PRIMA
Ferma, ferma! Non siamo leviatani!
Ma dove cavolo siete stati?
Io sono stato in Purgatorio, Sam ha investito un cane.
Crowley ti ha rapito, l'ho visto. Ma poi sei scappato. Come?
C'era una tavoletta. Ho detto a Crowley che avrei aperto le Porte dell'Inferno,
ma stavo leggendo un altro capitolo...
"come distruggere i demoni".
- Ciao, mamma. - Kevin!
- E' a posto. - E chi è questa adorabile signorina?
Sta' alla larga da mio figlio.
Ciao, ragazzi.
Vediamo se riuscirete a chiudere i cancelli dell'Inferno...
senza questa.
Kevin! Ma scherziamo?
Dato che non abbiamo la tavoletta, Kevin dice che non abbiamo più bisogno di lui.
Ma Crowley sì.
Sei un angelo? Sei qui per la pietra magica?
Proteggiamo la Parola di Dio.
Cass non ce l'ha fatta.
Dean!
ADESSO
Spingi. Spingi. Più in alto.
E' pittura con le dita, Aaron, non body painting.
Andiamo a lavarci.
Ecco qui.
Ehi.
Ehi!
Sembri uno che ha visto...
Dicevo, sembri uno che ha visto un fantasma, ma in quel caso saresti entusiasta.
Stai bene?
Sì, tutto bene. Novità?
Beh, questo bambino è sparito dall'asilo.
Che sfiga. E...
E mentre lui spariva, si è manifestato un tornado di 20 secondi
e poi... shazam!
Di nuovo il bel tempo.
E poi negano il riscaldamento globale...
Già.
Nelle scorse settimane si sono verificate anomalie simili in altri posti.
A Tulsa sparisce un autista, e il fiume viene infestato dalle rane.
New Mexico, sparisce un postino
e si apre una voragine.
Va bene, quindi, pensi siano demoni?
Sì, è possibile, ma...
Cioè, è roba grossa, ma questa gente non ha nulla in comune.
Nessuna affiliazione religiosa, città diverse, diverse fasce d'età.
Perché un demone li vorrebbe?
Perché i demoni vogliono tutto?
Quindi, ci lavoriamo?
Sì.
Cosa vuoi?
Ti ho dato tutti i nomi.
No. No. No. E no.
Non è quello che voglio sentire.
Fa più male a te che a me,
quindi posso continuare per sempre.
E nel tuo caso, per sempre, significa...
per sempre.
Quando gli angeli scopriranno cosa stai facendo...
Cosa faranno? Si arrabbieranno?
Sto già tremando. Davvero.
Le cose in paradiso sono talmente incasinate
che non si saranno nemmeno accorti che non ci sei.
Al mio tre...
1, 2...
Dov'è finito il 3?
Ho mentito. E' una cosa che faccio.
Dimmi gli altri nomi.
Non ci sono altri nomi.
La prossima generazione non è ancora nata.
Verità?
Verità.
Beh, suppongo non ci sia più ragione di torturarti.
Mi dispiace.
Una volta che hai cominciato è davvero difficile smettere.
Non lo strapazzate troppo.
Abbiamo appena iniziato con lui.
Spero di non avervi disturbato troppo con il rumore.
Non ci sono più gli standard di costruzione come ai tempi dell'Inquisizione.
Capisco.
Saltiamo i convenevoli. Veniamo al dunque.
Suppongo vi stiate chiedendo come mai ho riunito questo amichevole gruppo.
Mamma!
Devi smetterla di affogarmi nell'acqua santa ogni volta che esco.
Non sono posseduto.
Non ancora, non questa volta.
Sono arrivati a me, ti ricordi?
Abbiamo i talismani che ci rendono invisibili ai demoni.
Abbiamo trappole per demoni dipinte dappertutto.
Ho anche quel tatuaggio sul braccio.
Se continuiamo a muoverci non avremo problemi.
E continuare a vivere in topaie, e continuare a scappare da creature maledette?
Questa non è vita.
E' la mia vita.
Sono io quello con il fardello del Profeta.
- Mi spiace averti coinvolta. - Non essere dispiaciuto.
