Vi prenderete una bella scottatura, a starvene qui vestiti così.
Avevo solo un paio di manette, non volevo rischiare che fuggissero
mentre chiamavo i rinforzi.
Hanno derubato una stazione di servizio al confine con lo Utah.
- Erano armati? - No.
Hanno spaccato tutto e hanno svuotato le casse.
La polizia dell'Arizona li ha persi sulla 91, e ha inviato una segnalazione.
E tu li hai trovati.
Sì, signore, proprio così.
Era meglio di no.
Tre stati.
Se voglio farvi finire dentro qui in Nevada, devo estradarvi dallo Utah e dall'Arizona.
Troppe scartoffie.
Io odio le scartoffie.
Quindi che facciamo?
Sparagli.
Se non lo fai tu, lo farò io, dammelo.
Quaggiù...
nessuno si farà troppe domande.
Potremmo anche...
assicurarci che i soldi siano restituiti al legittimo proprietario, e lasciarli liberi.
Più semplice che scavare tre fosse con questo caldo.
Forse.
Vi è chiaro che se vi ribecco nel mio stato a fare casino,
non lo lascerete vivi?
Sì, signore.
Togligli le manette.
Andatevene.
C'erano quasi cascati.
E' più facile spaventarli che metterli in prigione.
A volte c'è differenza tra la legge e la giustizia.
Beh, comunque me le sarei fatte quelle scartoffie.
Perché non l'hai detto?
Dottor Safran, aspetti.
C'è una paziente con un'emergenza.
Le ho detto che stava andando in pausa pranzo.
Può mettermelo a posto?
Venga. Sarà come nuova in men che non si dica.
Grazie.
Vai pure Cheryl, ora ci penso io.
Non serve che salti il pranzo anche tu.
Grazie al cielo, era solo la prova generale...
per la fan dance.
Con quelle piume non si vede niente...
quindi quando Darlene è entrata dal fondo invece che dal davanti,
beh, è allora che è successo.
Un bel respiro.
Ancora.
Le dà fastidio la radio?
- Frank, se sei malato, va' a casa. - Sto bene, signorina Rizzo.
- E' solo il pastrami. - Lo spero per te.
Perché se ti viene l'influenza e domani mi ritrovo la sala mezza vuota, ti licenzio.
Chi comanda qui?
Io.
Marty Gilson, commissione giochi.
Stamattina il sindaco ha firmato una nuova ordinanza
che autorizza la presenza di un revisore in ogni sala conteggio della Strip.
Devo esaminare tutti i documenti relativi agli affari del Savoy, dal primo all'ultimo.
Le suggerisco di tornare con un mandato.
Beh, io le suggerisco di leggere l'ordinanza. Non mi serve un mandato.
Il gioco d'azzardo non è un diritto in questo stato. E' un privilegio.
E quello è un recipiente aperto.
- Ci penso io. - Ti devo denunciare, amico.
Il nuovo statuto 463b del Nevada sul gioco d'azzardo vieta i recipienti aperti
nell'area di lavoro.
Davvero un ottimo lavoro.
Davvero. Il migliore che abbia mai visto, tranne che per la verniciatura.
Ci saranno migliaia di falsi in giro per la gabbia, in questo momento.
Cosa dovremmo fare? Immergere tutte le fiche nel bicarbonato?
L'unico che conosco in città capace di fare qualcosa del genere
è un baro chiamato Jackie Sullivan.
Il baro delle macchinette?
Di recente, Sully ha diversificato i suoi interessi.
Scommetto che sa di chi si tratta, se non c'entra lui.
Trovatelo.
Ora, per quanto ancora gli avvoltoi del sindaco se ne staranno nella sala conteggio?
Per il prossimo futuro, pare.
La cosa ci creerà dei problemi, a casa.
E belli grossi.
Ho mandato Red da Angelo per spiegarglielo.
Se non ci leviamo il sindaco dalle palle, e i suoi scagnozzi non se ne vanno dalla sala,
tutto ciò che abbiamo costruito scomparirà.
Chi se ne frega di qualche fiche falsa se il casinò non esiste più?
Stai uscendo?
