Não! Pára! Pára! Leviatãs, não!
Que raios vos aconteceu?
Eu fui para o Purgatório. O Sam atropelou um cão.
O Crowley raptou-te. Eu vi isso acontecer. Mas escapaste. Como?
Havia uma Tábua.
Eu disse ao Crowley que estava a abrir um Portão do Inferno,
mas eu estava a ler de um outro capitulo...
Como destruir demónios.
- Olá, mãe. - Kevin!
Ela está limpa.
Quem é esta jovem adorável?
Afasta-te do meu filho.
Olá, rapazes.
Boa sorte para fecharem os Portões do Inferno...
Sem isto.
Kevin! Devem estar a brincar comigo!
Como perdemos a Tábua, o Kevin acha que não precisamos mais dele.
Sim, mas o Crowley ainda precisa.
Tu és um anjo? Andas atrás da pedra mágica?
Nós protegemos a Palavra de Deus.
- O Cass não conseguiu. - Dean!
É pintura com os dedos, Aaron, não pintura corporal.
Vamos lá limpar-te.
Pronto, entra.
- Olá. - Olá.
Tu pareces que vis...
Eu ia dizer: "Tu pareces que viste um fantasma."
mas já deves ter visto muitos.
Tu estás bem?
Sim, estou fixe. O que se passa?
Desapareceu uma criança de uma pré-escola.
Isso é mau. E?
E ao mesmo tempo que ele desapareceu,
apareceu um mini-tornado que durou uns 20 segundos
e então... Shazam! O tempo ficou bom de novo.
E ainda não acreditam nas mudanças climatéricas.
Pois.
Coisas similares têm acontecido nestas semanas em outros locais.
Em Tulsa, desapareceu um motorista de autocarro
e um rio ficou sobrelotado com rãs.
Novo Mexico... desapareceu um carteiro e a terra abriu-se.
Muito bem. Então... Estás a pensar em demónios?
Sim, possivelmente, mas...
Mas isto foi mais que isso.
Estas pessoas não tinham nada em comum.
Não pertenciam à mesma religião, moradas diferentes, várias idades.
Porque os quereriam os demónios?
Porque é que os demónios querem alguma coisa?
- Então vamos seguir esta? - Sim.
O que querem?
Eu dou-vos todos os nomes.
Não. Não. Não. E não.
Não é isso que eu quero ouvir.
Isto magoa-te mais a ti do que me magoa a mim,
por isso posso continuar isto para sempre.
E no teu caso, para sempre significa...
Bem, para sempre.
Quando os anjos descobrirem o que tu andas a fazer...
Eles vão fazer o quê? Aparecer?
Estou cheio de medo, a sério.
O poder está tão confuso lá em cima no Céu,
que eles nem sequer sabem que tu não estás cá.
Por isso, à contagem de 3...
1, 2...
- O que aconteceu ao 3? - Eu menti. Eu faço isso.
- Apenas dá-me os outros nomes. - Não há outros nomes!
A próxima geração ainda nem sequer nasceu.
A sério?
É verdade.
Então acho que não há mais razão para te continuar a torturar.
Sinto muito.
Uma vez que se começa é muito difícil de parar.
Mantenham-no em gelo.
Nós apenas ainda só arranhamos a superfície deste aqui.
Espero que a barulheira ao fundo do corredor não tenha incomodado.
Os padrões de construção já não são como eram durante a Inquisição.
Entendo.
Nada de gentilezas. Muito bem.
Suponho que se perguntam porque reuni este grupo todo.
Mãe!
Tens que parar de me afogar em água benta cada vez que eu sair!
- Não estou possuído! - Ainda não. Pelo menos agora.
Eles possuíram-me a mim, certo?
Temos sacos de feitiços que nos tornam invisíveis para os demónios.
Temos armadilhas para demónios espalhados por todo o lado!
Eu tenho uma tatuagem Sigil no meu braço!
Se continuarmos em frente vamos ficar bem!
E continuar a viver em antros infestados de ratazanas
e a fugir de criaturas amaldiçoadas?
- Isto não é vida! - Isto é a minha vida.
Sou eu que tenho a responsabilidade de Profeta.
Sinto muito por te ter arrastado para isto.