Sii pronto. Dobbiamo smettere di scappare, e prendere l'iniziativa.
- Okay, lo sai che è una pazzia? - No, non lo è.
Non se avessimo quella bomba che hai usato contro i demoni di Crowley.
L'ho preparata con ingredienti da tutto il mondo.
Capisci, per avere quella roba servono i demoni.
Ecco perché mi sono rivolta ad un esperto.
Cosa? Chi?
- Ho ingaggiato una strega. - Una strega?
L'ho trovata su Craiglist. Si chiama Delta Mendota,
e sa "cucinare". E' agguerrita, affidabile e non si fa problemi ad uccidere.
Ascoltami, sono tua madre, e l'ho fatto per te.
Cosa ti fa pensare di poterti fidare di lei?
Non mi fido. Per questo non le ho dato le quantità esatte
e non le ho detto come mischiarle.
Lavora alla cieca.
Le hai detto che stavamo facendo bombe anti demoni.
Sì, e l'ha motivata moltissimo.
Oh! E' l'ora della chiacchierata con Delta.
Oh, mio Dio.
Salve signora Tran.
Quello è suo figlio?
Ciao Kevin.
Ciao Delta. Aggiornaci.
- Hai trovato tutto? - Più o meno.
Immagino non mi dirà la ricetta per le bombe?
Conosci le regole.
"Incontri casuali", che significa niente domande.
No mamma, quella è un'altra sezione di Craiglist.
- Da quanto sei una strega? - Strega a tempo pieno?
Da quando la band si è sciolta.
- Suonavi in una band? - Ascoltate...
prendo il mio lavoro di strega molto seriamente.
Ci sto lavorando, e sarà maledettamente perfetto.
Okay?
Signora Hagar? Agenti Roth e Malloy.
Vorremmo parlare con lei del rapimento di Aaron Webber.
Come ho detto alla polizia...
stavo accompagnando Aaron a lavarsi, e subito dopo...
mi sono svegliata in un parco, a tre isolati di distanza.
E non ricorda nulla dell'accaduto?
No, era semplicemente scomparso.
Conosce qualche ragione per cui qualcuno volesse fargli del male?
- Qualche nemico? - Nemico.
Ha cinque anni.
Come scusi?
E'... un codice, per la sua sicurezza,
così non potrà rivelare niente anche se sotto interrogatorio forzato. Ora,
quando si è svegliata sul pavimento, ha notato segni di lotta?
No.
Odore di zolfo?
Come fa a saperlo?
Ho tirato a indovinare. Grazie per il suo tempo.
- Nessuna reazione all'esorcismo. - Già, non è posseduta, adesso.
Ma scommetto che Aaron Webber è stato preso da un demone.
Dean? Che succede? Stai bene?
Non lo so. Ho visto qualcosa.
Cos'hai visto?
Cass.
Cass?
Dove?
Là fuori.
E... prima, sulla strada.
E' come se continuassi a vederlo.
Non... è possibile, insomma...
l'hai detto tu stesso.
Tu ce l'hai fatta e lui no, giusto?
Ho fatto il possibile per farci uscire entrambi da lì, dannazione.
Ne sono certo.
Sai, avrei potuto tirarlo fuori.
Non capisco perché lui non ci abbia provato di più.
Dean.
Hai fatto tutto il possibile.
Già, ma perché mi sento una merda?
Senso di colpa del sopravvissuto?
Se continui così, starai sempre peggio. Devi superarlo...
- Ci stiamo avvicinando. - Sì? Io non vedo un cazzo.
Insomma, che aspetto avrebbe questo "portale di emergenza"?
Non lo sa.
Ehi, mi sono fidato ciecamente. Per favore, dimmi che lo sai.
- E' qui, l'hanno giurato. - Oh, loro.
Beh, che sollievo.
Beh, anche se esiste...
Disco rotto, Cass.
Dean, è un portale umano.
- Non sai se anche un angelo può passare. - Smettila, Cass. Tu vieni, punto.
Dico solo che...
se non funziona...
grazie di tutto.
Risparmiatelo, okay?
Funzionerà. Non lascio indietro nessuno.
