia, dottor Hill.
Centinaia di persone sono state uccise. E io ne sono il responsabile.
Sono un cazzo di capro espiatorio.
- Sei tu la talpa. - Non ho avuto scelta,
ma non potevo dirtelo senza compromettere anche te.
- Che mi dici della Byzantium? - Mi sono occupata anche di quello.
Sei innocente.
Finora Natalie Thorpe era l'unica persona al mondo,
a sapere che mentivo sulla mia identita'. Ora lo sai anche tu.
Horst Goebel. Hanno trovato il suo corpo nel canale di Keizersgracht tre settimane fa.
Chiunque fosse il nostro impostore, credo abbia ucciso Goebel e preso il suo posto.
Ho passato tutto l'anno scorso sulle sue tracce.
Devo portarla al sicuro. Dove loro non possono raggiungerla.
Intende Clessidra.
Trattala con rispetto. C'e' il mio futuro li' dentro...
Devo sapere cosa c'e' nella valigetta che Horst Goebel ha dato a Turner.
Quella donna che lavora in casa sua...
non e' chi lei pensa che sia.
Sono gia' stata qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hunted Season 1 Episode 6: "Polyhedrus"
Traduzione: Altair #4, m.scofield, Mozzo, pineja, morgana983, Cheddi
Revisione: SeM
::Italian Spy Addicted:: [www.italiansubs.net]
{pos(163,254)fad(200,30)}VALLE DEL GEDAWAR, PAKISTAN
{pos(230,252)fad(200,30)}SEDICI MESI FA
- Non corriamo alcun pericolo, dottor Goebel? - Lo scopriremo, giusto?
Rallenta un po'.
Oh, mio Dio.
Non guardare, non guardare. Noura, non guardare.
Fermati.
E' qui che li ha visti, giusto?
Sono usciti su due barche, con dei cilindri sulla schiena.
Dottore, cosa c'e' nella valigetta?
Prove.
{pos(182,254)fad(200,30)}TENUTA DEGLI STOKES, FUORI LONDRA
{pos(180,251)fad(200,30)}PRESENTE
{pos(230,120)fad(200,30)}Seminterrato
{pos(158,70)fad(200,30)}CANTINA
{pos(170,130)fad(200,30)}ARCHIVI
{pos(170,130)fad(200,30)}VIOLAZIONE ARCHIVI
ARCHIVIO DELLA POLYHEDRUS
{an8}CONFIDENZIALE
{an8}CASO: KATHERINE MORTON
{pos(270,268)fad(200,30)}Omicidio
{pos(230,168)fad(200,30)}Perdita di sangue per ferita da taglio...
{pos(130,268)fad(200,30)}Causa del decesso
{pos(192,218)fad(200,30)}VITTIMA RITROVATA IN UNA STAZIONE DI SERVIZIO
E' il tuo sangue?
I rapporti riservati di Natalie Thorpe.
Tutte le informazioni che le ho mandato riguardo te a Tangeri.
- Come fa ad averle Hector Stokes? - E' questo che devi scoprire.
Deve aver mandato lui gli assassini al Cafe Kalil.
E' possibile.
E non hai ancora idea del perche'.
Che c'e'?
C'era qualcos'altro tra i suoi dossier.
Un rapporto della polizia, del 1986.
Riguardante cosa?
L'omicidio di Katherine Morton.
Chi e' Katherine Morton?
Era mia madre.
E' stata uccisa in una stazione di servizio, quando avevo undici anni.
E poi mi hanno portato via.
All'essiccatoio.
E non sai perche'?
Se questo si collega con chi ha ucciso tua madre e ti ha rapito...
perche' dovrebbero venire a cercarti ora, dopo tutti questi anni?
Ci dev'essere qualcosa che sai, Sam.
Qualcosa che minaccia Stokes, la sua societa' per azioni...
forse persino la stessa Clessidra.
Te l'ho detto, non lo so.
Entra pure.
Mi ha chiesto di monitorare gli uffici della Polyhedrus,
- per qualunque cosa riguardante Sam Hunter. - Hai trovato qualcosa?
Niente nei loro uffici, no... ma abbiamo appena intercettato questo.
Dove e' stata scattata?
Alla tenuta di campagna del suo CEO, Hector Stokes.
Sono Hector Stokes, dove sei?
A Roma.
Mi servi qui, subito.
C'e' un problema.
Prendero' il prossimo volo.
Il notiziario delle 7:00.
La polizia questa mattina continua a indagare sull'omicidio
di un noto ingegnere in un hotel di Londra.
Il dottor Arthur Hill era nella sala riunioni del Brensham Hotel quando gli hanno sparato.
POLIZIA DI LONDRA IMPRONTE ALLEGATE
La controversa candidata alla presidenza pakistana, Fatima Zahir...
Alex.
Alex?
Eddie...
Signora Sidwa, ha visto Alex e Eddie?