Não sintas. Apenas está preparado.
Temos que parar de fugir e começar a enfrentá-los.
Certo. Tu sabes que isso é uma loucura.
Não, não é!
Não se tivermos a bomba que usaste nos demónios do Crowley.
A coisa que eu fiz tinha ingredientes de todo o mundo.
Entendes? Os demónios tiveram que ir buscar tudo.
Foi por isso que eu fui ter com uma profissional.
- O quê? Quem? - Contratei uma bruxa.
- Uma bruxa? - Na Craigslist.
Seu nome é Delta Mendota, e ela é bastante esperta.
Ela é tenaz, de confiança e ela está disposta a matar.
Olha, sou a tua mãe e eu fiz isto por ti.
O que te leva a crer que podes confiar nela?
Não confio.
Foi por isso que não lhe disse as quantidades exactas
nem lhe disse como as misturar.
Ela não sabe nada.
Contaste-lhe que vamos fazer bombas anti-demónios!
Sim, e isso deixou-a bastante motivada.
Está na hora da Delta entrar em contacto.
Meu Deus...
Olá, sra. Tran. Esse é o seu filho?
Olá, Kevin.
Olá, Delta. Actualiza-nos.
- Conseguiste todas as coisas? - Quase.
Suponho que não me vais dizer a receita para essas bombas.
Conheces as regras.
"Encontros casuais" significa que não são feitas perguntas.
Não, mãe, isso é outra parte da Craigslist.
Há quanto tempo és bruxa?
Bruxa a tempo inteiro? Desde que a banda se separou.
Estavas numa banda?
Olhem, pessoal...
Eu levo os meus assuntos de bruxa muito a sério.
Estou nessa e é fabuloso. Está bem?
Sra. Hagar? Agentes Roth e Malloy.
Queremos falar consigo sobre o rapto do Aaron Webber.
Como eu já disse à policia
num minuto levava o Aaron para o ir limpar,
e no minuto seguinte...
Acordei num parque, a três blocos de distância.
E não tem nenhuma memória do que aconteceu?
Não. Ele simplesmente desapareceu.
Sabe de alguma razão pela qual alguém quereria fazer mal a ele?
- Alguns inimigos? - Inimigos? Ele tem 5 anos.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Desculpe?
É um código... Para sua própria segurança
para não poder revelar nada sob interrogatório enfeitiçado.
Quando acordou no chão havia alguns sinais de luta?
Não.
Algum cheiro tipo enxofre?
Como sabe isso?
Um palpite de sorte. Obrigado pelo seu tempo.
Nenhuma reacção ao exorcismo.
Sim, não está possuída neste momento.
Mas estou disposto a apostar que é um demónio que tem o Aaron Webber.
Dean?
O que se passa? Tu estás bem?
Eu não sei. Acabei de ver uma coisa.
Viste o quê?
Cass.
O Cass? Onde?
Ali mesmo.
E... e há pouco. Na estrada.
Sinto que anda a vê-lo.
Isso... Não é possível.
Quero dizer, tu próprio o disseste.
Tu conseguiste escapar e ele não, certo?
Eu tentei mesmo ao máximo tirar-nos a todos de lá.
Eu sei que sim.
Sabes, eu podia tê-lo puxado para fora de lá.
Apenas não entendo porque é que ele não se esforçou mais.
Dean...
Fizeste todos os teus possíveis.
Sim, mas porque me sinto tão mal quanto a isso?
A culpa do sobrevivente?
Se deixares, isso vai continuar a afectar-te.
Tens que ultrapassar isso.
- Estamos a aproximar-nos. - A sério? Eu não vejo nada.
Digo, como é que é suposta de ser esta escotilha de fuga?
Ele não o sabe.
Acabaste de me drogar através do fogo.
- Por favor, diz-me que sabes. - É aqui. Eles prometeram.
Eles? Isso é reconfortante.
- Bem, mesmo que ela exista... - Tens o disco riscado, Cass.
Dean, é um portal humano.
Ainda não temos provas de que um anjo consegue passar...
Pára com isso, Cass. Vens connosco. Ponto final.
Apenas estou a dizer que... Se isto não funcionar...
Agradeço-te por tudo.
