Τ Ο Τ Ε
Όχι, σταμάτα. Δεν είμαστε Λεβιάθαν.
- Τι σας συνέβη; - Πήγα στο Καθαρτήριο.
- Ο Σαμ χτύπησε ένα σκύλο. - Πώς το έσκασες από τον Κράουλι;
Υπήρχε μια ταμπλέτα, του είπα ότι θα άνοιγα τις Πύλες της Κολάσεως.
Όμως, διάβαζα από άλλο κεφάλαιο. Πώς σκοτώνονται οι δαίμονες.
- Γεια σου, μαμά. - Κέβιν;
- Είναι καθαρή. - Ποια είσαι εσύ;
Μείνε μακριά από το γιο μου.
Γεια σας, αγόρια.
Καλή τύχη στο κλείσιμο των Πυλών της Κολάσεως χωρίς αυτήν.
Κέβιν. Πλάκα κάνεις.
- Νομίζει ότι δεν τον χρειαζόμαστε. - Όμως, τον χρειάζεται ο Κράουλι.
- Είσαι άγγελος; Ψάχνεις την πλακέτα; - Προστατεύουμε το Λόγο του Θεού.
- Ο Κας δεν τα κατάφερε. - Ντην.
Τ Ω Ρ Α
Σπρώξε με. Πιο ψηλά.
Με τα δάχτυλα ζωγραφίζουμε, Άαρον, όχι με όλο μας το σώμα.
Πάμε να σε καθαρίσω.
Εδώ.
"Supernatural" Season 8, Episode 7. "A Little Slice of Kevin"
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας...
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Μοιάζεις σαν να...
Θα έλεγα, "μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα", αλλά θα ήσουν χαρούμενος.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Τι έχουμε;
Ένα παιδί εξαφανίστηκε από βρεφονηπιακό σταθμό.
Άσχημο αυτό. Και;
Τη στιγμή που εξαφανίστηκε, χτύπησε ένας ανεμοστρόβιλος...
...που διήρκεσε 20 δευτερόλεπτα, κι αυτό ήταν.
Μετά είχε και πάλι καλό καιρό.
Και μετά όλοι αδιαφορούν για την αλλαγή του κλίματος.
Παρόμοια τρελά συνέβησαν κι αλλού τις τελευταίες εβδομάδες.
Στην Τούλσα, εξαφανίστηκε ένας οδηγός λεωφορείου...
...κι ένα ποτάμι γέμισε βατράχια. Στο Νέο Μεξικό, ένας ταχυδρόμος...
...εξαφανίστηκε, κι άνοιξε η γη.
Άρα, πιστεύεις ότι ευθύνονται δαίμονες;
Ναι, πιθανότατα, όμως, όλα αυτά είναι σοβαρά.
Δεν είχαν κάτι κοινό όλοι αυτοί.
Διαφορετικές θρησκείες, πόλεις κι ηλικίες.
- Γιατί τους χρειάζονται οι δαίμονες; - Γιατί χρειάζονται το οτιδήποτε;
Άρα, αναλαμβάνουμε την υπόθεση;
Ναι.
Τι θέλεις;
Σου έδωσα όλα τα ονόματα.
Όχι, όχι, όχι. Και όχι.
Δεν θέλω να ακούσω αυτό.
Αυτό σε πονάει περισσότερο από 'μένα...
...οπότε, μπορώ να συνεχίσω για πάντα. Για 'σένα, "για πάντα" σημαίνει...
...στην ουσία, για πάντα.
Όταν οι άγγελοι μάθουν τι κάνεις...
Τι θα γίνει; Θα έρθουν να με βρουν;
Φοβήθηκα τώρα.
Όλοι διψούν για δύναμη στον Παράδεισο και δεν έχουν προσέξει ότι λείπεις.
Οπότε, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο...
- Τι απέγινε το τρία; - Είπα ψέματα.
Το κάνω συχνά. Δώσε μου τα υπόλοιπα ονόματα.
Δεν υπάρχουν άλλα ονόματα.