- Ho degli affari da concludere. - Dovevamo andare a pranzo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Sai che ti dico?
Lascia perdere il pranzo, mi farò perdonare.
Una cena in qualsiasi ristorante della città.
Sei assolutamente certo che non salterà fuori qualcos'altro?
A Chicago, ho fatto un'arte delle cene solitarie, Vincent.
Hai detto che qui sarebbe stato diverso.
Senti, ti ho detto che ho da fare.
Ci vediamo stasera.
Dottor Safran?
Ehilà?
C'è nessuno?
Dottor Safran?
Ehilà?
C'è nessuno?
Subsfactory presenta: Vegas 1x06
Traduzione: seanma, giuliam, Doc, Lynx89, MerenwenSurion, RemediosBuendia
Revisione: MalkaviaN
- No. - Va bene.
Grazie dell'aiuto.
L'igienista ha detto di non aver visto nessuno prima di andare in pausa.
E l'ex moglie sta venendo qui.
Cos'è?
Un coltello.
Quello che c'è sopra.
Sembrerebbe oro.
Oro, come quello per le otturazioni?
Può essere.
Non saprei.
Tu cos'hai?
Ho trovato questo nel suo ufficio.
Sembra che questo dottor Safran fosse un giocatore d'azzardo.
Direi che la fortuna non gira più per lui.
Howard.
Per anni ho creduto...
che quelle chiamate misteriose fossero verso un'amante.
Poi ho capito che Howard non poteva amare una donna
tanto quanto le scommesse multiple.
La goccia è stata perdere quel che restava del fondo per il college di nostro figlio...
puntando sulla partita tra Lousiana e Texas.
Così ho avviato le pratiche per il divorzio.
Non è ancora concluso?
No.
Il periodo di attesa per la sentenza sta per finire.
Mancano tre settimane.
Immagino che ora non importi più.
Howard aveva fatto testamento?
Non che io sappia.
Sa che come parente stretto...
erediterebbe il doppio di quel che avrebbe preso dal divorzio?
Non c'è poi granché da ottenere.
Howard era sul lastrico.
Che mi dice dell'oro? Ne aveva una bella scorta?
Non abbastanza da farsi uccidere.
Ne aveva forse per un centinaio di dollari.
Abbiamo trovato questo sulla scrivania di Howard.
Sembra un registro delle scommesse.
Pare dovesse circa 40.000 dollari al suo allibratore.
Così tanto?
Ha mai sentito Howard nominare un certo Pollack?
Pollack? No, perché?
E' il nome dell'allibratore segnato qui.
Vede?
Pollack.
Forse in realtà intendeva...
una persona di origine polacca?
Povero Howard, era negato per l'ortografia.
Sindaco Bennett.
Sono nel mezzo di una riunione.
Deve prendere appuntamento con la mia segretaria.
E' buffo. Pensavo di averlo già preso.
Con l'assegno che il mio casinò ha versato per la sua campagna elettorale.
- Signore, ha sentito il sindaco. - Un assegno a 5 cifre!
Che c'è? E' impazzito?
Perché questo spiegherebbe le assurde norme sulle stanze di conteggio.
Sono certo che capirà.
La città e gli esattori devono sapere se i conti sono corretti.
Un mese fa...
andava a braccetto con tutti i casinò della città.
E ora, d'un tratto, fa quello della Gestapo?
Non capisco.
Signor Savino.
Io sono a servizio degli abitanti di Las Vegas.
E molta gente non è contenta
di come lei, e quelli come lei, stanno gestendo gli affari.
Quelli come me?
Cioè un onesto cittadino che paga le tasse?
Se vuole discuterne più a lungo...
le consiglio di prendere appuntamento con la mia segretaria.
Se ne pentirà.
Si ricordi le mie parole.
Signor Savino, ha appena minacciato un pubblico ufficiale.
E' un reato di classe C.
Un giorno, Bennett...
quando si guarderà indietro e si chiederà cos'è andato storto...
Beh, è stato qui, in questo momento.
Dobbiamo sbattere fuori Bennett e far entrare questo qui.
Si chiama George Grady.