Spero abbiate gradito il succo d'arancia e i pancake.
Meglio ingerire quei carboidrati al mattino, sapete.
- Siamo su un'astronave? - Come?
Strappati alle nostre case, alle nostre famiglie
e teleportati su questa astronave madre.
- Astronave madre? - Siete alieni, vero?
Probabilmente è inutile.
Significa qualcosa per voi, questa?
Non conosco il cinese.
Parla dell'instupidimento dell'America.
Nessuno? Dai, è divertente, provateci.
Non ne avete idea, sventurati rospi, vero?
Io... ho moglie e figli.
- Ho le bollette, devo andare al lavoro. - Signore.
Ho dei diritti!
Dov'è la mia telefonata?
Qualcun altro vuole lamentarsi?
"Possediamo questa"
O forse "queste"...
"Verità perché siano..."
Oh, giusto, così... va meglio, sì.
Ciao. Kevin, giusto?
Allora, stavo...
Che diavolo?
E mia mamma, la conosci.
Già.
- Hai tutto? - Certo.
Era una stronza, ma ne è valsa la pena.
In effetti, sono stufa di essere trattata come spazzatura da quei demoni.
Insomma, chi è che è morto e ha deciso che comandano loro?
Beh, qualcuno sarà stato.
Ma potrebbero abbassare la cresta.
Kev, dov'è il bagno delle signore?
Viaggio lungo, e, sai...
- Laggiù. - Figo.
Delta, cos'è questo?
Sono stata chiara, devo costruire un arsenale.
Questo basta per un'arma sola!
E' solo un assaggio di ciò che avrai dopo che mi avrai pagato.
Non era questo l'accordo!
Lo è ora.
Kevin!
Lascia perdere!
Ehi, non stanno scomparendo solo gli americani.
Un certo Luigi Ponzi è scomparso mentre camminava tra due vagoni della metro a Roma.
E sopra c'è stata un'incredibile tempesta.
Allora andiamo a Roma?
Non vorrei sembrare troppo trasandato.
Ciao, Dean.
Incredibile, amico, non posso crederci. Sei qui per davvero.
Già, ho provato a contattarvi.
Ma chissà perché, non ero al massimo dei poteri e non riuscivo a contattarvi.
Per questo continuavi a vederlo, non credi?
Già.
Sì, devo essere onesto. Pensavo, come...
diavolo hai fatto a uscire di lì?
Insomma, ero lì, conosco quel posto.
Ricordo quanto abbiamo dovuto
squartare, lacerare, uccidere,
e sanguinare
per trovare quel portale e attraversarlo, e mi ha quasi ucciso.
Perciò...
come fai a essere seduto qui con noi ora?
Dean, tutto ciò che hai detto è assolutamente corretto.
E questa è la cosa strana.
Non ne ho idea.
Ricordo l'infinito...
fuggire e nascondermi dai Leviatani,
e poi mi son trovato sul ciglio di una strada nell'Illinois.
E... nient'altro.
- Nient'altro? - Sì.
Sono sporco.
Già, beh, il Purgatorio fa quell'effetto.
Forse ti hanno mentito, forse non c'è alcun collegamento.
Io mento. Gli altri non mi possono mentire.
Non siete voi quelli che hanno fede?
Non proprio.
Oh, uomini di poca fede.
Che diavolo?
Eccolo. Reagisce a te.
D'accordo, pronti? Come abbiamo detto.
Sto riponendo molta fiducia in te, fratello.
Te la sei guadagnata.
Ci vediamo dall'altra parte.
Conjunti sumus, unum sumus.
Andiamo.
Dean... aspetta.
Dean?
Tutto bene?
Anche tu vedi che c'è qualcosa di tremendamente sbagliato, vero?
Sammy, mi ricordo ogni secondo di quando ho lasciato quel posto.
Cioè, ricordo il calore, la puzza, il dolore, la paura.
Ho tutto quel casino qui dentro,
e lui dice che non ha idea di come ne è uscito?
Non me la bevo.
Quindi pensi che stia mentendo?
Dico che è successo qualcosa.
Ho visto in che stato era...
