Ripped By mstoll
M. Goodman?
M. Goodman était mon père, alev ha shalom.
Appelez-moi Sam, s'il vous plaît.
Désolé qu'on doive se rencontrer ainsi...
mais la confidentialité est le cœur et l'âme de mon travail.
Oui...
Mère Claudia m'a expliqué tout cela.
Elle est la seule à savoir que je suis ici.
J'aimerais qu'elle le reste.
Le monseigneur pense que j'ai perdu l'esprit...
mais c'est faux.
Je fais confiance à mon instinct.
L'instinct est au centre de tout.
On l'ignore à nos risques et périls.
Je dois vous payer pour ça?
Non. Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est plutôt un appel de Dieu.
Vous avez perdu quelqu'un?
Tout le monde.
C'est pour moi?
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.
Il se fait appeler Arden...
mais je crois que son vrai nom est Gruper.
C'était peut-être un docteur SS.
Il n'y a presque rien là-dedans...
juste une adresse, et même ça, c'est peut-être un mensonge.
C'est probablement un mensonge, d'un bout à l'autre.
Que voulez-vous dire?
Avez-vous entendu parler de l'Opération Paperclip?
Après la guerre...
la Joint Intelligence Objectives Agency a recruté les meilleurs scientifiques nazis.
Pour contourner les ordres de Truman d'exclure les sympathisants nazis...
ils ont créé de fausses biographies pour ces hommes.
Pardonnez-moi de vous poser cette question...
mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?
Moi? Non. Jamais.
Les SS ont un tatouage de leur groupe sanguin, ici.
C'est ainsi que les forces alliées les identifièrent après la libération.
Dois-je le chercher?
Non, non.
Ne faites rien avant que j'aie terminé mon travail.
S'il est celui que vous soupçonnez...
la dernière chose à faire, c'est de le coincer.
- Dr Arden? - Arrêtez. Laissez-le là.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler tout de suite.
Cet homme est un monstre.
Vous devriez voir ce qu'il a dans son bureau.
Partez, ma sœur.
Ça fait de nombreuses années que j'attends ça.
Je peux attendre quelques minutes de plus.
Pose ce pistolet ou je te fais sauter ta putain de cervelle.
Vous vous êtes violemment débattue.
On a dû vous donner un sédatif.
Où avez-vous trouvé ce pistolet, Anne?
Je l'ai pris à l'un de ces inspecteurs.
J'ai bien fait. Il m'aurait tué.
- Dr Arden? - Gruper.
Hans Gruper. Je vous l'ai dit. C'est un nazi.
Cette chose dans son labo, vous l'avez vue?
Quelle chose? Que croyez-vous avoir vu?
Oh, mon Dieu. Il s'en est débarrassé avant qu'on la voie.
Dr Arden n'était pas en état de faire ça.
Quand je suis arrivée, on l'emmenait d'urgence à l'hôpital.
Tant mieux. J'espère qu'il mourra.
Allons. Réveillez-vous.
Il ne mourra pas. Il reviendra bientôt.
Peut-être avec la police. Peut-être avec monseigneur.
Vous risquez d'atterrir sur sa table d'opération et moi dans la rue.
Alors je veux que vous me disiez ce que vous croyez avoir vu.
Allez voir.
On est allés voir.
Frank dit...
que vous assurez avoir vu une créature vivante.
Elle s'est peut-être échappée.
J'en doute, ma sœur.
Elle n'avait pas de jambes.
- Sœur Jude? - Je suis occupée, vous le voyez, non?
- Il y a un homme dans votre bureau. - Quel homme?
II a dit ce qu'il voulait?
Sa femme.
Elle s'appelle Charlotte.
Charlotte Brown est son nom de femme mariée, née Charlotte Cohen.
C'est notre fils, David.
C'est un gentil petit garçon mais il a des coliques.
Il pleure 5, 6 fois par nuit. On ne peut rien faire pour le réconforter.
C'est assez pour rendre n'importe qui un peu dingue...
surtout une femme aussi nerveuse que Charlotte.
Dingue.
Nerveuse.
Une actrice de premier ordre, peut-être?
Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.
C'est ainsi que tout a commencé. Elle a lu le journal.
Quand elle était enceinte de huit mois...
on est allés à Boston voir une production d'Anne Frank.
Quand elle a vu la pièce, ça l'a touchée personnellement.
Les gens disent parfois qu'elle ressemble à Anne Frank.
Elles avaient le même âge.