Sono usciti presto. Mi dispiace, pensavo lo sapesse.
E' quello li'?
Si', e' lui.
Eddie, e' stupendo.
Posso dargli da mangiare?
- Devi conoscere il trucco. - Quale trucco?
Tieni la mano piatta cosi' non ti morde per sbaglio.
Vuoi provare?
Fa il solletico!
Bravo.
Ogni quanto venivi qui?
Ogni settimana.
Sei un ragazzo coraggioso, Eddie.
Tua madre sarebbe stata felice di vederti venire qui.
Tu non l'hai conosciuta.
No.
E allora come sai cosa avrebbe voluto?
So che ti amava molto.
E che vorrebbe che stessi con le persone che ami facendo le cose che ami.
Buongiorno a entrambi.
- Buongiorno, papa'. - Buongiorno.
Alex, possiamo scambiare due parole?
Certo.
Avresti dovuto dirmi che lo portavi qui.
Mi dispiace, ho avvertito la sua voglia di venire.
Stai solo ripescando i suoi brutti ricordi, domani e' il suo compleanno.
- Che succede? Cosa ti preoccupa? - Spiegami questo.
Le mie impronte...
Le ha trovate la polizia.
Dove?
C'e' stata un'effrazione nell'ufficio di Lewis, la notte prima di essere ucciso.
Come le hai avute?
- Sono tue, vero? - Mi stai spiando?
- Che ci facevi li'? - Mi stai accusando di qualcosa?
Rispondi alla domanda.
- Mi ci ha portata Lewis quella sera. - Ti ha portata li'?
Si', mi ha detto che aveva degli affari urgenti, qualcosa a che fare con tuo padre.
Goncourt, o una cosa del genere...
Goncourt?
Me lo sarei aspettato da tuo padre, non da te.
Mi dispiace.
Mi... dispiace. Alex, ascolta...
Mi sa che sto diventando paranoico come mio padre.
Cosa c'e'? Cos'e' successo?
Credo che mio padre abbia a che fare con la morte di Lewis.
Credevo si fosse suicidato.
Credo proprio di no.
Non voglio spaventarti.
Anche se io sono spaventato a morte.
Che intendi fare?
Andare via.
Con Eddie.
Quando?
Stanotte.
Vieni con noi.
Ehi, Lee Harvey Oswald.
- Ora fai anche il comico? - Jack Turner sta uscendo di casa.
Ma dai.
Tieniti pronto...
- assassino. - Muoio dalle risate.
Davvero.
Jack sta per incontrarsi con qualcuno.
Tu sarai le nostre orecchie.
Come immaginavo.
Lavoravo qui, allo scarico merci.
Parecchio tempo fa.
Turni di 24 ore.
Era veramente un lavoro duro.
Ti faceva venire i calli alle mani.
Non come quelle dei banchieri a cui ho venduto il terreno.
Loro avevano le mani lisce.
Quelli come me.
Ora che ci penso...
quelli come lei hanno fatto un mucchio di soldi alle spalle di quelli come me.
Ma pare che alla fine le sia andata bene, signor Turner.
Mi sono sudato ogni centesimo che ho guadagnato.
Non ho un esercito di avvocati...
- Sapevo d'averlo gia' visto. - Chi e'?
E' il ministro pakistano, Soomro.
Non si aspettera' mica compassione.
No, non compassione.
Ma rispetto.
Lei mi ha deluso, signor Turner.
Sono io che ho deluso lei?
Non ha tenuto fede ai patti concordati.
Madame Zahir e' viva e vegeta.
Ma abbiamo fatto fuori l'informatore con cui si e' incontrata.
- Era la cosa piu' importante. - Un attimo, ha fatto fuori Hill
- per Soomro. - Zitto e ascolta.
Io le ho fatto parecchi favori, signor Soomro.
Ho alzato la nostra offerta a un miliardo di sterline, ho fatto fuori l'informatore...
e lei non fa altro che cambiare le carte in tavola.
Il governo del Pakistan ha deciso di appaltare la Khyber Dam...
ai Cinesi.
Finalmente!
- Alleluia! - Fa' silenzio!
Turner ha perso l'asta. Abbiamo vinto, no?
"Il governo ha deciso di appaltare".
Cioe' intende lei stesso.
E lei e' gia' sul libro paga...
della Polyhedrus.
Polyhedrus?
Si sbaglia, signor Turner.
La Polyhedrus non ha fatto offerte per la diga.
La Polyhedrus l'ha costruita
per il suo governo.
Potrebbe inasprire la popolazione, se venisse a sapere che gliela sta rivendendo...
a meno di quello che hanno speso per costruirla.
- Come ho detto, e' stata appaltata ai Cinesi. - Ma naturalmente.
Ma sono la facciata della Polyhedrus.
Vogliono controllare le provviste d'acqua nell'Asia centrale, lo sanno tutti.
Queste sono solo teorie cospirative.