Η επόμενη γενιά δεν έχει γεννηθεί ακόμη.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσω να σε βασανίζω.
Συγγνώμη.
Όταν ξεκινάς, δύσκολα σταματάς.
Μην τον χάσεις από τα μάτια σου. Μόλις ξεκίνησα μαζί του.
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε η φασαρία.
Δεν ισχύουν τα πρότυπα κατασκευών που ίσχυαν στην Ιερά Εξέταση.
Μάλιστα.
Δεν έχει αβρότητες. Εντάξει.
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί μάζεψα αυτήν την ετερόκλητη ομάδα.
Μαμά.
Πρέπει να σταματήσεις να με πνίγεις με αγιασμό όποτε βγαίνω.
Δεν είμαι δαιμονισμένος.
Όχι ακόμα. Όχι τώρα.
- Τα κατάφεραν μαζί μου, θυμάσαι; - Έχουμε μαγικά πουγκιά...
...κι οι δαίμονες δεν μας εντοπίζουν. Έχουμε ζωγραφίσει παγίδες δαιμόνων.
Έχω ένα προστατευτικό τατουάζ. Αν μετακινούμαστε, θα είμαστε καλά.
Να συνεχίσουμε να μένουμε σε χαμόσπιτα ενώ μας κυνηγούν δαίμονες;
- Αυτή δεν είναι ζωή. - Είναι η δική μου ζωή.
Εγώ έχω το φορτίο του Προφήτη. Λυπάμαι που σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Μη λυπάσαι. Να 'σαι έτοιμος.
Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε και να δράσουμε.
- Αυτό είναι τρελό. - Όχι, δεν είναι.
Όχι αν φτιάξουμε βόμβες που σκοτώνουν δαίμονες.
Χρειάζομαι συστατικά από όλον τον κόσμο για να τις φτιάξω.
- Οι δαίμονες μου τα είχαν φέρει. - Γι' αυτό μίλησα με μια ειδικό.
Τι; Ποια;
- Προσέλαβα μια μάγισσα. - Μια μάγισσα;
Από ιστοσελίδα με αγγελίες. Τη λένε Δέλτα Μεντότα.
Κι είναι πανέξυπνη.
Είναι μαχητική, αξιόπιστη, και πρόθυμη να σκοτώσει.
Είμαι η μητέρα σου και το έκανα για 'σένα.
- Γιατί την εμπιστεύεσαι; - Δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν της έδωσα τις ακριβείς αναλογίες, ούτε της είπα πώς να τα αναμείξει.
- Την έχω στο σκοτάδι. - Της είπες τι θα φτιάξουμε.
Ναι, κι ενθουσιάστηκε.
Ώρα να μιλήσουμε με τη Δέλτα.
Θεούλη μου.
Γεια σας, κα Τραν.
Ο γιος σας είναι αυτός; Γεια σου, Κέβιν.
Γεια σου, Δέλτα. Ενημέρωσέ μας.
- Βρήκες όλα τα συστατικά; - Σχεδόν.
Θα μου αποκαλύψετε τη συνταγή για τις βόμβες;
Ξέρεις τους κανόνες. "Περιστασιακές συναντήσεις".
Δηλαδή, όχι ερωτήσεις.
Όχι, μαμά, αυτό το γράφουν σε άλλου είδους αγγελίες.
- Από πότε είσαι μάγισσα; - Πλήρους απασχόλησης;
Από τότε που διαλύθηκε το συγκρότημα.
- Ήσουν σε συγκρότημα; - Ακούστε.
Παίρνω τη δουλειά μου πολύ σοβαρά.
Το έχω αναλάβει και θα πάνε όλα τέλεια.
Εντάξει;
Κυρία Χάγκαρ. Πράκτορες Ροθ και Μαλόι.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για την απαγωγή του Άαρον Γουέμπερ.
Όπως είπα στην αστυνομία...
...τη μια στιγμή πήγαινα να καθαρίσω τον Άαρον, και την επομένη...
...ξύπνησα σ' ένα πάρκο, τρία τετράγωνα μακριά.
