Talvez o Stephen Turner seja útil. É a última conquista da Sam.
Encontrei um relatório com o nome do Horst Goebel
sobre a conclusão da Barragem Khyber.
Vi outro nome que reconheci, Arthur Hill.
Obrigada por confiar em mim, Dr. Hill.
Centenas foram mortos e eu sou o responsável.
Sou a porra do bode expiatório.
- Tu és a toupeira. - Não tive escolha,
mas não te podia contar sem te comprometer também.
- E quanto à Byzantium? - Também tratei disso.
És inocente.
Até agora, a Natalie Thorpe era a única pessoa no mundo
a saber que menti sobre a minha identidade. Agora, tu também sabes.
Horst Goebel. O corpo foi encontrado a flutuar no canal Keizersgracht.
Quem quer que seja o nosso impostor,
acredito que assassinou o Goebel e tomou o lugar dele.
Passei o último ano à sua procura.
Tenho de a levar para um local seguro, além do alcance deles.
Está a falar da Ampulheta.
Trata isso com respeito. O meu futuro está aí.
Preciso saber o que está na mala que o Horst Goebel deu ao Turner.
Aquela mulher que tem a trabalhar na sua casa...
... não é quem você pensa que é.
Já estive aqui antes.
Hunted S01E07 - KHYDER
VALE GEDAWAR, PAQUISTÃO
16 MESES ANTES
Tem a certeza que isto é seguro, Dr. Goebel?
Já vamos descobrir, não é?
Vai devagar.
Meu Deus!
Não olhes! Não olhes! Noura, não olhes.
Pára.
Foi aqui que ela os viu, não foi?
Eles saíram em dois barcos. Com cilindros na retaguarda.
Doutor, o que tem na mala?
Provas.
PROPRIEDADE DOS STOKE, PROXIMIDADES DE LONDRES
Hoje
SALA DE ARQUIVO
FALHA NO ARQUIVO
ARQUIVO DA POLYHEDRUS
KATHERINE MORTON
Causa da morte: Perda de sangue por facada
Homicídio.
Vítima encontrada numa estação de serviço
Este sangue é teu?
Os comunicados da Natalie Thorpe.
Toda a informação que lhe enviei sobre ti em Tanger.
- Como os obteve o Hector Stokes? - É o que preciso que descubras.
Ele deve ter enviado o atirador ao Café Kahlil.
É possível.
E ainda não fazes ideia da razão?
O que foi?
Estava outra coisa nos ficheiros dele.
Um relatório policial de 1986.
Sobre o quê?
O homicídio de Katherine Morton.
Quem é a Katherine Morton?
Era a minha mãe.
Foi morta numa estação de serviço quando eu tinha 11 anos.
E eles levaram-me.
Para aquela casa.
E não sabes porquê?
Se isto está relacionado com quem matou a tua mãe e te raptou,
por que viriam à tua procura agora, depois de todos estes anos?
Deves saber alguma coisa, Sam.
Algo que ameace os Stoke, a sua empresa
ou até a própria Ampulheta.
Já te disse que não sei.
Entra.
Pediu-me para monitorizar os escritórios da Polyhedrus...
- Por algo ligado à Sam Hunter. - Encontraste alguma coisa?
Não, nos escritórios, não. Mas interceptámos isto.
Onde foi isto tirado?
Na propriedade rural do CEO, Hector Stokes.
- Está? - É o Hector Stokes, onde estás?
Em Roma.
Preciso de ti aqui... agora..
Temos um problema.
Vou no próximo avião.
As notícias às 7h00.
A polícia continua a investigar o tiroteio fatal
de um proeminente engenheiro num hotel de Londres.
O Dr. Arthur Hill estava numa reunião no Hotel Brensham quando...
POLICÍA DE LONDRES IMPRESSÃO DIGITAL EM ANEXO
a controversa candidata presidencial, Fatima Zahir...
Alex.
Alex?
Eddie.
Sr.ª Sidwa, viu a Alex e o Eddie?
Eles saíram cedo. Desculpe, pensei que sabia.
É aquele?
É ele.
Eddie, ele é lindo.
Posso dar-lhe de comer?
- Tens de conhecer o truque. - Que truque?
Mantem a mão esticada para ele não te morder sem querer.
Tenta.
Faz cócegas.
Lindo menino.
Vinhas cá muitas vezes?