Alors...
le tatouage sur son bras?
Charlotte?
Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu?
Et tout ça s'est passé après une soirée au théâtre?
Non. Ça a commencé après la naissance du bébé.
Elle ne pouvait pas dormir à cause des pleurs.
Elle disait qu'elle se sentait impuissante.
Elle a commencé à les ignorer.
Puis, elle a commencé à quitter la maison...
et aller à la bibliothèque lire des récits sur Auschwitz.
C'était comme si elle voulait revivre tout ça...
comme si elle pouvait en changer l'issue.
Elle parlait des ces bébés gazés et torturés...
alors je lui ai demandé...
"Et ton propre bébé, Charlotte?"
Ce n'est pas moi qu'il veut, mais toi. Il veut sa mère.
Je n'arrête pas de te dire que je n'y peux rien!
Ce n'est pas lui qui a besoin de moi.
Elle rentrait avec des sacs de vieux journaux et de matériel d'art.
Elle disparaissait dans le bureau pour travailler sur son projet.
Ça me semble un cas classique de psychose post-partum.
Depuis quand êtes-vous là, Dr Mêledetoutski?
Assez longtemps pour faire un bon diagnostic.
L'obsession, le comportement maniaque, l'éloignement du bébé.
Ma femme n'est pas psychotique.
C'est une personne très émotionnelle.
- Elle doit rentrer à la maison. - Je crois que c'est dangereux.
Avez-vous entendu ce qu'il a dit?
Cet homme veut que sa femme rentre chez eux.
On m'a fait changer de vêtements, sœur Jude.
Pourquoi dois-je porter cette robe inconfortable?
- La transition sera plus facile. - Vous me laissez partir?
Charlotte?
Mon Dieu, Charlotte. Je t'ai cherchée partout.
Je m'appelle Anne.
Charlotte, il est temps de rentrer à la maison.
Ne vous approchez pas de moi.
Je m'appelle Anne Frank.
Je suis une survivante des camps de la mort.
Tu es ma femme et la mère de notre bébé.
Je t'en prie, arrête ça et rentre à la maison avec moi.
Non! Vous ne me connaissez pas.
- Sœur Jude, vous devez m'aider. - Je vous aide, Charlotte.
J'essaie de vous réunir, vous et votre famille.
Et Gruper, ses crimes contre l'humanité?
Allons, allons. Rentrez chez vous.
C'est impossible.
David a besoin de toi.
Mon bébé?
J'ai besoin de toi.
Tout ira bien.
D'accord? Tu verras.
- Vous faites une erreur. - Oubliez ça, docteur.
- Ça ne nous concerne plus. - Kit Walker me concerne.
Quelle est cette rumeur barbare que j'entends sur la stérilisation?
- Ce n'est pas une rumeur. - Vous n'êtes pas docteur.
Vous n'avez pas le droit d'ordonner une procédure sans leur consentement.
Tu as peur?
Non.
Je ne te crois pas.
Alma et moi, on voulait des enfants.
On a toujours parlé d'en avoir deux ou trois.
C'était toujours pour le lendemain.
Maintenant il n'y aura plus de lendemain...
pour aucun de nous deux.
Je suis désolée.
Je nous ai mis dans ce pétrin.
Non. Je ne regrette pas ce qu'on a fait.
Personne n'est à blâmer à part sœur Jude.
Je crois qu'elle est le diable.
Maintenant?
Oui.
- Fais vite et tu pourras souper. - Souper?
Je croyais que vous m'emmeniez à l'opération.
Non, Kit. Sœur Jude a changé d'avis.
Elle dit que tu montres les signes d'une vraie rédemption.
Tu es libéré de l'isolement.
Oui!
- Et Grace? - Je ne l'ai pas oubliée.
Je ne peux pas le croire, mais la nourriture de la cuisine me manque.
Tu ne mangeras pas, ce soir.
Pas de nourriture pendant 12 heures avant l'opération.
- Sœur Jude n'a pas changé d'avis? - Pour Kit.
Repose-toi, mon petit.
Demain, tu seras sous le bistouri. Tu as besoin de ta force.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça!
Laissez-moi sortir!
Revenez! Libérez-moi!
Laissez-moi sortir!
Laissez-moi sortir! Quelqu'un!
On part juste après le dîner.
Rencontrez-moi devant l'escalier de l'entrée à 18 h.
C'est bien vrai?
Ne soyez pas en retard.