Non era assolutamente in grado di salvarsi il culo da solo.
Assolutamente no.
Va bene. Allora, chi...
o cosa l'ha fatto uscire da lì?
Esatto.
Meglio?
Senti, sciacquetta...
nei servizi prima si consegna la merce, dopo si paga.
Anche le prostitute lo sanno.
Lo dice lei. Sa, mia sorella è una prostituta.
Le prostitute vengono prima pagate, e poi forniscono la merce.
Senta, non sono io quella con i demoni attaccati al culo.
Se vuole venire meno al nostro accordo, per me va bene.
Kevin, portami la borsa.
Tua madre sarà orgogliosa di te.
Infatti.
Certo, con mia sorella il livello di aspettativa non è molto alto.
Mamma! Hai interrotto tu la striscia di sale sulla finestra del magazzino?
Cosa? Certo che no!
Non preoccuparti, Kevin.
Non c'è fretta.
Ciao, Delta.
Ciao ciao.
Ci hai tradito?
Come hai potuto?
Sono lunatica.
Temo che Delta la ritenga un datore di lavoro difficile e ingrato, signora Tran.
Penso si sia sentita più gratificata accordandosi con me.
Dopotutto, sono il Re dell'Inferno.
E lei... è una madre.
Sono stata brava, vero, vostra maestà?
Sì, molto brava.
Stupida presuntuosa.
Per favore. Prenda me. Lasci in pace mio figlio.
Lei? E cosa dovrei farci con lei?
Uccidila. Distruggi le istruzioni per l'incantesimo.
- No! - Sì. Di' ciao alla mamma.
Le ultime novità?
Non ce ne sono.
E' come se si fosse fermato tutto.
Nessuna strana sparizione collegata a qualche strano evento naturale.
Quanti ce ne sono stati, sette?
- Sì... Luigi, Justin, Aaron, Maria... - Maria, Dennis, Krista, Sven.
Mi mancava la televisione.
Aspetta, Cass. Come facevi a sapere gli altri nomi?
- Beh, sono Profeti. - Profeti?
Sì, gli Angeli sanno per istinto i nomi di tutti i Profeti,
passati, presenti e futuri.
Quindi questi sono i nomi di tutti quelli che esistono?
Sì, fino alla prossima generazione.
Oltre a Kevin Tran, ovviamente.
Gli altri sette sono futuri profeti, visto che...
può essercene solo uno alla volta.
E come fa Kevin a essere un Profeta se Chuck è un Profeta?
Non sono sicuro di cosa sia successo a Chuck, ma...
deve essere morto.
Quindi il prossimo entra in carica quando Kevin non lo è più?
Esatto. E ovviamente non hanno idea di chi sia.
Crowley.
E' come un'assicurazione. Cavolo, è proprio disperato.
Spiega tutti quegli strani fenomeni.
Demoni di basso livello che beccano pezzi grossi.
Gli strumenti della parola di Dio... boom!
Sento che sta succedendo qualcosa.
Pronto?
Signora Tran? Ma dove diavolo...?
Cosa?
Crowley ha preso Kevin.
Quindi, Kevin, come vedi il nostro rapporto è molto più semplice adesso.
O mi aiuti, o muori.
E uno di questi pregiati esemplari prenderà il tuo posto.
Non capisco la tua esitazione.
Hai appena ucciso mia madre.
Una vera disgrazia.
Ma, a dirla tutta, stava complottando di uccidere me e la mia specie.
Kevin.
Kev.
Ma posso fare un bel patto con un ragazzo coraggioso come te.
Mi ucciderai non appena ti avrò tradotto la tavoletta.
Tutti i giovani sono così cinici?
Questa cosa mi deprime, Kevin.
Il fatto è questo.
Voglio davvero che tu interpreti la tavoletta
perché, francamente, questi non mi ispirano molto.
Comunque, meglio un Profeta stupido che un Profeta testardo, come si suol dire.
Quindi che succederà?
Forse non credi che stia parlando seriamente?
Allora...
hai letto qualche tavoletta interessante di recente?
Dove diavolo è?
Sarà qui a momenti.