Todas as semanas.
És um rapaz corajoso, Eddie.
A tua mãe ficaria feliz por cá vires.
Nunca a conheceste.
Não.
Então, como sabes se ficaria?
Sei que te amava muito.
E que gostaria que estivesses
com as pessoas que amas e fizesses o que amas.
Bom dia aos dois.
- Bom dia, pai. - Bom dia.
Alex, podemos conversar?
Claro.
Devias ter-me contado que estavas a fazer isto.
Desculpa, percebi que o Eddie queria vir.
Só o faz relembrar as coisas. Amanhã é o aniversário dele.
- Que se passa? Que te incomoda? - Explica isto.
As minhas impressões digitais.
A polícia encontrou-as..
Onde?
Houve uma invasão no escritório do Lewis
na noite antes de ele ser assassinado.
Como conseguiste isto?
- São tuas, não são? - Estás a espiar-me?
- O que estavas a fazer lá? - Estás a acusar-me de alguma coisa?
Responde apenas à pergunta.
- O Lewis levou-me lá naquela noite. - Ele levou-te?
Sim, disse que tinha um assunto urgente, relacionado com o teu pai.
Goncourt ou algo parecido.
Goncourt?
Esperava isto do teu pai mas não de ti.
Desculpa.
Alex, eu...
Acho que estou a ficar tão paranóico como o meu pai.
O que foi? o que aconteceu?
Acho que o meu pai teve algo a ver com a morte do Lewis.
Pensava que ele se tinha suicidado.
Não me parece.
Não te quero assustar,
contudo, eu estou morto de medo.
O que vais fazer?
Ir embora.
Com o Eddie.
Quando?
Esta noite..
Vem connosco.
Olá, Lee Harvey Oswald.
- Agora és uma comediante! - O Jack Turner está a sair de casa.
Não me digas.
Põe o traseiro a caminho...
- Assassino. - Lágrimas de riso.
A sério.
O Jack tem um encontro.
Vamos querer ouvir isto.
Pensei que quisessem.
Eu costumava descarregar navios aqui.
Faz muito tempo..
Turnos de 24 horas.
Era trabalho a sério.
Deixava as mãos calejadas.
Não como os banqueiros a quem vendi os terrenos.
Homens com mãos suaves.
Homens como eu.
Pensando nisso...
Homens como você fizeram muito dinheiro às custas de homens como eu.
Parece que tudo lhe correu bem, Sr. Turner.
Lutei e raspei por cada centavo.
Eu não tenho um exército de advogados...
- Pareceu-me que o reconhecia. - Quem é?
Aquele ministro paquistanês. Soomro.
Espero que não espere piedade.
Não, piedade não.
Respeito.
Desapontou-me, Sr. Turner.
Eu desapontei-o?
Os termos do nosso negócio não foram atendidos.
A Sra. Zahir está viva e bem.
Cuidámos do informador com quem ela se reuniu.
- Isso era o principal. - Esperem lá, ele derrubou o Hill
- para o Soomro? - Cala-te e ouve.
Já passei por apertos por si, Sr. Soomro.
Aumentar a nossa proposta para um bilião de libras,
despachar o seu informador...
E você continua a mover a baliza.
O governo do Paquistão decidiu atribuir a Barragem Khyber
aos chineses.
Finalmente!
- Aleluia! - Cala-te!
O Turner perdeu a licitação. Vencemos, não foi?
O "governo" atribuiu o contrato.
Quer dizer, você.
E o senhor foi comprado e pago
pela Polyhedrus.
Polyhedrus?
Está confuso, Sr. Turner.
A Polyhedrus não licitou pela barragem.
A Polyhedrus construiu a barragem
para o seu governo.
Poderá perturbar o povo, caso saibam que a está a vender de volta a eles.
Por menos do que lhes pagou para a construírem.
Já lhe disse, o contrato foi atribuído aos chineses.
Bem, claro que foi.
Como fachada para a Polyhedrus.
Que quer controlar o fornecimento de água na Ásia Central.
Isso não é segredo.
Isso são teorias da conspiração.
Chame-lhes de que quiser.
Adeus, Sr. Turner.
Sr. Soomro, pensa que eu não previ esta traição?
Sei o que o seu informador ia revelar.
Então e se souber? O Dr. Hill está morto.
Mas eu tenho algo que ele não tinha.
Provas.
Provas?