- Kit, désolé de vous faire attendre. - Doc, vous devez aider Grace.
Jude va la stériliser. C'est mal.
Grace n'est pas ma patiente, Kit.
Vous l'êtes.
Alors, si on se concentrait sur vous?
Ensuite, je verrai ce que je peux faire pour Grace. Entendu?
Avez-vous réfléchi à notre discussion de la dernière fois?
Vous voulez que je dise que j'ai tué Alma et les autres.
Seulement si vous croyez que c'est vrai.
Vous devez vous autoriser à vous en rappeler.
Une façon de faire ça est de l'entendre de votre propre voix.
Je veux que vous décriviez ce que vous croyez être arrivé.
Puis, je vous le repasserai...
pour que vous l'écoutiez, énoncé par votre propre voix.
Et si je fais ça, vous direz à la cour que je devrai rester ici...
ne pas aller à la chaise électrique?
Oui.
C'est le marché.
Mais j'ai besoin de sentir que vous êtes sincère.
Je m'appelle Kit Walker...
et j'ai assassiné ma femme.
Ne résiste pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous êtes?
Je m'appelle Alma.
Pouvez-vous prendre un message pour M. Goodman? Goodman.
MONDE CATHOLIQUE
Dites-lui que c'est une erreur, qu'il devrait rentrer chez lui.
Je lui ai donné la mauvaise information.
Non. La mauvaise information.
Merci.
Quelle information était-ce?
Ce n'est pas important.
Il m'a semblé qu'il y avait un ragot juteux coincé dans votre bec.
Oh, allons, ma sœur. Crachez-le. Vous vous sentirez mieux.
Comment va votre jambe?
Je vous en prie. Arrêtons la conversation de salon, d'accord?
Vous et moi, nous savons que pendant mon absence...
vous avez enfin eu une chance de fourrer votre nez dans mon labo.
Une patiente s'est plainte.
J'ai été obligée de donner suite.
- Et? - Ce n'était pas très intéressant.
Je vois.
Vous permettez?
Vous devez savoir que j'ai l'intention de porter plainte.
Dans quel but?
- C'est une jeune femme perdue. - Non. Pas contre elle.
Contre vous.
Sous votre surveillance, cette garce a trouvé une arme chargée...
et vous l'avez renvoyée chez elle sans l'ombre d'une réprimande.
Votre incompétence est stupéfiante.
Dr Arden...
je sais que dans le passé, nous avons eu nos conflits...
et vous avez le droit de vouloir vous sentir en sécurité, ici.
J'espère que nous pourrons tout effacer et repartir d'un bon pied.
C'est votre conception des excuses?
C'est ce que vous voulez? Des excuses?
Non.
Je préférerais vous voir ramper. Je crois que j'y ai droit.
Peut-être si vous vous prosterniez à terre et demandiez mon pardon?
Non?
Sauf que...
je n'ai pas d'autre option que d'appeler le monseigneur...
et de demander votre renvoi.
Vous êtes finie ici, ma sœur...
et vous le savez.
Laissez-moi faire ça.
Ma sœur!
- Je ne vous ai pas entendue. - Allons, allons.
Ce n'est rien, Arthur. Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
Toutes les sœurs, ici, ont reçu une formation d'infirmière. Asseyez-vous.
Je voulais vous parler.
M'excuser de mon comportement la nuit de la tempête.
C'était malencontreux.
Si nous mettions ça sur le compte de la pression atmosphérique...
et n'en parlions plus jamais?
Je sais ce que vous avez fait, ma sœur.
Merci de m'avoir protégé.
Nous avoir protégés.
Même si je ne comprends pas totalement votre travail...
Je sens que j'en suis une partie importante.
Et vous l'êtes, mon petit.
Vous serez libre de continuer quand sœur Jude aura été expulsée.
Le monseigneur vous nommera en charge...
et vous aurez besoin d'une main forte...
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
J'ai complètement...
confiance en vous.
Je suis impressionné que vous l'ayez amenée dans les bois toute seule.
Vous seriez surpris.
Elle ne pesait pas lourd.
Mikey Curtis, ne soyez pas vilain!
Peggy Cartwright, que diable se passe-t-il?
II y a un monstre!
Eh bien, eh bien.
Regardez-moi un peu ce que le chat a apporté.
Ça n'a pas pris très longtemps, hein?
Ne vous approchez pas de moi.
Tu es moins dure à cuire sans ton pistolet.
Vous ne lui avez pas vraiment donné une chance.
