American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Κύριε Γκούντμαν;
Ο κύριος Γκούντμαν ήταν ο πατέρας μου, Θεός σχωρέσ' τον.
Παρακαλώ να με λέτε Σαμ.
Λυπάμαι που συναντιόμαστε έτσι...
...αλλά η εχεμύθεια είναι η καρδιά και η ψυχή της δουλειάς μου.
Ναι.
Η Μητέρα Κλόντια μου τα εξήγησε όλα.
Είναι η μόνη που ξέρει πως είμαι εδώ.
Θα ήθελα να το κρατήσουμε έτσι.
Ο Αρχιεπίσκοπος...
...νομίζει ότι έχασα το μυαλό μου, αλλά...
...δεν το έχω χάσει.
- Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. - Το ένστικτο είναι τα πάντα.
Τα αγνοούμε με ρίσκο δικό μας.
Πρέπει...
- ...να σε πληρώσω για αυτό; - Όχι. Δεν το κάνω αυτό για λεφτά.
Είναι πιο πολύ σαν λειτούργημα.
Έχασες κάποιον;
Τους πάντες.
Αυτό είναι για μένα;
- Καθίστε, σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Συστήνεται με το όνομα Άρντεν...
...αλλά πιστεύω ότι το πραγματικό του όνομα μάλλον είναι Γκρούπερ.
Μάλλον ήταν γιατρός των Ες Ες.
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα εκεί μέσα.
Απλά μία διεύθυνση, και ίσως είναι και ψέμα.
Πιθανώς είναι ψέμα, όλα αυτά.
Τι εννοείτε;
Έχεις ακούσεις την Επιχείρηση Συνδετήρα;
Μετά τον πόλεμο, η Εταιρεία Κοινών Διανοητικών Στόχων...
...ενεργά στρατολόγησε τους καλύτερους επιστήμονες Ναζί.
Για να περικυκλώσουν τις ταχείες εντολές του Τρούμαν...
...που εξαιρούσε τους υποστηρικτές Ναζί...
...δημιούργησαν ψεύτικες βιογραφίες για αυτούς.
Συγχώρεστε την ερώτηση, αλλά...
...τον έχετε δει ποτέ χωρίς μπλούζα;
Εγώ; Όχι, όχι, ποτέ.
Οι Ες Ες έχουν ένα τατουάζ της ομάδας αίματός τους εδώ.
Έτσι ήταν εύκολα αναγνωρίσιμοι...
...απ' τις Συμμαχικές Δυνάμεις μετά την απελευθέρωση.
Πρέπει να το ψάξω;
Όχι, όχι, όχι.
Βασικά, μην κάνετε τίποτα...
...μέχρι να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.
Αν αυτός είναι που υποπτεύεστε...
...το τελευταίο πράγμα που θέλετε να κάνετε...
...είναι τον στριμώξετε στη γωνία.
- Δόκτωρα Άρντεν; - Σταμάτα.
Άσ' τον εκεί.
Πού είναι η Αδελφή Τζουντ;
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως. Αυτός ο άντρας είναι τέρας.
- Πρέπει να δεις τι έχει στο γραφείο. - Πήγαινε, Αδελφή.
Περίμενα τόσα χρόνια για αυτό.
Μπορώ να περιμένω μερικά ακόμα λεπτά.
Πέτα το όπλο, ή θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team makister, Gosva, Inferno1988
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 5 I Am Anne Frank, part 2
Παρουσίασες σθεναρή αντίσταση, έμαθα.
Έπρεπε να σε ναρκώσουν.
Πού το βρήκες το όπλο, Άννα;
Το πήρα...
...από έναν απ' αυτούς τους αστυνόμους.
Και είναι καλό πράγμα που το έκανα.
- Θα με σκότωνε. - Ο δόκτωρ Άρντεν;
Ο Γκρούπερ.
Ο Χανς Γκρούπερ, σου είπα. Είναι Ναζί.
Το πράγμα στο εργαστήριό του, το είδες;
Ποιο πράγμα;
Πες μου, τι νομίζεις ότι είδες;
Θεέ μου, το ξεφορτώθηκε πριν το δει κανείς.
