Sr. Goodman?
Sr. Goodman era meu pai. Deus o abençoe.
Pode me chamar de Sam.
Sinto muito por nos conhecermos assim.
Mas confidencialidade é parte do meu trabalho.
Sim...
A madre Claudia me explicou tudo.
Ela é a única que sabe que estou aqui.
Quero que permaneça assim.
O monsenhor acha que enlouqueci...
Mas não é verdade.
Confio nos meus instintos.
Instintos são tudo. Ignorá-los é perigoso.
Devo... pagar?
Não, não faço por dinheiro.
É um favor para uma colega.
Você perdeu alguém?
Todos.
Isso é para mim?
- Por favor, sente-se. - Obrigada.
Ele atende pelo nome de Arden.
Mas acredito que o verdadeiro seja Grouper.
Ele talvez tenha sido um médico da SS.
Há pouca coisa aí.
Um endereço residencial, que pode ser falso.
É provável que tudo seja falso.
Como assim?
Já ouviu falar da Operação Clipe de Papel?
Após a guerra,
a Agência da Junta de Objetivos de Inteligência
recrutou os melhores cientistas nazistas
para passar por cima das ordens de Truman
de excluir os que apoiavam os nazistas.
Eles criaram falsas biografias para esses homens.
Perdão pela pergunta, mas já o viu sem camisa?
Eu? Não. Nunca.
Os SS possuem uma tatuagem do tipo sanguíneo aqui.
Assim, eram identificados pelos aliados após a libertação.
- Devo procurar? - Não.
Não faça nada até que eu complete o trabalho.
Se ele for quem suspeita,
a última coisa que vai desejar é cercá-lo.
- Dr. Arden? - Pare! Deixe-o aí.
Onde está a irmã Jude?
Preciso falar com ela agora.
Esse homem é um monstro.
Você devia ver o que tem na sala dele.
Vá, irmã.
Esperei anos por isso. Posso esperar um pouco mais.
Largue a arma, ou estouro sua cabeça.
2ª Temporada | Episódio 05 -= I Am Anne Frank - Part 2 =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Brubs | Jobsonkmkz
Legenda: CaíqueC | Tomás | IagoM
Legenda: SahMatos | Paniago | Elderfel
Você arrumou uma bela confusão.
Precisou ser sedada.
Onde conseguiu a arma, Anne?
Peguei de um dos detetives.
Foi bom que eu tenha pegado. Ele teria me matado.
O dr. Arden?
Grouper. Hans Grouper, já disse.
É um nazista.
A coisa no laboratório dele, você a viu?
Que coisa? Diga o que acha que viu.
Por Deus! Ele se livrou dela antes que pudessem ver.
O dr. Arden não estava em condição de tal coisa.
Quando cheguei, estava sendo levado ao hospital.
Ótimo. Espero que morra.
Vamos. Acorde.
Ele não vai morrer. Voltará em breve.
Talvez com a polícia. Talvez com o monsenhor.
Você pode acabar na mesa de operação dele.
E eu vou ser jogada na rua.
Então, antes que aconteça,
quero que me diga o que acha que viu.
Vá e veja.
Nós já fomos ver.
Frank disse que você afirmou ter visto
algum tipo de criatura que estava viva.
Talvez tenha escapado.
Duvido, irmã.
Ela não tinha pernas.
Irmã Jude?
Não vê que estou ocupada?
Tem um homem na sua sala.
Que homem? Ele disse o que queria?
A esposa dele.
Ela se chama Charlotte.
Brown é nome de casada. Ela nasceu Cohen.
Esse é nosso filho, David.
Ele é um garoto doce, mas tem cólicas.
Ele chora cinco, seis vezes por noite.
Nada que fazemos o conforta.
É o suficiente para deixar alguém louco.
Ainda mais uma mulher nervosa como Charlotte.
"Louco"...
"Nervosa"...
