Vielleicht kann Stephen Turner hilfreich sein. Er ist Sams letzte Eroberung.
Ich habe einen Bericht gefunden, mit Horst Goebels Namen drauf.
Über die Vollendung des Khyber Damms. Ich habe noch einen Namen erkannt... Arthur Hill.
Danke, dass Sie mir vertrauen, Dr. Hill.
Hunderte wurden ermordet und ich bin verantwortlich.
Ich bin der verdammte Sündenbock.
- Du bist der Maulwurf. - Ich hatte keine Wahl.
Und ich konnte dir das nicht sagen, denn das hätte dich dort mit reingezogen.
- Was ist mit Byzantium? - Darum habe ich mich auch gekümmert.
Du bist unschuldig.
Bis jetzt wusste nur Natalie Thorpe, dass ich über meine Identität gelogen habe. Und jetzt auch du.
Horst Goebel. Seine Leiche wurde treibend im Kaisergracht-Kanal gefunden.
Wer immer sich für ihn ausgegeben hat, hat Goebel wohl ermordet und seinen Platz eingenommen.
Ich habe das letzte Jahr damit verbracht, Sie zu suchen.
Ich muss Sie in Sicherheit bringen, wo die Sie nicht gefährden können.
Sie meinen Hourglass.
Du behandelst das mit Respekt. Meine Zukunft ist dort drinnen.
Ich muss wissen, was in dem Koffer ist, den Horst Goebel Turner gegeben hat.
Die Frau, die in Ihrem Haus arbeitet...
Sie ist nicht die, für die Sie sie halten.
Ich war schon einmal hier.
S01E07 Khyber
Gedawar Tal, Pakistan Vor 16 Monaten
Betreten verboten Giftgas
Sind Sie sicher, dass es hier sicher ist, Dr. Goebel?
Das finden wir noch raus.
Fahre langsam.
Oh, mein Gott.
Schau nicht hin. Noura, schau nicht hin.
Stopp.
Hier hat sie sie gesehen, richtig?
Sie fuhren mit zwei Booten raus und hatten Gasflaschen dabei.
Doktor, was ist in dem Koffer?
Beweise.
Stokes Anwesen, außerhalb von London Gegenwart
Geheim
Ist das dein Blut?
Natalie Thorpes Berichte.
All die Infos, die ich ihr über dich in Tangier geschickt habe.
- Wie hat Hector Stokes die bekommen? - Genau das musst du rausfinden.
Er muss die Attentäter zum Cafe Kalil geschickt haben.
Vielleicht.
Und du hast immer noch keine Ahnung wieso?
Was ist los?
Es gab noch etwas in seinen Akten.
Einen Polizeibericht von 1986.
Worüber?
Über den Mord an Katherine Morton.
Wer war Katherine Morton?
Sie war meine Mutter.
Sie wurde an einer Tankstelle ermordet, als ich elf war.
Und dann haben die mich mitgenommen.
Zu den Trockenschuppen. Und du weißt nicht warum?
Wenn das mit dem Mord an deiner Mutter und mit deiner Entführung zu tun hat,
warum sollten die es dann jetzt auf dich abgesehen haben, noch all diesen Jahren?
Du musst etwas wissen, Sam.
Etwas, das Stokes bedroht, sein Unternehmen...
... vielleicht sogar Hourglass selbst.
Ich habe dir schon gesagt, dass ich das nicht weiß.
Kommen Sie rein.
Sie haben mich gebeten, die Büros von Polyhedrus zu beobachten,
- bezüglich allem, was Sam Hunter betrifft. - Haben Sie etwas gefunden?
Nicht in deren Büros, nein. Aber wir haben gerade das hier abgefangen.
Wo wurde das aufgenommen?
Beim Landhaus des Vorsitzenden, Hector Stokes.
Pronto.
Hier ist Hector Stokes. Wo bist du?
In Rom.
Ich brauche dich hier, sofort.
- Es gibt ein Problem. - Ich sitze im nächsten Flugzeug.
Die Nachrichten um sieben Uhr.
Die Polizei untersucht heute Morgen weiter die Ermordung
von einem bekannten Ingenieur, der in einem Londoner Hotel erschossen wurde.
Dr. Arthur Hill befand sich in einem Konferenzraum des Brensham Hotels...
... die umstrittene pakistanische Präsidentschaftskandidatin Zahir...
Alex.
Alex?
Eddie...
Mrs. Sidwa, haben Sie Alex und Eddie gesehen?
Sie sind früh gegangen. Tut mir leid. Ich dachte, Sie wüssten das.
Ist er das?
Das ist er.
Oh, Eddie, er ist wunderschön.
Kann ich ihn füttern?
- Du musst den Trick kennen. - Welchen Trick?
Halte ihm deine Hand flach hin, so dass er dich nicht aus Versehen beißen kann.
Probieren?
Das kitzelt!
Guter Junge.
Wie häufig warst du früher hier?
Jede Woche.
Du bist ein mutiger Mann, Eddie.
Deine Mutter hätte sich gefreut, dass du hier bist.
Du hast sie nie kennengelernt.
Nein.
Wie kannst du dann wissen, was sie gewollt hätte?