E' lo sconosciuto che si candiderà contro Bennett.
Voglio sapere tutto su di lui. Trovalo e portalo da me.
Bennett non è stato al gioco, eh?
Dobbiamo farlo uscire dalla partita. Ma non abbiamo molto tempo.
Il dibattito è tra due giorni e lo trasmetteranno in TV.
Dobbiamo trovare Grady, e prepararlo come si deve.
Riguardo l'altra cosa...
- Hai trovato Sully. - Sì.
- Dov'è? - Nel bagno degli uomini.
E adesso?
Sicuro che non sai niente di fiche false?
Lo giuro su Dio!
Sully, Sully.
Vuoi aggiungere la blasfemia agli altri reati?
Non parla.
Sono sorpreso. Sei un tipo intelligente.
Nomina uno stato qualunque...
e ne rifarà le banconote così bene che gli originali sembreranno dei falsi.
E' un vero artista.
Perciò ti consiglio di trovare l'ispirazione.
Voglio sapere tutto su queste fiche false.
Ti dico che se avessi saputo fare le fiche così bene,
le avrei fatte per tutta la città.
Non qui, ma...
Mi dispiace. Non so niente.
Rinfrescagli un po' il viso. Vediamo se gli fa tornare la memoria.
Si accomodi.
Tenterò di pronunciare bene il nome ma non ce la farò mai.
James... Wisniewski?
Detto Jimmy Pollack.
Ha una bella fedina, James.
E' come leggere "Guerra e Pace".
Mi avete fatto venire per parlare di letteratura?
Certo.
Infatti, ho una storia da raccontarle.
Un tizio incontra un allibratore.
Il tizio non paga il debito all'allibratore.
L'allibratore uccide il tizio.
Sceriffo, questa è una fiaba.
Un allibratore che uccide chi gli deve dei soldi?
Non sarebbe un buon affare.
Sta dicendo che non ha ucciso Howard Safran?
No, non l'ho ucciso.
E non mi doveva dei soldi.
Non più.
Martedì scorso ha saldato il suo debito.
Tutti e i 37.400.
Howard le ha dato 37.400 dollari?
- In contanti? - Sì.
Ero sorpreso anch'io.
Non poteva pagare fino alla settimana prima.
Immagino che abbia recuperato dei soldi.
- Hai un minuto? - Sì.
Ho controllato i conti di Howard Safran e ho trovato qualcosa di strano.
Cosa? Un surplus di 37.000 dollari?
No, ma aveva delle regolari spese mensili.
La maggior parte sono ordinarie...
ma c'è una cosa che non capisco.
Ogni mese, Howard pagava un affitto di 165 dollari all'Oakgrove Property Rental.
Non è l'indirizzo dell'ufficio.
Forse la sua ex-moglie aveva torto...
forse aveva davvero un'altra donna.
Signor Grady, Vincent Savino.
Ha proprio un bel posticino signor Savino. Il meglio del meglio.
- Gioca d'azzardo, signor Grady? - Io? No...
il mio lavoro mi tiene occupato. La lavanderia tra la Bonanza e Charleston.
- Dovrebbe venire ogni tanto. - Ci passo vicino con la macchina,
sulla vetrina ho visto qualcuna delle sue locandine elettorali...
praticamente le uniche che ho visto in città.
Le locandine sono costose. Sto spendendo tutti i miei risparmi per queste...
elezioni.
E' indietro di otto punti.
Non mi fraintenda, uno sfidante sconosciuto opposto al sindaco in carica...
in molte delle città di questo stato ora sarebbe indietro di 20 o 30 punti.
Riesce a immaginare il perché?
- Bennett si crede Dio in Terra. - Ecco i menu.
Chi non si rifornisce dai suoi amici,
si ritrova tra i piedi degli ispettori in cerca di irregolarità.
- La gente è stufa. - Assolutamente sì.
Quando Bennett è stato eletto la prima volta, a Las Vegas vivevano 25.000 persone.
Negli ultimi otto anni quel numero è quasi triplicato.
Visionari, stranieri, sono venuti a frotte. Gente come me e te.
