DÅ
- Sluta! Vi är inte Leviathans. - Vad fan blev det av er?
Hur rymde du från Crowley?
Han hade en skrifttavla. Jag läste ur kapitlet om hur man förgör demoner.
- Hej, mamma. - Kevin!
Hon är grön. - Och vem kan det här vara?
Håll dig borta från min son.
Hej, pojkar.
Lycka till med djävulsportarna...
...utan den här. - Kevin!
- Han känner sig obehövd. - Crowley behöver honom!
- Jagar du stenen? - Vi skyddar Guds ord.
Cass klarade sig inte. - Dean!
NU
Gunga högre!
Vi fingermålar, Aaron, inte kroppsmålar.
Nu går vi och tvättar av dig.
In med dig nu.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Hej.
Du ser ut som du sett ett spöke eller nåt.
Allt bra?
Ja, det är lugnt. Vad händer?
En unge försvann från en förskola.
- Förjävligt. Och? - Samtidigt slog-
-en tornado ner i 20 sekunder, och vips, tillbaka till fint väder.
Priset för global uppvärmning.
Vi har mer konstigheter på sistone.
En man försvann i Tulsa och en flod invaderas av grodor.
En brevbärare försvinner i New Mexico och jorden öppnar sig.
Så vad tror du? Demoner?
Kanske, men det är stora grejer, och-
-de har ingenting gemensamt. Varken religion, ort eller ålder.
- Varför vill demoner ha dem? - Varför vill de ha nånting?
Ska vi kolla upp det?
Ja.
Vad vill du?!
Du har fått alla namn.
Nej. Nej. Nej. Och nej.
Det var inte vad jag ville höra.
Det är du som lider här, så jag kan hålla på för evigt. Som i ditt fall är...
...en evighet.
När änglarna får reda på vad du gör...
Så vad? Blir de sura?
Jag skakar.
Det är sån kaos i himlen att de inte vet att du saknas. Så när jag räknat till 3...
1, 2...
Vad hände med 3?
Jag ljög. Ge mig de andra namnen.
De finns inga fler namn!
Nästa generation är inte född än.
Sanning?
Sanning.
Då ser jag inget skäl att tortera dig mer.
Ledsen, det är svårt att sluta när man väl börjat.
Vi behåller honom. Vi har bara skrapat på ytan med den här.
Jag hoppas allt oväsen inte var för besvärande.
Byggnadsstandarden är inte som på inkvisitionens tider.
Jag förstår.
Inga artigheter. Nåväl.
Ni undrar nog varför jag samman- kallade den här brokiga skaran.
Mamma! Måste du dränka mig i vigvatten varje gång jag går ut?!
Jag är inte besatt!
Nej, inte än. Men de fick ju mig.
Vi har hexpåsar som håller oss gömda och demonfällorna är målade överallt.
Håller vi oss i rörelse så klarar vi oss.
Bo i skyffen med råttorna och hålla oss gömda från demonerna. Är det ett liv?
Det är mitt liv. Jag bär på profet-bördan.
- Förlåt om jag drog in dig i det. - Vi måste börja stå upp mot dem.
- Du vet att det är helt galet. - Nej, du har demonbomben.
Den hade ju ingredienser från hela världen. Demoner fick hämta dem.
- Därför hittade jag en expert. - Va? Vem?
Jag anlitade en häxa.
Jag hittade henne på nätet. Hon heter Delta Mendota och hon är riktigt smart.
Aggressiv, pålitlig och villig att döda.
Din mamma gjorde det för din skull.
- Vet du att du kan lita på henne? - Nej, men hon fick inga detaljer.
- Du sa att vi gör demonbomber! - Och det fick henne motiverad.
Dags för Delta att höra av sig.
Herregud.
Hej, Mrs. Tran.
Är det där din son?
Hej, Kevin. - Hej, Delta. Har du allt?
Nästan. Ni vill väl inte avslöja bombreceptet?
Du känner till reglerna. "Tillfälliga förbindelser" betyder inga frågor.
Nej, det gäller andra sidor på nätet.
- Hur länge har du varit en häxa? - På heltid? Sen bandet splittrades.
- Har du varit i ett band? - Jag tar häxeriet seriöst.
Jag fixar det här och det blir brutalt.
Ms. Hagar? Agenter Roth och Malloy. Vi vill prata om Aarons bortrövande.
Som jag sa till polisen...
Jag skulle tvätta av Aaron och i nästa stund vaknar jag upp tre kvarter bort.
- Och du minns ingenting? - Nej. Han var bara borta.
Kan han ha haft några fiender?
Fiender? Han är 5 år gammal.
Exorcizamus te, omnis...
- Ursäkta? - Det är kod,-
-för att inte avslöja saker under förhör.
