Stephen Turner pourrait t'être utile.
J'ai trouvé un document où Horst Goebel est nommé.
Concernant le barrage, j'ai reconnu un autre nom...
Arthur Hill.
Merci pour votre confiance D. Hill.
Des centaines sont morts, je suis responsable.
C'est moi le leurre !
C'est toi la taupe.
Je n'avais pas le choix, je ne pouvais pas t'en parler.
Pour Byzantium ? Je m'en suis occupé.
Tu es innocent.
Natalie Thorpe sait pour mon identité. Vous êtes deux maintenant.
Horst Goebel. Son cadavre flottait dans le canal Keizersgracht.
Qui que ce soit, il a tué Goebel et pris sa place.
Ça fait un an que je vous cherche.
Je dois vous mettre à l'abri, hors de leur portée.
Hourglass.
Traite ça avec respect, c'est mon futur.
Je dois savoir ce qu'il y a dans cette mallette.
Cette femme qui travaille pour vous...
Elle n'est pas ce qu'elle dit être.
Je suis déjà venu ici.
- Resync + Trad : NovaExpress -
Vallée de Gedawar, Pakistan
16 mois plus tôt
C'est sans danger D. Goebel ?
Nous allons bien voir.
Ralentissez.
Mon dieu !
Ne regarde pas Noura, ne regarde pas.
Stop.
C'est bien là que tu les as vus ?
Ils étaient dans deux bateaux. Avec des cylindres dans le dos.
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
La preuve.
Résidence privée d'Hector Stokes
Aujourd'hui
C'est ton sang ?
Le rapport de Natalie Thorpe.
Tout ce que je lui ai envoyé sur toi, à Tanger.
Comment Hector Stokes a eu ça ?
C'est ce que je te demande de découvrir.
Il a dû envoyer les tueurs du Café Kalil.
Peut-être.
Tu ne sais pas pourquoi ?
Quoi ?
Il y a autre chose dans le dossier.
Un rapport de police de 1986.
À propos de quoi ?
Le meutre de Katherine Morton.
Qui est Katherine Morton ?
Ma mère.
Elle a été tuée à une station-service, quand j'avais 11 ans.
Et ils m'ont prise.
Ils t'ont emmené là-bas.
Tu ne sais pas pourquoi ?
Si c'est lié à ceux qui ont tué ta mère et t'ont enlevé
pourquoi s'en prendre à toi, après tout ce temps ?
Tu dois savoir quelque chose, Sam.
Quelque chose qui menace Stokes Son organisation...
Hourglass lui-même.
Je ne sais rien.
Entrez.
Vous avez demandé une surveillance de Polyhedrus
concernant Sam Hunter.
Vous avez quelque chose ?
Pas directement de chez eux. On a intercepté ceci.
Ça vient d'où ?
La résidence de leur PDG, Hector Stokes.
Pronto.
C'est Hector Stokes. Où êtes-vous ?
Rome.
J'ai besoin de vous ici. Maintenant.
Il y a un problème.
Je prends le prochain vol.
Les nouvelles de 7h00
La police enquête sur la fusillade mortelle
d'un ingénieur dans un hôtel de Londres.
Le D. Arthur Hill se trouvait à l'Hôtel Brensham...
la très controversée candidate Pakistanaise à la présidence...
Alex.
Alex ?
Eddie...
Madame Sidwa, vous avez vu Alex et Eddie ?
Ils sont sortis tôt. Je vous croyais au courant.
C'est lui ?
C'est lui.
Il est magnifique.
Je peux le nourrir ?
Il faut connaitre le truc.
Quel truc ?
Garde ta main plate, il pourrait croquer tes doigts.
Essaye.
Ça chatouille.
Bon garçon.
Tu venais souvent ?
Toutes les semaines.
Tu es courageux, Eddie.
Ta mère serait heureuse que tu sois là.
Tu ne l'a jamais rencontrée.
Non.
Alors, comment le sais-tu ?
Je sais qu'elle t'aimait
et voulait que tu vois des gens,
que tu t'amuses.
Bonjour, vous deux.
Bonjour papa.
Bonjour.
Alex, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Tu aurais dû me parler de ça.
Désolée, je voyais qu'il voulait venir.
Tu remues le passé. C'est son anniversaire demain.
Qu'est-ce que tu as ? - Explique ça.
Mes empreintes.
La police les a trouvées.
Où.