Je dois aller travailler. J'ai peur de la laisser seule.
C'est une période d'ajustement.
Vous disiez vous-même qu'un bébé avait besoin de sa mère.
Une mère normale, oui. Charlotte n'est pas normale.
Elle est pire.
Au moins, avant, elle pouvait faire la sourde oreille aux cris.
Charlotte?
Tu veux tenir ton bébé?
Oui, chéri. Si je faisais ça?
Hé, arrête!
Tu es folle?
Je pensais que si je la ramenais, qu'elle passait du temps avec nous...
elle se rappellerait de qui elle est, combien on a besoin d'elle.
Je vous en prie, ma sœur.
Vous devez la prendre. Je ne peux pas la gérer.
N'y a-t-il pas une famille qui puisse vivre auprès d'elle?
Elle a besoin d'une aide professionnelle...
des soins d'un bon docteur...
comme celui qui est venu ici pour la diagnostiquer.
Il semblait comprendre ce qu'il lui fallait.
Dr Thredson?
Vous pouvez le consulter si vous voulez.
Frank?
Trouvez Dr Thredson. Faites-le venir ici.
- Vous êtes prête? - Quel est le plan? Comment fera-t-on?
On franchira la porte.
On marchera tout droit vers ma voiture. Vous comprenez?
Que voulez-vous dire? Comment dépassera-t-on le garde?
Comme je vous l'ai dit, marchez.
Bonsoir, Jimmy.
Dr Thredson!
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous...
- Dr Arden? - C'est exact.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes l'homme sur lequel ma femme a tiré.
Merci de ne pas avoir porté plainte.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Elle a perdu l'esprit.
Oui. J'en suis conscient, M. Brown.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne vois pas la nécessité d'une action punitive.
Pas quand il y a un remède plus humain de disponible.
En fait, on pourrait faire ça ce soir.
Elle rentrerait demain comme une nouvelle femme.
Dr Thredson!
Dr Thredson, Sœur Jude vous demande.
Anne Frank, ou quel que soit son nom...
son mari l'a ramenée.
Je ne travaille plus ici, Frank.
En fait, je n'y ai jamais travaillé.
Vous pouvez lui dire que j'ai dit ça.
Vous êtes certain que c'est sûr?
Non seulement sûr mais très efficace.
La lobotomie transorbitale est devenue une routine...
au même titre qu'une carie.
Saint apôtre, Saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus...
patron des causes sans espoir et choses presque désespérées...
priez pour moi qui suis si misérable.
Tirez profit, je vous en implore, de l'unique privilège...
qui vous est donné...
de rendre visible et d'aider là où l'aide est désespérément nécessaire.
Mauvaise nouvelle.
On a fouillé partout.
Lana Winters n'est nulle part.
Je suis sûr qu'elle est hors de l'établissement, ma sœur.
Quand j'étais enfant, je rentrais dans une maison vide, après l'école.
Mon père était parti. Ma mère était femme de ménage dans un hôtel.
C'était solitaire...
alors j'ai ramené un bébé écureuil que j'avais trouvé...
et l'ai gardé dans une boîte à chaussures.
Et un jour, quand je suis rentrée...
il avait l'air malade.
Il était déjà mort, mais je ne le savais pas.
J'avais oublié...
de le nourrir pendant 2 jours.
Alors je l'ai sorti de la boîte, l'ai posé sur la table...
et j'ai prié de toutes mes forces...
pendant plusieurs heures.
Quand ma mère nous a trouvés, elle a hurlé...
l'a ramassé et l'a jeté dans la poubelle.
Elle travaillait dur, ma mère.
Elle était épuisée et ne réalisait pas combien c'était cruel.
Mais j'ai pleuré, pleuré en disant...
"Dieu n'a pas exaucé mes prières."
Je me souviens...
que ma mère s'est servi un whisky...
la cure de la famille Martin en toutes circonstances.
Elle m'a regardée et elle a ri.
"Dieu exauce toujours nos prières, Judy.
C'est juste que c'est rarement...
de la manière que l'on souhaite."
C'est fini pour moi, Frank.
Je suis fichue.
J'espère que vous ne vous blâmez de rien.
Les hommes n'accepteront jamais qu'une femme soit en charge...
Surtout une femme aussi forte que vous.
À mon avis, vous n'avez jamais eu aucune chance.
Quel est ton poison, chérie?
Faites comme chez vous.
Dr Thredson?
Oliver.