Do que a Polyhedrus fez para construir aquela barragem.
Se a notícia se espalhasse,
as acções deles cairiam.
Ia custar-lhes
dezenas de biliões, tendo em conta o mercado actual.
Diga aos seus chefes o que eu disse.
Depois volte
com o contrato para eu assinar.
Demorou mais do que pensávamos,
mas o Jack Turner mostrou finalmente a sua jogada.
E é chantagem.
Contra quem?
A Polyhedrus.
A Polyhedrus é uma das maiores corporações do mundo.
Receita anual de 150 biliões de dólares.
Cerca de 200 mil funcionários em todo o mundo.
Participações em carvão, construção, água e matérias-primas
desde a Serra Leoa até ao Afeganistão.
Hector Stokes.
Sim, o CEO da Polyhedrus.
Pertence ao conselho da Byzantium.
Isso mesmo.
Assim, o licitante chinês não é o nosso cliente.
É a Polyhedrus...
Hector Stokes.
Quero dizer, não posso deixar de tirar conclusões, pois não?
Tente não o fazer, Sr. Fowkes.
O Turner afirma que a Polyhedrus utiliza os chineses como fachada,
comprando a barragem em nome dela..
Ele diz que tem provas que irão impedir a venda.
Mas nós não sabemos quais são.
Não, mas temos uma ideia de onde estão.
Naquela mala que ele deu ao Dave Ryder
Mala do caraças. A maldição da minha vida.
Tens de a encontrar.
Não está no clube, não mais. Isso posso eu dizer.
O Dave Ryder é teu companheiro. Faz com que te leve onde ela está.
Não posso ir vê-lo agora, pois não?
Não com o Sr. T e metade da polícia à minha procura.
É exactamente por isso que tens de ir ter com ele.
Vira isso a teu favor.
Como está a correr com o Stephen Turner,
Sam?
O Jack mantém-no fora das reuniões.
Duvido que o Stephen saiba algo sobre a mala preta.
Não. Mas ele passa os cheques para JTRP Holdings, não passa?
Pedi à Zoe para verificar
e não entrou nada na conta do Goebel.
O que é estranho,
se o conteúdo daquela mala é tão valioso.
O nosso cliente é Hector Stokes.
Temos estado a trabalhar para o homem que te quer morta.
- O Ballard alertou-me disso. - O Keel não sabe.
É só uma questão de tempo antes que ele descubra.
Preciso colocar no jornal de hoje a notícia da morte do Horst Goebel.
O afogamento de um engenheiro holandês não é uma grande notícia.
Coloca-o no Metro, página 22. Título irónico. Sem imagens.
Insinua actividade criminal na sua viagem a Londres.
- Certo. Quando precisas dela? - Imediatamente.
Está bem.
Quando eras criança, deves ter visto ou ouvido algo que
explique o interesse do Stokes em ti.
O que quer que saibas, deve ameaçá-lo, Sam.
O que significa que é algo que podemos usar para te manter viva.
Se te conseguires lembrar.
Já te disse. Eu... não consigo.
Sei que isto é difícil.
Mas tens de te lembrar do que viste.
Antes que seja tarde demais.
Sam Hunter...
Na minha casa.
Um guarda ferido, um morto.
É suposto eu estar a caça-la, não o contrário.
Achas que o Keel sabe?
Não e eu gostaria que continuasse assim.
Neste momento, ele está a lidar com um caso importante para nós.
Um caso no qual a Sam Hunter é a principal operacional.
Complica consideravelmente a nossa tarefa.
E que tarefa é essa, Hector?
Terminá-la, é claro.
Eu conheço-te, Hector.
Não me terias chamando se não houvesse mais que isso.
Há isto.
Quem lhe está a pagar?
Não te podia dizer, mesmo que soubesse.
Ele já se aproximou dela.
Sem dúvida.
Alega ser o protector dela.
O que te faz pensar isso?
Acreditamos que abateu o nosso homem a tiro há uns dias.
Preciso de informações.
Todos o que fazem parte da equipe da Sam Hunter na Byzantium.
Creio que isto é teu.
Sangue?
É da Sam.
Toma isto.
Que carimbo é este?
Não o reconheces?
Precisamos saber quem deu isto a Hector Stokes.
A Sam encontrou-os na propriedade dele.
O Ballard disse que só ele e o ministro os viram.