- Και δεν θυμάστε τι συνέβη; - Όχι.
Απλά, εξαφανίστηκε.
Έχετε ιδέα γιατί κάποιος θα ήθελε να τον βλάψει;
- Είχε εχθρούς; - Εχθρούς;
Είναι πέντε χρονών.
- Με συγχωρείτε; - Είναι κώδικας για την ασφάλειά σας.
Για να μην αποκαλύψετε τίποτα, αν σας ανακρίνουν.
Όταν συνήλθατε χάμω, υπήρχαν σημάδια πάλης;
Όχι.
Μύριζε θειάφι;
Πώς το ξέρετε;
Το μάντεψα. Σας ευχαριστούμε.
- Καμία αντίδραση στον εξορκισμό. - Δεν είναι δαιμονισμένη, τώρα.
Όμως, σίγουρα τον Άαρον Γουέμπερ τον απήγαγε δαίμονας.
Ντην, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Μόλις είδα κάτι.
Τι είδες;
Τον Κας.
Τον Κας;
Πού;
Εκεί.
Και νωρίτερα, στο δρόμο.
Νομίζω ότι τον βλέπω.
Αυτό είναι αδύνατο.
Το είπες και μόνος σου.
Εσύ κατάφερες να βγεις, ενώ εκείνος όχι, σωστά;
Προσπάθησα πολύ σκληρά να μας βγάλω από 'κει μέσα.
Το ξέρω.
Θα μπορούσα να τον έχω βγάλει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν προσπάθησε περισσότερο.
Ντην.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τότε, γιατί νιώθω τόσο απαίσια;
Οι τύψεις του επιζόντα;
Αν το αφήσεις, θα συνεχίσει να σ' επηρεάζει.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
- Κοντεύουμε. - Αλήθεια;
Δεν βλέπω τίποτα. Πώς μοιάζει η έξοδος;
Δεν ξέρει.
Έχω περάσει τα πάνδεινα. Πες μου ότι ξέρεις.
- Εδώ είναι, το υποσχέθηκαν. - Ποιοι;
- Πολύ καθησυχαστικό. - Ακόμη κι αν υπάρχει...
Μην επαναλαμβάνεις τα ίδια, Κας.
Ντην, είναι μια πύλη για ανθρώπους.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι περνούν άγγελοι.
Πάψε, Κας. Θα έρθεις, τελείωσε.
Απλά, λέω…
…αν δεν πιάσει αυτό…
Σ' ευχαριστώ… για όλα.
Άσε τις ευχαριστίες.
Εντάξει;
Θα πιάσει. Κανείς δεν μένει πίσω.
Ελπίζω να απολαύσατε την πορτοκαλάδα και τις τηγανίτες.
Το καλύτερο πρωινό, να ξέρετε.
- Σε διαστημόπλοιο είμαστε; - Ποιος ήρθε;
Μας αρπάζεις από τα σπίτια μας, τις οικογένειές μας.
Μας τηλεμεταφέρεις σ' αυτό το μητρικό σκάφος.
- Μητρικό σκάφος; - Εξωγήινοι δεν είστε;
Δεν το νομίζω, αλλά...
Σημαίνει τίποτα για 'σας αυτό;
Δεν διαβάζω κινέζικα.
Μιλάμε για IQ ραδικιού.
Κανείς; Ελάτε, έχει πλάκα. Για δοκιμάστε.
Ρε ηλίθιοι, δεν ξέρετε την τύφλα σας, έτσι;
Έχω οικογένεια και λογαριασμούς. Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
- Κύριε. - Έχω δικαιώματα.
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.
Έχει κανείς άλλος παράπονο;
"Κρατάμε αυτό…"
Ίσως "αυτά".
"…αληθινές να είναι…"
Σωστά. Αυτό είναι καλύτερο, ναι.
Γεια. Ο Κέβιν, σωστά;
Λοιπόν, ήμουν…
Τι στο καλό;
- Ξέρεις τη μάνα μου. - Ναι.