Ο δρ Άρντεν δεν ήταν σε θέση να κάνει τέτοιο πράγμα.
Όταν έφτασα, τον έβαζαν βιαστικά στο νοσοκομείο.
Ωραία. Ελπίζω να πεθάνει.
Τώρα, έλα, ξύπνα.
Δε θα πεθάνει.
Θα γυρίσει εδώ και σύντομα.
Ίσως με την αστυνομία, ίσως με τον Αρχιεπίσκοπο.
Θα μπορούσες να καταλήξεις στο τραπέζι εγχειρήσεων...
...κι εγώ έξω στους δρόμους, άρα πριν συμβεί...
...θέλω να μου πεις...
...τι νομίζεις ότι είδες.
Πήγαινε και κοίτα.
Πήγαμε και κοιτάξαμε.
Τώρα, ο Φρανκ λέει ότι ισχυρίστηκες ότι έχεις δει...
...κάποιο είδος πλάσματος που ήταν ζωντανό.
Ίσως απέδρασε από μόνο του.
Αμφιβάλω για αυτό, Αδελφή.
Δεν είχε πόδια.
Αδελφή Τζουντ;
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη; - Είναι ένας άντρας στο γραφείο σας.
Τι άντρας;
Είπε τι ήθελε;
Τη γυναίκα του.
Το όνομά της είναι Σάρλοτ.
Σάρλοτ Μπράουν είναι το όνομά της μετά το γάμο. Γεννήθηκε Σάρλοτ Κόεν.
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Ντέιβιντ. Είναι ένα γλυκό αγοράκι...
...αλλά έχει κολικό.
Κλαίει πέντε-έξι φορές τη νύχτα. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι να ησυχάσει.
Είναι αρκετό να κάνει κάποιον λίγο παλαβό, ειδικά...
...μία γυναίκα τόσο τσιτωμένη όσο η Σάρλοτ.
Παλαβή.
Τσιτωμένη.
Μήπως πρωτοκλασάτη ηθοποιό;
Ήταν πολύ πειστική...
...παίζοντας την Άννα Φρανκ.
Έτσι άρχισαν όλα.
Διάβασε το ημερολόγιο, κι όταν ήταν 8 μηνών έγκυος...
...πήγαμε στη Βοστόνη να δούμε μία παράσταση της Άννα Φρανκ.
Σαν να την χτύπησε κατά κάποιο προσωπικό τρόπο όταν είδε το έργο.
Θα έλεγα ότι οι άνθρωποι κάποιες φορές...
...παρατηρούν ότι έμοιαζε στην Άννα Φρανκ.
Είχαν την ίδια ηλικία.
Άρα...
...το τατουάζ...
...στο χέρι της...
Σάρλοτ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Κι όλα αυτά έγινα μετά από μία νύχτα στο θέατρο;
Όχι, άρχισε αφού γεννήθηκε το παιδί.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί απ' το κλάμα.
Είπε ότι την έκανε να νιώθει αδύναμη.
Άρχισε να παριστάνει ότι δεν ακούει και μετά έφευγε απ' το σπίτι...
...για να πηγαίνει στη βιβλιοθήκη να διαβάζει για το Άουσβιτς.
Ήταν σχεδόν σαν...
...να ήθελε να το ξαναζήσει. Σαν να μπορούσε με κάποιο τρόπο...
...να αλλάξει το αποτέλεσμα. Μιλούσε για εκείνα τα μωρά...
...που τους έριξαν αέρια και τα βασάνισαν, και τη ρωτούσα...
"Τι θα γίνει με το δικό σου μωρό, Σάρλοτ";
Δε με θέλει. Εσένα θέλει.
- Θέλει τη μητέρα του. - Όλο το λέω, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Δεν είναι αυτός που με χρειάζεται.
Ερχόταν σπίτι με τσάντες γεμάτες από παλιές εφημερίδες, εφόδια τέχνης.
Εξαφανιζόταν στο γραφείο...
...για να δουλέψει το σχέδιό της.
Μου ακούγεται σαν κλασσική περίπτωση μεταγεννητικής ψύχωσης.
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί...
...Δόκτωρα Σκατοπερίεργε;
Αρκετά για να βγάλω μία καλή διάγνωση.