Poupa a saliva. Sim?
Vai funcionar. Ninguém ficará para trás.
Espero que tenham gostado do sumo de laranja e das panquecas.
É melhor tomar logo os hidratos de carbono pela manhã, sabem?
- Estamos numa nave espacial? - Desculpa?
Roubar-nos dos nossos lares, das nossas famílias,
teleportar-nos para esta Nave-Mãe.
- Nave-Mãe? - São extraterrestres, certo?
É possivelmente um tiro de sorte.
Isto diz-te alguma coisa?
Não sei ler chinês.
Por falar no emburricimento da America.
Alguém? Vá lá. É divertido. Tentem lá.
Vocês, sapos infelizes, não tem nenhuma noção, pois não?
Eu tenho esposa e filhos.
Eu tenho contas para pagar. Não posso faltar ao trabalho.
Senhor... Tenho Direitos! Onde está o meu telefonema?
Mais alguém se quer queixar?
"Nós sustentamos esta..."
Talvez "estas."
"Verdades como sendo..."
Certo.
Assim... Assim é melhor.
Olá. Kevin, certo?
Então, eu estava...
Mas que raios?
E a minha mãe, já se conheceram.
Sim.
Tens tudo?
Podes apostar. Foi difícil mas valeu a pena.
Honestamente, estou farta de ser tratada como lixo
por esses demónios.
Quem é que morreu e os nomeou chefes?
Bem, provavelmente alguém.
Mas eles precisam de uma mudança séria de atitude.
Kev, onde fica a casa-de-banho das senhoras?
Conduzi muito tempo, sabes...
- Fica ali. - Fixe.
Delta, o que é isto?
Eu estava limpa. Precisei de comprar um arsenal.
Com isto talvez consiga fazer uma arma!
É apenas uma pequena prova do que vais ter
quando me pagares na totalidade.
- Esse não era o nosso acordo! - Agora é.
Kevin! Esquece!
Não são apenas americanos que estão a desaparecer.
Este tipo, o Luigi Ponzi
desapareceu numa estação de metro em Roma.
Enquanto que na superfície ocorria uma grande tempestade.
Então vamos para Roma?
Não seria nada mau.
Olá, Dean.
Inacreditável, meu. Não posso acreditar nisto.
Tu estás mesmo aqui.
Sim, estava a tentar chegar até ti.
Mas por alguma razão não estava no meu poder máximo.
Por isso não me conseguia ligar contigo.
Deve ter sido por isso que tu o andavas a ver.
- Achas mesmo? - Sim.
Sim, bem... Tenho que ser honesto.
Estou a pensar... como raios é que conseguiste sair de lá?
Digo, eu... eu estive lá. Conheço aquele lugar.
Sei como tivemos que arranhar, rasgar, matar e sangrar
para encontrar aquele portal e conseguir sair de lá,
e isso quase acabou comigo.
Então...
Então como podes estar aqui sentado connosco agora?
Dean, tudo o que acabaste de dizer é completamente verdade.
E esta é a parte estranha. Eu... eu não faço ideia.
Lembro-me de intermináveis fugas e de me esconder dos Leviatãs,
e então estava numa das bermas de uma estrada em Illinois.
E... Foi assim.
E foi... Foi assim?
Sim.
Estou imundo.
Sim, bem, o Purgatório faz-nos isso.
Talvez te tenham mentido. Talvez não haja nenhuma saída.
Eu minto. Não me mentem a mim.
- Vocês não são todos Fé? - Não particularmente.
- Tu tens agora pouca Fé. - Mas que raios?
Lá está ele. Ele está a reagir a ti.
Muito bem. Prontos? Tal como nós combinamos.
- Tenho muita fé em ti, mano. - Tu mereceste-a.
Vejo-te do outro lado.
Conjunti sumus, unum sumus.
Vamos!
Dean, espera.
Dean?
Tu estás bem?
Vês aqui algo severamente errado, certo?
Sammy, lembro-me de cada segundo quando sai daquele lugar.
Digo, lembro-me do calor, do fedor, da dor, do medo.
Eu passei por toda essa porcaria até chegar cá,
e ele diz que não faz ideia de como conseguiu sair?
Eu... Eu não acredito nisso.