Le cambriolage du bureau de Lewis
la nuit avant son meurtre.
Comment as-tu eu ça ?
Ce sont les tiennes.
Tu m'espionnes ? Tu y faisais quoi ?
Tu m'accuses ?
Réponds à la question !
Lewis m'y a emmené. - Vraiment ?
Une affaire urgente... Avec ton père.
Goncourt, un truc comme ça.
Goncourt...
C'est digne de ton père, pas de toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Alex.
Je deviens parano, comme mon père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que mon père est lié à la mort de Lewis.
Je croyais qu'il s'était suicidé.
Je ne pense pas. Je ne veux pas t'effrayer.
Je suis moi-même terrorisé.
Tu comptes faire quoi ?
Partir.
Avec Eddie.
Quand ?
Ce soir.
Viens avec nous.
Hé, Lee Harvey Oswald.
T'es comique maintenant ?
Jack Turner s'en va. - Sans blague ?
Bouge ton cul... tueur.
Mort de rire...
Jack semble avoir rendez-vous.
On va devoir y assister.
Tu m'étonnes.
Je déchargeais des bateaux ici. Il y a longtemps.
24 heures sur 24.
C'était un vrai travail.
Ça rend les mains calleuses.
Pas comme les banquiers à qui j'ai vendu le terrain.
Des hommes aux mains tendres.
Des hommes comme moi.
Maintenant que vous le dites...
Les hommes comme vous ont fait beaucoup d'argent sur le dos d'hommes comme moi.
Vous en avez bien profité, M. Turner.
J'ai chèrement gagné chaque centime.
Je n'ai pas une armée d'avocats...
Je le reconnais. - C'est qui ?
Le ministre pakistanais, Soomro.
N'espérez pas ma pitié.
Pas la pitié.
Le respect.
Vous me décevez, M. Turner.
Décu ? - Notre accord n'est pas respecté.
Madame Zahir est en parfaite santé.
On s'est occupé de l'ingénieur.
C'était lui le problème.
Il a buté Hill pour Soomro ? - Ferme-la et écoute.
J'ai pris de risques pour vous M. Soomro.
Amener la cote à un milliard.
Supprimé le témoin...
Et vous faites la fine bouche.
Le gouvernement pakistanais a décidé d'attribuer
le contrat pour le barrage, aux Chinois.
Enfin. Alléluia !
Le ferme !
Turner a perdu les enchères. On a gagné, non ?
"Le gouvernement..."
Vous voulez dire : vous.
Vous avez été acheté, par Polyhedrus.
Polyhedrus ?
Vous vous égarez, M. Turner.
Polyhedrus n'a pas enchéri pour le barrage.. - Polyhedrus le construit
pour votre gouvernement.
Ça risque de déplaire si on apprend que vous leur avez cédé
pour moins cher que le prix d'achat.
Les Chinois ont remporté le contrat. - Une façade pour Polyhedrus.
Qui veut contrôler l'eau en Asie. Ce n'est pas un secret.
Théories conspirationnistes.
Appellez ça comme vous voulez.
Au revoir, M. Turner.
M. Soomro, n'espérez pas que je me laisse rouler.
Je sais ce que Hill allait dénoncer.
Et puis quoi ? Il est mort.
J'ai quelque chose qu'il n'avait pas.
La preuve.
La preuve ?
Ce qu'a fait Polyhedrus pour construire ce barrage.
Si on l'apprend, leur action va s'écrouler.
Ça leur coûtera... des dizaines de milliards vu le marché.
Répétez à votre maitre ce que je viens de vous dire,
et revenez me voir, avec un contrat à signer.
Ça a été plus long que prévu,
mais Jack Turner a finalement montré son jeu... le chantage.
Contre ?
Polyhedrus.
Une des plus grosses organisations mondiales.
Revenus annuels : 150 milliards de dollars.
200 000 employés dans le monde.
Des intérêts partout : le charbon, la construction,
l'eau, les minerais... de la Sierra Leone à l'Afghanistan.
Hector Stokes.
Le Président de Polyhedrus. - Il siège au conseil de Byzantium.
C'est exact.
Donc les Chinois ne sont pas nos clients.
C'est Polyhedrus, Hector Stokes ?
Difficile de ne pas tirer des conclusions.
Essayez d'éviter, M. Fowkes.
Turner estime que Polyhedrus utilise les Chinois comme couverture.