Η εμμονή, η μανιακή συμπεριφορά, η αποσύνδεση απ' το μωρό της.
Η γυναίκα μου δεν είναι σχιζοφρενής.
Είναι ένα πολύ συναισθηματικό άτομο.
- Πρέπει να έρθει σπίτι. - Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο.
Άκουσες τι είπε;
Ο άνθρωπος θέλει τη γυναίκα του σπίτι.
Με ανάγκασαν να αλλάξω τα ρούχα μου, Αδελφή Τζουντ.
Γιατί πρέπει να φοράω αυτό το άβολο φόρεμα;
Δε το χρειάζομαι πια.
Θα βοηθήσει να γίνει η μετάβαση ευκολότερα.
- Θα με αφήσετε να φύγω; - Σάρλοτ;
Θεέ μου, Σάρλοτ.
Σε έψαχνα.
Το όνομά μου είναι Άννα.
Σάρλοτ...
...είναι ώρα να έρθεις σπίτι.
Μείνε μακριά μου.
Το όνομά μου είναι Άννα Φρανκ.
- Είμαι επιζούσα κατασκήνωσης θανάτου. - Είσαι η γυναίκα μου...
...και η μάνα του παιδιού μας.
Τώρα, παρακαλώ, σταμάτα και έλα σπίτι μαζί μου.
Όχι! Δε με ξέρεις.
Αδελφή Τζουντ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε βοηθάω, Σάρλοτ.
Προσπαθώ να σε επανασυνδέσω με την οικογένειά σου.
Και ο Γκρούπερ; Τα εγκλήματά του εναντίον της ανθρωπότητας;
Όχι, όχι, πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορεί.
Ο Ντέιβιντ σε χρειάζεται.
Το μωρό μου;
Εγώ σε χρειάζομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Θα δεις.
Κάνεις λάθος.
Ξέχνα το, Δόκτωρ.
Δε μας αφορά πια.
Ο Κιτ Γουόκερ με αφορά.
Τι απολίτιστη φήμη είναι αυτή που ακούω για την αποστείρωση;
- Δεν είναι φήμη. - Δεν είσαι γιατρός.
Δεν έχεις δικαίωμα να εγκρίνεις ιατρικές διαδικασίες χωρίς την συναίνεσή τους.
Φοβάσαι;
Όχι.
Δε σε πιστεύω.
Πάντα θέλαμε παιδιά με την Άλμα.
Λέγαμε να κάναμε δύο ή τρία.
Πάντα το αναβάλαμε για το μέλλον.
Και τώρα δεν υπάρχει μέλλον.
Και για τους δυο μας.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ μας έμπλεξα.
Όχι. Δε μετανιώνω για ό,τι κάναμε.
Κανείς δεν φταίει εκτός απ' την Αδελφή Τζουντ.
Νομίζω ότι είναι ο Διάβολος.
Τώρα;
Ναι.
Αν βιαστείς, ίσως προλάβεις το δείπνο.
Δείπνο;
Νόμιζα ότι θα με πηγαίνατε για την εγχείρηση.
Όχι, Κιτ. Η Αδελφή Τζουντ, άλλαξε γνώμη.
Είπε ότι έδειξες σημάδια αληθινής λύτρωσης.
Θα απελευθερωθείς από την απομόνωση.
Ζήτω.
Και η Γκρέις;
Δεν την έχω ξεχάσει.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά μου λείπει το φαγητό της κουζίνας.
Δε θα φας απόψε.
Δεν έχει φαγητό 12 ώρες πριν από τη διαδικασία.
Είπες ότι η Αδελφή Τζουντ άλλαξε γνώμη.
Για τον Κιτ. Ξεκουράσου, αγαπητή μου.
Θα σε ανοίξουν το πρωί. Θα χρειαστείς δυνάμεις.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Άφησέ με να βγω! Γύρνα πίσω! Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω! Κάποιος!
Φεύγουμε αμέσως μετά το δείπνο.
Συνάντησέ με στην κεντρική σκάλα στις 6:00.
Είναι αλήθεια;
Μην αργήσεις.
- Κιτ. Συγγνώμη που περίμενες. - Γιατρέ, πρέπει να βοηθήσεις τη Γκρέις.