Ich weiß, dass sie dich sehr geliebt hat
und dass sie gewollt hätte, dass du bei den Leuten bist, die du liebst und das machst, was du magst.
Guten Morgen, ihr beiden.
- Morgen, Dad. - Morgen.
Alex, kann ich dich sprechen?
Sicher.
Du hättest mir sagen sollen, dass du das machst.
Tut mir leid, ich konnte merken, dass er herkommen wollte.
Du wühlst nur seine Erinnerungen auf. Er hat morgen Geburtstag.
- Was ist los? Was stört dich? - Erkläre dies.
Meine Fingerabdrücke...
- Die Polizei hat sie gefunden. - Wo?
In der Nacht, bevor Lewis ermordet wurde, wurde in sein Büro eingebrochen.
Wo hast du die her?
Das sind deine, oder nicht?
- Spionierst du mir nach? - Was hast du dort gemacht?
- Beschuldigst du mich für etwas? - Beantworte einfach die Frage!
- Lewis hat mich in der Nacht dorthin mitgenommen. - Er hat dich mitgenommen?
Ja, er sagte, er habe etwas Dingendes zu erledigen, das deinen Vater betreffen würde.
- Goncourt oder so etwas? - Goncourt...
Ich hätte das von deinem Vater erwartet, aber nicht von dir.
Tut mir leid.
Tut mir so leid, Alex.
Ich schätze, ich werde einfach so paranoid wie mein Dad.
Was ist los? Was ist passiert?
Ich glaube, mein Vater hatte etwas mit Lewis' Tod zu tun.
Ich dachte, er hätte sich umgebracht.
Das glaube ich nicht. Ich wollte dich nicht verängstigen.
Obwohl ich total verängstigt bin...
Was willst du machen?
Verschwinden. Mit Eddie.
Wann?
Heute Nacht.
Komm mit uns.
Hey, Lee Harvey Oswald.
Du bist plötzlich ein Comedian...
- Jack Turner verlässt das Haus. - Ja, ach was.
Beweg deinen Hintern... Killer.
Mir kommen Tränen vor Lachen... wirklich.
Jack hat ein kleines Rendezvous.
Wir wollen das hören.
Dachte ich mir.
Hier habe ich früher Schiffe entladen, vor einer langen Zeit.
24 Stunden Schichten. Das war richtige Arbeit.
Hat die Hände rau gemacht.
Nicht wie die Banker, denen ich das Land verkauft habe.
Männer mit weichen Händen.
Männer wie ich.
Habe ich mir gedacht...
Männer wie Sie haben viel Geld durch Männer wie mich verdient.
Oh, es scheint Ihnen ganz gut zu gehen, Mr. Turner.
Ich habe für jeden Cent gekämpft.
Ich habe keine Armee von Anwälten...
- Ich dachte mir doch, dass ich ihn kenne. - Wer ist das?
Der pakistanische Minister. Soomro.
Ich hoffe, dass Sie kein Mitleid erwarten.
Nein, kein Mitleid.
Respekt.
Sie haben mich enttäuscht, Mr. Turner.
- Ich habe Sie enttäuscht? - Sie haben die Bedingungen des Deals nicht erfüllt.
Madam Zahir lebt und es geht ihr gut.
Ja, aber wir haben uns um den Informanten gekümmert...
... das war die Hauptsache.
- Wartet mal. Er hat Hill für Soomro umgebracht? - Halt die Klappe und höre zu.
Ich hatte richtige Umstände wegen Ihnen, Mr. Soomro.
Ich musste unser Gebot auf eine Milliarde erhöhen, Ihren Informanten umlegen...
und sie legen dauernd die Latte höher.
Die Regierung von Pakistan hat beschlossen,
den Khyber Damm den Chinesen zu übergeben.
Endlich. Halleluja.
Halt die Klappe!
Turner hat das Gebot verloren. Wir haben gewonnen, oder?
"Die Regierung hat den Vertag übergeben."
Sie meinen sich selbst.
Und Sie wurden dafür von Polyhedrus bezahlt.
Polyhedrus?
Sie irren sich, Mr. Turner.
- Polyhedrus hat nicht auf den Damm geboten. - Polyhedrus hat den Damm
für Ihre Regierung gebaut.
Könnte die Leute verärgern, wenn sie hören, dass die ihn zurückkaufen.
- Für weniger, als die Errichtung gekostet hat. - Ich habe Ihnen gesagt,
- dass die Chinesen den Vertag bekommen haben. - Natürlich. Als Fassade für Polyhedrus.
Die wollen die Wasservorräte in Zentralasien kontrollieren. Das ist kein Geheimnis.
Das sind Verschwörungstheorien.
Nennen Sie das, wie Sie wollen.
Auf Wiedersehen, Mr. Turner.
Mr. Soomro, meinen Sie, dass ich diesen Verrat nicht geahnt habe?
Ich weiß, was Ihr Informant verraten wollte.
Und wenn schon? Dr. Hill ist tot.
Aber ich habe etwas, was er nicht hatte. Beweise.
Beweise?
Was Polyhedrus getan hat, damit der Damm gebaut werden konnte.