Que tal "boa atriz"?
Ela foi bem convincente ao interpretar Anne Frank.
Foi como tudo começou.
Ela leu o diário e, quando grávida de oito meses,
nós fomos a Boston para uma apresentação sobre ela.
Afetou-a de um modo pessoal quando ela viu a peça.
Eu diria que as pessoas, às vezes,
diziam que ela se parecia com Anne Frank.
Elas tinham a mesma idade.
E a tatuagem no braço dela...
Charlotte?
O que está fazendo?
Tudo isso aconteceu após uma noite no teatro?
Não. Tudo começou depois que o bebê nasceu.
Ela não conseguia dormir por causa dos choros.
Disse que a fazia se sentir impotente.
Ela começou a se fazer de surda, sair de casa
e ir à biblioteca para ler sobre Auschwitz.
Era como se ela quisesse reviver aquilo.
Como se pudesse mudar o final da história.
Ela falava de bebês nas câmaras de gás
e que eram torturados, e eu perguntava...
"E o seu próprio bebê, Charlotte?"
Ele não me quer. Quer você.
- Quer a mãe dele. - Já disse que não posso ajudar!
Não é ele que precisa de mim!
Ela chegava em casa com sacolas
cheias de jornais velhos e materiais de arte.
Ela se refugiava na toca dela para trabalhar em um projeto.
Parece um caso de psicose pós-parto.
Há quanto tempo está aí, dr. Xereta?
O bastante para dar um diagnóstico.
Obsessão, comportamento maníaco, desapego com o bebê...
Minha esposa não é psicótica.
Ela só é emocional.
Ela precisa voltar para casa.
- Acho que isso é perigoso. - Ouviu o que ele disse?
Ele quer a esposa em casa.
Eles me fizeram trocar de roupa, irmã Jude.
Por que preciso usar esse vestido desconfortável?
- Não ligo mais para ele. - Facilitará a transição.
- Está me deixando ir? - Charlotte?
Minha nossa, Charlotte... Estava procurando por você.
Eu me chamo Anne.
Charlotte, é hora de ir para casa.
Fique longe de mim.
Meu nome é Anne Frank.
Sou sobrevivente de um campo de concentração.
Você é minha esposa e mãe do nosso bebê.
Por favor, pare com isso e venha comigo.
Não! Você não me conhece!
Precisa me ajudar, irmã Jude!
Estou ajudando, Charlotte.
Estou tentando reunir você com sua família.
E quanto ao Grouper? Os crimes contra a humanidade?
Não, vá para casa. Vá.
Não pode ser.
David precisa de você.
- Meu bebê? - Eu preciso de você.
Vai ficar tudo bem... Você vai ver.
- Está cometendo um erro. - Esqueça, doutor.
Não é mais nosso problema.
Kit Walker é meu problema.
Que rumor é esse sobre esterilização?
- Não é rumor. - Você não é médica.
Não tem direito de autorizar
procedimentos médicos sem o consentimento deles.
Está com medo?
Não.
Não acredito.
Alma e eu sempre quisemos crianças.
Falávamos sobre ter dois ou três.
Sempre amanhã.
E agora não haverá amanhã.
Para nenhum de nós.
Sinto muito.
Eu nos meti nisso.
Não me arrependo do que fizemos.
Só a irmã Jude deve ser culpada.
Acho que ela é o Diabo.
- Agora? - Sim.
Se você se apressar, pode chegar para o jantar.
Jantar?
Pensei que fosse me levar para a operação.
Não, Kit. A irmã Jude mudou de ideia.
Ela disse que você mostrou sinais de redenção.
Você será solto da Solitária.
- E a Grace? - Não esqueci dela.
Não acredito que direi isso,
mas sinto falta da comida da cozinha.
Você não comerá hoje.
Sem comida por 12 horas antes do procedimento.
Você disse que a irmã Jude mudou de ideia.