Η Τζουντ θα την αποστειρώσει.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Η Γκρέις δεν είναι ασθενής μου, Κιτ.
Εσύ είσαι.
Γιατί, λοιπόν, δεν εστιάζουμε σε εσένα…
…και θα δω τι μπορώ να κάνω για την Γκρέις. Σύμφωνοι;
Έχεις σκεφτεί την τελευταία μας συνομιλία;
Θες να πω ότι σκότωσα την Άλμα και τις άλλες γυναίκες.
Μόνο αν νομίζεις ότι είναι αλήθεια.
Θα πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου να θυμηθεί.
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος είναι να ακούσεις τα δικά σου λόγια.
Θέλω να περιγράψεις τι νομίζεις ότι συνέβη.
Και μετά θα το γυρίσω πίσω για να το ακούσεις από το στόμα σου.
- Με τα αυτιά σου. - Κι αν το κάνω αυτό…
…θα πεις στο δικαστήριο ότι θα πρέπει να μείνω εδώ…
- …και όχι στην ηλεκτρική καρέκλα; - Ναι. Αυτή είναι η συμφωνία.
Αλλά πρέπει να 'σαι ειλικρινής.
Το όνομά μου είναι Κιτ Γουόκερ.
Και δολοφόνησα τη γυναίκα μου.
Μην το καταπολεμάς.
Θα τα κάνει χειρότερα.
Ποιος είναι;
- Τι είσαι; - Το όνομά μου είναι Άλμα.
Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα για τον κ. Γκούντμαν;
Γκούντμαν. Πείτε του…
…ότι ήταν όλα ένα λάθος και θα πρέπει να επιστρέψει σπίτι.
Του έδωσα λάθος πληροφορίες.
Όχι, τις λάθος πληροφορίες.
Ευχαριστώ.
Τι πληροφορίες ήταν αυτές;
Δεν είναι σημαντικό.
Ακούστηκε σαν να 'ταν κάποιος…
…ζουμερός εκλεκτός μεζές που σου έκατσε στο λαιμό.
Έλα τώρα, Αδελφή, ξέρνα το. Θα αισθανθείς καλύτερα.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Σε παρακαλώ.
Ας αποφύγουμε την φλυαρία.
Γνωρίζουμε ότι κατά τη διάρκεια της απουσίας μου…
…βρήκες τελικά την ευκαιρία να χώσεις τη μύτη σου στο εργαστήριό μου.
Ένας ασθενής παραπονέθηκε. Ήμουν υποχρεωμένη να το διερευνήσω.
- Και; - Δεν ήταν τόσο ενδιαφέρον.
Κατάλαβα.
Σε πειράζει;
Θα πρέπει να ξέρεις ότι σχεδιάζω να καταθέσω μήνυση.
Για ποιο σκοπό;
- Είναι μια μπερδεμένη γυναίκα. - Όχι. Όχι σ' αυτήν.
Σε εσένα. Υπό την εποπτεία σου, αυτή η τρελή βρήκε ένα γεμάτο όπλο…
…και την έστειλες σπίτι της με μόλις μια μικρή επίπληξη.
Η ανικανότητά σου είναι απερίγραπτη!
Δρ. Άρντεν… Ξέρω ότι στο παρελθόν…
…εσύ κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας, και σίγουρα δικαιούσαι να….
…νιώθεις ασφάλεια, εδώ. Ελπίζω να μπορέσουμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Αυτό νομίζεις ότι είναι συγγνώμη;
Αυτό αναζητάς… μια συγγνώμη;
Όχι.
Θα προτιμούσα να σε δω να σέρνεσαι.
Νομίζω ότι το δικαιούμαι.
Ίσως αν πέσεις γονυπετής στο πάτωμα…
…και με ικετέψεις για συγχώρεση.
Όχι;
Πέραν αυτού, δεν έχω άλλη επιλογή…
…απ' το να καλέσω τον Αρχιεπίσκοπο και απαιτήσω την απομάκρυνσή σου.
Έχει ξοφλήσει εδώ, Αδελφή.
Και το ξέρεις.
Επιτρέψτε μου να το κάνω.
Αδελφή!
- Δεν σε άκουσα. - Έλα τώρα, κάθισε!
Όλα καλά, Άρθουρ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για κάτι.
Όλοι οι μοναχές εδώ είχαν εκπαίδευση νοσηλευτή. Κάθισε.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Ήθελα να απολογηθώ για τη συμπεριφορά μου, το βράδυ της καταιγίδας.
Ήταν… ατυχής.
Τι λες, να πούμε πως φταίει η βαρομετρική πίεση…
…και ας μην το αναφέρουμε ξανά;
Ξέρω τι έκανες, Αδελφή.
Σ' ευχαριστώ που με προστάτευσες.
Προστάτευσα εμάς.
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνω πλήρως την εργασία σου…
…νιώθω να 'μαι ένα σημαντικό μέρος αυτής.
Και έτσι είναι, αγγελούδι μου.
Θα 'σαι ελεύθερος να συνεχίσεις, μόλις εκδιωχθεί η Αδελφή Τζουντ.
Ο Αρχιεπίσκοπος θα σε θέσει επικεφαλής και θα χρειαστείς ένα ισχυρό δεξί χέρι.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Σου έχω εμπιστοσύνη…
…απολύτως.
Είμαι εντυπωσιασμένος που κατάφερες να την βγάλεις έξω…
- …στο δάσος, ολομόναχη. - Θα εκπλαγείς.
Ήταν αρκετά ελαφριά.
Μάικι Κάρτις, όχι σκανδαλιές!
Πέγκι Κάρτραϊτ, τι στην ευχή συμβαίνει;
Υπάρχει ένα τέρας!
Βρε, βρε, βρε.
Κοίτα τι έφερε μέσα η γάτα.
Δεν πήρε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Μείνε μακριά μου.
Δεν είσαι τόσο ζόρικη, χωρίς το όπλο σου.
- Δεν έδωσες και πολλές ευκαιρίες. - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Φοβάμαι να την αφήσω μονάχη. - Είναι περίοδος προσαρμογής.
Το είπες και μόνος σου, το μωρό χρειάζεται τη μητέρα του.
Μια φυσιολογική μητέρα, ναι! Η Σάρλοτ δεν είναι φυσιολογική!
Είναι χειρότερα.
Τουλάχιστον πριν, μπορούσε να αγνοήσει το κλάμα.
Σάρλοτ;
Θέλεις να κρατήσεις το μωρό σου;
Ναι, αγάπη μου. Γιατί δεν το κάνω αυτό;
Σταμάτα!
Είσαι τρελή;
Σκέφτηκα ότι αν την έφερνα σπίτι, και ξόδευε χρόνο μαζί μας...
θα θυμόταν ποια ήταν, πόσο απαραίτητη μας ήταν.
Σε παρακαλώ, Αδελφή.
Πρέπει να την πάρετε. Δεν την κάνω καλά.
Δεν υπάρχουν συγγενείς που θα μπορούσαν να μείνουν μαζί της;
Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια, τη φροντίδα ενός καλού γιατρού.
Όπως ο γιατρός που ήρθε εδώ και της έκανε διάγνωση.
- Δείχνει να ξέρει, τι χρειάζεται. - Ο Δρ. Θρέντσον;
Μπορείτε να τον συμβουλευθείτε αν είναι αυτό που θέλετε.
Φρανκ;
Βρες τον Δρ. Θρέντσον και φέρε τον εδώ.
Είσαι έτοιμη;
Ποιο είναι το σχέδιο; Πώς θα το κάνουμε;
Περνάμε την πύλη, περπατώντας κατ' ευθείαν προς το αμάξι μου.
Καταλαβαίνεις;
Τι εννοείς; Πώς περνάμε τους φύλακες;
Όπως είπα, περπατώντας.
Καληνύχτα, Τζίμι.
Δρ. Θρέντσον!
Με συγχωρείτε. Τι κάνατε…;
- Ο δρ. Άρντεν; - Σωστά.
Ω, Θεέ μου. Είστε εκείνος…
Είστε αυτός που πυροβόλησε η γυναίκα μου.
Ευχαριστώ που δεν κάνατε μήνυση. Δεν ξέρει τι κάνει.
Έχει τρελαθεί.
Ναι, το ξέρω, κύριε Μπράουν.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Δεν βρίσκω λόγο για πράξεις τιμωρίας.
Όχι όταν έχουμε πιο ανθρώπινες θεραπείες.
Βασικά, μπορούμε να το κάνουμε σήμερα. Τότε θα είναι στο σπίτι αύριο.
Μια νέα γυναίκα.
Δρ. Θρέντσον.
Δρ. Θρέντσον, η Αδελφή Τζουντ σας ζητάει.
Η Άννα Φρανκ ή όποια κι αν είναι. Ο άντρας της την έφερε πίσω.
Δεν δουλεύω πλέον εδώ, Φρανκ.
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν το έκανα.
Μπορείς να της πεις ότι το είπα αυτό.
Είστε σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Όχι μόνο ασφαλές, αλλά άκρως αποτελεσματικό.
Στα χέρια μου, η διακογχικική λοβοτομή έγινε τόσο συνηθισμένη, όσο...
...να βάζεις σφράγισμα στα δόντια.
Άσχημα νέα.
Ψάξαμε παντού. Δεν βρήκαμε πουθενά την Λάνα Γουίντερς.
Είμαι βέβαιος ότι είναι εκτός του χώρου μας, Αδελφή.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, γυρνούσα σπίτι μετά το σχολείο, και ήταν άδειο.
Ο πατέρας μου είχε φύγει και η μάνα μου δούλευε ως καμαριέρα σε ένα ξενοδοχείο.
Ήταν μοναχικά.
Οπότε, έφερα...
...ένα μωρό σκίουρο, που βρήκα.
Το κρατούσα σε ένα κουτί παπουτσιών.
Και μια μέρα, όταν γύρισα...
...έμοιαζε άρρωστο.
Ήταν ήδη νεκρό, αλλά δεν το ήξερα.
Ξέχασα...
...να το ταΐσω...
...για μερικές μέρες.
Οπότε, τον έβγαλα από το κουτί και τον έβαλα στο τραπέζι.
Και προσευχήθηκα με όλη μου την καρδιά...
...για πολλές ώρες.
Όταν γύρισε η μάνα μου και μας βρήκε, φώναζε σαν τρελή.
Τον μάζεψε και τον πέταξε στα σκουπίδια.
Δούλευε σκληρά η μάνα μου.
Ήταν εξαντλημένη και δεν ήξερε...
...πόσο απάνθρωπο ήταν.
Αλλά έκλαιγα συνέχεια, λέγοντας...
...ότι ο Θεός δεν απάντησε στις προσευχές μου.
Θυμάμαι...
...την μητέρα μου...
...να βάζει ένα ουίσκι.
Η θεραπεία των Μάρτιν για τα πάντα.
Με κοίταξε και γέλασε.
"Ο Θεός πάντα απαντάει στις προσευχές μας Τζούντι".
"Σπάνια όμως είναι...
...η απάντηση που ψάχνουμε".
Τέλειωσε για εμένα Φρανκ.
Έφαγα τα ψωμιά μου.
Ελπίζω στ' αλήθεια να μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Οι άντρες δεν θα δεχτούν ποτέ μια γυναίκα να κάνει κουμάντο.
Ειδικά μια τόσο δυνατή, όσο εσύ.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είχες ποτέ ελπίδα.
Ποιο είναι το δικό σου δηλητήριο, κούκλα;
Σαν στο σπίτι σου.
Δρ. Θρέντσον;
Όλιβερ.
Εκτιμώ στ' αλήθεια ό,τι κάνατε...
...αλλά, νομίζω ότι θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Λάνα, όταν καταλάβουν ότι λείπεις, εκεί θα κοιτάξουν πρώτα.
Είσαι πιο ασφαλής εδώ, τουλάχιστον για τη νύχτα.
Πρωί, πρωί πάμε στην αστυνομία. Έχω κλείσει ραντεβού...
...με τον ντετέκτιβ Σπίρς. Τον εμπιστεύομαι ανεπιφύλακτα.
Παρουσιάζουμε τα στοιχεία και μαζί κλείνουμε το Μπράερκλιφ.
Ηρέμησε.
Αυτό το μέρος είναι στο παρελθόν. Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
Κάθισε. Είχες μια πολύ αγχώδη μέρα σήμερα.
