Signor Goodman?
Il signor Goodman era mio padre, alev hashalom.
Può chiamarmi Sam.
Mi dispiace doverla incontrare così...
ma la segretezza è fondamentale per il mio lavoro.
Sì...
madre Claudia mi ha spiegato tutto.
E' l'unica che sa che sono qui...
e vorrei che rimanesse così.
Il monsignore...
crede che abbia perso la ragione, ma...
non è così. Mi...
- mi fido del mio istinto. - L'istinto è tutto.
Spesso lo ignoriamo, a nostro rischio e pericolo.
Devo...
- pagarla, per questo? - No, no, no. Non lo faccio per soldi.
E' più una... vocazione.
Ha perso qualcuno?
Tutti.
E' per me?
Si accomodi pure.
Grazie.
Si fa chiamare Arden...
ma credo che il suo vero nome sia Grouper.
E potrebbe essere stato un dottore delle SS.
Insomma, quel fascicolo non dice granché...
c'è solo l'indirizzo di casa, che potrebbe anche essere falso.
Probabilmente è una menzogna, come tutto il resto.
Che intende?
Ha mai sentito parlare dell'Operazione Graffetta?
Dopo la guerra...
la "Joint Intelligence Objectives Agency",
si è data da fare per reclutare i migliori scienziati nazisti...
per aggirare il preciso ordine di Truman di non "graziare" i sostenitori del nazismo.
Perciò crearono delle false biografie per questi uomini.
Perdoni la domanda, ma...
l'ha mai visto a torso nudo?
Io?
No, no, no. Mai.
Le SS hanno tatuato il gruppo sanguigno, qui.
E' per questo che, dopo la liberazione, sono stati identificati facilmente dagli Alleati.
Devo controllare...
- se ce l'ha? - No, no, no, no.
Anzi, non faccia niente... finché non avrò ultimato le mie ricerche.
Se è davvero chi sospetta che sia...
l'ultima cosa da fare è metterlo alle strette.
- Dottor Arden? - Ferma! Non toccarlo.
Dov'è suor Jude?
Devo parlarle subito.
Quest'uomo è un mostro...
- dovresti vedere cosa c'è nel suo ufficio. - Vada, sorella.
Sono talmente tanti anni che aspetto questo momento...
posso anche aspettare qualche altro minuto.
Getta la pistola, o ti faccio saltare in aria quella cavolo di testa.
Subsfactory presenta
American Horror Story Asylum 2x05 "I Am Anne Frank (Part 2)"
Traduzione: marko988, seanma, Arden, malkav
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Ho sentito che hai opposto parecchia resistenza.
Ti abbiamo dovuta sedare.
Dove hai preso la pistola, Anna?
L'ho rubata...
a uno di quei detective.
E meno male che l'ho fatto.
Mi avrebbe uccisa.
- Il dottor Arden? - Grouper...
Hans Grouper, gliel'ho detto. E' un nazista!
L'ha vista quella cosa nel suo laboratorio?
Quale cosa? Dimmi... cosa pensi di aver visto?
Oddio! Se ne sarà sbarazzato prima che qualcuno potesse vederla.
Il dottor Arden non era in condizioni di fare niente del genere.
Quando sono tornata, lo stavano portando in ospedale.
- Bene. Spero che muoia. - Andiamo...
sveglia.
Non morirà. Presto tornerà.
Forse accompagnato dalla polizia, o forse dal monsignore.
Tu potresti finire sul suo tavolo operatorio...
e io in mezzo a una strada, quindi prima che succeda...
voglio che tu mi dica cosa credi di aver visto.
Vada a controllare di persona.
Abbiamo controllato.
Frank mi ha detto...
che sostenevi di aver visto...
una specie di strana creatura... viva.
Magari è riuscita a scappare da sola.
Ne dubito, sorella.
Non aveva le gambe.
Suor Jude?
Non lo vedi che sono occupata?
C'è un uomo nel suo ufficio.
Di chi si tratta?
Ha detto che voleva?
La moglie.
Si chiama Charlotte...
Charlotte Brown è il suo nome da sposata. Da nubile era Charlotte Cohen.
Questo è nostro figlio, David.
E' un bambino adorabile, ma soffre di coliche.
La notte si sveglia piangendo, anche cinque, sei volte.
Non riusciamo a calmarlo in nessun modo. Chiunque andrebbe fuori di testa...
soprattutto... una donna suscettibile come Charlotte.