Achetant le barrage pour son propre compte.
Il a affirmé que sa preuve invalidera la vente.
On ignore ce que c'est.
Mais on sait où ça se trouve.
Dans la mallette confiée à Dave Ryder.
Cette foutue mallette. Ma malédiction.
Tu dois la trouver.
Elle n'est plus au club. Ça, je peux l'affirmer.
Tu es pote avec Dave Ryder. Il t'y amènera.
Ça me parait difficile de passer le voir.
Avec M. T et la moitié de la police à mes trousses.
C'est parfait. Tourne ça à ton avantage.
Comment ça se passe avec Stephen Turner, Sam ?
Jack l'écarte des réunions.
Je doute qu'il soit au courant.
Mais il signe les chèques pour la Holding.
Zoé a vérifié. Goebel n'a reçu aucun paiement.
Étrange, vu la valeur de cette mallette.
On bosse pour Hector Stokes. Le type qui te veut morte.
Ballard ne m'a rien dit. - Keel ne sait pas.
C'est une question de temps.
J'ai besoin d'un article dans le journal, sur la mort d'Horst Goebel.
La noyade d'un ingénieur Hollandais ne va pas intéresser grand monde.
Dans Metro, page 22. Titre ironique, pas de photo.
Suggérez un meurtre, lié à sa visite à Londres.
Vous le voulez quand ? - Maintenant.
Enfant, tu as dû voir ou entendre quelque chose qui explique
l'intérêt de Stokes pour toi.
Quoi que ce soit, ça le menace.
Ça peut être un moyen de te garder en vie.
Si tu te souviens.
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Je sais que c'est dur.
Mais tu dois te souvenir.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Sam Hunter.
Chez moi.
Un garde blessé, un tué.
Je suis censé la traquer, pas l'inverse.
Keel est au courant ?
Non, et c'est bien comme ça.
Il traite pour nous une importante affaire, en ce moment même.
Où Sam Hunter est un agent crucial.
Ça complique nos affaires, effectivement.
Et quelles affaires, Hector ?
La supprimer, bien sûr.
Je vous connais, Hector.
Vous ne m'appelleriez pas simplement pour ça.
Il y a ceci...
Qui le paye ?
Même si je le savais...
Il l'a approchée ?
Effectivement. Il tente de la protéger.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Nous pensons qu'il a supprimé notre homme, il y a deux jours.
Je dois tout savoir.
Sur l'équipe de Sam Hunter, à Bysantium.
Je pense que ça t'appartient.
Du sang ?
Celui de Sam.
Tiens-moi ça.
C'est quoi cette marque.
Tu ne la reconnais pas ?
On doit savoir qui l'a donné à Hector Stokes.
Sam l'a trouvé chez lui.
Ballard disait qu'il était seul avec le ministre à y avoir accès.
Il avait tort.
On n'est pas les seuls à avoir des taupes.
Conclusions hâtives. Je vais faire mon enquête.
Je serais très prudente à ta place.
Te voilà bien mélodramatique.
Tu trouves ?
Sam a failli y rester, Ballard est mort.
Tu penses qu'ils hésiteront à te tuer aussi ?
Je suis surprise qu'elle te fasse encore confiance.
En sachant que tu lui avais menti.
Je lui ai dit ne pas être celui que je prétends.
Mais pas qui tu étais vraiment.
Et quand elle le saura ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Tu as vu ça ?
C'est l'homme qui est passé ici le jour de mon arrivée.
Oui, Horst Goebel.
Ça dit qu'il est mort juste après.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ils vont penser que tu es lié à ça.
Ça m'étonnerait, je ne sais rien des affaires de mon père avec lui.
Il m'a juste demandé de le payer et le D. Goebel a refusé.
Il a refusé ?
Il a fait envoyer l'argent à une oeuvre, "Asia Promise Society".
Je ne t'ai pas remercié, pour ce matin.
Ça a été un grand moment pour Eddie, de retourner là-bas.
Inutile de me remercier. - Si.
Je m'apprête à faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
C'est grâce à toi.
M. Turner, on ne peut pas continuer à se voir comme ça.
Je voulais simplement vous remercier pour les empreintes.
Ça m'a été très utile.
Heureux de rendre service.
J'aurais peut-être un service à vous demander.
Un service ?
En dehors des renseignements, pouvez-vous procéder à...
Certaines actions ?
C'est vague, M. Turner.