Bennett non è come noi...
lui e i suoi amici ci umilierebbero e ci esilierebbero dalla città, se potessero.
Ma ora c'è più gente come noi che come loro.
Sissignore, è così.
La buona notizia è che può accattivarsi la loro attenzione.
Ribaltare la situazione a suo favore...
con il dibattito.
La televisione sarà fondamentale.
La vedranno più persone in quella sola serata...
che in tutta la campagna elettorale.
Se ne esce al meglio, potrà cambiare il volto di questa sfida.
Ho ottime possibilità...
Ne avrà di migliori con il mio aiuto.
Bennett fa parte del passato di questa città.
Se vuole far parte del suo futuro...
avrà bisogno di me.
E lei...
avrà bisogno di me.
Sei arrabbiata?
Sì.
Avrei detto il contrario...
non hai quasi detto una parola a cena.
E' solo che non sono interessata alle chiacchiere inconcludenti.
Lo sai, mi dispiace per stamattina.
Passare tutto il tempo insieme...
ci vorrà un po' perché tutto funzioni.
Ma hai detto che sarebbe stato diverso, niente più segreti,
se vuoi solo una moglie al tuo fianco, ci sono tante donne obbedienti intorno a te
- che coglierebbero al volo l'opportunità. - Non mi interessano quelle donne.
- Dovrei tornare a Chicago. - Oh, ti prego, tesoro.
Tu e le ragazze...
sono abituato a proteggervi, a mettervi al riparo dalla mia vita...
dai miei affari.
Pensi che se avessi voluto una vita tranquilla, mi sarei sposata con te?
Vuoi davvero sapere cosa succede?
Se non trovo un modo per rimuovere Bennett dalla sua carica, potrei perdere il Savoy.
Finché i suoi revisori entrano nella mia stanza del conteggio...
non posso mandare a casa la scrematura.
E se vince le prossime elezioni, sarà anche peggio.
I giornali dicono che Grady è indietro di soli otto punti.
E' una lotta contro il tempo. La nostra migliore possibilità è il prossimo dibattito.
Ma ho incontrato quel tipo. Avrà bisogno di tutto l'aiuto possibile.
C'è sempre un modo.
Devi solo trovarlo o comprarlo.
Mio padre diceva che si fa così a Cook County.
D'accordo, ma questa non è Chicago.
Non c'è un capitano della polizia con cui usare la forza bruta.
Non c'è un commissario di contea come tuo padre.
Leggevo della "Coalizione delle elettrici di Las Vegas".
Domani sera organizzeranno un ricevimento.
Pensavo di andarci, se domani sera mi ritrovassi sola.
L'articolo diceva che...
Bennet non ha avuto il voto delle donne alle scorse elezioni.
Quindi, in teoria...
i loro voti sono a disposizione.
Vuoi indirizzare i loro voti verso Grady. Bella mossa.
Ha funzionato con Kennedy alle primarie.
Credimi, Grady non è Kennedy.
C'è sempre un modo.
Non mi sembra un nido d'amore.
Siamo arrivati tardi alla festa.
Già.
Trovato niente?
Howard non stava producendo denti falsi...
stava producendo fiche false.
Direi che ha trovato un osso troppo duro per i suoi denti.
Questo dovrebbe spiegare l'oro trovato nelle tasche di Howard
- la notte che è stato ucciso. - Sì.
Per non parlare del fatto che è riuscito a pagare il suo allibratore.
Chissà quante fiche ha creato prima di venire ucciso.
Abbastanza da mettersi nei guai.
Pensi che Savino l'abbia visto mentre provava a intascare fiche false?
E' ciò che gli chiederò.
Perfetto, vengo con te.
No, tu stai qui. Devi registrare le prove.
Papà...
Hai detto che ti piacevano le scartoffie.
L'hai detto davvero?
Oddio che idiota.
Eccolo lì.
Sceriffo, vice-sceriffo...
ogni tanto dovreste iniziare a usare il telefono.
Pensavamo volesse saperlo di persona.
Qualcuno sta producendo fiche del Savoy contraffatte.
Per caso sa qualcosa a riguardo?
Ne abbiamo trovate alcune false, sì.