Fuori di testa...
Suscettibile...
Che ne dice invece di grandissima attrice?
E' stata molto convincente...
nel ruolo di Anna Frank.
E' così che è iniziato tutto. Ha...
letto il diario, e all'ottavo mese di gravidanza, noi...
siamo andati a Boston, per vedere una rappresentazione di Anna Frank.
E' come se lo spettacolo l'avesse colpita nel profondo.
Certe volte, la gente...
nota in lei, una certa somiglianza con Anna Frank.
Avevano la stessa età.
E allora...
il tatuaggio...
sul braccio...?
Charlotte?
Cosa cavolo fai?
E tutto questo è successo dopo una sera a teatro?
No. E' iniziato tutto dopo la nascita del bambino.
I pianti del bambino non la facevano dormire. Diceva di sentirsi impotente.
Così iniziò a ignorarli e a uscire per andare in biblioteca,
a leggere cose su Auschwitz.
Era quasi come se...
volesse riviverlo... per poter in qualche modo...
cambiarne il finale.
Parlava di continuo di questi bambini che erano stati gassati e torturati.
Così le chiesi...
"E il tuo stesso bambino invece, Charlotte?"
Non vuole stare con me. Vuole te.
- Vuole sua madre. - Te lo ripeto, non posso farci niente!
Non è lui quello che ha bisogno di me!
Tornava a casa con borse piene di vecchi giornali e roba per disegnare...
Si rintanava in una stanza...
per lavorare al suo progetto.
Sembra un classico caso di psicosi postparto.
Da quant'è che lì... dottor Impicciosky?
Da abbastanza per formulare una diagnosi corretta.
L'ossessione, il comportamento maniacale, il distacco dal bambino.
Mia moglie non è una psicotica.
E' una persona molto emotiva.
- Deve tornare a casa. - Credo sia pericoloso.
Ha sentito cos'ha detto?
Quest'uomo vuole che sua moglie torni a casa.
Mi hanno fatto cambiare d'abito, suor Jude.
Perché devo indossare questo vestito scomodo?
- Non mi piace più. - Faciliterà la transizione.
- Mi lascia andare? - Charlotte?
Mio Dio, Charlotte.
Non sai quanto ti ho cercata.
Io mi chiamo Anna.
Charlotte. E' ora di tornare a casa.
Stia lontano da me.
Io mi chiamo Anna Frank.
- Sono sopravvissuta ai campi di sterminio. - Sei mia moglie e la madre di nostro figlio.
Ti prego...
- falla finita, e torna a casa con me. - No! Lei non mi conosce.
- Suor Jude, lei deve aiutarmi. - Ti sto aiutando, Charlotte.
Sto cercando di riunirti alla tua famiglia.
E Grouper?
- E i suoi crimini contro l'umanità? - No, no, va' a casa. Va' a casa.
Non può essere.
David ha bisogno di te.
Il mio bambino?
Io ho bisogno di te.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Sta commettendo un errore.
Lasci perdere, dottore. Non è più un nostro problema.
Kit Walker è un mio problema. Cos'è questa barbara storia della sterilizzazione?
- Non è una storia. - Lei non è un dottore.
Non ha alcun diritto di autorizzare interventi chirurgici
senza il benestare dei medici.
Hai paura?
No.
Non ti credo.
Io e Alma abbiamo sempre voluto dei figli.
Parlavamo sempre di averne due o tre.
"Domani", dicevamo sempre.
E ora non ci sarà più nessun domani.
Né per me, né per te.
Mi dispiace tanto.
E' colpa mia se siamo in questo casino.
No, non rimpiango quello che abbiamo fatto.
La colpa è solo di suor Jude.
Credo sia il diavolo.
E' ora?
Sì.
Se ti sbrighi, forse farai in tempo a cenare.
Cenare?
Credevo di dover esser operato.
No, Kit.
Suor Jude ha cambiato idea.
Ha detto che hai mostrato segni di autentica redenzione.
Non devi più stare in isolamento.
E Grace?
Oh, non mi sono dimenticata di lei.
Non credevo che l'avrei mai detto, ma mi manca il cibo della cucina.
Oh, tu stasera non mangerai.
Niente cibo nelle dodici ore precedenti l'intervento.
- Ha detto che suor Jude ha cambiato idea. - Riguardo a Kit. Riposati, cara.