Le definisca come piu' le aggrada.
Addio, signor Turner.
Signor Soomro, crede che non mi aspettassi il suo doppio gioco?
So cosa stava per rivelare l'informatore.
Non importa, il dottor Hill e' morto.
Si', ma io ho qualcosa che lui non aveva.
Le prove.
Le prove?
Di cosa ha fatto la Polyhedrus per costruire quella diga.
Se si spargesse la voce...
le loro azioni crollerebbero.
Costerebbe loro...
decine di miliardi, stando ai mercati attuali.
Riferisca ai suoi mandanti cio' che le ho detto...
e poi torni da me...
con un contratto pronto per essere firmato.
C'e' voluto piu' del previsto...
ma Jack Turner ha finalmente mostrato il suo gioco.
Si tratta di ricatto.
Contro chi?
La Polyhedrus.
La Polyhedrus e' una delle piu' grandi societa' per azioni del mondo.
Introiti annui di circa 150 miliardi di dollari.
Quasi 200 mila dipendenti sparsi in tutto il mondo.
Si occupa di carbone, edilizia, acqua e materie prime grezze,
dalla Sierra Leone fino in Afghanistan.
Hector Stokes.
Si', e' il CEO della Polyhedrus.
E' nel consiglio amministrativo della Byzantium.
Esatto.
Alla fine il nostro cliente non erano i Cinesi.
Ma la Polyhedrus.
Hector Stokes.
E' impossibile non fare due piu' due, no?
Provi a non farlo, signor Fowkes.
Turner dice che la Polyhedrus sta usando i Cinesi come facciata.
Per comprare la diga a suo nome.
Dice di essere in possesso di prove che fermeranno la vendita.
Ma non sappiamo di quali prove parli.
No, ma abbiamo un'idea abbastanza precisa di dove siano.
Nella valigetta che ha dato a Dave Ryder.
Quella dannata valigetta. La maledizione della mia vita.
Devi trovarla.
Non e' piu' al locale, di questo sono sicuro.
Tu e Dave siete amici, chiedigli di farti vedere dov'e'.
In questo momento la vedo un po' difficile, no?
Visto che ci sono il signor T e la polizia che mi cercano.
E' proprio per questo che devi vederlo.
Sfruttalo a tuo vantaggio.
A te come vanno le cose con Stephen Turner,
Sam?
Jack continua a tenerlo fuori dalle riunioni, dubito sappia qualcosa sulla valigetta.
No, ma e' lui che stacca gli assegni della JTRP Holdings, no?
Ho fatto controllare a Zoe...
non ci sono stati versamenti sul conto di Goebel.
Il che e' strano...
visto che il contenuto di quella valigetta e' cosi' prezioso.
Il nostro cliente e' Hector Stokes, siamo lavorando per l'uomo che ti vuole morta.
Ballard mi aveva messo in guardia.
- Keel non ne e' al corrente. - Lo scoprira', e' solo questione di tempo.
Devi inserire la notizia della morte di Horst Goebel sul giornale di oggi.
Un ingegnere delle acque olandese affogato non e' una notizia cosi' importante.
Mettila a pagina 22 del Metro. Titolo ironico, niente foto.
Insinua collegamenti col suo viaggio a Londra.
- Ok, tra quanto ti serve? - Subito.
Ok.
Da bambina devi aver visto o sentito qualcosa che spieghi l'interesse di Stokes su di te.
Qualsiasi cosa tu sappia, per lui e' una minaccia, Sam.
Quindi possiamo usarlo a nostro vantaggio per mantenerti in vita.
Se solo riuscissi a ricordare...
Te l'ho detto, non ci riesco.
So che e' difficile...
ma devi ricordare cio' che hai visto.
Prima che sia troppo tardi.
Sam Hunter...
In casa mia.
Una guardia ferita, un'altra morta.
Dovrei essere io a darle la caccia, non il contrario.
Pensi che Keel lo sappia?
No... e vorrei che le cose restassero cosi'.
In questo momento si sta occupando di un caso abbastanza importante per noi.
Un caso in cui Sam Hunter e' il primo agente operativo.
Cosa che complica considerevolmente il nostro incarico.
E quale sarebbe il nostro incarico, Hector?
Ucciderla, ovviamente.
Ti conosco, Hector.
Non mi avresti chiamato se non ci fosse stato dell'altro.
Eccolo qui.
Chi lo sta pagando?
Non avrei potuto dirtelo anche se l'avessi saputo.
L'ha gia' avvicinata.
Senza dubbio.
Si considera il suo protettore.
Cosa te lo fa pensare?
Crediamo che abbia ucciso uno dei nostri con un fucile da cecchino, un paio di giorni fa.
Ho bisogno di informazioni.
Su chiunque sia nella squadra di Sam Hunter alla Byzantium.
Credo questo sia tuo.
Sangue?
E' di Sam.
Tienimi questa.