När du vaknade, såg du tecken på strid?
Nej.
Luktade det svavel?
Hur visste du det?
En ren lyckträff. Tack ska du ha.
- Hon klarade exorcismen. - Ja, inte besatt för tillfället.
Men en demon tog säkert Aaron Webber.
BARN FÖRSVANN UNDER STORM
Dean? Vad händer? Är du okej?
Jag vet inte.
Jag såg nåt.
Vad såg du?
Cass.
Cass?
Var?
Där.
Och tidigare ute på vägen.
Jag ser honom.
Det...är omöjligt. Du sa det själv.
Du klarade dig, inte han.
Jag försökte verkligen ta oss därifrån.
Jag vet.
Jag kunde ha fått med honom ut.
Jag förstår inte varför han inte ansträngde sig mer.
Dean.
Du gjorde allt du kunde.
Varför mår jag då så dåligt?
Överlevnadssyndrom?
Det här fortsätter att röra till det för dig, så länge du håller fast vid det.
- Vi närmar oss. - Jaså?
Jag ser inte ett skit. Vad letar vi efter?
Det vet han inte.
- Säg att du vet var den är. - De lovade att den var här.
De? Så betryggande.
Även om den existerar...
Du är som ett hack i skivan, Cass.
Det är en mänsklig portal, Dean.
- Vi vet inte om änglar kan passera. - Lägg av. Du ska med, punkt slut.
Jag säger bara,...
...om det inte fungerar.
Tack...för allt.
Inga tårdrypande scener, okej?
Det fungerar. Ingen lämnas kvar här.
Jag hoppas juice och pannkakor smakade.
- Kolhydraterna behövs. - Är vi i ett rymdskepp?
Ni rycker oss från hem och familj. Teleporterar oss till moderskeppet.
- Moderskepp? - Ni är väl utomjordingar?
Nu chansar jag vilt.
Säger den här dig nåt?
Jag läser inte kinesiska.
Snacka om ett fördummat USA.
Nån? Kom igen, gör ett försök.
Ni är verkligen helt vilse här.
Jag har fru och barn.
Räkningar som ska betalas.
Jag har rättigheter!
Jag har väl rätt till ett telefonsamtal?
Fler klagomål?
"Vi ser denna..."
Kanske "dessa."
"...sanningar som..."
Jaha... Ja, det var mycket bättre.
Hej. Kevin?
Jag skulle...
Vad fan?!
Du har träffat min mamma.
- Har du allt? - Ja. Inte lätt men så värt det.
Jag är så trött på demonernas behandling.
Vem gjorde dem till chefer? De måste jobba på attityden.
Var är toaletten, Kev? Lång resa, du vet.
Där borta. - Vad är det här?
Jag behöver ju en arsenal. Det här räcker till ett vapen.
Mer kommer när jag fått betalt.
Det var inte så vi sa.
Nu är det så.
Kevin! Glöm det!
Inte bara amerikaner försvinner.
En kille försvann i Roms tunnelbana.
Utanför härjade en hagelstorm.
Åker vi till Rom? Det skulle vara schyst.
Hej, Dean.
Helt otroligt. Du är faktiskt här.
Jag har försökt att nå er, men av nån anledning var mina krafter urladdade.
Det var nog därför du såg honom.
Ja.
För att vara helt ärlig, hur fan tog du dig ut?
Jag var där och vet hur det var där nere.
Jag vet hur vi fick klösa, döda och blöda för att hitta portalen-
-och ta oss igenom. Jag strök nästan med.
Så...
Så hur kommer det sig att du sitter här?
Det du säger är helt sant.
Och det är det konstiga. Jag...
...har ingen aning.
Jag minns flykten från Leviathan, sen stod jag vid vägkanten i Illinois. Och...
...det var allt.
- Var det allt? - Ja.
Jag är smutsig.
Tacka skärselden för det.
De kanske ljög om portalen.
Man ljuger inte för mig.
Tror ni inte på tillit?
Inte speciellt.
- I jävla klentrogne. - Vad fan...
Där är den. Den reagerar på dig.
Är du beredd? Precis som vi sa.
Jag lägger mycket tilltro till dig.
Du har förtjänat den.
Vi ses på andra sidan.
Conjunti sumus, unum sumus.
Då sticker vi.
Dean.
Vänta.
Dean?
Är du okej?
Du märker väl att nåt är väldigt fel här?
Jag minns varenda sekund av flykten.
Jag minns hettan, stanken av smärtan och rädslan.
Jag minns allt och han har ingen aning om hur han kom ut? Jag köper inte det.
- Så han ljuger? - Nåt måste ha hänt.
Jag såg i vilket skick han var.
Inte en chans att han slog sig ut ensam.
Okej, så vem...
...eller vad hjälpte honom ut?
Precis.