Obviamente que não.
Eu diria que a Byzantium não é a única com uma toupeira.
Está a tirar conclusões precipitadas.
Deixa-me descobrir como isto aconteceu.
Bem, eu teria muito cuidado se fosse a ti.
Hoje estás com um humor muito melodramático, não estás?
Estou?
A Sam quase foi morta e o Ballard está morto.
Achas que hesitariam em te matarem, também?
Estou surpresa que ela confie o suficiente em ti para to entregar.
Depois de descobrir que lhe mentiste.
Contei-lhe que não sou quem eu disse que era.
Mas não lhe contaste quem realmente és.
E quando ela descobrir?
Posso falar um segundo contigo?
Claro.
ESPECIALISTA HOLANDÊS EM ÁGUAS AFOGA-SE
Já viste isto?
É o homem que cá veio no dia em que eu cheguei, não é?
- Sim. Horst Goebel. - Diz que morreu há três semanas.
Depois de ter saído daqui.
- Isto não pode ser uma coincidência. - Podem pensar que estás envolvido.
Duvido disso. Não tive nada a ver com os negócios do meu pai
com o Dr. Goebel. Ele só me mandou pagar-lhe
e Dr. Goebel até isso recusou.
- Ele recusou? - Sim.
Pediu que o dinheiro fosse enviado para um fundo,
a Sociedade Ásia Promise.
Não te agradeci por esta manhã.
Foi um grande momento para o Eddie, voltar aos estábulos.
- Não tens de me agradecer. - Tenho sim.
Vou fazer uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
E é graças a ti.
Sr. Turner!
Temos de deixar de nos encontrar assim.
Só lhe queria agradecer pelas impressões digitais que me deu
na noite passada. Foram muito úteis.
Feliz em agradar.
Estou a pensar que outros serviços você pode oferecer.
Serviços?
Além da informação que deu ao meu pai, é capaz de...
... fazer determinadas acções?
Está a ser vago, Sr. Turner.
- Seja o que for, diga-o. - O meu pai...
certamente lhe pediu para...
... tratar de algumas pessoas.
Estou a ver.
Se houvesse alguém que eu precisasse que tratassem...
Eu não "trato de pessoas".
- Não, pensei que o Lewis Conroy... - Não.
O Jack dá ordens ao Bingham.
O Bingham dá ordens ao Dave Ryder.
E o Dave Ryder... bem, o Dave
tem um monte de rapazes à disposição.
Então, foi um deles.
Sim.
Um tipo de capuz.
Não recomendo que tente
contratá-lo você mesmo.
Olhe...
Se quer livrar-se de alguém,
diga-me.
E por um preço,
posso ajudar a orientar a investigação.
Como fez com o Lewis. Para ficar um homicídio-suicídio.
Isso mesmo.
Ele era seu amigo, não era?
Sinto muito por isso.
Não me toque.
Sacana.
O Jack dá ordens ao Bingham.
O Bingham dá ordens ao Dave Ryder.
E o Dave Ryder... bem, o Dave
tem um monte de rapazes a disposição.
Tem cuidado, sim.
Estou a ouvir uma genuína preocupação com o meu bem-estar?
Não, só não quero que estragues isto por todos nós.
O que te faz pensar que eu faria isso?
Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
O meu temperamento levou a melhor.
Uma vez.
Vim para cá para um recomeço, compreendes?
Vai-te a eles, então.
Sim. Está bem.
- Andrew? - Estás ocupada?
Sim.
Está aqui alguém para te ver, diz que é uma velha amiga.
- O que disse ela? - Nada, apenas que te quer ver.
Não vás a lado nenhum. Vou já para aí.
Surpreso em me ver?
Não podes cá entrar.
- Tens um desejo de morte ou isso? - Onde é suposto eu ir?
Há policias por todo o lado.
O que diabos aconteceu ontem?
O seu companheiro de Tyrone emboscou-me, foi o que aconteceu.
Baleou um tipo através da janela e depois plantou as prova em mim..
Então foi por isso que me excluíram. Sabiam que eu não apoiaria isso.
Tem de me deixar ficar aqui.
Ele já esteve aqui duas vezes há tua procura.
Então, leve-me para a sua casa.
- A minha casa? - Eles não me vão procurar lá.
Você é que me meteu nisto.
- Andrew? - Zoe!
Aí estás tu.