Cos'e' questa macchia?
Non la riconosci?
Dobbiamo sapere chi ha dato questo rapporto a Hector Stokes.
Sam li ha trovati nella sua tenuta.
Ballard diceva che solo lui e il Ministro avevano accesso ad essi.
Ovviamente no.
Direi che la Byzantium non e' l'unica ad avere una talpa.
Stai saltando a conclusioni.
Lascia che scopra com'e' successo.
Beh, starei molto attento, se fossi in te.
Sei un po' melodrammatico oggi, non trovi?
Dici?
Sam e' viva per miracolo e Ballard e' morto.
Pensi che esiterebbero a uccidere anche te?
Sono sorpresa che si fidi abbastanza di te per portarti questi dossier.
Dopo che ha scoperto come le hai mentito.
Le ho detto che non sono quello che dico di essere.
Ma non le hai detto chi sei veramente.
E quando lo scoprira'?
Posso parlarti un attimo?
Certo.
{an8}Esperto Delle Acque Olandese Annega
Hai visto questo?
E' l'uomo che e' venuto qui il giorno che sono arrivata, vero?
- Si', Horst Goebel. - Dice che e' morto 3 settimane fa.
Proprio dopo che se n'e' andato da qui.
- Non puo' essere una coincidenza. - Potrebbero pensare che sei coinvolto.
Ne dubito, non ho praticamente niente a che fare con gli affari di mio padre
con il dottor Goebel. Mi ha detto solo di pagarlo.
E il dottor Goebel ha anche rifiutato.
- Ha rifiutato? - Si'.
Si e' fatto mandare i soldi su un fondo fiduciario della...
Asia Promise Society.
Ehi, non ti ho mai ringraziata per stamattina.
E' stato un momento importante per Eddie tornare alle stalle.
- Non devi ringraziarmi. - Invece si'.
Sto per fare qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Ed e' grazie a te.
Signor Turner!
Dobbiamo smetterla di vederci cosi'.
Volevo soltanto ringraziarla per le impronte che mi ha dato ieri sera, molto utili.
Felice di fare un favore.
Mi chiedevo quali altri servizi lei possa offrire.
Servizi?
Beh, a parte le informazioni che da' a mio padre, sarebbe in grado...
di compiere certe azioni?
E' troppo vago, signor Turner.
- Qualunque cosa sia, la dica e basta. - Beh, mio padre...
sono sicuro che le abbia chiesto di...
occuparsi di alcune persone.
Oh, capisco.
Quindi, nel caso in cui avessi qualcuno di cui ci si debba occupare...
Io non... "mi occupo delle persone".
- Lei non... ma pensavo che Lewis Conroy... - No.
Jack, ha dato degli ordini a Bingham.
Bingham ha dato degli ordini a Dave Ryder.
E Dave Ryder... beh, Dave...
ha un sacco di ragazzi a sua disposizione.
Quindi... e' stato uno di loro.
Si'.
Un tipo con un cappuccio.
Non le raccomando
di provare a ingaggiarlo da solo.
Senta...
se vuole liberarsi di qualcuno,
me lo dica.
E per un certo prezzo...
io posso... guidare le indagini.
Come ha fatto con Lewis, per farlo sembrare un omicidio-suicidio.
Esatto.
Era un suo amico, non e' vero?
Mi dispiace.
Non mi tocchi.
Bastardo.
Jack ha dato degli ordini a Bingham.
Bingham ha dato degli ordini a Dave Ryder.
E Dave Ryder... beh, Dave...
ha un sacco di ragazzi a sua disposizione.
Stai attento, ok?
E' una preoccupazione genuina per me quella che sento?
No, semplicemente non voglio che mandi all'aria tutto quanto.
E cosa ti fa pensare che potrei farlo?
Diciamo solo che la tua reputazione nelle Forze Armate ti precede.
Il mio carattere ha preso il sopravvento.
Una volta.
Sono venuto qui per ricominciare da capo, capisci?
Fallo, allora.
Si', ok.
- Andrew? - Sei occupata?
Si'.
C'e' qualcuno che vuole vederti. Dice che e' una tua vecchia amica.
- Cosa ha detto? - Niente, solo che vuole davvero vederti.
Non muoverti, arrivo subito.
Sorpreso di vedermi?
Non puoi venire qui.
- Hai voglia di morire o che? - Dove dovrei andare?
Ci sono sbirri dappertutto.
Che diavolo e' successo ieri?
Il tuo amico Tyrone mi ha incastrato, ecco cos'e' successo.
Ha sparato a uno da una finestra e poi mi ha messo addosso le prove.
Ecco perche' mi hanno lasciato fuori. Sapevano che non l'avrei permesso.
Devi farmi stare qui.
E' venuto a cercarti qui gia' due volte.
Allora portami a casa tua.
- Casa mia? - Non mi cercheranno li'.
Mi ci hai messo tu in questo casino.