Domattina andrai sotto i ferri, dovrai essere in forze.
No, no, non potete farlo!
Fatemi uscire!
Torni qui, mi faccia uscire!
Mi faccia uscire!
Fatemi uscire! Qualcuno mi faccia uscire!
Ce ne andiamo subito dopo cena.
Ci vediamo alle sei, alla scala principale.
Davvero?
Non tardare.
- Kit, scusa se ti ho fatto aspettare. - Doc, deve aiutare Grace.
La Jude la farà sterilizzare.
- Non è giusto. - Grace non è mia paziente, Kit.
Tu sì.
Quindi, perché prima non pensiamo a te...
e poi vediamo cosa posso fare per Grace? Ci stai?
Hai pensato a quello di cui abbiamo parlato l'ultima volta?
- Devo dire che ho ucciso Alma e le altre. - Solo se credi che sia la verità.
Devi permettere a te stesso di ricordare.
E credo che un modo per farlo, sia riascoltare le tue stesse parole.
Voglio che tu descriva quello che pensi sia accaduto.
Poi ti farò ascoltare la registrazione della tua voce
e potrai sentirlo con le tue stesse orecchie.
E se lo faccio, lei dirà al tribunale che dovrei rimanere qui,
- e non finirò sulla sedia elettrica? - Sì.
L'accordo è questo.
Ma ho bisogno di percepire sincerità.
Mi chiamo Kit Walker.
E ho assassinato mia moglie.
Non opporti.
Peggiorerà solamente le cose.
Chi c'è?
- Cosa sei? - Mi chiamo Alma.
Può appuntarsi un messaggio per il signor Goodman?
Goodman. Gli dica...
che si è trattato di un errore...
e che può tornare a casa. Gli ho dato delle informazioni sbagliate.
No... delle informazioni sbagliate.
Grazie.
Di che informazioni parla?
Non è importante.
A me è parso proprio che avesse...
un bel rospettino in gola.
Avanti, sorella, lo sputi.
- Si sentirà meglio. - Come va la gamba?
Mi faccia il favore e saltiamo i convenevoli, d'accordo?
Sappiamo entrambi che durante la mia assenza,
ha finalmente avuto modo di ficcare il naso nel mio laboratorio.
Una paziente ha espresso una lamentela. Ero tenuta... a verificare la cosa.
- E? - Niente di poi così interessante.
Capisco.
Posso?
Mi sembra giusto farle sapere che intendo sporgere denuncia.
A che scopo?
- E' una giovane donna confusa. - No, non Anna. Lei.
Sotto la sua supervisione, quella pazzoide si è procurata una pistola carica
e lei l'ha mandata a casa senza nemmeno una bacchettata sulla mano.
- La sua inettitudine è sconcertante. - Dottor Arden...
so bene...
che in passato...
abbiamo avuto le nostre divergenze
e lei ha certamente il diritto di sentirsi al sicuro qui dentro.
Ma spero che sarà possibile metterci una pietra sopra.
Per lei queste sarebbero delle scuse?
- E' questo che vorrebbe? Delle scuse? - No.
Preferirei che strisciasse.
Penso di averne tutto il diritto.
Forse, se si prostrasse sul pavimento e supplicasse il mio perdono...
No?
A parte questo...
non mi resta che chiamare il monsignore e chiedere il suo licenziamento.
Qui ha finito, sorella.
E lo sa bene.
Lasci che ci pensi io.
Sorella!
- Non l'avevo sentita. - Su, suvvia.
Va tutto bene, Arthur.
Non hai niente di cui vergognarti.
Le suore che sono qui hanno ricevuto una formazione da infermiere. Siediti.
Volevo parlarti.
Volevo scusarmi per come mi sono comportata la sera della tempesta. E' stato...
disdicevole.
Che ne dice se lo imputiamo alla pressione barometrica...
e non ne parliamo mai più?
So cos'ha fatto, sorella.
Grazie per avermi protetto.
Ho protetto entrambi.
Anche se non comprendo del tutto il tuo lavoro,
sento di esserne stata una parte importante.
Infatti è così, angioletto mio.
E una volta che suor Jude sarà stata allontanata, sarai libero di continuarlo.
Il monsignore darà l'incarico a te...
e ti servirà un valido braccio destro.
Qualcuno di cui può fidarsi.
Mi fido di lei...
completamente.
E sono davvero colpito che sia riuscita a portarla nel bosco da sola.