Wenn das bekannt wird, werden deren Aktien abstürzen.
Das wird sie dutzende Milliarden kosten und ihre Absatzmärkte.
Sie werden Ihren Herren sagen, was ich gesagt habe und dann kommen sie
mit dem unterschriftsreifen Vertrag zu mir zurück.
Das hat länger gedauert, als wir gedacht haben,
aber Jack Turner zeigt endlich seine Hand. Und das ist Erpressung.
Gegen?
Polyhedrus.
Polyhedrus ist einer der größten Konzerne der Welt,
mit jährlichen Einnahmen von 150 Milliarden Dollar.
Fast 200.000 Angestellte weltweit.
Anteile in Kohle, im Baugewerbe, in Wasser
und in Rohstoffen von Sierra Leone bis Afghanistan.
Hector Stokes.
- Ja, der Vorsitzende von Polyhedrus. - Ist im Vorstand von Byzantium.
Das stimmt.
Also ist der chinesische Bieter nicht unser Klient.
Es ist Polyhedrus... Hector Stokes?
Da ziehe ich doch Schlussfolgerungen, oder nicht?
Lassen Sie das lieber, Mr. Fowkes.
Turner meint, dass Polyhedrus die Chinesen als Fassade benutzt,
um den Damm selbst zu kaufen.
Er sagt, er habe Beweise, die den Verkauf stoppen werden.
Aber wir wissen nicht, was das ist.
Nein, aber wir haben eine Ahnung, wo die sind.
In dem Koffer, den er Dave Ryder gegeben hat.
- Der verdammte Koffer. Der Fluch meines Lebens. - Du musst ihn finden.
Der ist nicht mehr im Club. So viel kann ich sagen.
Dave Ryder ist dein Kumpel. Lass dich von ihm dorthin führen.
Ich kann ihn jetzt wohl schlecht aufsuchen, oder?
Nicht mit Mr. T und der halben Polizei hinter mir her.
Genau deswegen musst du ihn aufsuchen. Nutze das zu deinem Vorteil.
Wie geht es mit Stephen Turner voran, Sam?
Jack lässt ihn bei den Besprechungen außen vor.
Ich bezweifle, dass er überhaupt etwas von dem schwarzen Koffer weiß.
- Nein, aber er schreibt die Schecks für JTRP Holdings. - Zoe hat das überprüft...
Auf Goebels Konto ist kein Geld gelandet.
Was seltsam ist, wenn der Inhalt des Koffers so wertvoll ist.
Unser Klient ist Hector Stokes. Also haben wir für den Mann gearbeitet, der deinen Tod will.
- Ballard hat mich vorgewarnt. - Keel weiß das nicht.
Das ist nur eine Frage der Zeit, bis er das rausfindet.
Ich brauche eine Anzeige in der heutigen Zeitung über den Tod von Horst Goebel.
Das Ertrinken eines holländischen Wassertechnikers sind nicht gerade bedeutende News.
Schalte das in der Metro, Seite 22. Ironische Überschrift. Keine Bilder.
Deute ein Verbrechen während seiner Reise nach London an.
- Okay. Wie schnell brauchst du das? - Sofort.
Als du ein Kind warst, musst du etwas gesehen oder gehört haben,
das Stokes Interesse an dir erklärt.
Was immer du weißt, muss ihm Angst machen, Sam.
Daher haben wir ein Druckmittel, mit dem wir dich am Leben halten können.
- Wenn du dich erinnern könntest... - Ich sagte dir schon, dass ich das nicht kann.
Ich weiß, dass das schwer ist,
aber du musst dich erinnern, was du gesehen hast, bevor es zu spät ist.
- Sam Hunter... - In meinem Haus. Ein Wachmann verletzt, einer tot.
Ich sollte eigentlich sie jagen und nicht andersrum.
- Meinst du, dass Keel das weiß? - Nein, und das soll auch so bleiben.
Er kümmert sich gerade um einen wichtigen Fall für uns.
Ein Fall, in dem Sam Hunter die Hauptagentin ist.
Was unsere Aufgabe sehr erschwert.
Und welche Aufgabe ist das, Hector?
- Ihre Ermordung natürlich. - Ich kenne dich, Hector.
Du hättest mich nicht gerufen, wenn da nicht noch mehr dran wäre.
Es gibt noch dies...
Wer bezahlt ihn?
Könnte ich dir nicht sagen, nicht mal, wenn ich das wüsste.
Er hat sie bereits aufgesucht.
Unzweifelhaft. Und er gibt sich als ihr Beschützer aus.
Wieso kommst du darauf?
Wir glauben, dass er unseren Mann vor einigen Tagen mit einem Scharfschützengewehr ausgeschaltet hat.
Ich brauche Informationen. Über jeden in Sam Hunters Team bei Byzantium.
Ich glaube, dies gehört dir.
Blut?
Es ist Sams.
Nimm das.
Was ist das für ein Abdruck?
Du erkennst ihn nicht?
Wir müssen wissen, wer das Hector Stokes gegeben hat.
Sam hat diese in seinem Anwesen gefunden.
Ballard sagte, nur er und der Minister haben das gesehen.
