M. Goodman ?
On appelait mon père comme ça, alev hashalom.
Appelez-moi Sam.
Veuillez m'excuser pour les contraintes du rendez-vous,
mais la confidentialité est l'essence de mon travail.
Mère Claudia m'a déjà tout expliqué.
Elle est la seule à savoir que je suis là.
J'aimerais qu'elle le reste.
Monseigneur pense que j'ai perdu la tête,
mais c'est faux.
Je suis mon instinct.
L'instinct, c'est tout.
L'ignorer est dangereux.
Dois-je...
vous payer pour ça ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est plus comme un service.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Tout le monde.
C'est pour moi ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Il se fait appeler Arden,
mais je pense qu'il s'appelle Gruper.
Il aurait pu être un docteur SS.
Il n'y a pas grand-chose là-dedans.
Juste une adresse et elle est sûrement peut-être fausse.
- Sûrement, comme tout le reste. - Comment ça ?
Avez-vous entendu parler de l'opération Paperclip ?
Après la guerre, la Joint Intelligence Objectives Agency
a activement recruté les meilleurs scientifiques nazis.
Pour contourner l'ordre de Truman
d'exclure les fanatiques nazis,
ils ont entièrement créé de faux passés à ces hommes.
Si ce n'est pas trop indiscret,
l'avez-vous déjà vue torse nu ?
Moi ? Non, jamais.
Les SS ont leur groupe sanguin tatoué ici.
C'est ainsi que les forces alliées
les identifiaient après la Libération.
Je dois essayer de le voir ?
En fait, ne faites rien
avant que j'ai fini mon travail.
S'il est bien celui que vous suspectez,
la dernière chose à faire est de l'acculer.
Arrêtez. Laissez-le là.
Où est Soeur Jude ? Il faut que je lui parle.
Cet homme est un monstre.
- Allez voir dans son bureau. - Allez-y.
J'attends ça depuis longtemps. Je peux attendre un peu plus.
Pose ça ou je te descends.
La Royal Team présente :
2x05 - I Am Anne Frank (2)
On m'a dit que vous vous étiez battue.
Vous êtes sous sédatifs.
- Où avez-vous trouvé le pistolet ? - Je l'ai pris à un des détectives.
Et heureusement que je l'avais. Il m'aurait tuée.
Le Dr Arden ?
Gruper.
Hans Gruper, je vous ai dit. C'est un nazi.
Cette chose dans son labo, vous l'avez vue ?
Quelle chose ? Que croyez-vous avoir vu ?
Il s'en est déjà débarrassée.
Il n'était pas en état pour ça
Quand je suis arrivée, il partait pour l'hôpital.
Bien. Espérons qu'il meurt.
Allez, réveillez-vous.
Il ne va pas mourir.
Il va revenir bientôt.
Peut-être avec la police, ou bien avec Monseigneur.
Vous pourriez finir sur sa table d'opération
et moi à la rue,
avant que ça arrive,
vous devez me dire ce que vous avez vu.
Allez voir.
C'est déjà fait.
Frank a dit que vous pensiez avoir vu
une sorte de créature vivante.
Elle s'est peut-être échappée.
J'en doute.
Elle n'avait pas de jambes.
- Je suis occupée. - Un homme vous attend.
Qui donc ?
- Il a dit ce qu'il voulait ? - Sa femme.
Elle s'appelle Charlotte.
Charlotte Brown. Cohen, c'est son nom de jeune fille.
Notre fils, David. Un gentil garçon,
mais il a des coliques.
Il crie cinq, six fois par nuit.
Rien ne le calme.
Ça rendrait n'importe qui cinglé,
surtout une personne aussi nerveuse que Charlotte.
Cinglée.
Nerveuse.
Et pour l'actrice de classe mondiale ?
Elle était très convaincante,
en jouant Anne Frank.
Ça a commencé comme ça.
Elle a lu le livre et quand elle était enceinte,
on est descendu à Boston pour voir un film sur Anne Frank.
Ça l'a pris comme ça, quand elle a vu le film.
Parfois des gens
disaient qu'elle lui ressemblait.
Elles avaient le même âge.
Le tatouage sur son bras...
Qu'est ce que tu fais ?
C'est arrivé après la nuit au cinéma ?
Après la naissance.
Elle ne dormait plus.
Elle se sentait impuissante.
Elle n'écoutait plus,
elle partait de la maison pour lire des livres sur Auschwitz.
Comme si elle voulait le revivre.
Comme si elle pouvait réécrire la fin.
Elle parlait de ces bébés gazés et torturés,
et je lui ai demandé...
"Et ton bébé, Charlotte ?"