Stiamo conducendo una nostra indagine indipendente.
- Sapete, chi c'è dietro? - Un dentista del luogo: Howard Safran.
Sfortunatamente è morto.
Sfortunatamente per lui...
non per me. Il mio problema si è risolto.
Non proprio, signor Savino.
Qualcuno ha ripulito il suo laboratorio, e ha rubato le sue scorte.
Chiunque lo ha ucciso, potrebbe produrre fiche false mentre stiamo parlando.
Sentite...
l'intera città ripone la sua fiducia...
sul fatto che quelle fiche valgono quanto il denaro vero.
Se ci si va pesante con le fiche false...
quella fiducia finisce per finire. E non va bene.
Al punto da uccidere per evitare che succeda?
E' più facile sostituire le fiche.
E' una rottura di palle e una spesa immane...
ma se la situazione fosse così grave, questo risolverebbe il problema.
Ma è meglio risolvere il problema prima che di arrivare a quel punto, giusto?
Qualsiasi aiuto da parte vostra sarebbe enormemente apprezzato.
Mi sta chiedendo di aiutarla?
Io la definirei piuttosto una situazione di comune interesse.
E io che credevo di aver visto tutto!
Ci sarebbe un altro modo, in realtà.
Ma non voglio scocciature, deve darmi la sua parola.
Non tu. Solo lui.
Tranquillo.
Il signor Savino mi ha detto che sei tu il famoso falsario di cui si parla in città.
E' vero?
Vince, hai chiamato lo sceriffo?
No, non è un vero sceriffo.
Giusto, Lamb?
Sono abbastanza sceriffo da farti uscire da qui.
- Non so niente. - Dottor Howard Safran, ti dice niente?
No, chi è?
Un dentista della zona...
- che falsifica fiche. - Un dentista?
- Lo conosci? - No.
Ma giravano voci, al casinò di Montecarlo...
di gente che falsificava fiche, utilizzando il cemento dentale.
Risultati impressionanti, dicevano.
Stessa consistenza, stesso peso, stesso aspetto.
Non se ne vedono molte in giro qui in America, perché...
serve una licenza per comprare tutto l'occorrente.
Grazie per essere rimaste fino alla fine, per ascoltare la cosa più importante.
Ora, so di andare contro l'opinione popolare...
ma non posso transigere su questo punto.
Il sale cancella le macchie di vino rosso ancora meglio dell'acqua gassata.
Che diavolo è successo a Grady?
L'abito che indossa costa più di quanto ci sia nella sua raccolta fondi.
- Com'è riuscito a pagarlo? - Bella domanda.
Scusa il ritardo.
Chi è la donna con Savino?
- Sua moglie. - Sua moglie?
Sì.
- Come se l'è cavata Grady? - Beh, guarda tu stesso.
Quelle signore non sono rimaste dopo il dibattito solo per il buffet.
Sei sempre stata brava nel guardare un uomo e...
nell'intravedere il suo potenziale.
Temo che non sarà facile prepararlo per il dibattito.
Possiamo aiutarlo con il discorso di apertura ma...
l'intervista con Bennett in diretta TV...
nessuno può sapere come andrà.
Che ti prende?
Mi sto solo godendo l'aria fresca.
Ogni tanto fa bene mettere piede fuori...
anziché stare in centrale, dietro una montagna di scartoffie.
Non ti ci abituare.
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Il proprietario ha confermato che questo è l'unico posto nei dintorni
dove comprare cemento dentale a scopo medico.
L'altro posto più vicino è a Carson City.
Ha detto che ci avrebbe fatto entrare il guardiano, se lui non ci fosse stato.
Ma non c'è nessun guardiano qui. Afferra la maniglia.
Certi giorni, ho proprio nostalgia del ranch.
Il proprietario dice che manca soltanto un'enorme mole di cemento dentale.
Adesso tutto torna.
L'assassino sa di non poter utilizzare gli stampi rubati nello studio di Howard
perché, chiaramente, non ha la licenza per comprare il materiale medico,
- e così uccide per procurarseli. - Esatto.
Ora abbiamo ristretto il campo a chi non fa il dentista.