Temos estado a ter uma conversa agradável, não é?
Zoe!
Que bom ver-te de novo. Quanto tempo passou?
- Oito anos, nove? - Pelo menos, sim.
Estava a contar ao Andrew sobre a casa georgiana que queremos restaurar.
Georgiana.
A especialidade do Andrew.
Não é uma coincidência? Estive a mostrar-lhe o meu trabalho.
Tenho de falar com o Craig, mas acho que seria perfeito para o trabalho.
Tenho alguns desenhos e fotos do meu último restauro.
Adoraria vê-los, obrigada.
Quem raio é você?
Precisava de a afastar da Byzantium.
Não respondeu à minha pergunta.
Fui contratada por uma empresa de segurança, como você, Mna. Morgan.
Veio à minha casa.
À minha casa!
Estou aqui para ajudar uma amiga sua.
Sam Hunter.
Vamos dar um passeio.
Estou certa de que tem feito perguntas a si própria.
- Tal como todos na sua equipa. - Sobre?
A Sam desaparece após a operação em Tânger no ano passado
e de repente ressurge, sem explicação.
Suponho que sabe o que aconteceu.
Ela foi baleada.
Num café em Tânger, enquanto esperava o Aidan Marsh.
Ele emboscou-a?
Ela não tinha certeza de quem a emboscou. Por isso é que voltou,
mas não disse a ninguém o que tinha acontecido.
Ela não sentiu que pudesse confiar em algum de vocês.
Se isso for verdade, não a posso culpar.
A vossa operação está prestes a terminar e, quando isso acontecer,
ela vai ser persuadida a ir embora com este homem.
Reconhece-o?
Ele quer que ela acredite que ele a vai ajudar.
Mas se ela for com ele, nunca vai voltar.
Porquê que ele ainda não a matou?
Primeiro ele precisa de algo dela.
Enquanto você...?
Bem, estaria a mentir se lhe dissesse
que os motivos do meu empregador são afáveis.
O que quer de mim?
Este homem está a vigiá-la.
Preciso que traga a Sam até mim para eu falar com ela sem ele saber.
Quer que eu minta à Sam.
- Para que eu a possa ajudar, sim. - E como vai fazer isso?
Dando-lhe respostas,
sobre quem a está a tentar matar e porquê.
Dando-lhe a hipótese
de viver o resto da vida sem olhar por cima do ombro.
Entrarei em contacto.
EDWARD GILLESOIE, SUB-SECRETÁRIO DO MINISTÉRIO DA DEFESA
Mna. Thorpe, entre, entre.
Boa tarde, Subsecretário.
Sente-se.
Estive a ler sobre a sua carreira impressionante.
Esteve? Por que razão?
Está na lista para o cargo do George Ballard.
Tristes circunstâncias, é claro,
mas diria que tem uma excelente hipótese de o conseguir.
Obrigada, senhor.
Agora, o que posso fazer por si?
Agradeço que não fale a ninguém do seu escritório sobre isto.
Muito bem. O que é?
São comunicados secretos que enviei ao George Ballard no ano passado.
Baseados em informação fornecida por uma toupeira na Byzantium.
Acredito que esta informação foi usada
para cometer um assassinato contra um operacional da Byzantium.
Assassinato? Por ordem de quem?
Estes relatórios foram encontrados nos arquivos de Hector Stokes.
O CEO da Polyhedrus?
Tem alguma ideia de como ele os obteve?
Esses comunicados foram apenas para o Ballard
e este ministério.
Pensa que o ministro
ou alguém neste escritório os entregou ao Stokes?
É possível.
- É uma ideia desconcertante. - E fica mais desconcertante, senhor.
O George estava a investigar uma conspiração quando foi assassinado.
Algo chamado Ampulheta.
Receio que tenha de me elucidar
Os CEO de cinco grandes corporações em conluio para concentrar
poder e riqueza nas suas mãos.
E ele acreditava que Hector Stokes era um deles.
Parece que o George deve ter gasto muito tempo na Internet.
Tem estado a investigar a morte dele.
Não encontrou nenhuma ligação a nada disto?
Não. Claro que não.
Eu devia ir andando.
Mna. Thorpe, acho melhor mantermos isto entre nós.
Não fale a ninguém das suas suspeitas.
Claro, senhor.
E obrigada pelo seu tempo.
Lar doce lar. Tal como é.