Guarda, la pietra miliare 96 è quasi a metà strada.
Dobbiamo muoverci!
Il portale si sta chiudendo!
Cass! Maledizione! Dai!
Dai!
Ti ho preso! Tieni duro!
Dean!
Resisti!
Dean!
Cass, possiamo parlare un attimo fuori?
Che c'è?
Esatto. Che c'è?
Cosa diavolo è successo?
Lì. In Purgatorio.
Ti avevo detto che ti avrei tirato fuori da lì.
C'eravamo!
Era come se ti fossi arreso e basta.
Era come se non ci credessi. Continuavi a dire che non avrebbe funzionato.
- Non ti fidavi di me? - Dean...
Ho fatto tutto il possibile per tirarti fuori da lì... tutto!
Non ti ho abbandonato.
Quindi pensi che sia colpa tua?
Potete farlo, vero? Potete farlo tornare?
Come vi ha trovato Crowley?
Oh, ho assunto una strega e ci ha tradito.
Una strega?!
Perché hai assunto una strega?
Per fare bombe anti-demone, ovviamente!
Questi sono gli appunti di Kevin.
Hai idea di dove Crowley l'abbia portato?
No. Ma...
lui potrebbe.
Parliamo un po'.
Pensavo che un po' privacy ci facesse parlare con più tranquillità.
E' ora di prendere una decisione, Kevin.
Come andrà a finire?
Non essere ostinato, Kevin.
Sai che fa uscire il peggio di me.
Va bene!
Basta!
Lo farò!
Il successivo è... "L'influenza demoniaca sul tessuto collettivo dell'anima".
Bla, bla, bla.
Ma non hanno mai corretto questa roba?
Fin ora, come scrittore, Dio fa addormentare...
Ho sentito che non è proprio l'anima delle feste.
"Trasporto demoniaco nelle regioni dell'Inferno".
Dimmi qualcosa che non so!
Pensa in grande. Così è incredibilmente in piccolo.
- Quanto in grande? - Che sconvolga tutto!
Mi scusi, signora Tran.
Aspetta. Che fai?
E' questo?
Sì.
- C'è mio figlio lì dentro! - Quindi Crowley ha qualcuno su cui far leva.
Non ha bisogno di un altro ostaggio.
Ma dai!
Sì?
Beh...
Non provocarmi, Kevin. Hai ancora nove dita.
Questa sezione parla...
della produzione di armi difensive contro i demoni.
Questa la conosci bene, credo.
E questa...
spiega...
come chiudere le Porte dell'Inferno.
Allora è vero.
E' lì.
E' evidente che gli uomini non possono possedere questa cosa.
Che pensava Dio?
Ci ritorneremo...
stiamo arrivando alla parte interessante.
Va bene, controllo da quella parte.
Aspetta. Questo è diverso, non è Testo.
- E' una specie di nota personale? - Una nota personale da Dio?
Da...
l'Arcangelo...
Metatron.
Lo scriba...
e ruffiano.
Una volta annotata la parola di Dio poi gli prendeva i vestiti in lavanderia...
Sembra una...
- nota d'addio. - Continua.
"Dopo aver completato questo compito, prendo congedo dal mio maestro e da questo mondo."
Winchester.
Mi sa che mi avete beccato.
Siamo molto vicini a Kevin.
Oh, no.
Ehi.
Sono qui per aiutare.
Che diavolo succede?
Non sei tornato tutto intero, vero?
"Così finisce la trascrizione
della parola sacra per la difesa della specie umana.
"In questo modo il compendio delle tavole passa nelle mani dei figli di Dio."
Compendio?
E' una raccolta...
- specie quelle organizzate metodicamente. - So che significa "compendio", Kevin.
Cosa intende Metatron?
Non funziona.
Dean, vado dentro.
Cass, no, non sei abbastanza forte.
Ci sono altre tavole...
oltre a "Leviatani" e "Demoni"?
Castiel.
Fresco di Purgatorio.
Potevi chiamarmi, prima.
Crowley.
Quale Castiel è questa volta? Non sono mai sicuro.
Quello pazzo o quello megalomane?
Kevin viene con me.
Non credo.