Exprimez-vous clairement.
Mon père vous a certainement demandé de...
vous occuper de personnes.
Oh, je vois.
Si j'ai besoin de m'occuper d'une certaine personne.
Je ne "m'occupe" pas des personnes.
Je croyais que Lewis Conroy...
Non, Jack donne les ordres à Bingham. Bingham les transmets à Dave Ryder.
Et Dave Ryder...
Dave... a suffisamment de crapules à sa disposition.
Alors, c'était l'un d'eux.
Un type à capuche.
Je vous déconseille de l'engager directement.
Écoutez...
si quelqu'un vous pose problème, vous m'en parlez.
Et pour un certain prix, je peux utiliser mon influence.
Comme avec Lewis. Changer un crime en suicide.
C'est ça.
C'était votre ami, non ?
Je suis désolé.
Ne me touchez pas.
Salopard.
Jack donne les ordres à Bingham. Bingham les transmet à Dave Ryder.
Et Dave Ryder... Dave... a suffisamment de crapules à sa disposition.
Tu fais gaffe, hein.
Quoi, tu t'inquiètes pour ma santé ?
Je veux m'assurer que tu ne vas pas tout foutre en l'air.
Pourquoi je ferais ça ?
Ta réputation à l'armée t'a précédée.
J'ai perdu mon sang froid... une fois.
Je suis là pour un nouveau départ. Tu comprends ?
Fonce alors.
Andrew ? - Tu es occupée ?
Oui. - Quelqu'un veut te voir, une vieille amie.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Rien, elle veut juste te voir.
Bouge pas. J'arrive.
Surpris de me voir ?
Tu ne peux pas venir ici !
T'es suicidaire ou quoi ?
Je dois aller où ? Les flics sont partout.
C'est quoi le bordel d'hier ?
Ton pote Tyron m'a foutu dedans, voilà ce qu'il se passe.
Il bute un mec par la fenêtre et me balance la preuve.
C'est pour ça qu'ils m'ont tenu à l'écard, j'aurais refusé.
Tu dois me planquer.
C'est le pire endroit pour toi ici.
Allons chez toi, ils ne me chercheront pas là.
C'est toi qui m'as foutu là-dedans.
Andrew.
Te voilà. On a eu une charmante conversation.
Ravie de te revoir. Ça fait combien ? Huit... Neuf ans ?
Au moins.
Je parlais à Andrew de notre stock de Géorgien
qu'on veut restaurer. - Géorgien.
La spécialité d'Andrew.
Sacrée coïncidence, je lui montrais mon travail.
Je dois parler à Craig, mais tu es parfait pour le job.
J'ai des visuels de ma dernière restauration.
J'adorerais voir ça.
Vous êtes qui, putain ?
Je devais vous voir hors de Byzantium.
Ça ne répond pas à la question.
Je travaille pour une agence privée, tout comme vous, Mlle Morgan.
Vous êtes chez moi.
Chez moi !
Je suis là pour aider une de vos amies.
Sam Hunter.
Allons marcher.
Vous vous êtes sans doute posée des questions.
Tout comme votre équipe.
À propos de ?
Sam disparait après votre opération à Tanger
et réapparait soudain, sans explication.
Et vous savez pourquoi.
Blessée par balle.
Dans un café à Tanger, elle attendait Aidan Marsh.
Il l'a piégée ?
C'est ce qu'elle voulait savoir, d'où son retour,
et son silence.
Elle ne pouvait faire confiance à personne.
On peut difficilement lui en vouloir.
Après votre opération actuelle, cet homme va l'emmener.
Vous le connaissez ?
Il va la convaincre qu'il peut l'aider.
Si elle le suit, personne ne la reverra.
Pourquoi ne pas l'avoir déjà tuée ?
Il a besoin d'elle pour l'instant.
Alors que vous...
Je ne vous mentirais pas en vous disant que mon employeur n'y a pas d'intérêts.
Que voulez-vous de moi ?
Cet homme la surveille.
Amenez-moi Sam,
je pourrais lui parler sans qu'il le sache.
Je dois mentir à Sam.
Je pourrais l'aider.
Comment ?
En lui apportant des réponses.
Qui veut la tuer et pourquoi.
Lui donner une chance de ne plus vivre dans la peur.
On reste en contact.
Miss Thorpe, entrez.
Bonjour, Sous-secrétaire.