- Andrew? - Zoe!
Eccoti.
Stavamo facendo due chiacchiere, non e' vero?
Zoe!
Che bello rivederti, quanto tempo e' passato?
- Otto, nove anni. - Oh, come minimo, certo!
Ho appena detto ad Andrew della nostra tenuta dell'era georgiana che vogliamo restaurare.
Era georgiana.
La specialita' di Andrew.
Che coincidenza, eh? Le stavo giusto facendo vedere i miei lavori.
Devo parlare con Craig, ma credo che saresti perfetto per il lavoro.
Ho alcuni disegni e fotografie del mio ultimo restauro.
Mi piacerebbe molto vederli... grazie.
E lei chi cazzo e'?
Dovevo farla allontanare dalla Byzantium.
Non ha risposto alla mia domanda.
Sono un agente di sicurezza privato, proprio come lei, signorina Morgan.
E' entrata in casa mia.
In casa mia!
Sono qui per aiutare una sua amica.
Sam Hunter.
Usciamo a fare due passi.
Sono sicura che lei si sia posta la stessa domanda,
- come tutti quelli del suo team. - Quale domanda?
Sam e' scomparsa dopo la vostra operazione a Tangeri, l'anno scorso,
e poi all'improvviso e' ricomparsa, senza dare nessuna spiegazione.
Immagino lei sappia cosa sia successo.
Le hanno sparato.
In un bar a Tangeri, mentre aspettava Aidan Marsh.
E' stato lui a incastrarla?
Non era sicura di chi fosse stato. Per questo e' tornata
e non ha detto a nessuno cos'era successo.
Sentiva di non potersi fidare di nessuno di voi.
Se e' vero, non posso biasimarla.
State per completare la missione e, quando succedera',
si convincera' ad andarsene con quest'uomo.
Lo riconosce?
Vuole farle credere che l'aiutera',
ma se se ne va con lui, non tornera' piu'.
Perche' non l'ha gia' uccisa?
Prima vuole qualcosa da lei.
Mentre lei...?
Le mentirei se le dicessi che le motivazioni del mio datore di lavoro sono disinteressate.
Cos'e' che vuole da me?
Quest'uomo la sta sorvegliando.
Deve portare Sam da me. Cosi' le potro' parlare senza che lui lo sappia.
Vuole che menta a Sam.
- In modo che possa aiutarla, si'. - E in che modo l'aiuterebbe?
Dandole delle risposte,
su chi ha cercato di ucciderla e perche'.
Dandole la possibilita' di vivere la sua vita senza doversi guardare le spalle.
Mi terro' in contatto.
SOTTOSEGRETARIO DEL MINISTERO DELLA DIFESA
Signorina Thorpe, entri. Prego.
Buon pomeriggio, Sottosegretario.
Si sieda.
Stavo proprio leggendo della sua impressionante carriera.
Davvero? Per quale ragione?
Lei e' in lizza per il posto di George Ballard.
Triste circostanza, naturalmente,
ma direi che lei ha buonissime probabilita' di succedergli.
Grazie, signore.
Mi dica, cosa posso fare per lei?
Apprezzerei se non ne facesse menzione con nessuno del suo staff.
Molto bene. Di cosa si tratta?
Questi sono i rapporti riservati che l'anno scorso ho inviato a George Ballard.
Si basano su informazioni fornite da una talpa all'interno della Byzantium.
Credo che tali informazioni siano state usate
per commettere un omicidio nei confronti di un agente operativo della Byzantium.
Omicidio? Ordinato da chi?
Questi rapporti sono stati rinvenuti nei dossier di Hector Stokes.
Il CEO della Polyhedrus?
Ha idea di come possa esserne entrato in possesso?
Quei rapporti riservati sono stati inviati solo a Ballard e...
a questo Ministero.
Crede che il Ministro
o qualcuno in quest'ufficio li abbia trasmessi a Stokes?
E' possibile.
- E' un'idea sconcertante. - E diventa ancor piu' sconcertante, signore.
George stava investigando su una cospirazione, quando e' stato ucciso.
Qualcosa chiamato Clessidra.
Temo dovra' illuminarmi in proposito.
I CEO di cinque grandi societa' per azioni cospirano per concentrare
potere e ricchezza nelle loro mani.
E lui credeva che Hector Stokes fosse uno di loro.
Sembra che George abbia passato troppo tempo su internet.
Lei sta indagando sulla sua morte.
Non ha trovato nulla che potesse collegarsi a tutto cio'?
No, ovviamente no.
Dovrei proprio andare.
Signorina Thorpe... credo sia meglio tenercelo per noi.
Non riferisca a nessuno i suoi sospetti.
Ma certo, signore.
E grazie del suo tempo.
Casa dolce casa. Per modo di dire.
- Vuoi qualcosa da bere? - Certo. Perche' no?
Da quanto tempo vivi qui?