J'apprécie tout ce que vous avez fait...
mais je crois que je veux rentrer chez moi.
Quand ils découvriront votre absence, c'est le 1 er lieu où ils vous chercheront.
Vous êtes plus en sécurité ici, au moins pour la nuit.
Dès demain matin, on ira voir la police.
J'ai déjà rendez-vous avec l'inspecteur Spears.
Je lui fais une confiance absolue.
On lui présentera la preuve. Ensemble, on fermera Briarcliff.
Détendez-vous. Cet endroit est derrière vous.
Entrez, je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous avez eu une journée très stressante.
Je vais vous prescrire quelque chose pour vous détendre.
Je ne veux pas de médicament.
Un délicieux verre de vin.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Blanc ou rouge? - Rouge.
Pas d'appels.
J'appelais mon amie Lois. Elle sait peut-être quelque chose sur Wendy.
Lana, vous devez réaliser que je suis aussi en danger.
Je vous ai fait sortir illégalement d'un institut psychiatrique.
Je ne peux me permettre de vous laisser dire où vous êtes.
Pas avant qu'on le déclare publiquement demain.
Vous écrirez sur tout ça et vous gagnerez le prix Pulitzer.
Je le sais, Lana.
Vous êtes la personne qui racontera mon histoire.
Votre histoire?
Buvons à la destruction de Briarcliff.
Bien dit.
Un bonbon à la menthe?
Mon Dieu.
Ce vin m'est monté à la tête.
Puis-je utiliser vos toilettes?
Bien sûr. C'est au bout du couloir.
Merci.
Je crois que je me suis trompée de porte.
Vous avez découvert mon petit passe-temps.
Vous faites des meubles?
Des lampes, surtout.
- Je fais les abats-jours moi-même. - Vraiment?
Quel genre de matériel utilisez-vous?
De la peau.
Grace? Quand es-tu...
Oh, mon Dieu.
Hé, on a besoin d'un docteur!
Je ne peux pas croire que ces salauds aient fait ça.
Dr Thredson m'a promis...
Kit Walker, je vous arrête...
pour les meurtres de Donna Burton, Allison Riedel et Alma Walker.
- Attendez. - Où est Thredson?
Vous devez parler au Dr Thredson.
- Non, pas du tout. - C'est une erreur.
On a son évaluation et l'enregistrement de vos aveux.
- Allez, petit. Allons-y. - Non. Il n'est pas coupable.
- Elle est vivante. - Quoi?
- Tout ce que tu as dit est vrai. - Bon sang, laissez-moi lui parler!
Je l'ai vue!
- Alma est vivante. - Arrêtez!
Je l'ai vue!
Ohé?
Ohé!
Wendy.
Oh, mon Dieu.
Wendy.
Elle est congelée depuis un moment.
J'espérais qu'elle serait plus souple à votre arrivée.
Que se passe-t-il?
Que lui avez-vous fait?
Je l'ai gardée au frais.
Normalement, je lui aurais déjà retiré la peau.
Et la tête.
Mais on doit la garder un peu plus pour nos projets.
On va continuer notre thérapie, maintenant, Lana.
Vous pouvez commencer...
par embrasser ses lèvres froides.
Ne vous inquiétez pas.
Elle ne mordra pas.
Je lui arraché ses dents.
Ce serait un monde merveilleux
Si on pouvait penser l'un à l'autre
Un voisin, un ami ou un frère
Ce serait un monde merveilleux
Si chaque enfant avait du lait frais
Si chaque travailleur avait du temps pour jouer
Si chaque sans-abri avait un endroit où habiter
Ce serait un monde merveilleux
Chérie, je suis rentré.
Qu'est-ce que vous faites de beau, les enfants?
On est juste en train de nettoyer.
J'ai senti quelque chose de bon dans la cuisine.
Un rôti braisé aux carottes, pommes de terre et oignons.
Je vais me faire un martini.
Ne sois pas bête. Je peux te le préparer.
Je nettoierai ici demain.
C'est la poubelle?
- Je peux la prendre. - Ce serait formidable.
Tu as l'air heureuse, chérie. Tu l'es autant que tu en as l'air?
Je n'ai jamais été plus heureuse.
Ce serait un monde merveilleux
Si on pensait l'un à l'autre
Un voisin, un ami ou un frère
Ce serait un monde merveilleux
- Ce serait - Ce serait
Ce serait un monde merveilleux
Ripped By mstoll
Traduction: Nathalie Girard