Asseyez-vous.
Je viens de survoler votre impressionnante carrière. - Vraiment, pour quelle raison ?
Vous êtes en lice pour le poste de George Ballard.
Triste circonstance,
mais vous êtes bien placée.
Merci, monsieur.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais que ceci reste entre nous.
De quoi s'agit-il ?
Mes rapports confidentiels envoyés à George Ballard l'année dernière.
Basés sur les rapports d'une taupe au sein de Byzantium.
Je pense que ces documents ont été utilisés
en vue d'assassiner un de leurs agents.
Un assassinat, par qui ?
Ces documents ont été trouvés avec d'autres, appartenant à Hector Stokes.
Le PDG de Polyhedrus ?
Une idée de comment il les a obtenus ?
Seul Ballard y avait accès et... ce ministère.
Pensez-vous que le ministre ou un collaborateur pourraient
les avoir fournis à Stokes ?
C'est possible.
Très perturbant.
Il y a pire, monsieur.
George enquêtait sur une conspiration quand il a été assassiné.
Quelque chose nommé Hourglass.
Vous devez m'en dire plus.
Les PDG de cing organisations majeures visent à concentrer ce pouvoir entre leurs mains.
Il pensait qu'Hector Stokes était l'un des leurs.
George semble avoir passé trop de temps sur internet.
Vous avez conduit l'enquête sur sa mort.
Vous n'avez rien trouvé en lien avec ce dossier.
Non, bien sûr.
Je vais vous laisser.
Le mieux serait que ceci reste entre nous.
Ne parlez à personne de vos soupçons.
Entendu. Merci pour votre temps.
"Home sweet home", quel qu'il soit.
Un verre ?
Pourquoi pas ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Dix, vingt ans ? Depuis que ma femme est partie.
Désolé.
Je ne lui ai jamais vraiment servi à grand-chose.
C'est ta fille ?
Susan. Elle est grande maintenant. - Tu la vois ?
Non, je ne lui sers à rien, à elle non plus.
Santé.
Bon, j'y retourne.
Tu n'ouvres à personne d'autre que moi, compris ?
Du neuf ?
Comme Stephen l'a dit.
Goebel a transféré l'argent à une oeuvre.
2 millions de Livres.
Le D. Goebel n'a rien du bienfaiteur.
Principalement reversé à un centre de réfugiés pakistanais, ici à Londres.
Je ne vois pas le lien.
Nous non plus, au début.
Il a visité ce centre six fois cette année.
Dans quel but ?
Il payait les soins d'une des réfugiés.
Noura Khatami, 16 ans, de Gedawar.
Sam...
Je suis désolé.
Tu es désolé ? - Tu m'as fait confiance.
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point ça a dû être dur pour toi.
Cette confiance t'a presque tuée.
Et nous a coûté notre enfant.
Tu veux quoi ?
Le pardon ?
Parce que maintenant "Tu comprends" ?
Je ne te pardonne rien.
Et tu ne me comprends pas.
Mon erreur a été de penser que tu pouvais.
Noura ?
Désolée, ils m'ont laissé enter.
Je suis une amie du D. Goebel.
Quelqu'un l'a tué ?
J'en ai bien peur.
J'ai compris que quelque chose était arrivé. Je n'avais plus de nouvelle.
Il t'a ramenée du Pakistan ?
Vous n'êtes pas une amie, n'est-ce pas ?
Non.
Vous travaillez pour eux ? - Qui ?
Ceux du barrage.
Ceux qui m'ont fait ça.
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus dans mon village, avec du gaz.
Ils ont tué tout le monde.
Pourquoi ? - Pour pouvoir construire le barrage.
J'ai montré au D. Goebel où trouver le lac. La boue.
Mais les hommes du barrage, ils ont compris.
Ils ont brûlé mon visage. Pour que je me taise.
Je suis vraiment désolée.
La preuve, tu sais où elle est ?
Dans une valise, noire.
Oui !
Merci !
Désolé.
C'est bon, Gary.
T'es un bon gars.
Dégage !
Le haut barrage de Khyber.
À l'embouchure de la rivière Gedawar.
Polyhedrus compte retenir 7 milliards de m3.
Inondant plus de 200 kilomètres carrés.
Il y avait juste un petit problème.
Le village de Gedawar
en plein milieux de la plaine.
Le village de Noura.
Les résidents n'avaient aucune intention de partir.