- Queres uma bebida? - Claro, por que não?
Há quanto tempo vive aqui?
Dez, doze anos. Desde que a senhora se foi embora.
Lamento ouvir isso.
Nunca fui de grande utilidade para ela, seja como for.
Esta é a sua filha?
- Sim, a Susan. Já está crescida. - Vê-a muito?
Suponho que também nunca fui de grande utilidade para ela.
Saúde.
Certo, é melhor eu voltar.
Não abras a porta a ninguém que não seja eu, entendes?
Certo, entendo.
Alguma coisa?
É como disse o Stephen.
O Goebel mandou transferir a cota para a Sociedade Ásia Promise.
Dois milhões de libras.
O Dr. Goebel parece um samaritano improvável.
A maioria dos recursos foram destinados
a um centro de refugiados paquistanês em Londres.
Não entendo a ligação.
Nem nós.
Até o Simran descobrir
que ele visitou o centro seis vezes no ano passado.
Para quê?
Ele estava a patrocinar os cuidados a um refugiado,
uma menina de 16 anos chamada Noura Khatami, de Gedawar.
Sam...
Lamento.
- Lamentas? - Confiaste em mim.
Até ontem à noite, não percebi o quão difícil deve ter sido para ti.
Essa confiança quase te matou.
E custou-nos o nosso filho.
O que queres de mim?
Perdão?
Porque agora pensas que "compreendes"?
Não te perdoo.
E tu não me compreendes.
O meu erro foi pensar por um momento que compreendias.
Noura?
Desculpe, disseram que podia entrar. Sou amiga do Dr. Goebel.
Alguém o matou?
Receio que sim.
Sabia que algo tinha acontecido quando não tive notícias dele.
Ele trouxe-a do Paquistão para cá?
Não é amiga dele, pois não?
Não, não sou.
- Trabalha para eles? - Quem?
Os homens que construíram aquela barragem.
Que fizeram isto à minha cara.
O que aconteceu?
Eles vieram à minha aldeia. Com gás.
Mataram todos.
- Porquê? - Para poderem abrir a barragem.
Mostrei ao Dr. Goebel onde conseguir provas do lago, da lama.
Mas os homens da barragem,
eles descobriram.
E...
... queimaram o meu rosto.
Para que não contasse a ninguém.
Sinto muito.
A prova que ele recolheu. Sabe onde está?
Estava numa mala.
Uma mala preta.
Sim!
Obrigado!
Desculpe.
Está tudo bem, Gary.
Continuas a ser um bom tipo..
Para trás! Para trás!
Este é o local onde a Barragem Upper Khyber foi construída.
Na foz do rio Gedawar.
A Polyhedrus tencionava drenar sete biliões de litros de água,
inundando uma área de 80 quilómetros quadrados.
Apenas um pequeno problema.
A antiga vila de Gedawar
ficava mesmo no meio do local a inundar.
- A aldeia da Noura. - Sim.
Os moradores de Gedawar não desejavam deixar as suas casas.
Verbalizaram isso bem alto, na verdade e foram ganhando apoio.
E depois, quatro meses antes da abertura da barragem,
o que foi descrito como um desastre natural atingiu Gedawar.
Actividade sísmica no lago Gedawar
provocou a libertação de uma nuvem de gás sulfídrico.
É altamente tóxico.
Quase todos os 600 habitantes foram mortos em poucos minutos.
TRAGEDIA ATINGE VALE DO KHYBER
Os próprios consultores da Polyhedrus, os Drs. Hill e Goebel,
concluíram que a libertação de gás foi uma ocorrência anormal,
não representando ameaça alguma à integridade da barragem,
que posteriormente abriu um mês antes do previsto.
Era isto que o Dr. Hill ia revelar.
Ou o que o Goebel tencionava expor, mas o Jack Turner apanhou-o primeiro.
E a "lama" que a Noura disse à Sam que ele recolheu
deviam ser amostras de sedimento que provam que o
sulfureto de hidrogénio não podia ter vindo do fundo daquele lago.
A Polyhedrus exterminou 600 pessoas.
Estamos a trabalhar para um assassino em massa.
Nós não tiramos conclusões. Nós executamos ordens.
Querem a vossa mala? Aqui está a vossa mala!
Olá, sou o Stephen Turner.
Tenho uma marcação com o Comandante Brooke.
Queria falar comigo?