- Τα έχεις όλα; - Εννοείται.
Δυσκολεύτηκα, αλλά άξιζε.
Ειλικρινά, βαρέθηκα να με χρησιμοποιούν σαν σκουπίδι οι δαίμονες.
Ποιος πέθανε κι έγιναν αυτοί αφεντικά;
Πιθανότατα κάποιος πέθανε.
Αλλά θα μπορούσαν να είναι πιο ευγενικοί.
Κέβιν, πού είναι η τουαλέτα; Μεγάλη διαδρομή, και ξέρεις…
- Από 'κεί. - Τέλεια.
Δέλτα, τι είναι αυτά;
Σου είπα πως θέλω να φτιάξω ολόκληρο οπλοστάσιο.
Μ' αυτά θα φτιάξω μόνο ένα όπλο.
Αυτά είναι ένα δείγμα όσων θα πάρεις μόλις με εξοφλήσεις.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Τώρα είναι.
Κέβιν!
Ξέχνα το!
Τελικά, δεν εξαφανίζονται μόνο Αμερικανοί.
Ένας τύπος, ο Λουίτζι Πόνζι…
…εξαφανίστηκε ενώ περπατούσε ανάμεσα από δυο βαγόνια μετρό στη Ρώμη.
Και από πάνω ακριβώς, έπεφτε χαλάζι.
Οπότε, πηγαίνουμε Ρώμη;
Δεν θα ήταν και άσχημα.
Γεια σου, Ντην.
Απίστευτο, ρε φίλε. Δεν το πιστεύω.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Ναι, προσπαθούσα να σας μιλήσω. Όμως, για κάποιο λόγο...
...δεν είχα όλες μου τις δυνάμεις. Δεν γινόταν να επικοινωνήσω μαζί σας.
Να γιατί τον έβλεπες συνέχεια. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Σκέφτομαι, πώς στο καλό κατάφερες και βγήκες έξω;
Θέλω να πω, εκεί ήμουν. Το ξέρω το μέρος.
Ξέρω πως έπρεπε να μοχθήσουμε, να πολεμήσουμε...
...να σκοτώσουμε και να ματώσουμε.
Για να βρούμε τη πύλη και να περάσουμε, και σχεδόν με σκότωσε που την πέρασα.
Οπότε…
...πώς βρίσκεσαι μαζί μας εδώ αυτήν τη στιγμή;
Ντην, όλα όσα είπες είναι αλήθεια.
Και αυτό είναι το πιο περίεργο κομμάτι, δεν…
…έχω ιδέα.
Θυμάμαι…
…να τρέχω και να κρύβομαι απ' τους Λεβιάθαν…
…και ξαφνικά βρέθηκα στην άκρη του δρόμου στο Ιλινόις, και…
…και αυτό ήταν.
- Και αυτό ήταν όλο; - Ναι.
Είμαι μες την μπίχλα.
Το Καθαρτήριο σ' το κάνει αυτό.
Ίσως σου είπαν ψέματα. Ίσως δεν υπάρχει σχισμή.
Λέω ψέματα. Αλλά δεν μου λένε.
Δεν είστε άτομα της πίστης;
Δεν θα το 'λεγα.
- Άπιστοι Θωμάδες. - Τι στο καλό;
Εκεί είναι. Αντιδρά σ' εσένα.
Εντάξει. Έτοιμοι; Όπως τα είπαμε.
Σ' εμπιστεύομαι, αδερφέ.
Το κέρδισες.
Τα λέμε στην άλλη μεριά.
Πάμε.
Ντην.
Περίμενε.
Ντην;
Είσαι καλά;
Δεν πάει κάτι στραβά σ' όλο αυτό;
Σάμι, θυμάμαι κάθε στιγμή…
…απ' όταν έφευγα από 'κεί. Θυμάμαι τη ζέστη...
...τη βρώμα, τον πόνο, τον τρόμο.
Έχω ένα σωρό σκατά εδώ μέσα.
Και λέει πως δεν ξέρει πώς βγήκε έξω;
Δεν το πιστεύω.