Offenbar nicht. Ich würde sagen, dass Byzantium nicht die einzigen mit einem Maulwurf sind.
Du ziehst voreilige Schlüsse. Lass mich rausfinden, wie das passieren konnte.
Ich würde sehr vorsichtig sein, wenn ich du wäre.
- Du bist ja in sehr melodramatischer Stimmung heute. - Bin ich?
Sam wurde beinahe ermordet und Ballard ist tot.
Meinst du, die würden auch nur zögern, dich umzubringen?
Ich bin überrascht, dass sie dir genug vertraut hat, um dir das zu geben.
Nachdem sie rausgefunden hat, dass du sie angelogen hast.
Ich sagte ihr, dass ich nicht der bin, für den ich mich ausgegeben habe.
Aber du hast ihr nicht gesagt, wer du wirklich bist.
Und wenn sie das rausfindet?
Kann ich kurz mit dir reden?
Sicher.
Holländischer Wasserexperte ertrinkt - Hast du das gesehen?
Der Mann war doch an dem Tag hier, als ich hier ankam, oder?
Ja. Horst Goebel.
Hier steht, dass er vor drei Wochen gestorben ist. Direkt nachdem er hier war.
Das kann kein Zufall sein.
Die könnten glauben, dass du etwas damit zu tun hast.
Das bezweifle ich. Ich hatte nicht wirklich etwas mit den Geschäften meines Vater mit Dr. Goebel zu tun.
Ich musste ihn nur bezahlen und Dr. Goebel wollte das nicht mal annehmen.
Er hat sich geweigert...?
Er ließ das ganze Geld an einen Fond überweisen... "Die Gesellschaft des Asiatischen Versprechens".
Ich habe dir noch nicht für diesen Morgen gedankt.
Das war ein großer Moment für Eddie, die Ställe wieder zu besuchen.
- Du musst mir nicht danken. - Doch, muss ich.
Ich werde jetzt etwas machen, dass ich vor langer Zeit hätte machen sollen.
Und das auch nur wegen dir.
Mr. Turner. Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Ich wollte Ihnen nur für die Fingerabdrücke danken, die Sie mir gegeben haben.
- Das war sehr hilfreich. - Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Ich frage mich, welche Dienste Sie noch anbieten können?
Dienste?
Neben den Informationen, die Sie meinem Vater geben, führen Sie auch...
bestimmte Handlungen aus?
Sie sind sehr vage, Mr. Turner. Was immer es ist, sagen Sie das einfach.
Mein Vater... Ich bin sicher, er hat sie schon mal gebeten...
... sich um Leute zu kümmern.
Ich verstehe.
Wenn es jemand gibt, um den man sich für mich kümmern muss...
Ich "kümmre mich nicht um Leute".
Nicht... Ich dachte, dass Lewis Conroy...
Nein. Jack gibt die Befehle an Bingham. Bingham gibt die Befehle an Dave Ryder weiter.
Und Dave Ryder... Bei Dave hängen genug Kerle rum.
Also war das einer von denen.
Ja, ein Kerl in einem Kapuzenpulli.
Ich empfehle nicht, dass Sie ihn selbst anheuern.
Hören Sie: Wenn Sie jemanden loswerden wollen, sagen Sie mir das.
Und für einen Preis kann ich helfen, die Ermittlung zu steuern.
Wie bei Lewis. Einen Mord-Selbstmord daraus machen.
Das stimmt. Er war Ihr Freund, oder nicht?
Das tut mir leid.
Fassen Sie mich nicht an!
Bastard.
Jack gibt die Befehle an Bingham. Bingham gibt die Befehle an Dave Ryder weiter.
Und Dave Ryder... Bei Dave hängen genug Kerle rum.
Sei vorsichtig, ja.
Höre ich aufrichtige Sorge um mein Wohlergehen?
Nein, ich will nur nicht, dass du das für den Rest von uns vermasselst.
Und wie kommst du darauf?
Sagen wir einfach, dass dir dein Ruf aus der Armee vorauseilt.
Ich hatte mein Temperament nicht im Griff... einmal.
Ich bin für einen Neustart hergekommen, verstehst du?
- Dann los. - Ja, okay.
- Andrew? - Bist du beschäftigt?
- Ja? - Jemand ist hier und will dich sehen.
- Sie sagt, sie sei eine alte Freundin. - Was hat sie gesagt?
Nichts, nur dass sie dich wirklich sehen will.
Geh nirgendswo hin. Ich komme gleich.
Überrascht mich zu sehen?
Du kannst nicht hier reinkommen.
Hast du Todessehnsucht oder so was?
Wo soll ich denn sonst hin? Die Cops suchen überall nach mir.
Was zur Hölle ist gestern passiert?
Dein Kumpel Tyrone hat mir eine Falle gestellt, das ist passiert.
Er hat einen Kerl durch ein Fenster erschossen und mir dann die Beweise untergeschoben.
Deswegen ließen die mich außen vor.
- Die wussten, dass ich das nicht zulasse. - Du musst mich hier verstecken.
Er hat hier schon zwei Mal nach dir gesucht.
- Dann bring mich zu dir. - Zu mir?
Da wird man nicht nach mir suchen.