Restringiamolo un po' di più.
Chi sapeva che Howard stesse falsificando fiche?
Non molti. Non...
non l'avrà detto in giro.
Ma chiunque lo abbia ucciso, ne era a conoscenza.
Magari aveva un aiutante.
Posso andare a parlare con Mia Rizzo...
potrei controllare i registri per vedere chi era di turno quando
hanno trovato la fiche falsa.
Che strano!
Ti offri volontario per lavorare con la signorina Rizzo.
Cosa vorresti dire?
Scendi dal camion!
Non spari, la prego!
Zitto ed esci. Muoviti!
Forza! Muovi quelle chiappe, cowboy.
Ho dei bambini.
E io ho le emorroidi, ma non vengo a lamentarmene con te, chiaro?
- Eccolo, è il camion giusto. - Perfetto.
Okay, avete quello che cercavate.
Lasciatemi andare.
Ho l'aria di uno che sta per uccidere qualcuno?
Sono un pezzo di pane, per tua fortuna. Tieni...
per il disturbo. Levati dai piedi, adesso.
Che facciamo ora?
Andiamo nei posti più frequentati dalle donne:
scuole per infermiere, saloni di bellezza, corsi per segretarie.
Sai, certi giorni è un piacere venire a lavoro.
E' davvero attraente, non trova?
Certo che lo è.
Sarebbe un peccato se la gente non lo votasse solo perché è cattolico.
Sì, è vero.
Non so perché, ma non credo che sarà un problema.
Ai nostri giorni, apparire conta molto più di ciò che sei realmente, e...
credo che Kennedy abbia dimostrato che sarà il nostro prossimo presidente.
Crede che sia così semplice?
Beh...
mi è parso di sentire che ha degli amici molto influenti nell'Illinois.
Quello certamente non guasta.
Mi chiamo Laura.
Katherine.
- Piacere. - Piacere mio.
Come va?
Con i migliori auguri di George Grady, che concorre come sindaco di Las Vegas.
Usate questa TV nuova di zecca
per vederlo fare piazza pulita di Bennet nei dibattiti, okay?
Sappiamo che martedì scorso Howard ha dato 37.400 dollari al suo allibratore.
Quindi direi di iniziare a lavorare a ritroso da quella data,
per cercare transazioni per quell'importo, giusto?
Ma chi ci dice che ha incassato tutte le fiche in una sola volta?
O solo quelle?
Non c'è modo di saperlo.
Potremmo stare qui tutta la notte.
Poteva succederci di peggio.
Quindi...
da quanto ti interessa l'energia idroelettrica?
Scusa?
Beh, quella gita scolastica alla diga di Hoover con il nostro stimato...
procuratore distrettuale Reynolds.
Pensavo, beh, deve proprio piacerti l'energia idroelettrica...
perché non mi vengono in mente altri motivi per uscire con quel tipo.
Jerry Reynolds si è semplicemente offerto di farmi vedere la città, e io ho accettato.
Jerry.
- Non è il nome di un topo dei cartoni? - Mi sembra molto gentile con me.
Non che siano affari tuoi.
E a quanto ne so, suo fratello non ha picchiato e rinchiuso in galera mio padre.
Questo è un punto a suo favore.
L'unico.
Sceriffo.
C'è stato un altro omicidio.
Un falsario ha ucciso una guardia di sicurezza.
In un casinò?
Un grossista di forniture mediche.
E già che c'era, il nostro uomo ha rubato tanto cemento dentale...
da poterci asfaltare una superstrada da qui a Los Angeles.
Finirà seppellito da fiche false prima che se ne accorga.
- Cerchiamo l'ago nel pagliaio. E' impossibile. - Guarda questi.
1.950 dollari.
1.900, 1.950.
Tutti circa dello stesso importo, tutti incassati nello stesso turno.
Se li sommi ottieni...
non so, poco meno di quarantamila dollari.
Non proprio quello che Howard doveva al suo allibratore, ma quasi.
Ventidue di queste transazioni hanno lo stesso codice di cassa: il 189.
E in tutto fanno...
37.400 dollari esatti.