Ne sarebbe sorpreso.
Pesava davvero poco.
Mikey Curtis, niente ragazzate!
- Peggy Cartwright, santo cielo, che succede? - C'è un mostro!
Bene, bene, bene.
Chi non muore si rivede.
Non ci è voluto poi molto, no?
Stammi lontano.
Non fai più tanto la dura senza la pistola.
- Non le ha dato molte possibilità. - Devo andare al lavoro.
- Ho paura a lasciarla sola. - E' un periodo di adattamento.
Insomma, l'ha detto anche lei, un bimbo ha bisogno della madre.
Di una madre normale, certo! Charlotte non è normale!
E' peggiorata.
Almeno prima riusciva a ignorare i pianti.
Charlotte?
Ti va di tenere in braccio tuo figlio?
Sì, tesoro, perché no?
Ehi, fermati!
Ma sei pazza?
Pensavo che, se l'avessi portata a casa, e fosse stata con noi,
avrebbe ricordato chi era e visto quanto abbiamo bisogno di lei.
La prego, sorella.
Dovete occuparvene voi. Io non sono in grado.
Non c'è qualche familiare che potrebbe starle vicino?
Ha bisogno di aiuto professionale, delle cure di un bravo dottore.
Come quello che è entrato qui e le ha fatto la diagnosi.
- Sembrava capire quello di cui ha bisogno. - Il dottor Thredson?
E' libero di consultarlo, se è quel che vuole.
Frank?
Trova il dottor Thredson e mandalo qui.
- Sei pronta? - Qual è il piano? Come facciamo?
Usciamo dalla porta camminando e andiamo dritti alla mia auto. Hai capito?
- Che significa? Come superiamo la guardia? - Come ho detto...
cammina.
'Notte, Jimmy.
Dottor Thredson!
Mi scusi. Cosa stava...?
- Il dottor Arden? - Esatto.
Oh, mio Dio.
Lei è... l'uomo a cui ha sparato mia moglie.
Grazie per non aver sporto denuncia. Non sa quel che fa.
E' fuori di testa.
Sì, ne sono consapevole, signor Brown. Ma non deve preoccuparsi.
Non vedo il motivo per azioni punitive.
Non quando a portata di mano c'è un rimedio molto più umano.
Anzi, potremmo eseguirlo già stasera.
E domani potrà riportarla a casa.
E sarà una donna nuova.
Dottor Thredson!
Dottor Thredson, suor Jude vorrebbe vederla.
Anna Frank, o chiunque sia... suo marito l'ha riportata qui.
Frank, non lavoro più qui.
In realtà, non ci ho mai lavorato.
Può riferirle questo.
E' certo che sia sicuro?
Non solo è sicuro, ma è anche estremamente efficace.
Nelle mie mani, la lobotomia transorbitale è diventata un'operazione di routine come...
otturare una carie.
San Giuda, Apostolo glorioso, fedele servo e amico di Gesù.
Protettore e patrono dei casi difficili e disperati,
prega per me, che sono tanto miserabile.
Fa uso, te ne scongiuro, di quel particolare privilegio a te accordato
di portare visibile e pronto aiuto dove esso è tanto urgente.
Brutte notizie.
Abbiamo cercato ovunque. Non siamo riusciti a trovare Lana Winters.
Sono sicuro che sia scappata, sorella.
Sai, quand'ero piccola...
quando tornavo a casa da scuola, la casa era vuota.
Mio padre ci aveva lasciate e mia madre faceva la cameriera in un albergo.
Ero sempre sola...
così portai a casa uno scoiattolino che avevo trovato...
e lo tenevo in una scatola delle scarpe.
E poi, un giorno, quando tornai a casa...
mi sembrò malaticcio.
Era già morto, ma non lo sapevo.
Mi ero dimenticata...
di dargli da mangiare...
per un paio di giorni.
Così lo tolsi dalla scatola e lo posai sul tavolo...
e pregai disperatamente...
per diverse ore.
E quando tornò mia madre e ci trovò,
urlò come una pazza. Lo prese e lo gettò nella spazzatura.
Lavorava sodo... mia madre.
Era esausta, e non poteva sapere...
quanto quel gesto fosse crudele.
Ma io continuai a piangere dicendo...
"Dio non ha risposto alle mie preghiere!"
Ricordo...
mia madre...
si stava versando un whisky...
la cura della famiglia Martin per ogni cosa.