Bättre?
Hördu, slampa. I servicesektorn levererar man innan betalningen.
- Det vet till och med hororna. - Du säger det. Syrran är hora.
De betalas innan de släpper till.
Jag jagas inte av demoner.
Men vill du bryta avtalet, så visst.
Kevin, hämta min handväska.
- Din mamma måste vara stolt. - Jo, men syrran sänker ribban.
Mamma! Bröt du saltlinjen i förrådet?
Klart jag inte gjorde!
Ingen idé, Kevin. Vi har gott om tid.
- Hej, Delta. - Hallå där.
- Bedrog du oss? - Jag är ombytlig.
Delta ansåg dig vara en svår och otacksam arbetsgivare, Mrs. Tran.
Hon har mer vinning av ett samarbete med mig.
Jag är trots allt helvetets kung.
Du är en morsa.
Hur skötte jag mig, Ers Majestät?
Väldigt bra.
Arroganta idiot. - Ta mig. Lämna min son ifred.
Vad ska jag med dig till?
Döda henne och förstör ingredienserna.
Säg hej då till mamsen.
Några nyheter?
Nej, ingenting.
Det har slutat. Inga försvinnanden kopplade till udda naturhändelser.
- Hur många har vi? 7? - Ja, Luigi, Justin, Aaron...
Maria, Dennis, Krista, Sven.
Jag har saknat TV. - Hur visste du namnen?
De är profeter. Änglar kan namnen på dem alla. Dåtid, nutid och framtid.
Det här är alla som existerar?
Tills nästa generation. Och Kevin Tran.
De andra sju är framtida profeter. Bara en kan vara profet åt gången.
Hur är Kevin en profet om Chuck är det?
Jag vet inte vad som hände Chuck.
Han måste vara död.
Så en står på tur om Kevin dör?
Precis. Och de vet inte själva om det.
Crowley.
Försäkring. Han är desperat.
Det förklarar fenomenen. Smådemoner lägger beslag på kärlen till Guds ord.
Det känns som nåt är på gång här.
Hallå.
Mrs. Tran?! Var fan har ni...?
Va?
Crowley har Kevin.
Vårt förhållande är mycket enklare nu.
Hjälp mig, eller dö.
Och nån av dem tar din plats.
- Jag förstår inte din tvekan. - Du dödade min mamma.
Väldigt olyckligt.
Men i mitt försvar så ville hon döda mig och alla av min sort.
Kevin.
Kev?
Jag kan göra mycket för en djärv gosse som du.
Du dödar mig så fort jag läst klart.
Är alla ungdomar så hemskt cyniska?
Det är deprimerande, Kevin.
Jag ser helst att du läser skrifttavlan.
För det här gänget imponerar föga.
Men hellre en korkad profet än en envis en.
Så hur blir det nu?
Tvivlar du på hur allvarlig jag är?
Så...har du läst några bra skrifttavlor på sistone?
- Var fan är hon? - Hon kommer.
Milstolpe 96 var en halvvägsmarkering.
Vi måste sätta fart! Portalen stängs!
För i helvete, Cass! Kom igen nu!
Nej.
Kom igen!
Jag har dig!
- Dean! - Håll i!
Dean!
Kan vi prata utanför, Cass?
Vad?
Precis. Vad?
Vad fan hände?
I skärselden. Jag sa att jag skulle få ut dig.
Vi var ju där! Gav du bara upp?
Du tjatade hela tiden om att det inte skulle funka. Litade du inte på mig?
- Dean... - Jag gjorde allt för att få ut dig.
Jag övergav dig inte.
Så du tror att det var ditt fel?
Ni kan väl få tillbaka honom?
- Hur hittade Crowley er? - Häxan jag anlitade tjallade.
En häxa?!
- Varför anlitade du en häxa? - För att göra demonbomber!
Det här är Kevins anteckningar.
- Vet du var Crowley tog honom? - Nej, men...
...den här killen kanske gör det.
Då pratar vi.
Det är kanske lättare att prata i enrum.
Beslutsdags, Kevin.
Hur ska du ha det?
Var inte bångstyrig, Kevin.
Det tar bara fram det värsta i mig.
Okej!
Det räcker!
Jag gör det!
Nästa är "Demoniskt inflytande på själens kollektiva mosaik."
Bla, bla, bla. Redigerar ingen texten?
Gud är bra trist som författare. Och ingen festprisse, har jag hört.
- "Demonisk transport till helvetet." - Berätta nåt jag inte vet. Tänk stort!
- Hur stort? - Matchavgörande.
- Ledsen, Mrs. Tran. - Vänta! Va?!
- Är det här rätt? - Ja.
- Min son är där inne! - Crowley har övertaget.
Han behöver inga fler gisslan.
Men lägg av!