- Νομίζεις πως λέει ψέματα; - Λέω πως κάτι άλλο συνέβη.
Τον είδα σε τι κατάσταση ήταν.
Δεν παίζει να βγήκε μόνος του.
Με τίποτα.
Εντάξει. Τότε, ποιος…
…ή τι τον έβγαλε έξω;
Ακριβώς.
Καλύτερα;
Άκουσέ με, μωρή βρώμα.
Στον τομέα των υπηρεσιών, πάντα παραδίδεις τα αγαθά…
…και μετά πληρώνεσαι. Ακόμα κι οι πόρνες το γνωρίζουν.
Εσύ το λες αυτό. Η αδερφή μου είναι πόρνη.
Οι πόρνες πληρώνονται πρώτα, και μετά δίνουν κοκό.
Κοίτα, δεν κυνηγούν εμένα οι δαίμονες.
Αν θες να ακυρώσεις τη συμφωνία μας, κανένα πρόβλημα.
Κέβιν, φέρε την τσάντα μου.
- Η μάνα σου θα είναι περήφανη. - Φυσικά και είναι.
Φυσικά, με την αδερφή μου, ο πήχης δεν ήταν ψηλά.
Μαμά, χάλασες τη γραμμή αλατιού στο παράθυρο της αποθήκης;
Τι; Φυσικά και όχι.
Να μην ενοχλώ, Κέβιν. Δεν βιάζομαι.
- Γεια σου, Δέλτα. - Γεια χαραντάν.
Μας πρόδωσες;
- Πώς μπόρεσες; - Είμαι ευμετάβλητη.
Φοβάμαι πως η Δέλτα είδε πως είστε δύσκολη κι αχάριστη πελάτης, κα Τραν.
Ένιωσε πως θα κέρδιζε περισσότερα, αν διαπραγματευόταν μαζί μου.
Εξάλλου, είμαι ο Βασιλιάς της Κόλασης.
Κι εσύ είσαι μια μητέρα.
Καλά τα πήγα, έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
Ναι, πολύ καλά.
- Ηλίθια υπερόπτισσα. - Σε παρακαλώ.
Πάρε εμένα. Άσε το γιο μου ήσυχο.
Εσένα; Τι να σε κάνω εσένα;
Σκότωσέ την. Κατέστρεψε τα υλικά για το ξόρκι.
- Όχι! - Ναι. Πες αντίο στη μανούλα.
Είχαμε κάνα νεότερο;
Δεν υπάρχουν νεότερα.
Σταμάτησαν όλα.
Καμία ξαφνική εξαφάνιση δεν συνδέεται με ξαφνικά φυσικά φαινόμενα.
- Πόσους έχουμε, επτά; - Ναι.
Λουίτζι, Τζέστι, Άαρον, Μαρία…
Ντένις, Κρίστα, Σβεν.
- Μου έλειψε η τηλεόραση. - Κάτσε, Κας.
Πώς ήξερες τα ονόματα;
- Είναι Προφήτες. - Προφήτες;
Οι άγγελοι ενστικτωδώς γνωρίζουν τα ονόματα κάθε Προφήτη.
Παλιού, τωρινού και μελλοντικού.
Αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα όλων όσων υπάρχουν;
Ναι, μέχρι να γεννηθεί η επόμενη γενιά. Συν τον Κέβιν Τραν φυσικά.
Οι υπόλοιποι επτά είναι μελλοντικοί Προφήτες, μιας…
…που μόνο ένας μπορεί να υπάρχει κάθε φορά.
Πώς είναι Προφήτης ο Κέβιν, αν είναι και ο Τσακ;
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη στον Τσακ, αλλά…
Θα πρέπει να έχει πεθάνει.
Οπότε, ο επόμενος θα εμφανιστεί, αν πεθάνει ο Κέβιν;
Ακριβώς. Και δεν έχουν ιδέα για το ποιοι είναι.
Ο Κράουλι.
Ασφάλεια. Είναι απελπισμένος.
Εξηγεί τα περίεργα φαινόμενα. Μικροί δαίμονες σε δύσκολες αποστολές.
Τα δοχεία του Λόγου του Θεού.
Νιώθω πως κάτι συμβαίνει.
Εμπρός.
Κυρία Τραν; Πού στο καλό έχετε…
Τι;
Ο Κράουλι έχει τον Κέβιν.
Λοιπόν, Κέβιν, όπως βλέπεις…
…η σχέση μας είναι απλούστερη τώρα.
Με βοηθάς ή πεθαίνεις.
Και ένα από αυτά τα εξαίσια δείγματα θα πάρει τη θέση σου.
Δεν καταλαβαίνω το δισταγμό σου.
Μόλις σκότωσες τη μητέρα μου.
Πολύ ατυχές.
Για να πω την αλήθεια, σχεδίαζε να σκοτώσει εμένα και το είδος μου.
Κέβιν.
Βρε, Κεβ.
Μπορώ να κάνω μια καλή συμφωνία για κάποιον σαν εσένα.
Θα με σκοτώσεις μόλις διαβάσω την πλακέτα.
Όλοι οι νέοι είστε τόσο κυνικοί;
Με θλίβει, Κέβιν.
Άκου πώς έχει.
Θέλω πράγματι να διαβάσεις την πλακέτα…
…επειδή, δυστυχώς, αυτοί οι τύποι δεν μου γεμίζουν το μάτι.
Όπως και να 'χει, καλύτερα ένας ηλίθιος Προφήτης, παρά ένας πεισματάρης.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Ίσως αμφιβάλλεις πως σοβαρολογώ;
Λοιπόν…
…διάβασες καμιά καλή πλακέτα τελευταία;
Πού στα κομμάτια είναι;
Θα έρθει.
Κοίτα, το 96ο μίλι του δρόμου είναι στα μέσα της διαδρομής.
Πρέπει να συνεχίσουμε! Η πύλη κλείνει!
Γαμώτο. Κας, άντε!
Όχι.
Έλα!
Σ' έπιασα! Κρατήσου!
Κρατήσου.
Κας, να σου πω ένα λεπτάκι;
- Τι; - Ακριβώς. Τι;
Τι διάολο έγινε;
Εκεί πέρα. Στο Καθαρτήριο.
Σου είπα πως θα σε γλίτωνα. Εκεί ήμασταν.
Σαν να τα παράτησες.
Δεν πίστευες πως θα τα καταφέρουμε. Έλεγες πως δεν θα πετύχει.
Δεν μ' εμπιστευόσουν;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε γλιτώσω. Τα πάντα.
Δεν σε άφησα.
Δηλαδή, πιστεύεις πως έφταιγες εσύ;
Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείτε να τον φέρετε πίσω;
- Πώς σας βρήκε ο Κράουλι; - Προσέλαβα μια μάγισσα και μας κάρφωσε.
Μάγισσα;
- Γιατί προσέλαβες μάγισσα; - Για να φτιάξω δαιμονικές βόμβες.
Οι σημειώσεις του Κέβιν.
- Ξέρεις γιατί τον έπιασε ο Κράουλι; - Όχι, αλλά...
...ίσως να ξέρει αυτός.
Ας τα πούμε.
Σκέφτηκα πως θα τα λέγαμε πιο εύκολα αν ήμασταν μόνοι μας.
Ώρα για αποφάσεις, Κέβιν.
Πώς θα γίνει;
Συνεργάσου, Κέβιν.
Αλλιώς θα το πάμε με το άσχημο.
Καλά. Φτάνει.
Θα το κάνω.
Μετά λέει: "Η δαιμονική επιρροή στην κολεκτίβα της ψυχής".
Τα έχει επιμεληθεί κανείς αυτά; Κοντεύουμε να κοιμηθούμε με το Θεό.
Δεν είναι και πολύ διασκεδαστικός.
"Δαιμονική μεταφορά στις περιοχές της Κολάσεως".
Πες μου κάτι που να μην ξέρω.
Κάτι μεγάλο. Αυτά είναι απίστευτα μικρά.
- Πόσο μεγάλο; - Κάτι που να αλλάζει το παιχνίδι.
Ατλάντικ, Αιόβα
- Λυπάμαι, κα Τραν. - Περίμενε. Τι;
Φτάσαμε;
- Ναι. - Είναι ο γιος μου εκεί μέσα.
Ο Κράουλι ήδη έχει πλεονέκτημα. Δεν χρειάζεται κι άλλος όμηρος.
Έλα τώρα.
Ναι;
Μη με προκαλείς, Κέβιν. Σου μένουν 9 δάχτυλα.
Εδώ λέει για την κατασκευή αμυντικών όπλων κατά των δαιμόνων.
Νομίζω πως κάτι ξέρεις από αυτά.
Και αυτό...
...περιγράφει...
...το πώς σφραγίζεις τις Πύλες της Κολάσεως.
Άρα, είναι αλήθεια. Εκεί είναι.
Προφανώς, οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κατέχουν.
Τι σκεφτόταν ο Θεός; Θα το δούμε μετά.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Εντάξει. Πάω να τσεκάρω από εδώ.
Περίμενε, αυτό είναι διαφορετικό. Δεν είναι κείμενο.
- Είναι σαν προσωπική σημείωση. - Προσωπική σημείωση από το Θεό;
Από τον Αρχάγγελο...
- Μέτατρον. - Ο γραφέας...
...και γλείφτης.
Κράταγε σημειώσεις για το Θεό κι έκανε τη βρωμοδουλειά.
- Μοιάζει με αποχαιρετιστήρια σημείωση. - Συνέχισε.
"Με το πέρας αυτής της εργασίας αποχω- ρίζομαι τον Αφέντη μου και τον κόσμο".
- Γουίντσεστερ. - Μάλλον με πιάσατε.
Είμαστε πολύ κοντά στον Κέβιν.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Τι τρέχει; Δεν έχεις ακόμα τις δυνάμεις σου, έτσι;
"Έτσι τελειώνει η καταγραφή...
...των ιερών λέξεων για την προστασία της ανθρωπότητας".
"Στα χέρια των τέκνων του Θεού...
...περνάει η σύνοψη των πλακετών".
- Σύνοψη; - Μια συλλογή πραγμάτων, κυρίως...
Ξέρω τη σημασία της λέξης. Τι εννοεί ο Μέτατρον;
- Δεν πιάνει. - Ντην, μπαίνω μέσα.
Κας, όχι. Δεν είσαι αρκετά δυνατός.
Υπάρχουν κι άλλες πλακέτες.
Περισσότερες από τη "Λεβιάθαν" και τη "Δαίμονες".
Καστιέλ. Άρτι αφιχθείς από το Καθαρτήριο.
- Δεν μας ειδοποίησες. - Κράουλι.
Ποιος Καστιέλ είσαι τώρα; Δεν ξέρω ποτέ στα σίγουρα.
Ο τρελός ή ο μεγαλομανής;
- Ο Κέβιν θα έρθει μαζί μου. - Δεν το νομίζω.
Ο Προφήτης είναι δικός μου τώρα.
Έτσι θα το λύσουμε;
Μου θυμίζει "West Side Story", αλλά ας φανούμε λογικοί.
Έχεις τα χάλια σου και ξέρω εγώ απ' αυτά.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Ίσως μπορέσεις να κάνεις κάτι, αλλά δεν θα τα καταφέρεις.
- Μπλοφάρεις. - Θες να το ρισκάρεις;
Έρχεται η αστυνομία. Θα πάρουν τους Προφήτες.
- Θα επιστρέψουν στα σπίτια τους. - Κι εμείς;
Πήρα ένα φίλο μας, τον Γκαρθ.
Κάνει ό,τι κι εμείς. Με τον τρόπο του.
Θα σας προσέχει. Δεν θα 'στε πια μόνοι.
Ξέρεις πως η πρόσληψη της μάγισσας, τα προκάλεσε όλα αυτά.