Il ne me veut pas. Il te réclame, toi, sa mère.
Je te l'ai déjà dit, je n'y peux rien.
Il n'est pas le seul à avoir besoin de moi.
Elle est revenue avec des sacs
remplis de journaux, de matériel d'art.
Elle se réfugiait dans son coin
pour travailler son projet.
Un cas classique de psychose post-partum.
Vous êtes là depuis longtemps,
Dr Burne-en-ski ?
Assez pour faire un diagnostic.
L'obsession, les TOC, son éloignement du bébé.
Elle n'est pas psychotique.
Elle est très émotive.
Elle doit rentrer.
C'est trop dangereux.
Vous avez entendu ?
Il veut que sa femme rentre.
Ils m'ont demandé de porter ça.
Pourquoi cette robe ?
J'en ai rien à faire.
La transition sera plus facile.
Je peux partir ?
Je te cherchais.
Je suis Anne.
On rentre.
Écartez-vous. Je m'appelle Anne Franck.
Une survivante.
Tu es ma femme et la mère de notre enfant.
Arrête ça et rentre à la maison.
Vous me connaissez pas.
Vous devez m'aider.
Je le fais.
J'essaye de réunir votre famille.
Et Gruper ? Ces crimes contre l'humanité ?
Non, allez.
Rentrez.
Impossible.
David te veut.
Mon bébé ?
Moi aussi.
Tout va bien se passer.
Tu verras.
- Vous faites une erreur. - Oubliez ça, Docteur.
Ça ne nous concerne plus.
Le cas de Kit me concerne.
Quelle est cette rumeur de stérilisation ?
- Ce n'en est pas une. - Vous ne pouvez pas.
Vous n'en avez pas le droit sans l'accord des médecins.
Tu as peur ?
J'y crois pas.
Alma et moi, on voulait des enfants.
On parlait de deux ou trois.
Toujours pour demain.
Il y aura plus de demain.
Pour aucun de nous.
Excuse-moi.
C'est ma faute.
Je regrette rien.
C'est Soeur Jude.
C'est le Diable.
On y va ?
Si tu te dépêches, tu pourras souper.
Souper ?
Je pensais que c'était pour l'opération.
Soeur Jude a changé d'avis.
Tu as montré des signes de rédemption.
Tu sors de l'isolement.
Et Grace ?
Je l'ai pas oubliée.
Vous allez pas le croire, mais la nourriture me manque.
Tu mangeras pas ce soir.
Pas de nourriture douze heures avant l'opération.
- Soeur Jude a changé d'avis. - Pour Kit.
Repose-toi.
On t'opère demain. Tu auras besoin de forces.
Vous pouvez pas.
Je veux sortir.
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir.
Pitié !
On part après le dîner.
L'escalier de l'entrée à 18 h.
C'est vrai ?
Soyez à l'heure.
- Désolé pour l'attente. - Aidez Grace.
Jude va la stériliser. C'est pas juste.
Elle n'est pas ma patiente.
Toi, oui.
Pourquoi ne pas se concentrer sur toi ?
Et j'aviserai pour Grace.
Marché conclu ?
Tu as réfléchi à notre dernier entretien ?
Vous voulez que j'avoue tout.
Juste si c'est la vérité.
Laisse tes souvenirs remonter à la surface.
Fais-le avec tes propres mots.
Décris ce qui s'est passé, selon toi.
Puis, je te ferai écouter ce que tu as dit.
Si je fais ça,
vous direz au juge que je dois rester ici,
sans aller à la chaise ?
C'est le marché.
Mais tu dois être sincère.
Je suis Kit Walker.
Et j'ai tué ma femme.
Ne te bats pas.
- Ça empire les choses. - Qui est-ce ?
- Vous êtes qui ? - Alma.
Pouvez-vous prendre un message pour M. Goodman ?
Dites-lui que je me suis trompée
et qu'il peut repartir.
Je lui ai donné la mauvaise information.
La mauvaise information.
De quelle information parliez-vous ?
Ce n'est pas important.
On aurait dit
que si vous aviez un cancan juteux coincé dans le gosier.
Allez, crachez le morceau.
- Ça ira mieux. - Et votre jambe ?
Allons,
peut-on éviter les banalités ?
On sait tous les deux que pendant mon absence,
vous avez eu l'occasion de fouiller mon labo.
Une patiente se plaignait.
J'étais obligée de donner suite à sa plainte.
- Et ? - Ça n'était pas si intéressant.
Je vois.
Vous permettez ?
Vous devez savoir que j'ai l'intention de porter plainte.
Dans quel but ?
C'est une jeune femme confuse.