Quanto ao Kit. Descanse, querida.
Vai encarar a faca pela manhã. Precisa de força.
Não! Não pode fazer isso!
Deixe-me sair!
Volte! Deixe-me sair!
Alguém!
Nós sairemos depois do jantar.
Vejo você na escadaria da frente às 18h.
Está falando sério?
Não se atrase.
Kit... Desculpe a demora.
Doutor, precisa ajudar a Grace. Jude vai esterilizá-la.
- Não é certo. - Grace não é minha paciente.
Você é.
Então vamos nos concentrar em você...
E depois vejo o que posso fazer pela Grace. Certo?
Pensou sobre o que discutimos da outra vez?
Quer que eu diga que matei Alma e as outras mulheres.
Só se você acreditar que é verdade.
Precisa se dar a permissão de lembrar.
Acho que uma forma é escutar suas palavras.
Quero que descreva o que acha que aconteceu.
Depois eu toco de novo
para você ouvir sua voz com seus próprios ouvidos.
E se eu fizer isso, dirá à corte que eu devo ficar aqui
e eu não irei para a cadeira?
Sim. Esse é o trato.
Mas preciso sentir que está sendo sincero.
Meu nome é Kit Walker.
E eu matei minha esposa.
Não resista.
Só vai piorar.
Quem é?
- O que você é? - Meu nome é Alma.
Pode enviar uma mensagem ao sr. Goodman?
Goodman.
Diga que tudo foi um erro
e que ele devia voltar para casa.
Eu passei a informação errada.
Não, a informação errada.
Obrigada.
Que informação?
Não é nada importante.
Mas me pareceu uma fofoca suculenta.
Vá em frente, irmã. Pode falar.
- Vai se sentir melhor - Como está sua perna?
Por favor... Vamos pular esse papo furado.
Nós dois sabemos que, durante minha ausência,
você finalmente pôde entrar no meu laboratório.
Uma paciente apresentou queixa. Fui obrigada a investigar.
- E...? - Não foi nada interessante.
Entendo.
Importa-se?
Já deve saber que pretendo entrar com um processo.
Com que finalidade?
- Ela é uma jovem confusa. - Não, não contra ela.
Contra você.
Sob seus cuidados, aquela maluca portou uma arma carregada,
e você a mandou para casa sem um açoite sequer.
Sua estupidez é impressionante.
Dr. Arden...
Sei que no passado...
nós tivemos as nossas diferenças.
E sei que tem o direito a segurança.
Espero que, talvez, possamos recomeçar.
Essa é sua ideia de perdão?
É isso que quer? Desculpas?
Não. Prefiro que implore.
Acho que mereço.
Talvez se ajoelhar no chão e implorar meu perdão...
Não?
Sendo assim... não tenho escolha
a não ser ligar para o monsenhor e exigir sua demissão.
Está acabado para você, irmã.
E você sabe disso.
Deixe comigo.
Irmã...
- Não sabia que estava aí. - Agora sabe.
Está tudo bem, Arthur. Não precisa se envergonhar.
Todas as freiras tiveram treinamento de enfermeiras.
Sente-se.
Eu tenho planejado falar com você.
Peço perdão pelo comportamento da noite da tempestade.
Foi desagradável.
O que me diz de apagarmos isso
e nunca mais voltarmos a comentar?
Sei o que fez, irmã.
Obrigado por me proteger.
Proteger a nós dois.
Mesmo que não entenda seu trabalho,
eu me sinto parte importante dele.
E faz, minha querida.
Vai poder continuar o trabalho
quando a irmã Jude for demitida.
O monsenhor vai pôr você na direção,
e você vai precisar de um braço direito.
Alguém em quem possa confiar.
Confio em você.
Totalmente.
E estou impressionado por tê-la retirado sozinha.
Ficaria surpreso. Ela era muito leve.
Mikey Curtis, sem gracinhas!
Peggy Cartwright, o que foi dessa vez?
Eu vi um monstro!
Ora, ora...
Olhe o que temos aqui.
Não demorou muito, não é?
Fique longe de mim.
Não tão durona, agora que está sem arma.
Você não deu oportunidade a ela.
Tenho que trabalhar. Tenho medo de deixá-la sozinha.
É um período de adaptação.
Você mesmo disse que um bebê precisa da mãe.
Uma mãe normal! Charlotte não é normal!
Ela piorou.
Antes ela conseguia ignorar o choro.
Charlotte?
Quer segurar seu bebê?
Sim, querido... Por que eu não faço isso?
Pare!
Você é louca?
Pensei que se ficasse conosco,
ela se lembraria de quem era, veria que precisamos dela.
Por favor, irmã...
Você tem que ficar com ela. Eu não consigo cuidar ela.
Não há alguém da família que possa cuidar dela?
Ela precisa de ajuda profissional.
De um bom médico.
Como aquele que veio aqui e a diagnosticou.
Ele parecia saber do que ela precisava.
O dr. Thredson?
Fique à vontade para consultá-lo se quiser.
Frank?
Encontre o dr. Thredson. Traga-o aqui.
Está pronta?
Qual é o plano? Como faremos isso?
Vamos sair pela porta e andamos até meu carro.
Entendido?
Como assim? Como vamos passar pelo vigia?
Como eu disse, andando.
Boa noite, Jimmy.
Dr. Thredson!
Com licença. O que estava...?
- Dr. Arden? - Isso mesmo.
Minha nossa...
Você é o homem em quem minha esposa atirou.
Obrigado por não abrir processo.
Ela não sabe o que faz.
Está fora de si.
Sim, tenho ciência disso, sr. Brown.
Mas não se preocupe.
Não vejo motivos para uma medida punitiva.
Não quando há um tratamento mais humano em mãos.
Na verdade, podíamos fazê-lo hoje à noite.
E ela voltará para casa amanhã. Uma nova mulher.
Dr. Thredson!
Dr. Thredson, a irmã Jude está chamando você.
Anne Frank, ou quem quer que seja...
O marido a trouxe de volta.
Não trabalho mais aqui, Frank.
Na verdade, eu nunca trabalhei.
Pode dizer a ela o que falei.
Tem certeza de que isso é seguro?
Não só seguro, mas muito eficaz.
Em minhas mãos,
a lobotomia transorbital tornou-se tão rotineira...
quanto obturar um dente.
Santo Apóstolo Judas,
servo fiel e amigo de Jesus,
padroeiro das causas perdidas e dos aflitos,
ore por mim, que estou tão infeliz.
Faça uso, imploro,
do privilégio particular que é dado a ti,
para trazer ajuda urgente onde a esperança quase se foi.
Más notícias.
Procuramos por toda parte.
Lana Winters não foi encontrada.
Tenho certeza de que ela fugiu, irmã.
Quando eu era criança,
eu ia para minha casa vazia depois da escola.
Meu pai tinha ido embora
e minha mãe trabalhava como camareira de hotel.
Era solitário...
e levei um filhote de esquilo que tinha encontrado,
e o guardei em uma caixa de sapatos.
Mas um dia, quando cheguei em casa,
ele parecia doente.
Já estava morto, mas eu não sabia.
Eu tinha esquecido...
de alimentá-lo por alguns dias.
Então o tirei da caixa e o pus na mesa
e rezei de todo meu coração por muitas horas.
E quando minha mãe chegou e nos viu, ela gritou muito.
Ela o pegou e o jogou no lixo.
Ela trabalhava muito, minha mãe.
Ficava exausta e não teria como saber...
como aquilo foi cruel.
Mas eu chorei e chorei, dizendo...
"Deus não respondeu minhas preces!"
Eu lembro...
que minha mãe se serviu de uísque,
o remédio da família Martin para tudo.