Mi guardò e rise.
"Dio risponde sempre alle nostre preghiere, Judy...
solo che raramente...
la risposta è quella che volevamo".
Per me è finita, Frank.
Sono fritta.
Spero vivamente che non si stia incolpando.
Gli uomini non accetteranno mai una donna al comando,
specie se è una donna forte come lei.
Secondo me, non ha mai veramente avuto alcuna possibilità di farcela.
Cosa prendi, dolcezza?
Fa' come fossi a casa tua.
Dottor Thredson?
Oliver.
Apprezzo davvero tutto quello che ha fatto ma...
preferirei andare a casa mia.
Lana, non appena si accorgeranno che sei sparita,
quello è il primo posto dove ti cercheranno.
Sei molto più al sicuro qui, almeno per stanotte.
E poi domattina andremo subito alla polizia.
Ho già fissato un appuntamento col detective Spears. Mi fido incondizionatamente di lui.
Gli presenteremo le prove e faremo chiudere il Briarcliff.
Rilassati.
Ti sei lasciata alle spalle quel posto. Su, entra.
Siediti.
Hai avuto una giornata incredibilmente stressante.
Ti prescriverò qualcosina per calmarti un po'.
Non... non voglio medicine.
Un bel bicchierone di vino.
Beh, quest'idea non è poi tanto male.
- Bianco o rosso? - Rosso.
Niente telefonate.
Stavo provando a contattare la mia amica Lois, potrebbe avere notizie di Wendy.
Lana, bisogna che tu ti renda conto che anch'io sto correndo dei rischi.
Ti ho fatto evadere da un manicomio.
Non posso permettermi che qualcuno sappia dove sei.
Almeno non fino a domani, quando sarà tutto di dominio pubblico.
Scriverai di questa storia.
Vincerai il Premio Pulitzer.
Ne sono certo, Lana.
Sei la persona giusta per raccontare la mia storia.
La tua storia?
Brindiamo alla chiusura del Briarcliff.
Ben detto.
Mentina?
Accidenti...
quel vino...
deve avermi dato alla testa.
Ti dispiace se uso il bagno?
Fa' pure.
E' in fondo al corridoio.
Grazie.
Mi sa che ho sbagliato corridoio.
Vedo che hai scoperto il mio piccolo... hobby.
Costruisci mobili?
Soprattutto lampade.
I paralumi me li costruisco da solo.
Davvero?
Che tipo di materiale usi?
Pelle.
Grace?
Quando ti...
Oddio.
Ehi, ci serve un dottore!
Quei bastardi, non posso credere che l'abbiano fatto sul serio.
Thredson mi aveva promesso
- che non sarebbe successo. - Kit Walker...
sei in arresto per l'omicidio di Donna Burton, Alison Riedel e Alma Walker.
- Aspettate! - Dov'è Thredson?
Dovete parlare con il dottor Thredson.
- Invece no. - E' un errore.
Abbiamo la sua perizia e la tua confessione registrata.
- Forza, Kit. Andiamo. - No, non è stato lui!
- E' viva! - Cosa?
Tutto quello che hai detto è vero.
- Per l'amor di Dio, fatemi parlare con lei! - L'ho vista!
Alma è viva!
L'ho vista!
C'è nessuno?
Wendy.
Oh, mio Dio.
Wendy... Wendy.
No, Wendy!
E' stata sotto ghiaccio per un po'.
Speravo che sarebbe stata più flessibile quando avessi ripreso conoscenza.
Che è successo?
Cosa le hai fatto?
L'ho tenuta in fresco.
A cose normali, a quest'ora le avrei già...
rimosso la pelle.
E la testa.
No, dovremo tenercela così ancora un pochino, per i nostri scopi.
Adesso continueremo la nostra terapia, Lana.
Puoi cominciare...
baciando le sue labbra gelide.
Non preoccuparti.
Non morderà.
Le ho tolto i denti.
Tesoro, sono a casa!
Che fate voi due?
Stiamo dando una pulitina qua sotto.
Ho sentito un bell'odorino in cucina.
Brasato... con carote, patate e cipolle.
Beh, vado a farmi un Martini.
Non essere sciocco, te lo preparo io. Qui posso pulirci anche domani.
E' spazzatura?
- Ci penso io. - Sarebbe magnifico.
Mi sembri felice, tesoro. Sei felice come sembri?
Non sono mai stata più felice.
www.subsfactory.it