Ils avaient réussi à se faire entendre
et gagnaient en appuis.
Et 4 mois avant l'ouverture des travaux,
un désastre naturel s'abat sur Gedawar.
L'activité sismique aurait libéré
une poche d'hydrogène sulfureux du fond du lac de Gedawar
C'est hautement toxique.
600 personnes tués en quelques minutes.
Les consultants de Polyhedrus, les docteurs Hill et Goebel,
déterminent que le gaz vient d'une fracture
sans conséquence pour la construction du barrage.
qui fut inauguré un mois en avance.
C'est ça que le D. Hill allait balancer.
Ou ce que détenait le D. Goebel avant que Jack Turner ne s'occupe de lui.
La "boue" dont Noura a parlé
c'est certainement les sédiments du fond du lac
prouvant que le gaz ne venait pas de là.
Polyhedrus a supprimé 600 personnes.
On bosse pour des meurtriers ?
Évitez les conclusions, on exécute les ordres.
Vous voulez la mallette ? La voilà !
Stephen Turner. J'ai rendez-vous avec le Commandant Brooke.
Vous vouliez me voir ?
Vous auriez dû venir me voir, Sam.
Au lieu de prendre Aidan pour vous couvrir.
Notre client vous veut morte.
D'où votre disparition, l'an dernier.
Et votre intrusion d'hier soir.
Que savez-vous ?
Vous êtes revenue à Bysantium pour savoir qui veut vous tuer
et pourquoi.
Vous doutiez de moi, bien sûr.
C'est toujours le cas.
Je vous ai couvert avec Polyhedrus.
Si Stokes l'avait appris, vous seriez déjà morte.
Alors vous m'aidez maintenant ?
Vous comptez faire quoi ?
Rien.
Tant que l'opération est en cours.
Et vous me laisserez à Stokes.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Rien de personnel, bien sûr. Ça vous rendra même un peu triste
vu ma valeur professionnelle et nos cordiales relations.
Mais comme vous aimez souvent le rappeler,
vous "exécutez les ordres", M. Keel.
La décision ne vous appartient pas.
Je vous déconseille de vous enfuir à nouveau.
Comment savez-vous qu'ils ont essayé de me tuer ?
Le dossier médical
de l'hôpital où vous étiez incognito.
À Istanbul.
Je sais, Sam.
Mlle Hunter.
Que faites-vous là ?
Je devais vous voir. - Pourquoi ?
Les documents ont été fournis à Hector Stokes par Edward Gillespie.
Qui est ?
Le sous-secrétaire du Ministère de la Défense.
Ballard n'en savait rien.
Vous êtes en danger. Tout comme moi.
Pourquoi venir et pas Aidan ?
Il vous a dit pour lui et moi ?
Oui.
Mais pas dit qui il est réellement.
Non.
Il vaut mieux que vous le sachiez, avant de le croire à nouveau.
Ça ouvre une poste restante à Tottenham.
Vous y trouverez son dossier Mi6.
Ça va ?
Quoi ?
Dave Ryder.
Son visage me hante.
Ouais, je sais.
C'est dur.
Trahir la confiance de quelqu'un ? C'est minable.
Pour une valise de cailloux ?
Deacon ?
La fille a bien parlé d'échantillons dans une mallette ?
Exact.
La preuve que Polyhedrus a empoisonné ces villageois.
Elle s'est trompée. À moins qu'on les ait enlevés.
Jack Turner aurait remarqué un tas de cailloux.
Ils seraient où alors ?
Nulle part, regardez.
C'est le soir où Jack a eu la mallette.
Il la range, là.
C'est celle qu'il a donnée à Dave.
C'est ça ?
C'est l'enregistrement du jour suivant,
il a déjà donné la mallette à Dave Ryder.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
C'était un leurre.
La mallette n'a jamais quitté la bibliothèque.
Fils de pute.
J'attends depuis une heure.
C'est bon, M. Turner. Je vous y amène.
Tu te dis mon fils ?
Mon fils ?
Trahir ton propre père.
Tu as fait assassiner Lewis, je peux le prouver !
Qui t'écoutera ? Petite merde !
Tu veux prévenir police ?
Explique-toi !
Quoi que tu imagines. On ne trahit pas son sang.
C'était mon ami !
Lewis ?
Quel ami...
Il culbutait ta femme.
T'es abject.
La culpabilité a sans doute provoqué son suicide.