Então achas que ele está a mentir?
Acho que aconteceu outra coisa.
Eu vi em que forma é que ele estava.
Digo, nem pensar que ele ia conseguir sair sozinho de lá.
Nem pensar.
Muito bem. Então quem...
- Ou o que o tirou de lá? - Exacto.
Está melhor?
Escuta, sua cabra.
Na indústria de serviços, primeiro entrega-se os géneros,
e só depois se é pago.
- Até as prostitutas sabem disso. - Dizes tu.
Sabes, a minha irmã é prostituta.
Paga-se primeiro às prostitutas, e só depois recebes em géneros.
Olha, não sou eu que tenho demónios atrás de mim.
Se queres renegar o nosso acordo por mim está bem.
Kevin, traz a minha mala.
A tua mãe deve estar bastante orgulhosa.
E está.
É claro que, com a minha irmã, a fasquia não é muito elevada.
Mãe! Partiste a linha de sal na janela da despensa?
O quê? É claro que não!
Eu não me incomodaria, Kevin. Não há pressa.
- Olá, Delta. - Olá.
- Tu traíste-nos? - Como foste capaz?
Sou mercúrio.
Temo que a Delta achou que
é uma empregadora difícil e ingrata, sra. Tran.
Ela sentiu que ganhava muito mais em negociar comigo.
Eu sou, afinal de contas, o Rei do Inferno.
E tu és uma mãe.
Eu portei-me bem, não portei, sua majestade?
Sim, muito.
Imbecil presunçosa.
Por favor. Leva-me a mim. Deixa o meu filho em paz.
Tu? O que faria eu contigo?
Mata-a. Destrói as preparações para o feitiço.
- Não! - Sim. Diz adeus à mamã.
- Qual é a última novidade? - Não há última novidade.
É como se tudo tivesse parado.
Nenhum desaparecimento estranho ligada a nenhum fenómeno estranho.
Então, quantos temos no total? Sete?
Sim. O Luigi, o Justin, o Aaron, a Maria..
A Maria, o Dennis, a Krista, o Sven.
Senti saudades da televisão.
Espera, Cass. Como é que sabias esses nomes?
- Bem, eles são profetas. - Profetas?
Sim, os anjos instintivamente sabem os nomes de cada profeta...
Do passado, presente e do futuro.
Então esta lista é o nome de cada um que existe?
Sim, até que a próxima geração nasça.
Mais o Kevin Tran, é claro.
Os outros sete são profetas futuros...
já que só pode existir um de cada vez.
Como é que o Kevin é profeta se o Chuck é um profeta?
Não tenho certeza do que aconteceu ao Chuck, mas...
Ele deve estar morto.
Então o próximo vai saltar do banco se o Kevin morrer?
Exacto.
E eles não têm ideia de quem eles são, é claro.
Crowley.
Está a jogar pelo seguro. Ele está a ficar desesperado.
Isso explica todos aqueles fenómenos estranhos.
Demónios inferiores a raptar pessoal de cargos superiores.
Os recipientes das Palavras de Deus.
Tenho a sensação de que se está a passar algo.
Olá. Sra. Tran?
Onde raios é que você... O quê?
O Crowley apanhou o Kevin.
Bem, Kevin, como podes ver,
a nossa relação é muito mais simples agora.
Ou tu ajudas-me ou morres
e um destes belos espécimes ocupa o teu lugar.
Eu não entendo bem a tua hesitação.
- Acabaste de matar a minha mãe. - Foi uma coisa infeliz.
Mas para ser justo, ela estava a planear matar a mim e aos meus.
Kevin. Kev.
Posso fazer muitas coisas por um rapaz esperto como tu.
Vais matar-me assim que eu ler essa Tábua.
Será que todos os jovens são assim tão cínicos?
Isso deprime-me, Kevin.
Eis o que se passa.
Eu quero mesmo muito que tu leias essa Tábua
porque francamente, este lote não me inspira muita confiança.
Mas é melhor ser um profeta estúpido que um profeta teimoso,
como diz o ditado.
Então, o que vai ser?
Talvez estejas com dúvidas de que estou a falar a sério?
Então...
Leste algumas boas Tábuas ultimamente?
- Onde raios está ela? - Ela vai vir.
Olha, o poste da milha 96 ficava a meio caminho.
Nós temos que ser rápidos! O portal está a fechar!
Cass! Raios! Vamos!
Não.
Vamos!
Já te apanhei! Segura-te!
- Dean! - Segura-te!
Dean! Dean!
Cass, posso falar contigo lá fora?
- O que aconteceu? - Exacto. O que aconteceu?
Mas que raios aconteceu? Lá. No Purgatório.
Eu disse-te que ia conseguir fazer-te sair de lá.
Nós estávamos lá! Foi como se tivesses desistido.
Como se não acreditasses que nós íamos conseguir sair.
Tu andavas sempre a dizer que não achavas que ia funcionar.
- Não confiavas em mim? - Dean...
Eu fiz tudo o que pude para te tirar de lá... Tudo!
Eu não te abandonei.
Então achas que a culpa foi tua?
Podem fazer isso, não podem?
Podem recuperá-lo?
Como é que o Crowley vos encontrou?
Eu contratei uma bruxa e ela traiu-nos.
Uma bruxa?
Porque contrataste uma bruxa?
Para fazer bombas anti-demónios, claro!
São os apontamentos do Kevin.
Fazes alguma ideia para onde o Crowley o levou?
Não. Mas... Este tipo deve saber.
Vamos conversar.
Pensei que a privacidade seria melhor para conversar.
Hora de decidires, Kevin. Como é que vai ser?
Não te estejas a recalcar, Kevin.
Tu sabes que isso faz sair o pior que tenho em mim.
Muito bem! Basta!
Eu faço-o!
A seguir diz... "A influência demoníaca"
na tapeçaria colectiva da alma".
Será que ninguém nunca edita estas coisas?
Enquanto escritor Deus não presta.
Não é muito divertido nas festas, pelo que ouvi dizer.
"Transporte demoníaca para as regiões do Inferno".
Diz-me alguma coisa que eu não saiba!
Pensa em macro. Isso é estupidamente micro.
- Quão macro? - Para virar o jogo.
Lamento, sra. Tran.
Espera! O quê?
É aqui?
- Sim. - O meu filho está aí dentro!
O que significa que o Crowley já tem alguma vantagem.
Ele não precisa de outro refém.
Vamos lá!
- Sim? - Bem...
Não me provoques, Kevin. Tu ainda tens nove dedos.
Esta parte tem a ver com a construção de armas defensivas
contra demónios.
Estás familiarizado com essa parte, creio eu.
E esta aqui... Descreve...
Como selar os Portões do Inferno.
Então sempre é verdade. Está aí escrito.
Claramente os humanos não podem possuir essa coisa.
No que estava Deus a pensar? Nós voltaremos a essa parte.
Vamos já para a parte mais sexy.
Muito bem. Vou verificar aquele caminho.
Espera.
Isto é diferente. Isto... isto não é texto.
É tipo um apontamento pessoal?
Um apontamento pessoal de Deus?
Do... arcanjo... Metatron.
O escrivão...
...e o lambe-botas.
Anotava as palavras de Deus e limpava a sua sujeira.
- É tipo uma nota de despedida. - Continua.
"Após completar esta tarefa,"
"vou tirar férias do meu mestre e deste mundo".
- Winchester. - Parece que vocês me apanharam.
Estamos próximos do Kevin.
Não.
Estou aqui para ajudar.
Que raios se está a passar?
Não fizeste todo este caminho para nada, pois não?
"Assim termina a transcrição"
"da palavra sagrada para a defesa da humanidade".
"Para as mãos das crianças de Deus"
"passará o compéndio de Tábuas".
- Compêndio? - É uma colecção de coisas,
- sistematicamente organizada. - Sei o que significa "compêndio", Kevin.
O que quis dizer o Metatron?
- Não está a funcionar. - Dean, eu vou entrar.
Cass, não. Não estás forte o suficiente.
Há mais Tábuas?
Mais do que a dos "Leviatãs" e dos "Demónios"?
Castiel. Fresquinho do Purgatório.
- Preferia que tivesses ligado antes. - Crowley.
Qual dos Castiel serás desta vez? Eu nunca tenho a certeza.