Pas elle. Vous.
Sous votre surveillance, cette cinglée a trouvé une arme chargée,
et vous la renvoyez chez elle avec une tape sur les doigts.
Votre incompétence est stupéfiante.
Je sais que par le passé,
nous avons eu nos différends,
et vous avez droit...
à votre sécurité.
J'espère que nous puissions repartir à zéro.
C'est votre manière de vous excuser ?
C'est ce que vous cherchez, des excuses ?
Je veux vous voir ramper.
Je pense y avoir droit.
Vous pourriez vous prosterner en implorant mon pardon.
Sans cela,
je n'ai pas d'autre choix que d'appeler Monseigneur
et de demander votre démission.
Vous êtes finie.
Et vous le savez.
Laissez-moi faire.
Ma Soeur.
- Je ne vous ai pas entendu. - Restez assis.
Ce n'est rien, Arthur.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Nous avons toutes reçu une formation d'infirmière.
Je voulais vous parler.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
C'était...
inapproprié.
Et si on mettait ça sur le compte de la pression atmosphérique
et que nous oublions cela ?
Je sais ce que vous avez fait.
Merci de me protéger.
De nous protéger.
Même si je ne comprends pas toujours vos travaux,
j'ai l'impression d'en être une partie importante.
C'est le cas, mon ange.
Vous pourrez continuer une fois Soeur Jude partie.
Monseigneur vous nommera directeur, et vous aurez besoin d'un bras droit.
- Quelqu'un en qui vous avez confiance. - Je vous fais confiance.
Complètement.
Et je suis impressionné
que vous ayez réussi à la sortir toute seule.
Vous seriez surpris.
Elle ne pesait pas lourd.
Mikey Curtis, pas de bêtises !
Peggy Cartwright, quel est ton problème ?
Il y a un monstre !
Regardez ce que le chat a rapporté.
Ce ne fut pas bien long, n'est-ce pas ?
Laissez-moi.
Vous ne faites plus la dure sans votre arme.
- Elle n'a pas eu la moindre chance. - Je dois aller travailler.
- J'ai peur de la laisser seule. - Elle doit s'adapter.
Vous l'avez dit, un bébé a besoin de sa mère.
Une mère normale, oui ! Charlotte est pas normale !
Elle est pire.
Au moins avant, elle arrivait à la faire taire.
Tu veux bien prendre le bébé ?
Pourquoi pas ?
Arrête !
Tu es folle ?
Je pensais qu'en passant du temps avec nous,
elle se souviendrait,
elle verrait qu'on a besoin d'elle.
S'il vous plaît.
Reprenez-la, je m'en sors pas.
N'y a-t-il pas
de la famille pour aider ?
Il lui faut une aide médicale,
les soins d'un médecin.
Comme celui qui l'a diagnostiqué.
- Il savait ce qu'il lui faut. - Le Dr Thredson ?
Vous pouvez le consulter si c'est ce que vous souhaitez.
Trouvez le Dr Thredson, envoyez-le-moi.
Prête ?
Comment on fait ?
On passe la porte,
on va directement à ma voiture. C'est compris ?
Comment on passe le garde ?
Comme j'ai dit,
on passe.
Bonne nuit, Jimmy.
Dr Thredson !
Qu'est-ce que...
- Dr Arden ? - C'est bien moi.
Oh, mon Dieu.
C'est sur vous que ma femme a tiré.
Merci de ne pas avoir porté plainte.
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Elle n'a plus toute sa tête.
Je suis au courant.
Mais ne vous en faites pas.
Il n'y a pas de raison de la punir.
Pas quand il y a un remède plus humain à cela.
En fait, nous pourrions le faire ce soir.
Elle serait à la maison dès demain,
comme neuve.
Soeur Jude vous demande.
Anne Frank, ou qui qu'elle soit,
son mari l'a ramené.
Je ne travaille plus ici.
D'ailleurs, je n'ai jamais travaillé ici.
Vous pouvez lui dire.
Vous êtes sûr que c'est sans danger ?
Sans danger et très efficace.
Entre mes mains, la lobotomie transorbitale
est devenue aussi courante
que de remplir une cavité.
Saint apôtre, Saint Jude,
fervent serviteur et ami de Jesus,
le patron des causes perdues et des cas désespérés,
priez pour moi qui suis si misérable.
Je vous implore d'user de privilège particulier
qui Vous est accordé, pour apporter la lumière
et une aide là où il n'y avait plus d'espoir.
Mauvaise nouvelle.
On a cherché partout. Lana Winters est introuvable.
Elle a quitté le manoir.
Quand j'étais enfant,
je rentrais après l'école
dans une maison vide.