Eddie et moi, nous partons.
Tu prends la pouffe avec toi ?
Du calme, fils. Tu n'aimes pas la violence.
C'est une pouffe.
Dis-le encore une fois... Je te brise la nuque.
Elle est payée pour baiser avec toi.
Tu l'as baisée, pas vrai ?
Tu salis tout ce que tu touches.
C'est une espionne.
Une professionnelle.
Le kidnapping d'Eddie...
Elle a monté ça avec ce salopard de la cave.
Pour gagner ta confiance. - Tu mens.
J'aimerais.
On a sait pour ses empreintes.
Bingham a trouvé des caméras dans la bibliothèque.
Qui les a mises là ?
Je sais que c'est dur.
Mais tu restes mon fils.
Ma famille.
De puissantes personnes sont liguées contre nous.
Ils emploieront tous les moyens pour me détruire.
Alex est...
Mon erreur.
Je vais l'éloigner.
Surtout pas.
C'est une espionne.
Ils ne doivent pas savoir qu'on a compris pour elle.
Fais comme d'habitude.
Quand tout sera fini, je m'occuperais d'elle.
Quoi qu'elle ai fait, ne lui fait pas de mal.
C'est promis.
Je ne lui ferais pas de mal.
Allez fils, rentrons à la maison.
Il est arrivé quoi à ton visage ?
Pouvez-vous m'expliquer comment Stephen Turner a eu ceci ?
Il était sensé vous le transmettre.
Il vous a payé ?
Non... pas du tout.
Vous pensez vous en sortir comme ça, inspecteur ?
Vous ne pouvez pas tuer un flic, M. Bingham.
Vous auriez tout le monde sur le dos.
Rupert. - Hector.
Ces bureaux, construits il y a 2 ans, ont couté 120 millions de Livres.
Personne n'est preneur.
Les temps sont difficiles.
Tout Achille a son talon.
On ne peut se permettre d'erreur.
Erreur ?
Jack Turner aurait une preuve, incriminant Polyhedrus.
Il la rendra publique, à moins qu'on ne lui accorde le barrage.
Il le fera de toute façon.
Cette révélation mettrait l'organisation à terre.
Et moi.
Jack Turner a abattu ses cartes.
Vous auriez dû m'en parler plus tôt.
Il n'était pas sensé savoir.
600 villageois pour un barrage.
Ça devait sortir tôt ou tard.
Polyhedrus aime garder ses secrets.
Alors, nous changeons de plan.
Quel est-il ?
Jack Turner doit être éliminé.
Immédiatement.
La précipitation est mauvaise conseillère.
Mes actionnaires se réunissent dans moins de 48 heures.
Occupez-vous de lui.
Et la preuve ?
Qu'elle disparaisse.
Après sa mort.
Une autre raison de régler ça si vite ?
Comme ?
Hé Alex.
J'ai presque fini ton livre.
Tu aimes ?
Ça finit comment ?
Je ne te le dirais pas.
Ça gâcherait tout.
J'ai peur que ça finisse mal.
M. Turner. Votre thé est dans le bureau.
Merci, Madame S.
Je reviens.
Tu vas bien ?
Ouais.
Qu'est-il arrivé ?
Changement de plan. On ne part pas ce soir.
Tout va bien ?
Ça va.
Mlle Kent ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
S'il vous plait.
Voulez-vous du thé ?
Je ne suis pas un homme facile.
Je le sais.
Je n'accorde pas ma confiance aisément.
Rien ne compte plus que ma famille.
Rien.
Du lait ?
Votre affection pour mon petit-fils crève les yeux.
Pour mon fils également.
Ils vous adorent.
Je le vois.
J'ai été dur avec vous.
Je tenais à m'excuser.
Et espère vous garder en notre compagnie.
Pour longtemps.
Merci.
Hier on partait ensemble, aujourd'hui tu évites mon regard.
Que voulez-vous ?
Pas quoi, M. Keel.
Qui.
Souviens-toi de ce que tu as vécu,
Tu pourras enfin le laisser derrière.
Merci de ne pas quitter la maison.
On doit la sortir de là.
Il vont lui faire ce qu'ils ont fait à Hasan.
Armé.
La cible rentre dans la zone.
On fait quoi ?
Deacon ?
Merde !
Vous savez comment ceci va finir.
Une décision doit être prise.
Pour ?
Sam Hunter.