- O maníaco ou o megalomaníaco? - O Kevin vem comigo.
Penso que não.
O profeta está a jogar na minha equipa agora.
Então é assim que vai ser?
Isso é tudo muito West Side Story, mas vamos ser lógicos.
Tu pareces estar de rastos e eu sei que estás.
Não estás preparado para isto.
Talvez possas começar bem mas não vais poder aguentar-te.
- Estás a fazer blefe! - Queres mesmo arriscar?
A policia está a caminho. Eles vêm buscar os profetas.
- Todos eles vão para casa. - E nós?
Telefonei a um amigo nosso, o Garth.
Ele faz o mesmo que nós. Bem... à sua própria maneira.
Ele irá olhar por vocês. Nada mais de andarem sozinhos.
Entendes que foi o contratar aquela bruxa
que vos meteu nisto tudo, certo?
Como te estás a aguentar, Kev?
Estás a brincar?
Eu quero trancar aqueles bastardos para sempre.
- Ele cortou-me um dedo. - O Cass acha que pode tratar disso.
Entretanto, mantenham-se quietos até nós voltarmos, sim?
Aquilo ali foi uma jogada estúpida. Podias ter sido morto.
Porque não esperaste por mim?
Bem, eu não morri. E funcionou.
- E se não tivesse funcionado? - O problema seria meu.
- Não é assim que eu vejo isso. - Nem tudo é responsabilidade tua.
Tirar-me do Purgatório não era responsabilidade tua.
Tu não me deixaste tirar-te de lá. De quem foi a culpa?
Não tem nada a ver com culpa. Mas sim com a vontade.
- Dean, não te lembras mesmo? - Eu vivi aquilo, Cass.
- Eu sei o que aconteceu. - Não. Tu achas que sabes.
Lembraste disso da maneira que precisas de o lembrar.
Olha, não preciso de em sentir mal por ter falhado contido, sim?
Por falhar contigo como falhei com todas as outras coisas
com as quais me importava!
Não preciso disso!
Dean. Olha para isso. Olha bem para isso.
Cass! Raios! Vamos!
Vamos!
Eu apanhei-te! Aguenta-te!
- Dean! - Aguenta-te!
Dean!
Vai!
Vês, eu não estava fraco. Eu estava mais forte do que tu.
Eu puxei para o outro lado.
Nada do que poderias ter feito iria salvar-me,
porque eu não queria ser salvo.
De que raios estás a falar?
Era lá que eu pertencia. Precisava de me penitenciar.
Depois das coisas que eu fiz na Terra e no Céu...
Eu não merecia sair.
E conseguia ver isso claramente enquanto lá estava.
Eu...
Eu já tinha planeado ficar lá.
Mas não sabia como te dizer isso.
Não consegues salvar todos, meu amigo...
Embora sempre tentes.
- Está tudo bem? - Sim.
Só estamos... A esclarecer umas coisas.
Óptimo. O Garth vai ficar escondido com os Tra...
Olá, Castiel.
- Onde é que eu estou? - Tu não sabes?
- Estás em casa, Castiel. - No Céu?
Eu nunca estive aqui antes.
Não muitos estiveram. Meu nome é Naomi.
- Nós resgatamos-te. - Do Purgatório?
Uma incursão de anjos que nos custou muitas vidas.
Considera estas "conversas" como pagamento da tua dívida.
Eu não estou a entender.
Fala-me sobre o Sam e o Dean.
O Profeta está a salvo. A Tábua dividiu-se em duas
e os Winchesters estão a tentar recuperar a parte desaparecida.
Porque te estou a contar tudo isto?
Isso não te diz respeito.
Ajuda os Winchesters, vai ter com eles quando te chamarem.
Vais apresentar-te a mim regularmente
e nunca te irás lembrar de o teres feito.
Não. Não irei fazer isso.
Agora, como estavas.
Eles nem vão perceber que estiveste fora.
... rastrear a outra parte.
Estás connosco nesta, certo, Cass?
Cass, tu estás bem?
Eu... Eu estou bem.
E sim, estou convosco Se isso estiver bem.
Está, não está?
Vocês dois estão bem?
Sim.
LEGENDAS BY DRAKKEN
Resync WEB-DL: WIz