- Θα σου γράψω κάτι να ηρεμήσεις. - Δεν θέλω φάρμακα.
Ένα μεγάλο, γευστικό ποτήρι κρασί.
- Αυτό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. - Λευκό ή κόκκινο;
Κόκκινο.
Όχι τηλέφωνα.
Προσπαθούσα να βρω τη φίλη μου τη Λόις. Θα άκουσε κάτι για τη Γουέντι.
Λάνα πρέπει να καταλάβεις ότι κινδυνεύω κι εγώ εδώ.
Σε βοήθησα να δραπετεύσεις από μια ψυχιατρική κλινική.
Δεν με παίρνει να μάθει κανένας που είσαι.
Όχι μέχρι να τα πούμε όλα αύριο.
Θα γράψεις γι' αυτό.
Θα κερδίσεις βραβείο Πούλιτζερ.
Το ξέρω, Λάνα.
Εσύ είσαι αυτή που θα πεις την ιστορία μου.
Την ιστορία σου;
Στην πτώση του Μπράερκλιφ.
Εις υγείαν.
Μέντα;
Αμάν.
Αυτό το κρασί...
...με χτύπησε κατακούτελα.
Σε πειράζει να πάω στην τουαλέτα;
Καθόλου. Στο τέλος του διαδρόμου.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έστριψα σε λάθος σημείο.
Βλέπω βρήκες την μικρή μου ενασχόληση.
Φτιάχνεις έπιπλα;
Πορτατίφ, κυρίως.
Φτιάχνω τα καπέλα τους μόνος μου.
Αλήθεια;
Τι υλικά χρησιμοποιείς;
Δέρμα.
Γκρέις;
Πότε...
Χρειαζόμαστε γιατρό.
Οι μπάσταρδοι. Δεν το πιστεύω ότι το έκαναν.
- Ο Δρ. Θρέντσον υποσχέθηκε ότι... - Κιτ Γουόκερ.
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία των Ντόνα Μπάρτον...
Άλισον Ραϊντέλ και Άλμα Γουόκερ.
- Περιμένετε. - Που είναι ο Θρέντσον;
- Πρέπει να του μιλήσετε. - Όχι δεν χρειάζεται.
- Είναι λάθος. - Έχουμε την αξιολόγησή του...
και την ομολογία σου σε κασέτα.
Πάμε, Κιτ.
Δεν μπορείτε να το κάνετε. Είναι ζωντανή.
- Τι; - Ό,τι είπες είναι αλήθεια.
- Για το Θεό, αφήστε με να της μιλήσω. - Την είδα.
Η Άλμα είναι ζωντανή.
Την είδα.
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Γουέντι.
Ήταν στον πάγο για αρκετό καιρό.
Ήλπιζα να είναι πιο εύκαμπτη όταν θα συνερχόσουν.
Τι συμβαίνει;
Τι της έκανες;
Την κράτησα φρέσκια.
Κανονικά, μέχρι τώρα, θα είχα...
...βγάλει το δέρμα.
Και το κεφάλι.
Όχι, πρέπει να την κρατήσουμε παραπάνω, για τους σκοπούς μας.
Θα συνεχίσουμε την θεραπεία, Λάνα.
Μπορείς να αρχίσεις...
...φιλώντας τα κρύα χείλη της.
Μην ανησυχείς.
Δεν δαγκώνει.
Της έβγαλα τα δόντια.
Αγάπη μου, γύρισα.
Τι σκαρώνετε εκεί;
Καθαρίζουμε απλά.
Μύρισα κάτι τέλειο από την κουζίνα.
Ψητό κατσαρόλας. Με καρότα, πατάτες και κρεμμύδια.
Λοιπόν, πάω να φτιάξω ένα μαρτίνι.
Μην λες χαζομάρες. Θα σου το φτιάξω εγώ.
Θα καθαρίσω αύριο.
Σκουπίδια είναι αυτά;
- Θα τα πάρω εγώ. - Θα ήταν φίνα.
Φαίνεσαι χαρούμενη, χρυσή μου. Είσαι όσο χαρούμενη δείχνεις;
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team makister, Gosva, Inferno1988
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...