Mon père nous avait abandonnés, et ma mère travaillait comme serveuse.
J'étais seule,
alors j'ai ramené
un bébé écureuil que j'avais trouvé
et gardé dans une boîte à chaussures.
Et un jour, quand je suis rentré,
il avait l'air malade.
Il était déjà mort, mais je l'ignorais.
J'avais oublié...
de le nourrir
pendant deux jours.
Je l'ai sorti de sa boîte et posé sur la table
et j'ai prié de tout mon coeur
pendant plusieurs heures.
Quand ma mère est rentrée, elle a hurlé à la mort.
Elle l'a pris et l'a jeté dans les ordures.
Ma mère travaillait dur.
Elle était épuisée et elle ne pouvait savoir
combien c'était cruel.
Et j'ai tant pleuré, en me disant,
"Dieu n'a pas répondu à mes prières !"
Je me souviens...
Ma mère se servait un whisky,
le remède de la famille Martin à tous les maux.
Elle m'a regardé en rigolant.
"Dieu répond à toutes nos prières.
Mais c'est rarement...
la réponse que nous attendons."
C'est fini pour moi.
Mon cas est réglé.
Ne vous culpabilisez pas.
Les hommes veulent pas d'une femme comme supérieure,
surtout des aussi fortes que vous.
À mon sens, vous aviez aucune chance.
Tu bois quoi, ma belle ?
Faites comme chez vous.
- Dr Thredson ? - Oliver.
J'apprécie tout ce que vous faites,
mais je veux rentrer chez moi.
Dès qu'ils auront constaté votre disparition,
c'est le premier endroit où ils iront.
Vous êtes plus en sécurité ici.
Demain matin, on va au poste.
J'ai rendez-vous avec l'inspecteur Spears.
Je lui fais confiance.
Avec nos preuves, on pourra faire fermer Briarcliff.
Détendez-vous. Vous en êtes sortie.
S'il vous plaît, entrez vous asseoir.
Votre journée a été très stressante.
Je vais vous donner de quoi vous détendre.
Plus de médicaments.
Un bon verre de vin.
Ça m'ira bien mieux.
- Rouge ou blanc ? - Rouge.
Pas d'appels.
Je voulais appeler mon amie Lois, elle doit savoir pour Wendy.
Rendez-vous compte que je prends des risques.
Je vous ai fait évader d'un asile.
Personne ne doit savoir que vous êtes ici.
Pas avant de tout révéler.
Vous écrirez notre histoire.
Vous gagnerez le Pulitzer.
J'en suis convaincu.
Vous êtes celle qui racontera mon histoire.
Pardon ?
À la fermeture de Briarcliff.
À la vôtre.
Une menthe ?
Ça alors...
Ce vin me fait tourner la tête.
Je peux utiliser la salle de bain ?
Je vous en prie. C'est au fond du couloir.
Merci.
J'ai dû me tromper.
Je vois que vous avez découvert mon hobby.
Vous fabriquez des objets ?
Des lampes surtout.
Je fais les abat-jours.
Vraiment ?
Avec quel matériau ?
De la peau.
Grace ? Quand tu seras...
Un médecin !
Je pensais pas qu'ils le feraient. Le Docteur m'a promis...
Je vous arrête pour les meurtres de Donna Burton,
d'Alison Riedel et d'Alma Walker.
Vous devez parler au Dr Thredson.
- Inutile. - C'est une erreur.
On a son évaluation et tes aveux.
- Allez, on y va. - Il a rien fait.
- Elle vit. - Quoi ?
Tout ce que tu as dit est vrai.
Nom de Dieu, laissez-moi lui parler !
Je l'ai vue.
Alma est en vie.
Je l'ai vue !
Y a quelqu'un ?
Elle est au congélateur depuis un moment.
J'espérais qu'elle soit plus souple avant votre arrivée.
Que se passe-t-il ?
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai gardée au frais.
Normalement, je devrais...
enlever la peau.
Et la tête.
On va la garder encore un peu pour nos besoins.
On va continuer notre thérapie.
Vous pouvez commencer
par embrasser ses lèvres froides.
Ne vous en faites pas.
Elle ne mord pas.
J'ai pris ses dents.
Chérie, je suis rentré.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On range.
Ça sent bon dans la cuisine.
Un pot-au-feu.
Avec carottes, pommes de terre et oignons.
Je me sers un verre.
Ne t'embête pas. Je vais le faire.
Je finirai de ranger demain.
C'est la poubelle ?
- Je la sors. - Ce serait chouette.
Es-tu aussi heureuse que tu en as l'air, chérie ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse.