Toen
Stop.
We zijn geen Leviathans. - Wat is er met jullie gebeurd?
Ik was in Purgatorium en Sam heeft een hond aangereden.
Crowley had je ontvoerd, dat heb ik gezien. Hoe ben je ontsnapt?
Er was een tablet. Ik zei tegen Crowley dat ik de poort van de Hel opende...
maar ik las een ander hoofdstuk. "Hoe vernietig je demonen."
Hallo mam.
Ze is zichzelf. - Wie is dit mooie jonge ding?
Blijf bij mijn zoon weg.
Hallo jongens.
Veel succes om zonder dit de poorten naar de Hel te sluiten.
Dit ga je niet menen.
Aangezien we het tablet niet meer hebben, denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben.
Maar Crowley wel.
Ben jij een Engel? Zit je achter de Magische Steen aan?
Wij beschermen het Woord van God. - Cass heeft het niet gehaald.
Nu.
Duwen. Hoger.
Je moet met je vingers verven, Aaron. Niet met je hele lichaam.
We gaan je even wassen.
Supernatural S08E07: "A Little Slice of Kevin"
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Je ziet eruit alsof je...
Ik wilde zeggen: je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien, maar dan zou je blij zijn.
Alles goed?
Ja, alles is goed.
Wat heb je?
Er is een kind verdwenen uit een kleuterschool.
Dat is klote, en?
Op het moment dat hij verdween kwam er voor 20 seconden een tornado opzetten...
en toen was het ineens heel mooi weer.
Hebben ze het weer magisch opgeroepen?
Een vergelijkbaar iets is de afgelopen dagen voorgevallen in andere plaatsen...
In Tulsa is een buschauffeur verdwenen waar een rivier met kikkers overstroomde.
In New Mexico is een postbode verdwenen en de aarde scheurt uit elkaar.
Denk je aan demonen?
Mogelijk maar...
Deze gebeurtenissen waren heftig. En deze mensen hebben niets met elkaar gemeen.
Niet dezelfde geloofovertuigenis, verschillende steden en leeftijden.
Wat zouden demonen met hen willen? - Waarom willen ze überhaupt iets?
Gaan we hier achterna?
Wat wil je?
Ik heb je al alle namen gegeven.
Nee, nee en nee. Dat is niet wat ik wil horen.
Dit doet jou meer pijn dan mij dus ik kan eeuwig door blijven gaan.
En in jouw geval betekent "eeuwig" voor altijd.
Als de Engelen erachter komen wat je aan het doen bent...
Wat gaan ze dan doen? Boos worden?
Nu word ik bang.
In de Hemel is het zo druk, dat ze niet eens merken dat je er niet bent.
Dus op drie...
Eén, twee...
Waar is drie gebleven? - Ik heb gelogen, dat doe ik.
Geef me de andere namen. - Die zijn er niet.
De volgende generatie is nog niet geboren.
Is dat waar?
Ja.
Dan heb ik geen reden meer om je te martelen.
Sorry, maar als je eenmaal op dreef bent, is het moeilijk om te stoppen.
Hou hem in leven. We kunnen hem nog gebruiken.
Ik hoop dat jullie geen last van de herrie hebben gehad.
De bouwnormen zijn niet meer zoals tijdens de Inquisition.
Ik begrijp het, geen details.
Ik neem aan dat jullie je afvragen waarom jullie hier zijn.
Je moet ermee stoppen wijwater over me heen te gooien iedere keer dat ik wegga.
Ik ben niet bezeten.
Nog niet. Nu niet.
Ze hebben mij bezeten, weet je nog?
We hebben toverzakjes waardoor we onzichtbaar zijn voor demonen. We...
hebben overal demonenvallen geschilderd.
Ik heb een tatoeage op mijn arm. Als we door blijven gaan zijn we in orde.
En ons blijven verbergen in plekken als dit...
en op de vlucht blijven voor vervloekte wezens. Dat is geen leven.
Het is mijn leven. Ik draag de last dat ik een profeet ben.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb. - Dat hoeft niet, wees gewoon voorbereid.
We moeten stoppen met vluchten en ons punt maken.
Je weet dat dat krankzinnig is. - Dat is het niet.
Niet als we de bom hebben die je gebruikt heb op Crowley zijn demonen.
Voor dat ding had ik ingrediënten nodig van overal ter wereld.
Demonen hebben dat spul gehaald. - Daarom ben ik naar een expert gegaan.
Wat? Wie?
Ik heb een heks ingehuurd. - Een heks?
Ik heb haar op Craigslist gevonden. Ze heet Delta Mendota en is heel goed.
Ze is fel en betrouwbaar en is in staat om te doden.
Ik ben je moeder en heb dit voor jou gedaan.
Waarom denk je dat we haar kunnen vertrouwen? - Dat doe ik niet.
Daarom heb ik haar niet de juiste hoeveelheden gegeven...
of hoe ze ze moet mixen. Ze weet van niks.
Je hebt haar verteld dat we demonenbommen hebben gemaakt.
Ja en nu is ze supergemotiveerd.
Het is tijd om met Delta contact op te nemen.
Hallo, Mrs Tran.
Is dat uw zoon?
Hallo, Kevin.
Hallo, Delta. Heb je alles?
Bijna.
Ik neem aan dat u niet het recept geeft van deze bommen?
Je kent de regels.
"Casual Encounters." Dat betekent dat er geen vragen worden gesteld.
Nee, dat is een ander deel van Craigslist.
Hoe lang ben je al een heks? - Een volledig heks?
Sinds de band uit elkaar is.
Zat je in een band? - Ik neem deze zaken erg serieus.
Ik werk eraan en het wordt geweldig.
Mrs Hagar? Agenten Roth en Malloy. We willen met u praten over de ontvoering van Aaron Webber.
Net zoals ik tegen de politie zei...
Op het ene moment ging ik met Aaron naar de badkamer en op het andere moment...
werd ik drie straten verder wakker in een park.
En je kan je niks herinneren? - Nee, hij was gewoon weg.
Heb je enig idee of iemand hem iets aan wilde doen? Heeft hij vijanden?
Vijanden? Hij is vijf.
Wat zeg je daar? - Het is een code, voor u eigen veiligheid...
zodat je niets bekend kan maken tijdens een verhoor...
Toen je wakker werd waren er toen tekenen van een gevecht?
Nee.
Rook het naar sulfaat?
Hoe weet je dat?
Gewoon een gok. Bedankt voor uw tijd.
Geen reactie op de exorcisme. - Ze is nu niet bezeten.
Maar ik durf te wedden dat een demon Aaron Webber heeft.
Wat is er? Gaat het wel?
Ik weet het niet. Ik heb net iets gezien.
Wat heb je gezien?
Cass.
Cass?
Waar?
Daar.
En eerder zag ik hem op de weg.
Het voelt alsof ik hem zie.
Dat is niet mogelijk, je hebt het zelf gezegd.
Jij kon daar wegkomen en hij niet, toch?
Ik heb er alles aan gedaan om ons daar weg te krijgen.
Dat weet ik wel.
Ik had hem eruit kunnen trekken.
Ik begrijp alleen niet waarom hij niet meer zijn best deed.
Je hebt gedaan wat je kon.
Waarom voel ik me dan zo slecht?
Overlevingsschuldgevoel?
Als je zo blijft denken, ga je er aan onderdoor. Je moet het achter je laten.
We komen er in de buurt. - Echt? Ik zie niks.
Weet je wel hoe dat ontsnappingsluik eruit ziet? - Hij weet dat niet.
Je hebt me van alles laten doorstaan. Zeg me dat je het weet.
Het is hier. Ze hebben het beloofd. - Ze?
Dat is geruststellend.
Als het al bestaat...
Leuk hoor, Cass.
Het is een menselijk portaal.
Er is geen bewijs dat een Engel er doorheen kan. - Stop, Cass. Je gaat mee, einde discussie.
Ik zeg alleen maar...
Als het niet werkt...
Bedankt, voor alles.
Je gaat geen afscheid nemen. Het gaat wel werken.
Niemand wordt achtergelaten.
Ik hoop dat jullie genoten hebben van de pannenkoeken en de sinasappelsap.
Een goed ontbijt is een goed begin van de dag.
Zitten we in een ruimteschip? - Sorry?
Je hebt ons ontvoerd uit onze huizen, weg van onze gezinnen...
en ons geteleporteerd naar dit moederschip.
Moederschip? - Jullie zijn toch aliens?
Waarschijnlijk gaat het niet werken...
betekent dit iets voor je?
Ik kan geen Chinees lezen.
Als je het hebt over de domste van Amerika.
Iemand? Kom op, het is leuk. Probeer het eens.
Jullie hebben geen idee, hè?
Ik heb een vrouw...
en kinderen. Ik moet de rekeningen betalen. Ik moet op mijn werk zijn.
Ik heb rechten.
Waar is mijn telefoontje?
Nog iemand die wil klagen?
"We houden dit..
Of misschien zij...
de waarheid...
Natuurlijk, dat is beter.
Jij bent Kevin, toch?
Dus, ik...
Wat krijgen we nou? - Mijn moeder ken je al.
Heb je alles? - Zeker wel.
Het was lastig te vinden maar het was het wel waard.
Eerlijk gezegd ben ik het zat om als een stuk vuil door die demonen behandeld te worden.
Wie is er gestorven en heeft hun de leiding gegeven?
Waarschijnlijk heeft iemand het gedaan. Maar ze mogen wel wat vriendelijker worden.
Kev, waar is de badkamer? Het was een lange reis, en...
Daar. - Geweldig.
Delta, wat is dit? Ik was heel duidelijk, ik moet een arsenaal bouwen.
Hier maak ik maar één wapen mee.
Het is een voorproefje van wat je gaat krijgen als ik uitbetaald ben.
Dat was niet onze afspraak. - Nu wel.
Vergeet het.
Het zijn niet alleen Amerikanen die verdwijnen.
Deze man...
Luigi Ponzi verdween toen hij tussen twee metrotoestellen liep in Rome.
En er was een bizarre hagelstorm. - Gaan we naar Rome?
Dat zou niet gek zijn.
Hallo, Dean.
Ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. Je bent echt hier.
Ik probeerde contact te leggen maar had niet genoeg kracht...
dus ik kon met jou geen contact maken.
Dit is waarom je hem steeds zag. Denk je niet?
Ik moet eerlijk zijn. Ik blijf maar denken, hoe ben je daar weggekomen?
Ik was daar. Ik ken die plek.
Ik weet dat we moesten doormaken...
om dat portaal te vinden en ik was er bijna geweest.
Hoe kan het dat je hier nu zit?
Dean, wat je net zei is absoluut waar...
en dat is het vreemde...
ik heb geen idee.
Ik herinner me dat ik op de vlucht was voor de Leviathans...
en toen stond ik langs de weg in Illinois, en...
dat was het.
En dat is het? - Ja.
Ik ben vies.
Dat doet Purgatorium met je.
Misschien is er tegen je gelogen. Misschien is er geen uitgang.
Ik ben degene die liegt. Er wordt niet tegen me gelogen.
Jullie geloven toch in het lot. - Niet persé.
En daar is het lot. - Wat krijgen we nou?
Daar is het. Het reageert op jou.
Ben je er klaar voor? Net zoals we besproken hebben.
Daar is veel vertrouwen voor nodig. - Je hebt het verdient.
Ik zie je aan de andere kant.
Kom op.
Wacht.
Gaat het wel met je?
Zie je niet dat er iets niet klopt.
Sammy, ik herinner me ieder moment van toen ik daar wegging.
Ik herinner me de hitte.
De stank. De pijn. De angst.
Ik herinner me al die vieze rotzooi nog...
en hij zegt dat hij geen idee heeft hoe hij ontsnapt is. Ik geloof het gewoon niet.
Dus je denkt dat hij liegt? - Ik zeg dat er iets anders is gebeurd.
Ik zag hoe hij eraan toe was. Hij heeft zichzelf onmogelijk alleen naar buiten kunnen vechten.
Dat is onmogelijk. - Oké, dus...
Wie of wat heeft hem bevrijd?
Inderdaad.
Beter?
Luister, sletje, in de service-industrie lever je eerst de goederen...
en daarna word je betaald. Zelfs hoeren weten dat.
Dat zeg jij. Kijk, m'n zus is een hoer, dus...
Hoeren worden vooraf betaald en daarna krijg je de "service".
Luister, ik ben niet degene met demonen achter me aan.
Als je geen zaken meer wilt doen, vind ik het best.
Kevin, haal m'n portemonnee.
Je moeder zal wel erg trots zijn. - Dat is ze ook.
Maar met m'n zus wordt de lat natuurlijk niet zo heel hoog gelegd.
Mam. Heb je de zoutlijn bij het raam in de voorraadruimte verbroken?
Wat? Natuurlijk niet.
Doe geen moeite, Kevin, het heeft geen haast.
Hallo, Delta. - Hoi.
Je hebt ons verraden?
Hoe kon je? - Ik ben veranderlijk.
Ik ben bang dat Delta u een moeilijke en ondankbare werkgever vond, Mrs Tran.
Ze had het gevoel dat ze veel meer te winnen had door met mij te onderhandelen.
Ik ben dan ook de koning van de Hel. En jij bent een moeder.
Ik heb het goed gedaan, of niet, Uwe Majesteit? - Ja, erg goed.
Arrogant wijf. - Alsjeblieft, neem mij mee.
Laat m'n zoon met rust. - Jou? Wat moet ik met jou?
Vermoord haar en vernietig de ingrediënten voor de spreuk.
Nee. - Ja. Neem afscheid van mama.
Wat is het laatste nieuws? - Het laatste nieuws is niets.
Het is net alsof het allemaal gestopt is. Geen rare verdwijningen...
verbonden met rare natuurlijke gebeurtenissen.
Dus hoeveel hebben we er? Zeven? - Ja...
Luigi, Justin, Aaron, Maria, Dennis... - Maria, Dennis, Krista, Sven.
Ik heb televisie gemist. - Wacht, Cas... Hoe wist je die andere namen?
Nou, het zijn profeten. - Profeten?
Ja, Engelen weten instinctief de namen van elke profeet. Verleden, heden en toekomst.
Dus deze lijst is de naam van elke die er bestaat?
Ja, totdat de volgende generatie geboren wordt. Plus Kevin Tran natuurlijk.
De andere zeven zijn toekomstige profeten, aangezien...
er maar één tegelijk kan bestaan. - Hoe kan...
Kevin een profeet zijn als Chuck dat al is?
Ik weet niet precies wat er met Chuck is gebeurd, maar hij zal wel dood zijn.
Dus de volgende komt van de bank als Kevin eenmaal dood is?
Inderdaad. En zij hebben natuurlijk geen idee wie ze zijn.
Hij gebruikt ze als garantie. Tjonge, hij begint wanhopig te worden.
Het verklaart alle vreemde fenomenen. Demonen van laag niveau...
die belangrijke bagage ontvoeren... De belichamingen van Gods woord. Boem.
Ik krijg het gevoel dat er iets aan de hand is.
Hallo? Mrs Tran? Nou, waar heb je in hemelsnaam...
Wat? Crowley heeft Kevin.
Dus, Kevin, zoals je kunt zien, is onze relatie veel simpeler nu.
Of je helpt me of je sterft. En een van deze prachtige exemplaren neemt jouw plek over.
Ik begrijp je aarzeling niet helemaal. - Je hebt m'n moeder net vermoord.
Dat was erg jammer, maar om eerlijk te zijn, ze was van plan om mij en m'n soort te vermoorden.
Ik kan veel betekenen voor een moedig ventje zoals jij.
Je vermoordt me gewoon zodra ik het tablet eenmaal lees.
Zijn alle jongeren zo verschrikkelijk cynisch?
Ik word er depressief van, Kevin.
Ik wil graag dat jij de tablet leest, omdat eerlijk gezegd...
deze groep me niet kan inspireren. Alhoewel...
Zoals het gezegde gaat, beter een domme profeet dan een koppige profeet.
Dus wat wordt het?
Misschien twijfel je eraan of ik het serieus meen.
Dus, heb je nog goede tabletten gelezen de laatste tijd?
Waar is ze in hemelsnaam? - Ze komt wel.
Luister, kilometerpaal 154.5 was ongeveer het middelpunt.
We moeten opschieten. De poort gaat dicht.
Cass, verdomme, kom op.
Kom op.
Ik heb je vast. Hou vol.
Dean. - Hou vol.
Cass, kan ik je even spreken buiten?
Wat? - Inderdaad. Wat?
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Daarginds, in Purgatorium.
Ik zei dat ik je zou bevrijden. We waren er. Het was alsof je gewoon opgaf.
Het is alsof je niet geloofde dat we het konden. Ik bedoel, je bleef zeggen...
dat je niet dacht dat het zou lukken. Vertrouwde je me niet?
Dean... - Ik heb alles gedaan om je te bevrijden...
Alles.
Ik heb je niet achtergelaten.
Dus je denkt dat dit jouw schuld was?
Jullie kunnen dit wel, toch?
Hem terugkrijgen? - Hoe heeft Crowley jullie gevonden?
O, ik heb een heks ingehuurd en ze heeft ons verraden.
Een heks?
Waarom heb je een heks ingehuurd? - Om demonenbommen te maken natuurlijk.
Dit zijn Kevins aantekeningen.
Enig idee waar Crowley hem naartoe gebracht heeft?
Nee, maar...
deze vent wellicht wel.
Laten we praten.
Ik dacht dat privacy het wellicht makkelijker zou maken om te babbelen.
Het is tijd om te beslissen, Kevin. Hoe gaan we dit doen?
Stribbel niet tegen, Kevin. Je weet dat dat het slechtste in me naar boven haalt.
Goed. Genoeg.
Ik doe het.
Het volgende is:
"De demonische invloed op de collectieve bekleding van de ziel."
Past niemand dit spul ooit aan? Tot zover, als een schrijver, is God maar saai.
Je bent geen smaakmaker op feestjes, of wel?
"Demonisch transport tot de regio's van de hel?"
Vertel me iets dat ik niet weet. Denk aan iets groots. Dit is ongelofelijk klein.
Hoe groot? - Revolutionair.
Het spijt me, Mrs Tran. - Wacht. Wat?
Is dit het?
Ja. - M'n zoon is daarbinnen.
Wat betekent dat Crowley al pressiemiddel heeft. Hij heeft niet nog een gijzelaar nodig.
Kom op zeg.
Ja? - Nou...
Provoceer me niet, Kevin. Je hebt nog negen vingers over.
Deze sectie gaat over het maken van wapens om je tegen demonen te beschermen.
Dat stuk ken je al geloof ik.
En deze beschrijft...
het sluiten van de Poorten van de Hel. - Dus het is waar? Het bestaat.
Het is duidelijk dat mensen dit ding niet mogen bezitten. Wat dacht God wel niet?
Maar daarover later meer. We zijn net bij het sexy gedeelte.
Oké, ik zal daar kijken.
Wacht eens. Dit is anders. Dit is geen tekst.
Het is net een persoonlijke brief? - Een persoonlijke brief van God?
Van de aartsengel Metatron.
De secretaris en slijmbal. Schreef Gods woord op en raapte z'n wasgoed op.
Het is net een afscheidsbrief. - Ga door.
"Na het volbrengen van deze taak, verlaat ik m'n meester en deze wereld."
Winchester. - Het lijkt erop dat jullie me te pakken hebben.
We zijn erg dicht bij Kevin in de buurt.
Ik ben hier om te helpen.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Je bent nog niet helemaal 100%, of wel?
"Zo eindigt de transcriptie van het heilige woord voor de verdediging van de mensheid.
En zo wisselt het compendium aan tabletten van hand naar Gods kinderen."
Compendium? - Het is een collectie van dingen.
Vooral eentje die systematisch georganiseerd is. - Ik weet wat een compendium is, Kevin.
Wat bedoelt Metatron?
Het werkt niet. - Dean, ik ga erop af...
Cass, nee. Je bent niet sterk genoeg. - Er zijn meer tabletten?
Meer dan "Leviathan" en "Demon"?
Castiel. Net terug uit Purgatorium. Ik wilde dat je eerst had gebeld.
Welke Castiel is het deze keer? Ik weet het nooit zeker.
De krankzinnige of de megalomaan? - Kevin komt met mij mee.
Ik dacht het niet. De profeet speelt nu voor mijn team.
Dus dit is hoe het gaat zijn?
Het lijkt veel op West Side Story, maar laten we logisch nadenken...
Je ziet er slecht uit. En ik kan het weten... Je kunt dit niet aan.
Misschien lukt het even, maar je kan het niet volhouden.
Je bluft. - Wil je dat riskeren?
De politie is onderweg. Ze nemen de profeten mee.
Ze gaan naar huis. - En wij?
Ik heb een vriend van ons gebeld... Garth. Hij doet wat wij doen. Nou...
Op z'n eigen manier dan. Hij zal jullie in de gaten houden. Jullie gaan niet langer alleen op pad.
Je begrijpt dat het inhuren van die heks deze problemen heeft veroorzaakt, of niet?
Hoe hou je het vol, Kev? - Maak je een grap?
Ik wil die klootzakken voor altijd opsluiten. Hij heeft m'n vinger afgehakt.
Cass denkt dat hij dat wellicht wel kan repareren.
Hou je in de tussentijd gewoon gedeisd tot je weer van ons hoort, oké?
Dat was idioot, wat je daar hebt geflikt.
Het had je dood kunnen worden. Waarom heb je niet op me gewacht?
Nou, ik ben niet vermoord. En het werkte. - En als het niet gewerkt had?
Dat zou mijn probleem geweest zijn. - Nou, dat is niet hoe ik het zie.
Hé, niet alles is jouw verantwoordelijkheid.
Mij uit Purgatorium krijgen was jouw verantwoordelijkheid niet.
Je bent niet ontsnapt.
Dus wiens schuld was het? - Het gaat niet om wel of geen schuld.
Het gaat om de wil.
Dean, herinner je je het echt niet? - Ik heb het zelf meegemaakt, Cass.
Oké? Ik weet wat er is gebeurd. - Nee.
Nee, je denkt het te weten. Je hebt het herinnerd zoals dat moest.
Luister, ik wil me niet rot voelen, omdat ik je teleurgesteld heb, oké?
Dat ik jou teleurgesteld heb, net zoals ik alles waar ik om geef heb teleurgesteld.
Ik kan het niet gebruiken. - Dean.
Kijk er gewoon naar. Kijk er echt naar.
Cass, verdomme, kom op.
Kom op.
Ik heb je vast. Hou vol.
Dean. - Hou vol.
Dean. Ga.
Zie je, het was niet dat ik zwak was. Ik was sterker dan jou. Ik heb me losgetrokken.
Wat je ook gedaan had, je kon me niet redden, omdat ik niet gered wilde worden.
Waar heb je het in hemelsnaam over? - Ik hoorde daar thuis.
Ik moest boetedoening doen. Voor de dingen die ik gedaan heb op aarde en in de hemel.
Ik verdiende het niet om vrij te zijn. En dat werd me duidelijk toen ik daar was.
Ik was altijd al van plan om te blijven, ik wist alleen niet hoe ik je dat moest vertellen.
Je kan niet iedereen redden, m'n vriend. Maar je probeert het.
Alles goed? - Ja.
We hebben het een en ander rechtgezet. - Mooi.
Garth duikt onder met de Tra..
Hallo, Castiel.
Waar ben ik? - Weet je dat niet?
Je bent thuis, Castiel. - In de hemel?
Ik ben hier nooit eerder geweest. - Hier zijn er ook nog maar weinig geweest.
M'n naam is Naomi. We hebben je gered.
Purgatorium?
Een inval van Engelen, wat ons veel levens heeft gekost.
Beschouw deze praatjes je terugbetaling.
Ik begrijp het niet. - Vertel me over Sam en Dean.
De profeet wordt bewaakt. Het tablet is in tweeën gebroken...
en de Winchesters proberen het missende gedeelte terug te krijgen.
Waarom vertel ik je dit allemaal? - Dat gaat je niets aan. Help de Winchesters.
Kom wanneer ze roepen.
Je brengt regelmatig verslag uit bij mij en je zult je dat nooit kunnen herinneren.
Nee. Dat doe ik niet.
Oké, ga verder waar je gebleven was.
Ze zullen het niet eens door hebben dat je weg was.
Om het andere gedeelte op te sporen.
Je helpt ons hiermee, toch, Cass?
Cass, alles goed? - Ja, ik ben in orde.
En ja, ik help jullie, als jij dat goed vindt.
Het is goed, toch? Het zit goed tussen jullie?
Ja.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com