Du hast mich hier reingezogen.
- Andrew? - Zoe.
Da bist du. Wir haben uns gut unterhalten.
Zoe, schön dich zu sehen. Wie lange ist es her? Acht Jahre, neun?
Oh, wenigstens, ja.
Ich habe Andrew gerade über unser denkmalgeschütztes gregorianisches Haus erzählt,
- das wir restaurieren wollen. - Gregorianisch...
Andrews Spezialität.
Ist das nicht ein Zufall? Ich wollte ihr gerade meine Arbeit zeigen.
Ich muss mit Craig reden, aber ich glaube, dass du perfekt für den Job wärst.
Ich habe Zeichnungen und Fotos
- von meiner letzten Restaurierung. - Die würde ich gerne sehen, danke.
Wer zur Hölle bist du?
Ich musste dich von Byzantium weglocken.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich gehöre zu einem privaten Sicherheitsdienst, genau wie Sie, Miss Morgan.
Du bist in mein Haus gekommen.
Mein Haus!
Ich will einer Freundin von dir helfen.
Sam Hunter.
Machen wir einen Spaziergang.
Ich bin sicher, dass du dich das auch gefragt hast...
- Jeder in deinem Team hat das. - Über?
Sam ist letztes Jahr nach eurer Mission in Tangier untergetaucht
und ist dann plötzlich zurückgekommen, ohne eine Erklärung.
- Ich schätze, du weiß, was passiert ist. - Sie wurde angeschossen.
In einem Cafe in Tangier, während sie auf Aidan Marsh wartete.
Hat er sie verraten?
Sie war nicht sicher, wer sie verraten hat. Deswegen hat sie niemandem gesagt, was passiert ist.
Sie dachte nicht, dass sie jemandem von euch trauen kann.
Wenn das wahr ist, kann ich ihr das nicht verübeln.
Eure jetzige Mission wird bald enden und dann wird sie wohl mit diesem Mann verschwinden.
Erkennen Sie ihn?
Er will sie glauben lassen, dass er ihr helfen will.
Aber wenn sie mit ihm geht, wird sie niemals zurückkommen.
- Warum hat er sie dann noch nicht umgebracht? - Er braucht erst etwas von ihr.
- Genau wie du...? - Ich würde lügen, wenn ich sagen würde,
dass die Motive meines Arbeitgebers harmlos wären.
Was willst du von mir?
Dieser Mann beobachtet sie.
Du musst mir Sam bringen, damit ich mit ihr reden kann, ohne dass er davon erfährt.
- Ich soll Sam anlügen... - Damit ich ihr helfen kann, ja.
Und wie willst du das schaffen?
Indem ich ihr Antworten darüber gebe, wer sie umbringen will und warum.
Sie soll ihr Leben führen können, ohne dauernd über ihre Schulter schauen zu müssen.
Ich melde mich.
Miss Thorpe, kommen Sie rein.
Guten Tag, Staatssekretär.
Setzen Sie sich.
Ich habe gerade über ihre beeindruckende Karriere gelesen.
Haben Sie? Weswegen?
Sie sind Anwärterin auf George Ballards Job.
Traurige Umstände natürlich,
aber ich würde sagen, dass Sie großartige Chancen haben, ihn zu bekommen.
- Danke, Sir. - Und was kann ich für Sie tun?
Es würde mich freuen, wenn Sie niemandem in Ihrem Büro hiervon erzählen würden.
In Ordnung. Was gibt es?
Diese geheimen Informationen habe ich letztes Jahr an George Ballard geschickt.
Sie basieren auf einem Maulwurf innerhalb von Byzantium.
Ich glaube, dass mittels dieser Informationen ein Attentat auf eine Byzantium-Agentin verübt wurde.
Attentat? Von wem?
Diese Berichte wurden in Akten gefunden, die Hector Stokes gehören.
Dem Vorsitzenden von Polyhedrus?
Haben Sie eine Ahnung, wie er sie bekommen haben könnte?
Diese Informationen wurden nur Ballard und diesem Ministerium übergeben.
Meinen Sie, dass der Minister oder jemand aus diesem Büro
- sie an Stokes weitergeleitet hat? - Das ist möglich.
- Das ist ein sehr schlimmer Gedanke. - Und das wird noch schlimmer, Sir.
George war einer Verschwörung auf der Spur, als er ermordet wurde.
- Etwas namens Hourglass. - Ich fürchte, Sie müssen mich aufklären.
Die Vorsitzenden von fünf großen Konzernen versuchen Macht und Reichtum in ihren Händen zu vereinigen.
Und er glaubte, dass Hector Stokes einer von ihnen ist.
Hört sich an, als habe George zu viel Zeit im Internet verbracht.
Sie haben seinen Tod untersucht.
- Gab es nichts, was hiermit in Verbindung stand? - Nein, natürlich nicht.
Ich sollte wirklich gehen.
Miss Thorpe... Ich glaube, es ist das Beste, wenn das unter uns bleibt.
Erzählen Sie niemandem von Ihrem Verdacht.
Natürlich, Sir. Und danke für Ihre Zeit.
Trautes Heim, Glück allein.
- Willst du einen Drink? - Sicher, warum nicht?
Wie lange wohnst du hier schon?
Zehn, zwölf Jahre. Seit die Misses weg ist...
- Tut mir leid, das zu hören. - Sie mochte mich eh nie sehr.
Ist das deine Tochter?
- Ja, Susan. Sie ist schon erwachsen. - Siehst du sie häufig?
Nein. Sie mag mich auch nicht so sehr.
- Prost. - Okay, ich fahre besser zurück.
- Öffne niemandem außer mir, verstanden? - Okay, verstanden.
- Irgendetwas? - Genau, wie Stephen gesagt hat:
Goebel ließ sein Honorar an die "Gesellschaft des Asiatischen Versprechens" überweisen.
Zwei Millionen Pfund.
Dr. Goebel scheint mir kein Samariter zu sein.
Die meiste Geld sollte ein pakistanisches Flüchtlingszentrum in London bekommen.
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
Wir auch nicht.
Bis Simram rausfand, dass er das Zentrum sechs Mal im letzten Jahr besucht hat.
- Weswegen? - Er hat einen Flüchtling unterstützt.
Ein sechzehn Jahre altes Mädchen, namens Noura Khatami, aus Gedawar.
Sam...
es tut mir leid.
- Es tut dir leid? - Du hast mir vertraut.
Bis letzte Nacht habe ich nicht gewusst, wie schwer dir das gefallen sein muss.
Dieses Vertrauen hat dich fast umgebracht.
Und es hat uns unser Kind gekostet.
Was willst du? Vergebung?
Weil du jetzt glaubst, dass du es verstehst?
Ich vergebe dir nicht.
Du verstehst mich nicht.
Und mein Fehler war, dass ich einen Moment dachte, dass du das könntest.
Noura? Entschuldige, man sagte, ich könne mich selbst reinlassen.
Ich bin ein Freund von Dr. Goebel.
Wurde er ermordet?
Das fürchte ich.
Ich wusste, dass etwas passiert ist, als ich nichts von ihm hörte.
Er hat dich von Pakistan hergeholt?
Sie sind kein Freund von ihm, oder?
Nein, bin ich nicht.
- Arbeiten Sie für die? - Wen?
Die Männer, die den Damm gebaut haben.
Die meinem Gesicht das angetan haben.
Was ist passiert?
Die kamen in mein Dorf. Mit Gas.
Die haben jeden ermordet.
- Warum? - Damit sie den Damm öffnen konnten.
Ich zeigte Dr. Goebel, wo er die Beweise aus dem See bekommen konnte, den Schlamm.
Aber die Männer vom Damm haben das rausgefunden.
Und sie verbrannten mein Gesicht, damit ich das niemandem sage.
Das tut mir so leid.
Die gesammelten Beweise... Weißt du, wo sie sind?
Die waren in einem Koffer. Einem schwarzen Koffer.
Ja! Danke!
Entschuldige.
Schon okay, Gary.
Du bist immer noch ein guter Kerl.
Weg da! Zurück!
Hier wurde der Obere Khyber Damm errichtet. An der Mündung des Gedawar Flusses.
Polyhedrus berechnete den Damm mit 26 Milliarden Litern Wasser,
die 207 Quadratkilometer überfluteten.
Nur gab es ein kleines Problem.
Das alte Dorf Gedawar lag direkt in der Mitte der überfluteten Fläche.
- Nouras Dorf. - Ja.
Die Einwohner von Gedawar hatten kein Verlangen danach, ihre Häuser zu verlassen.
Und sie sprachen sich immer mehr dagegen aus und sie bekamen mehr und mehr Unterstützung.
Und dann, vier Monate bevor der Damm eröffnet werden sollte,
wurde Gedawar von etwas heimgesucht, das als Naturkatastrophe beschrieben wurde.
Seismische Aktivitäten im Gedawar See
ließen eine Wolke von Schwefelwasserstoff aufsteigen.
Das ist hochgiftig.
Fast alle der 600 Einwohner wurden innerhalb von Minuten getötet.
Polyhedrus' eigene Berater, Drs. Hill und Goebel,
stellten fest, dass das Gasaustreten ein einmaliges Vorkommnis gewesen sei,
das absolut keine Gefahr für den Damm darstellte,
weswegen dieser letztendlich einen Monat früher in Betrieb genommen werden konnte.
Und das wollte Dr. Hill öffentlich machen.
Und das wollte auch Goebel öffentlich machen, bevor Jack Turner ihm zuvor kam.
Und der "Schlamm", den er laut Noura gesammelt hat...
Das müssen Bodenproben gewesen sein, die beweisen, dass der Schwefelwasserstoff
nicht aus dem Boden des Sees gekommen war.
Polyhedrus hat 600 Menschen umgebracht.
Wir arbeiten für einen Massenmörder?
Wir ziehen keine Schlüsse. Wir führen Befehle aus.
Du willst deinen Koffer? Hier ist dein Koffer!
Hi, Stephen Turner. Ich habe einen Termin mit Commander Brooke.
Sie wollten mich sehen?
Sie hätten zu mir kommen sollen, Sam, anstatt sich von Aidan decken zu lassen.