Il Profeta adesso gioca per la mia squadra.
Quindi andrà in questa maniera?
Fa molto West Side Story, ma ragioniamoci su.
Hai un aspetto infernale e io ne so qualcosa...
Non ce la puoi fare.
Forse puoi cominciare...
ma non riuscirai a continuare.
- Stai bluffando. - Vuoi correre il rischio?
Sta arrivando la polizia.
Prenderanno i Profeti.
Torneranno tutti a casa.
E noi?
Ho chiamato un nostro amico...
Garth. Fa quello che facciamo noi. Beh...
a modo suo. Vi terrà d'occhio.
Non potrete più andarvene in giro da soli.
Capite che l'aver assunto quella strega
è la cosa che vi ha portati qui, vero?
Te la senti di continuare, Kev?
Scherzi?
Voglio rinchiudere quei bastardi per sempre.
Mi ha tagliato il dito.
Cass crede di poterlo sistemare.
Intanto non fatevi vedere in giro finché non ci facciamo sentire, d'accordo?
E' stata una mossa stupida, quella lì.
Potevi morire. Perché non mi hai aspettato?
Beh, non sono morto.
- E ha funzionato. - E se non avesse funzionato?
Sarebbe stato un mio problema.
Io non la vedo così.
Ehi, non è tutto una tua responsabilità.
Farmi uscire dal Purgatorio
- non era una tua responsabilità. - Non ne sei uscito da solo.
- Allora di chi è stata la colpa? - Non si tratta di colpa...
ma di volontà.
Dean, davvero non ti ricordi?
L'ho vissuto, Cass.
Okay? So cos'è successo.
No. No, credi di sapere.
Lo ricordi nel modo in cui hai bisogno di ricordarlo.
Senti, non ho bisogno di sentirmi uno schifo...
per averti abbandonato, va bene?
Per averti abbandonato come ho abbandonato ogni singola cosa a cui tengo!
Non ne ho bisogno!
Dean...
guardalo.
Guardalo per davvero.
Cass! Maledizione! Dai!
Dai!
Ti ho preso! Tieni duro!
- Dean! - Resisti!
Dean!
Vai!
Vedi, non ero debole.
Ero più forte di te.
Mi sono staccato.
Qualsiasi cosa avessi fatto non mi avrebbe salvato perché non volevo essere salvato.
Di che diavolo stai parlando?
Era il luogo a cui appartenevo.
Dovevo scontare una penitenza.
Dopo quello che ho fatto sulla Terra e in Paradiso, non mi meritavo di uscire.
E l'ho capito chiaramente quando ero lì.
Io...
avevo già progettato di rimanere. Solo non sapevo come dirtelo.
Non puoi salvare tutti, amico mio...
però ci provi.
Ehi.
Tutto bene?
Sì.
Stavamo...
- chiarendo alcune cose. - Bene.
Garth resterà con i Tra...
Salve, Castiel.
Dove sono?
Non lo sai?
Sei a casa, Castiel.
Il Paradiso?
Non sono mai stato qui prima.
Non ci sono stati in molti.
Mi chiamo Naomi.
Ti abbiamo salvato.
Dal Purgatorio?
Un'incursione di angeli che ci è costata molte vite.
Considera queste chiacchierate come saldare i conti.
Non capisco.
Parlami di Sam e Dean.
Il Profeta è al sicuro.
La tavola si è rotta in due e i Winchester cercheranno di recuperare il pezzo mancante.
Perché ti sto dicendo queste cose?
Non è una tua preoccupazione.
Aiuta i Winchester. Va' da loro quando chiamano.
Mi farai regolarmente dei resoconti
e non ricorderai mai di averlo fatto.
No.
Non lo farò.
Ora...
dimentica tutto.
Non si accorgeranno neanche che eri andato via.
Rintracciare l'altro pezzo.
Sei con noi questa volta, vero, Cass?
Cass, stai bene?
Sto bene.
E sì, sono con voi... se va bene.
Va bene, vero?
Siete a posto?
Sì.
Sottotitoli: LaMarghe, Alle83, Manchester, MamaZep
Revisione: LordThul www.subsfactory.it