Dieci, dodici anni. Da quando la signora ha preso e se n'e' andata.
Mi dispiace.
Non ha mai avuto bisogno di me, comunque.
E' tua figlia?
- Si', Susan. Ora e' cresciuta. - La vedi spesso?
No. Immagino che anche lei non abbia molto bisogno di me.
Salute.
Bene, farei meglio a tornare.
Non aprire quella porta a nessuno tranne me, capito?
Ok, ricevuto.
Niente?
E' come ha detto Stephen.
Goebel ha trasferito il suo compenso all'Asia Promise Society.
Due milioni di sterline.
Il dottor Goebel e' un improbabile samaritano.
Gran parte dei fondi erano destinati ad un centro di rifugiati pakistani a Londra.
Non vedo quale sia la connessione.
Non la vedevamo nemmeno noi.
Finche' Simran non ha scoperto che l'anno scorso era stato in quel centro sei volte.
A fare cosa?
Finanziava l'assistenza a un rifugiato,
una ragazza di sedici anni, Noura Khatami, proveniente dal Gedawar.
Sam...
mi dispiace.
- Ti dispiace? - Ti fidavi di me.
Fino a ieri sera non avevo capito quanto sia stata dura per te.
Quella fiducia ti ha quasi fatta uccidere.
E ci e' costata la nostra bambina.
Che cosa vuoi da me?
Perdono?
Perche' adesso credi di capire?
Non ti perdono.
E tu non mi capisci.
Il mio errore e' stato credere per un momento che tu potessi farlo.
Noura?
Mi dispiace, mi hanno detto che potevo entrare. Sono un'amica del dottor Goebel.
E' stato ucciso?
Temo di si'.
Sapevo che era successo qualcosa, quando non ho avuto piu' sue notizie.
L'ha portata qui dal Pakistan?
Lei non e' una sua amica, vero?
No, infatti.
- Lavora per loro? - Chi?
Gli uomini che hanno costruito quella diga.
Che hanno fatto questo alla mia faccia.
Cos'e' successo?
Sono arrivati nel mio villaggio. Avevano della benzina.
Hanno ucciso tutti quanti.
- Perche'? - Per poter costruire la diga, ovviamente.
Ho mostrato al dottor Goebel il punto del lago in cui trovare la prova... il fango.
Ma gli uomini della diga...
l'hanno scoperto.
E...
mi hanno bruciato la faccia.
Cosi' non avrei piu' parlato con nessuno.
Mi dispiace.
- La prova che ha raccolto. Sa dove si trova? - Era...
in una valigetta.
Una valigetta nera.
Si'!
Grazie!
Mi dispiace.
Va tutto bene, Gary.
Resti comunque un bravo ragazzo.
Via! Via! Via!
Qui, e' dove e' stata costruita la diga Upper Khyber.
Alla foce del fiume Gedawar.
La Polyhedrus intendeva arginare 27 milioni di metri cubi d'acqua,
inondando un'area di 200 chilometri quadrati.
C'era un solo problema.
L'antico villaggio di Gedawar
si trovava esattamente al centro dell'area da inondare.
- Il villaggio di Noura. - Gia'.
I residenti non avevano nessuna intenzione di abbandonare le loro case.
Lo dichiaravano apertamente con crescente intensita' e stavano riscuotendo consensi.
E poi, quattro mesi prima dell'apertura della diga,
si e' abbattuto sul Gedawar cio' che definirono una calamita' naturale.
L'attivita' sismica del fondale del lago Gedawar
causo' il rilascio di una nube di acido solfidrico.
E' altamente tossico.
{an8}UCCISE 600 PERSONE IN PAKISTAN
Quasi tutti i 600 abitanti sono morti in pochi minuti.
{an8}CENTINAIA DI MORTI SI TEME A CAUSA DEL RILASCIO DELLA NUBE DI GAS TOSSICO
UNA TRAGEDIA SI ABBATTE SULLA VALLE DEL KHYBER
I consulenti della Polyhedrus, i dottori Hill e Goebel,
stabilirono che il rilascio di gas fosse stato una strana anomalia
che non avrebbe minacciato l'integrita' della diga,
che di conseguenza fu aperta un mese prima del previsto.
Questo e' cio' che il dottor Hill aveva intenzione di rivelare.
O che Goebel intendeva denunciare prima che Jack Turner lo rendesse muto.
E quel "fango" che ha raccolto, di cui Noura ha parlato a Sam,
probabilmente sono campioni di sedimenti, che dimostrano
che l'acido solfidrico non poteva provenire dal fondo del lago.
La Polyhedrus ha sterminato 600 persone.
Stiamo lavorando per l'autore di una strage.
Noi non traiamo conclusioni. Noi eseguiamo ordini.
Volevi la valigetta? Eccoti la valigetta!
Salve, sono Stephen Turner.
Ho un appuntamento con il comandante Brooke.
Voleva vedermi?