Unser Klient will Ihren Tod. Deswegen sind Sie letztes Jahr untergetaucht.
Und deswegen sind Sie gestern Nacht in sein Anwesen eingebrochen.
Wie viel wissen Sie?
Sie sind zu Byzantium zurückgekehrt, um rauszufinden, wer Sie umbringen wollte und warum.
Sie haben mir natürlich nicht vertraut.
Das tue ich immer noch nicht.
Ich habe Sie aus Polyhedrus rausgeholt.
Wenn Stokes rausgefunden hätte, dass Sie dort waren, wären Sie vielleicht schon tot.
Also helfen Sie mir jetzt? So ist das?
Was wollen Sie jetzt machen?
Nichts, bis die Mission beendet ist.
Und dann übergeben Sie mich einfach Stokes?
Wie kommen Sie darauf?
Das ist nichts Persönliches und es könnte Ihnen sogar leidtun,
aufgrund meines Wertes für Sie und aufgrund unserer Beziehung.
Aber da Sie nicht gerne im Dunkeln gelassen werden... Wie Sie gesagt haben:
Sie führen Befehle aus, Mr. Keel. Sie treffen die Entscheidung nicht.
Ich schlage vor, dass Sie nicht wieder davonlaufen.
Woher wussten Sie, dass die mich töten wollten?
Ich habe die Krankenakte aus dem Krankenhaus, in dem Sie sich unter falschem Namen eingecheckt hatten.
In Istanbul.
Ich weiß es, Sam.
Miss Hunter.
Was machen Sie hier?
- Ich musste Sie sehen. - Weswegen?
Diese Berichte, die Sie gefunden haben, die hat Hector Stokes von Edward Gillespie bekommen.
Wer ist das?
- Der Staatssekretär des Verteidigungsministeriums. - Ballard wusste das offenbar nicht.
Sie sind in großer Gefahr. Wir beide sind das.
Warum kommen sind Sie zu mir gekommen und nicht zu Aidan?
Er hat Ihnen von uns beiden erzählt?
- Hat er. - Aber er hat nicht gesagt, wer er wirklich ist.
Nein.
Ich denke, Sie sollten das wissen, bevor Sie entscheiden, ob Sie ihm wieder trauen.
Dieser öffnet ein Schließfach in der Tottenham Court Road.
Seine MI6 Akte ist dort drinnen.
Bist du okay?
Was ist los?
Dave Ryder.
Ich sehe dauernd seinen Gesichtsausdruck.
Ja, ich weiß. Das ist hart.
Jemanden zu betrügen, der einem vertraut... Verdammt miserabel.
Und das alles nur für einen Koffer voller Steine?
Deacon? Das Mädchen sagte Sam, der Koffer enthalte Bodenproben, richtig?
Richtig.
Die beweisen, dass Polyhedrus die Einwohner vergiftet hat.
Aber die waren nicht drin. Außer der Horst Goebel Imitator hat sie vorher entwendet.
Ich glaube, Jack Turner hätte es bemerkt, wenn er einen Haufen Steine bekommen hätte.
- Wo sind dann die Proben hin? - Nirgendswo hin. Schaut.
Dies ist der Abend, an dem Jack den Koffer bekommen hat. Er verstaut ihn hier.
Das ist der Koffer, den er Dave gegeben hat.
Ist er das? Dies ist das Video vom nächsten Tag,
- als er Dave Ryder den Koffer gibt. - Warte mal. Wie ist er dorthin gekommen?
Ist er nicht. Das ist ein falscher. Der echte hat den Raum nie verlassen und ist noch in der Bibliothek.
Mistkerl!
Ich warte schon eine Stunde.
Ja, Mr. Turner. Ich habe gerade die Anweisung bekommen und werde Sie jetzt zurückbringen.
Du nennst dich einen Sohn? Du nennst dich meinen Sohn?
Und betrügst deinen eigenen Vater?
Du hast Lewis ermorden lassen und ich kann das beweisen!
Und wer hört dir zu?! Du verräterisches kleines Arschloch...!
Du willst die Polizei rufen?
Deine Antwort für alles!
Was auch immer ich gemacht haben soll... Man betrügt sein eigenes Blut nicht.
- Er war mein Freund! - Lewis? Guter Freund, oder?
Er hat deine Frau gevögelt. Das weiß ich.
Du bist ekelhaft.
Ich schätze, die Schuldgefühle haben sie übermannt. Deswegen hat sie sich umgebracht.
Eddie und ich hauen ab.
Nimmst du die Schlampe auch mit?
Vorsichtig, Sohn. Du stehst nicht auf Gewalt.
Sie ist eine Schlampe, das weißt du...
Sag das noch einmal und ich breche dir das Genick!
Sie wird dafür bezahlt, dich zu ficken.
Sie vögelt doch mit dir, oder nicht?
Du verwandelst alles in Schmutz.
Sie wurde eingeschmuggelt.
Eine professionelle.
Eddies Entführung...
...sie hat das inszeniert mit dem verdammten Stück Scheiße, das wir im Keller hatten...
- Um dein Vertrauen zu gewinnen. - Du lügst.