STOKES PREPARA-SE PARA A PRÓXIMA REUNIÃO DE ACIONISTAS DA POLYHEDRUS
Devias ter falado comigo, Sam.
Em vez de pedir ao Aidan para te encobrir.
O nosso cliente quer-te morta.
Foi por isso que desapareceste no ano passado.
E porque entraste na propriedade dele ontem à noite.
O que sabe?
Voltaste para a Byzantium para descobrir quem te tentou matar
e porquê.
Não confiaste em mim, claro.
Continuo a não confiar.
Libertei-te da Polyhedrus.
Se o Stokes descobrisse que lá estiveste, podias já estar morta.
Então agora está a ajudar-me, é isso?
Então, o que vai fazer?
Nada.
Até a operação terminar.
E depois entrega-me ao Stokes.
O que te faz dizer isso?
Bem, não é nada pessoal e pode até ficar triste,
dado o meu valor para si e a nossa relação, tal como é.
Mas tal como não gosta de ser mantido no escuro,
também disse
que "executa ordens", Sr. Keel.
A decisão não é sua.
Sugiro que não tentes fugir novamente.
Como sabe que me tentaram matar
Encontrei os teus relatórios médicos
no hospital onde deste entrada sob um nome falso.
Em Istanbul.
Sei tudo, Sam.
Mna. Hunter.
- O que está a fazer aqui? - Precisava de a ver.
- Para quê? - Os comunicados que encontrou
foram entregues a Hector Stokes por Edward Gillespie.
Quem é ele?
O Subsecretário do Ministério da Defesa.
O Ballard não sabia, obviamente.
Está em grande perigo. Ambas estamos.
Por que veio ter comigo e não com o Aidan?
- Ele contou-lhe de nós dois? - Sim.
Mas não lhe contou quem ele realmente é.
Não.
Acho que deve sabe. Antes de decidir se confia nele novamente.
Isto abre um cofre no Tottenham Court Road.
O arquivo dele do MI6 está lá dentro.
Estás bem?
O que se passa?
O Dave Ryder.
Continuo a ver o olhar no rosto dele.
Sim, eu sei.
É difícil.
Trair alguém que confiou em ti? Miserável como tudo.
E tudo por uma caixa de pedras?
Deacon?
A rapariga disse à Sam que a mala continha amostras de sedimentos?
Correcto.
Que provam que a Polyhedrus envenenou os moradores da vila.
Bem, não continha, não é? A não ser o imitador do Horst Goebel as tenha.
Acho que o Jack Turner teria notado se recebesse um monte de pedras.
Então, para onde foram as amostras?
Para lado nenhum. Dêem uma olhada.
Esta é a noite em que o Jack toma posse da mala.
Ele coloca-a ali.
Essa é a mala que ele deu ao Dave.
É?
Esta é a imagem do dia seguinte,,
quando ele dá a mala ao Dave Ryder.
Espera um minuto. Como foi parar ali?
Não foi. O Turner deu-lhe um isco.
A mala verdadeira nunca saiu da sala. Ainda está na biblioteca.
Filho da mãe!
Estou à espera há uma hora.
Sim, Sr. Turner. Acabei de receber a chamada.
Vou levá-lo agora.
Consideras-te um filho?
Consideras-te o meu filho?
- Trair o teu próprio pai? - Mandaste matar o Lewis
e eu posso prová-lo! - Quem está a ouvir?
Seus merdoso traiçoeiro!
Queres chamar a polícia?
É a tua resposta para tudo!
O que quer que penses que eu fiz,
não se trai o teu próprio sangue. - Ele era meu amigo!
O Lewis? Bom amigo, não era?
Ele estava a esfregar-se na tua esposa. Isso sei eu.
És asqueroso.
Acho que a culpa foi demais para ela. Foi por isso que se suicidou.
Eu e o Eddie vamos embora.
Vais levar a vagabunda contigo?
Cuidado, filho.
Tu não gostas de violência.
Ela é uma vagabunda, tu sabes.
Diz isso outra vez
e eu parto-te o pescoço!
Ela está a ser paga para dormir contigo.
Ela está a dormir contigo, não está?
Transformas tudo
em imundice.
Ela foi lá colocada.
É uma profissional.
O sequestro do Eddie,
ela encenou-o com aquele saco de merda que esteve no porão.
- Para ganhar a tua confiança. - Estás a mentir.