Ja?
Tja...
Provocera mig inte, Kevin. Du har nio fingrar kvar.
Det här kapitlet handlar om ett defensivt vapen mot demoner.
Det kapitlet känner du nog till.
Och det här...beskriver...
...försegling av djävulsportarna.
Så det är sant? Det står skrivet?
Inget människor måste få veta. Hur tänkte Gud? Vi återkommer till det.
Nu börjar det bli intressant.
Jag kollar den där vägen.
Vänta. Det här är annorlunda. Som en personlig anteckning.
Från Gud?
Från...ärkeängeln...Metatron.
Den skriftlärde...
...och rövslickare. Skrev ner Guds ord och tog sen hand om tvätten.
Det är som ett avskedsbrev.
Fortsätt.
"Efter slutförande av uppdraget tar jag avsked av mästare och denna värld."
Winchester.
Där åkte jag visst dit.
Vi är väldigt nära Kevin.
Åh nej.
Jag är här för att hjälpa.
Vad fan är det här? Är du helt tillbaka?
"Här slutar avskriften av det heliga ordet i mänsklighetens försvar.
I händerna på Guds barn läggs kompendiet av skrifttavlor."
- Kompendium? - Det är en samling...
Jag vet vad det betyder.
Vad betyder Metatron?
- Det funkar inte. - Jag går in, Dean.
Nej, du är för svag.
Fler skrifttavlor?
Fler än "Leviathan" och "Demoner"?
Castiel. Direkt från skärselden.
- Du kunde ha ringt. - Crowley.
Vilken Castiel är det här? Galning eller han med storhetsvansinne?
- Kevin följer med mig. - Jag tror inte det.
Profeten är i mitt lag nu.
- Är det så du vill ha det? - Låt oss vara logiska här.
Du ser ut som fan. Det borde jag veta.
Du fixar inte det här.
Du kanske får upp den, men du kan aldrig hålla den uppe.
- Du bluffar! - Vill du ta den risken?
Polisen är på väg. De tar profeterna hem.
- Och vi då? - Jag ringde en vän. Garth.
Han är som oss. På sitt eget sätt.
Han håller ett öga på er. Stick inte iväg själva mer.
Du fattar att anlitandet av häxan var det som drog in er i det här?
- Är det bra, Kev? - Skämtar du?
Jag vill stänga in de där jävlarna för all evighet. De tog ett finger.
Cass tror att han kan fixa det. Håll er undan tills vi hör av oss.
Det där var korkat. Varför väntade du inte på mig?
Det fungerade ju. Annars hade det varit mitt problem.
- Det är inte så jag ser på det. - Allt är knappast ditt ansvar.
- Som att få mig ur skärselden. - Du fastnade. Vems fel är det?
Det är inte relevant. Det handlar om vilja.
Minns du verkligen inte?
- Jag upplevde det. Jag minns. - Nej, det tror du bara.
Du minns det du behöver.
Jag vill inte må skit för att jag svek dig.
Precis som jag svikit allt jag brytt mig om. Jag pallar inte!
Ta en titt, Dean.
En ordentlig titt.
För i helvete, Cass! Kom igen nu!
Kom igen!
Jag har dig!
- Dean! - Håll i!
Dean!
Stick!
Det var inte svaghet. Jag var starkare än dig.
Jag slet mig loss.
Du kunde inte rädda mig, för jag ville inte bli räddad.
- Vad fan pratar du om? - Jag hörde hemma där.
Jag behövde botgöring.
Efter allt det jag gjort på jorden och i himlen så förtjänade jag inget annat.
Jag...
Jag planerade att stanna, men visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
Du kan inte rädda alla, min vän.
Trots att du försöker.
Är allt bra?
Ja.
Vi hade bara lite att reda ut.
Bra. Garth håller sig undan med...
Hej, Castiel.
Var är jag?
Vet du inte det?
Du är hemma, Castiel.
I himlen?
- Jag har aldrig varit här förr. - Få har det. Jag heter Naomi.
Vi räddade dig.
Skärselden?
En räd av änglar som kostade många liv.
Betrakta samtalen som din återbetalning.
Jag förstår inte.
Berätta om Sam och Dean.
Profeten är säker. Stenen slogs itu och Winchesters försöker hitta andra halvan.
- Varför berättar jag det för dig? - Bry dig inte. Hjälp Winchesters.
Du rapporterar till mig regelbundet och du kommer inte att minnas nåt.
Nej, det gör jag inte.
Tillbaka nu. De märker ingenting.
...leta upp den andra halvan.
Du är väl med oss, Cass?
Är du okej, Cass?
Bara bra. Och ja, jag är med er om det går bra.
Det gör det väl? Är det lugnt mellan er?
Ja.
Text: skorpan666 © SweSUB Group