STOKES E' PRONTO PER L'IMMINENTE RIUNIONE DEGLI AZIONISTI DELLA POLYHEDRUS
Avresti dovuto venire da me, Sam.
Invece che farti coprire da Aidan.
Il nostro cliente ti vuole morta.
Ecco perche' l'anno scorso sei scomparsa.
E hai fatto irruzione nella sua tenuta, la notte scorsa.
Che cosa sa?
Sei tornata alla Byzantium per scoprire chi ha tentato di ucciderti...
e perche'.
Non ti sei fidata di me, ovviamente.
Non mi fido tutt'ora.
Ti ho fatta rilasciare io dalla Polyhedrus.
Se Stokes avesse scoperto che eri li', forse saresti gia' morta.
Quindi ora mi sta aiutando, giusto?
Allora... cosa vogliamo fare?
Niente.
Finche' l'operazione non sara' terminata.
E poi mi... consegnera' a Stokes.
Perche' dici cosi'?
Beh, niente di personale, e potrebbe anche dispiacerle,
visto quanto valgo per lei e per il rapporto che c'e' tra noi, ma tant'e'.
Ma per quanto non le piaccia essere tenuto all'oscuro delle cose,
l'ha detto lei stesso...
lei "esegue ordini", signor Keel.
Non sono sue le decisioni che prende.
Ti suggerisco di non provare piu' a fuggire.
Come sa che hanno cercato di uccidermi?
Ho recuperato il referto medico dell'ospedale in cui ti sei registrata sotto falso nome.
A Istanbul.
So tutto, Sam.
Signorina Hunter.
- Che ci fa qui? - Dovevo vederla.
- Per cosa? - Quei rapporti riservati che ha trovato
sono stati trasmessi ad Hector Stokes da Edward Gillespie.
Chi sarebbe?
Il sottosegretario del Ministero della Difesa.
Ballard ne era all'oscuro, ovviamente.
Corre un grave pericolo. Entrambe lo corriamo.
Perche' e' venuta da me e non da Aidan?
- Le ha detto di noi due? - Si'.
Ma non le ha rivelato la sua vera identita'.
No.
Penso che dovrebbe saperlo, prima di decidere se fidarsi di nuovo di lui o no.
Questa apre una cassetta di sicurezza in Tottenham Court Road.
Contiene i dossier dell'MI6 su di lui.
Tu stai bene?
Che cos'hai?
Dave Ryder.
Continuo a vedere il suo sguardo...
Gia', lo so...
e' dura.
Tradire qualcuno che si fida di te? Fa proprio schifo.
E tutto per quattro sassi?
Deacon?
La ragazza ha detto a Sam che la valigetta conteneva dei campioni di sedimenti, vero?
Esatto.
Che provavano come la Polyhedrus abbia avvelenato il villaggio.
Ma, non e' cosi', no? A meno che non li abbia presi il finto Horst Goebel.
Si', ma Jack Turner l'avrebbe notato, se avesse ricevuto una valigetta piena di sassi.
E allora dove sono finiti i campioni?
Da nessuna parte. Date un'occhiata.
Questa e' la notte in cui Jack ha ricevuto la valigetta. La ripone... qui.
E' la valigetta che ha dato a Dave.
Sicuro?
Questo e' il video del giorno dopo,
quando passa la valigetta a Dave Ryder.
Aspetta, come c'e' arrivata li'?
Non c'e' arrivata. Turner gli ha mollato un'esca.
La vera valigetta non ha mai lasciato la stanza. E' ancora nella biblioteca.
Figlio di puttana!
E' un'ora che aspetto.
Si', signor Turner. Ho appena ricevuto la chiamata.
Ora la faccio accomodare.
Cosi' si comporta un figlio?
Cosi' si comporta "mio" figlio?
- Tradire il proprio padre? - Hai fatto ammazzare Lewis
- e posso provarlo! - Chi ci sta ascoltando?
Tu, merda di un traditore...
Vuoi chiamare la polizia?
La tua risposta a tutto!
Qualsiasi cosa pensi che abbia fatto,
- non tradirai il tuo stesso sangue. - Era mio amico!
Chi, Lewis?
Gran bell'amico, eh? Si scopava tua moglie, lo so.
Mi fai schifo.
Immagino che si vergognasse troppo, ecco perche' si e' suicidata.
Eddie e io ce ne andiamo.
Porti anche la sgualdrina?
Attento, figliolo.
A te non piace la violenza.
E' una sgualdrina, lo sai.
Dillo di nuovo...
e ti spezzo il collo!
Viene pagata per scoparti.
Ti sta scopando, non e' cosi'?
Tu trasformi tutto...
in sudiciume.
E' un'infiltrata.
Una professionista.
Il rapimento di Eddie?
L'ha messo in scena insieme a quel fottuto pezzo di merda che tenevamo nel seminterrato.