- Πώς είσαι, Κεβ; - Πλάκα κάνεις;
Θέλω να τους εξαφανίσω μια για πάντα.
Έκοψε το δάχτυλό μου.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει ο Κας.
Στο μεταξύ, μείνετε κρυμμένοι μέχρι να σας ξαναβρούμε, εντάξει;
Έκανες μαλακία πριν.
Θα μπορούσες να πεθάνεις. Γιατί δεν με περίμενες;
Να που δεν σκοτώθηκα. Κι έπιασε.
- Κι αν δεν έπιανε; - Θα 'ταν δικό μου πρόβλημα.
- Δεν το βλέπω έτσι εγώ. - Δεν είναι όλα ευθύνη σου.
Δεν ήταν ευθύνη σου να με βγάλεις από το Καθαρτήριο.
Δεν βγήκες. Άρα, ποιος έφταιγε;
Δεν έχει να κάνει με το φταίξιμο. Αλλά με τη θέληση.
Στ' αλήθεια δεν θυμάσαι, Ντην;
Το έζησα, Κας. Ξέρω τι συνέβη.
Όχι, νομίζεις πως ξέρεις.
Το θυμάσαι όπως το χρειάζεσαι.
Δεν μου χρειάζεται να νιώθω σκατά που σε απογοήτευσα, εντάξει;
Που απογοήτευσα κι εσένα, όπως απογοήτευσα όλους όσους αγαπώ.
- Δεν μου χρειάζεται. - Ντην, απλά δες το.
Δες το πραγματικά.
Να πάρει, Κας. Κουνήσου.
Έλα.
Σ' έπιασα. Κρατήσου.
Φύγε.
Απόδοση Διαλόγων: X- Supernatural Team [Katerina88, Smallville, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [Agent Scarn]
Βλέπεις, δεν ήμουν αδύναμος. Ήμουν δυνατότερος από 'σένα.
Τραβήχτηκα.
Δεν μπορούσες να με σώσεις. Επειδή δεν ήθελα να σωθώ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Εκεί ανήκα.
Έπρεπε να μετανοήσω.
Μετά απ' όσα έκανα στη Γη και στον Παράδεισο, δεν μου άξιζε να είμαι έξω.
Το συνειδητοποίησα όταν ήμουν εκεί.
Από την αρχή σχεδίαζα να μείνω. Αλλά δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους, φίλε μου...
...κι όμως, προσπαθείς.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Ξεκαθαρίσαμε κάποια πράγματα.
Ωραία. Ο Γκαρθ θα προσέχει τους Τρα...
Γεια σου, Καστιέλ.
- Πού βρίσκομαι; - Δεν ξέρεις;
Είσαι σπίτι, Καστιέλ.
Στον Παράδεισο; Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.
Δεν έχουν έρθει πολλοί.
Ονομάζομαι Ναόμι.
Σε σώσαμε.
Από το Καθαρτήριο;
Μια εισβολή αγγέλων μας κόστισε πολλές ζωές.
Θεώρησε αυτήν τη συνομιλία ως εξόφλησή σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου για τον Σαμ και τον Ντην.
Ο Προφήτης θα είναι ασφαλής. Η πλακέτα έσπασε στα δύο...
...και οι Γουίντσεστερ προσπαθούν να βρουν το χαμένο κομμάτι.
- Γιατί σ' τα λέω αυτά; - Μη σε απασχολεί.
Βοήθησε τους Γουίντσεστερ, έλα όταν σε καλέσουν.
Θα μου δίνεις τακτικά αναφορά, αλλά δεν θα το θυμάσαι.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Τώρα, όπως ήσουν.
Δεν θα καταλάβουν πως έλειπες.
...και να βρούμε το άλλο κομμάτι.
Είσαι μαζί μας σε αυτό, Κας;
Κας, είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Και, ναι, είμαι μαζί σας. Αν θέλετε.
Θέλουμε, έτσι; Είστε καλά μεταξύ σας;
Ναι.
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv Σύντομα και πάλι κοντά σας...