Gostava de estar.
Sabemos das impressões digitais, Stevie.
O Bingham encontrou câmaras na biblioteca.
Quem achas que as colocou lá?
Sei que isto magoa.
Mas ainda és o meu filho.
Ainda és a minha família.
São pessoas poderosas, estas que enfrentamos.
Eles vão usar qualquer um,
fazer qualquer coisa, para me destruir.
A Alex foi
um erro meu.
- Vou tirá-la de casa. - Essa é a última coisa que farás.
- Ela é uma espia. - Não queremos que os patrões dela
suspeitem que suspeitamos dela.
Apenas
age como habitual.
Quando tudo isto acabar,
eu trato dela.
O que quer que ela fez
não a magoes.
Prometo.
Não a vou magoar.
Agora vamos, filho.
Vamos para casa.
O que aconteceu à tua cara?
Gostaria de explicar como é que o Stephen Turner obteve isto?
Eu ia dá-los a si.
Ele pagou-lhe, foi isso?
Não.
Claro que não.
Espera livrar-se disto a mentir, Inspector?
Não pode matar um policia, Sr. Bingham.
Não sem arranjar um mundo de problemas.
- Rupert. - Hector.
Estes escritórios foram construídos há dois anos,
a um custo de 120 milhões.
Ainda temos de encontrar um inquilino.
São tempos difíceis.
Bem, cada Aquiles tem o seu calcanhar.
Não podem arcar com os erros.
Erros?
Disseram-me que o Jack Turner
tem provas que incriminam a Polyhedrus.
Ele vai a público a menos que lhe seja concedida a barragem.
Sem dúvida que ele pretende ir a público, não obstante.
Essa prova pode derrubar esta corporação.
E a mim.
O Jack Turner só agora mostrou a sua jogada. Teria sido útil
se me tivesse falado sobre isto antes.
Eu não estava ciente de que ele sabia, obviamente.
600 aldeões mortos para abrir caminho para uma barragem.
Devia ter adivinhado que isto se saberia mais cedo ou mais tarde.
A Polyhedrus está acostumada a manter os seus segredos.
Seja como for, decidi um novo curso.
Que curso é esse?
O Jack Turner deve ser eliminado.
Imediatamente.
Desaconselho a pressa injustificada.
Tenho uma reunião de accionistas em menos de 48 horas.
Livre-se simplesmente dele, Rupert.
- E as provas contra si? - Obtenha-as.
Depois de ele estar morto
Algum outro motivo para querer isto concluído tão rapidamente?
Tal como?
- Olá, Alex. - Olá!
Quase terminei o teu livro.
Estás a gostar?
Como termina?
- Não queres que eu te conte. - Quero.
Isso ia estragar tudo..
Estou com medo que acabe de modo triste.
Sr. Turner. Tem chá no seu escritório.
Obrigado, Sra. S.
Volto já.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
O que aconteceu?
Mudança de plano. Não podemos fazer isto.
Não esta noite.
Estás bem?
Estou óptimo.
Óptimo.
Mna. Kent?
Posso falar consigo?
Claro.
Por favor.
Quer um pouco de chá?
Não sou um homem fácil, Mna. Kent. Eu sei disso.
Não confio facilmente.
Porque nada é mais importante para mim do que a minha família.
Nada.
Um pouco de leite?
Mas seria tolo se não notasse o efeito que teve no meu neto.
E no meu filho, já agora.
Ambos a adoram.
Até eu consigo ver isso.
Tenho sido muito duro consigo.
Só quero pedir desculpas.
E dizer que espero que fique connosco
por muito, muito tempo.
Obrigada.
Ontem estávamos a ir embora juntos.
Hoje não me consegues olhar nos olhos.
O que quer?
Não o quê
Sr. Keel,
mas quem.
Essas coisas que te aconteceram,
se te conseguisses lembrar,
não precisarias mais de ter medo.
Tenho de lhe pedir para não sair de casa.
Precisamos de a tirar de lá, Deacon.
Eles vão torturá-la.
Como fizeram ao Hasan.
- Espera. - Armado.
O alvo está a entrar na zona.
O que fazemos?
- Deacon! - Merda!
Sabe como isto vai terminar.
Há uma última decisão a ser tomada.
Que é?
A Sam Hunter.
Tradução - PaulaCoelho Sincronia - Italian Subs