- Per guadagnarsi la tua fiducia. - Stai mentendo.
Magari fosse cosi'.
Sappiamo delle impronte digitali, Stevie.
Bingham ha trovata delle telecamere nella biblioteca.
Chi pensi che ce le abbia piazzate?
So che la verita' fa male.
Ma sei comunque mio figlio.
Sei comunque la mia famiglia.
Sono persone potenti, quelle contro cui ci siamo messi.
Userebbero chiunque,
farebbero qualunque cosa per distruggermi.
Alex e' stata...
un mio errore.
- La caccero' di casa. - E' l'ultima cosa che devi fare.
- E' una spia. - Non vogliamo che i suoi datori di lavoro
abbiano il sospetto che sospettiamo di lei.
Devi solo...
comportarti come al solito.
Quando tutto questo sara' finito...
me ne occupero' io.
Qualunque cosa abbia fatto...
non devi farle del male.
Te l'assicuro.
Non le faro' del male.
Ora andiamo, figliolo.
Torniamo a casa.
Che ti e' successo alla faccia?
Le dispiacerebbe spiegare in che modo Stephen Turner e' venuto in possesso di questi?
Avevo intenzione di darli a lei.
L'ha pagata, e' cosi?
No.
Certo che no.
Si aspetta di riuscire a trarsi d'impaccio mentendo, ispettore?
Non puo' uccidere un poliziotto, signor Bingham.
Non senza mettersi in un mare di guai.
- Rupert. - Hector.
Questi uffici sono stati costruiti due anni fa.
Sono costati 120 milioni di sterline.
Non abbiamo ancora trovato un affittuario.
Sono tempi difficili.
Beh, ognuno ha il suo punto debole.
Non possiamo permetterci errori.
Errori?
Mi e' stato riferito che Jack Turner possiede...
delle prove che possono incriminare la Polyhedrus.
Le rendera' pubbliche, a meno che non vinca la gara d'appalto per la diga.
Intende renderle pubbliche a prescindere, senza alcun dubbio.
Quelle prove potrebbero affondare questa societa' per azioni.
E me.
Jack Turner ha mostrato il suo gioco. Sarebbe stato utile
se me ne avessi parlato prima.
Beh, non sapevo che ne fosse a conoscenza, ovviamente.
Seicento persone uccise per fare spazio a una diga.
Avresti dovuto immaginare che la faccenda sarebbe emersa, prima o poi.
La Polyhedrus e' abituata a tenere per se' i propri segreti.
In ogni caso, ho deciso di inaugurare un nuovo corso.
In cosa consiste, questo corso?
Jack Turner deve essere eliminato.
Subito.
Io sconsiglio di agire con eccessiva fretta.
Ho un incontro con gli azionisti tra meno di 48 ore.
Liberati di lui, Rupert.
- E le prove contro di voi? - Mettile al sicuro.
Dopo che sara' morto.
Ci sono altre ragioni per cui vuoi che la cosa sia conclusa cosi' rapidamente?
Ad esempio?
- Ehi, Alex. - Ehi!
Ho quasi finito il tuo libro.
Ti sta piacendo?
Come finisce?
- Non vorrai davvero che te lo dica. - Si', invece.
Te lo rovinerebbe.
Ho paura che finisca in modo triste.
Signor Turner, c'e' del te' nel suo ufficio.
Grazie, signora S.
Torno subito.
Ok.
Stai bene?
Si'.
Cos'e' successo?
Cambio di programma. Non possiamo farlo.
Non stanotte.
Va tutto bene?
E' tutto a posto.
A posto.
Signorina Kent?
Posso parlarle?
Certo.
Prego.
Gradisce del te'?
Non sono una persona facile, signorina Kent, lo so.
Non mi fido facilmente.
E' solo che, per me, niente e' piu' importante della mia famiglia.
Niente.
Latte?
Ma sarei un folle se non mi accorgessi dell'effetto che lei ha su mio nipote.
E su mio figlio, se e' per questo.
Entrambi la adorano.
Perfino io riesco a vederlo.
Sono stato troppo duro con lei.
Voglio scusarmi.
E dirle che spero che rimanga con noi...
per molto, molto tempo.
Grazie.
Ieri stavamo per partire insieme
{an7}Prossimamente...
e oggi non riesci a guardarmi negli occhi.
Cosa vuole?
Non cosa...
signor Keel,
ma chi.
Le cose che ti sono successe...
se solo riuscissi a ricordarle,
non dovresti piu' avere paura.
Devo chiederle di non lasciare la casa.
Dobbiamo tirarla fuori di li', Deacon.
La tortureranno.
Come hanno fatto con Hasan.
- Pronti a intervenire. - Attivata.
Il bersaglio sta entrando in zona di tiro.
Cosa facciamo?
- Deacon! - Merda!
Sa come andra' a finire.
C'e' un'ultima decisione da prendere.
Che sarebbe?
Sam Hunter.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]