Ela olhou para mim e riu.
"Deus sempre responde nossas preces, Judy.
Mas quase nunca...
é a resposta que esperamos."
Está acabado para mim, Frank.
Estou arruinada.
Eu espero que não esteja culpando a si mesma.
Homens nunca aceitarão uma mulher no comando,
ainda mais uma tão forte como você.
Na minha opinião, você nunca teve chance.
O que quer beber, querida?
Sinta-se em casa.
Dr. Thredson?
Oliver.
Fico muito agradecida por tudo o que fez...
mas acho que quero ir para minha casa.
Lana, quando notarem seu sumiço,
lá será o primeiro lugar onde vão procurar.
Você está mais segura aqui, pelo menos por hoje.
De manhã cedo, nós vamos à polícia.
Já tenho horário marcado com o detetive Spears.
Confio muito nele.
Vamos apresentar as provas e fechar Briarcliff.
Relaxe. Aquele lugar é passado.
Por favor, fique à vontade. Sente-se.
Você teve um dia estressante.
Vou prescrever algo para você relaxar.
Não quero nenhum remédio.
Uma grande e deliciosa taça de vinho.
Não parece tão ruim.
- Branco ou tinto? - Tinto.
Sem ligações.
Eu queria falar com minha amiga Lois.
Ela pode saber alguma coisa sobre Wendy.
Lana, precisa entender que também estou em risco.
Eu tirei você de um hospício.
Não posso me dar ao luxo de saberem o seu paradeiro.
Não até amanhã, quando formos a público.
Você escreverá sobre isso.
Você vai ganhar um Pulitzer.
Eu sei disso, Lana.
Você é a pessoa que contará minha história.
Sua história?
Um brinde pela queda de Briarcliff.
Saúde.
Bala de menta?
Puxa...
Aquele vinho... foi direto para minha cabeça.
Seria incômodo se eu usasse o banheiro?
Não... É no final do corredor.
Obrigada.
Acho que entrei no lugar errado.
Parece que descobriu meu passatempo...
Você faz peças de mobiliário?
Abajures, especialmente.
Eu mesmo que tinjo.
Sério?
Que material você usa?
Pele.
Grace?
Quando você...
Precisamos de um médico!
Aqueles idiotas... Não acredito que fizeram isso.
- O dr. Thredson me prometeu... - Kit Walker?
Você está preso pela morte
de Donna Burton, Alison Riedel e Alma Walker.
- Esperem... - Cadê o Thredson?
Precisam falar com o dr. Thredson.
- Não precisamos. - É um engano.
Já temos a avaliação dele e sua confissão gravada.
- Vamos, Kit. - Não foi ele!
- Ela está viva! - O quê?
Tudo o que disse é verdade.
Deixem-me falar com ela!
Eu a vi!
Alma está viva!
Eu a vi!
Olá?
Wendy?
Graças a Deus.
Wendy...
Wendy!
Ela está congelada há algum tempo.
Esperava que descongelasse antes de você chegar.
O que está acontecendo?
O que fez com ela?
Eu a mantive fresca.
Normalmente, eu já teria...
removido a pele...
e a cabeça.
Vamos mantê-la por perto até concluirmos nossa meta.
Vamos continuar com sua terapia, Lana.
Você pode começar...
beijando os lábios gelados dela.
Não se preocupe. Ela não vai morder.
Já arranquei os dentes dela.
Querida, cheguei!
O que estão fazendo?
Só estou dando uma arrumada aqui.
Senti o cheiro de algo gostoso na cozinha.
Carne de panela.
Com cenouras, batatas e cebola.
Vou preparar um martini.
Não seja bobo... Eu preparo.
Amanhã eu termino de arrumar isso.
Aquilo é lixo?
- Vou jogar fora. - Seria ótimo.
Parece estar feliz, querida. Está feliz mesmo?
Nunca estive tão feliz.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com