Ich wünsche, das würde ich. Wir wissen von den Fingerabdrücken, Stevie.
Bingham hat Kameras in der Bibliothek gefunden. Was meinst du, wer sie dort angebracht hat?
Ich weiß, dass das schmerzt.
Aber du bist immer noch mein Sohn. Du bist immer noch meine Familie.
Das sind mächtige Leute, die gegen uns sind.
Die werden jeden benutzen und alles unternehmen, um mich zu zerstören.
Alex war mein Fehler.
- Ich schaffe sie raus aus dem Haus. - Das ist das Letzte, was du machen wirst.
Sie ist eine Spionin. Ihre Arbeitgeber sollen nicht ahnen, dass wir sie verdächtigen.
Wir machen ganz normal weiter.
Wenn das alles vorbei ist, werde ich mich um sie kümmern.
Was immer sie auch gemacht hat, du wirst ihr nicht wehtun.
Ich verspreche, dass ich ihr nicht wehtun werde.
Und jetzt komm, Sohn. Gehen wir heim.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Würden Sie wohl erklären, wie Stephen Turner die bekommen hat?
- Ich wollte die Ihnen noch geben. - Er hat Sie bestochen oder nicht?
Nein. Natürlich nicht.
Meinen Sie, dass Sie sich hier rauslügen können, Inspektor?
Sie können keinen Cop umbringen, Mr. Bingham.
Nicht ohne in eine Welt voller Ärger einzutauchen.
- Rupert. - Hector.
Diese Büros wurden vor zwei Jahren im Wert von £120 Millionen gebaut.
- Und wir müssen immer noch einen Pächter finden. - Schwierige Zeiten.
Jeder Achilles hat seine Ferse.
Wir können uns keine Fehler erlauben.
Fehler?
Mir wurde gesagt, dass Jack Turner Beweise hat, die Polyhedrus belasten.
Er wird sie öffentlich machen, wenn er den Damm nicht bekommt.
So oder so wird er sie publik machen.
Diese Beweise könnten dieses ganze Unternehmen zerstören.
Und mich.
Jack Turner hat gerade erst seine Hand gezeigt.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir das vorher gesagt hätten.
Mir war natürlich nicht bewusst, dass er das weiß.
600 Einwohner wurden ermordet, um Platz für den Damm zu machen.
Sie hätten sich denken können, dass das früher oder später rauskommt.
Polyhedrus ist daran gewöhnt, seine Geheimnisse zu wahren.
Jedenfalls habe ich mir einen neuen Plan überlegt.
- Und welcher Plan ist das? - Jack Turner muss eliminiert werden.
Sofort.
Ich würde von unnötiger Eile abraten.
Es gibt in weniger als 48 Stunden eine Aktionärsversammlung.
Werden Sie ihn einfach los, Rupert.
- Und die Beweise gegen Sie? - Sichern Sie die. Nachdem er tot ist.
Gibt es noch einen Grund, warum das so schnell beendet werden soll?
Wie zum Beispiel?
- Hey, Alex. - Hey!
- Ich habe dein Buch fast durch. - Und magst du es?
- Wie endet es? - Du willst nicht, dass ich dir das verrate.
- Doch. - Das wäre nicht schön.
Ich habe Angst, dass es traurig endet.
- Mr. Turner. Der Tee steht in Ihrem Büro. - Danke, Mrs. S.
- Ich komme gleich wieder. - Okay.
- Geht es dir gut? - Ja.
Was ist passiert?
Planänderung. Wir können das nicht machen. Nicht heute Nacht.
- Bist du okay? - Mir geht es gut.
Gut.
Miss Kent? Könnte ich Sie sprechen?
Sicher.
Bitte.
Möchten Sie etwas Tee?
Ich bin kein einfacher Mann, Miss Kent.
Das weiß ich.
Ich vertraue anderen nicht leicht.
Weil mir nichts wichtiger ist, als meine Familie.
Nichts.
Etwas Milch?
Aber ich wäre ein Idiot, wenn ich Ihren Einfluss auf meinen Enkel nicht bemerkt hätte.
Und natürlich auch auf meinen Sohn.
Beide vergöttern Sie. Selbst ich kann das sehen.
Ich war unfreundlich zu Ihnen.
Ich möchte mich entschuldigen.
Und ich hoffe, Sie bleiben noch bei uns... für eine lange, lange Zeit.
Danke.
Gestern wollten wir noch zusammen verschwinden und heute kannst du mir nicht in die Augen schauen.
Was wollen Sie?
Nicht was, Mr. Keel. Wen.
Die Sachen, die dir widerfahren sind,
wenn du dich erinnern könntest, bräuchtest du keine Angst mehr haben.
Ich muss Sie bitten, das Haus nicht zu verlassen.
Wir müssen sie dort rausholen, Deacon.
Die werden sie foltern. Wie sie es mit Hasan gemacht haben.
- Bereithalten. - Aktiviert.
Ziel betritt die Kill Zone.
Was sollen wir machen?!
- Deacon? - Scheiße!
Sie wissen, wie das enden wird.
Eine letzte Entscheidung steht noch aus.
- Welche? - Sam Hunter.