- Hai fatto tutto a mente? - I cassieri registrano, con nome e indirizzo
tutte le transazioni sopra i duemila dollari. E' la politica del Savoy.
Quindi Howard è stato furbo, non voleva lasciare tracce.
Jack, è una politica interna.
- Howard non poteva saperlo. - A meno che...
chi quel giorno lavorava allo sportello non fosse d'accordo con lui.
Cassa 189. Questo è tutto.
- Nessun indizio su questo tizio? - No.
Se fossi in lei, rafforzerei la sicurezza.
Vado a cambiare le fiche.
Fiche nuove.
Bene.
Un momento.
Non pensa che sapesse già che prima o poi avrebbe cambiato tutte le fiche?
Forse.
Sembra che sappia quello che fa. Perché?
Ruba tanto cemento da fabbricare 100.000 fiche false,
ma sa che non c'è nessun cazzo di modo per incassarle tutte in un colpo solo.
Già, dovrà incassarle in poche migliaia di dollari alla volta.
- Non ha senso. - Non può prenderli allo sportello di cassa.
Quindi deve esserci qualche altro motivo se voleva tutte quelle fiche in una volta.
Quel tizio aveva la stessa divisa, è venuto alla solita ora,
portando il solito carrello blindato nella cassaforte, come fanno sempre i fattorini.
Divise e carrelli si possono procurare di seconda mano.
Poi ha estratto una pistola. Ha preso quelle fiche dal carrello,
le ha sostituite in contanti, portando via quasi 500.000 dollari.
- Voglio mettergli le mani addosso! - Beh, a dire la verità...
non abbiamo la minima idea di chi sia.
No... ma lei forse sì.
Ehi!
Non puoi portarla fuori di qui!
Te lo prometto, posso scoprire per chi lavora molto più in fretta di voi.
Non se ne parla.
Voglio ogni cassiere, cameriera, aiuto cameriere, donna di servizio,
chiunque abbia visto quella donna, nel mio ufficio tra cinque minuti.
Ha due morti sulla coscienza...
e se collabora, il giudice potrebbe risparmiarle la sedia elettrica.
Ma...
si farà un sacco di galera, ma quanta, dipende da lei.
Non ho fatto niente. Stavo...
lavorando quando c'è stata la rapina. Mi ha trovata allo sportello.
Lo stesso sportello da cui ha riciclato le fiche?
Il mio lavoro consiste nel cambiare i gettoni.
Per un valore di oltre 37.000 dollari?
A 1.900 dollari alla volta?
Durante un cambio di turno?
Tutti di Howard Safran?
Ho diritto a un avvocato, giusto?
Lo sapevo che il nome Holly Edwards mi suonava familiare.
Era nei registri del dentista che abbiamo passato in rassegna.
E' una paziente di Howard.
Holly...
guardami.
Voglio che mi ascolti, e voglio che mi ascolti bene.
Ti abbiamo sorpresa a cambiare fiche false in un casinò che ha problemi di fiche false.
E allo stesso tempo, sei la paziente di un dentista...
che è stato ucciso per aver fabbricato fiche false.
Non ci vuole un genio.
Quindi dimmi che ti dispiace...
e poi dimmi la verità.
Mi spiace.
Ci sei quasi.
Howard...
era il mio dentista.
Aveva dei debiti...
io avevo dei debiti. Pensavamo di poterci aiutare a vicenda.
Lui avrebbe fabbricato le fiche e...
io le avrei incassate.
Sempre sotto i duemila dollari...
senza mai registrare nessun nome.
Era sicuro, facile, nessuno si sarebbe fatto male.
O almeno, questo era il piano.
Il piano di chi?
Di Jesse.
Il mio fidanzato. Lui...
aveva detto...
che era solo questione di tempo prima che il casinò ci scoprisse, quindi...
noi... dovevamo fare un ultimo...
colpo grosso.
Quindi ha trovato un modo per scambiare le fiche contraffatte...
in contanti senza passare per lo sportello.
Howard non voleva farlo.
Ha detto a Jesse di no.
Così Jesse ha ucciso Howard...
ha preso i suoi stampi, e ha iniziato a fare le fiche per il colpo.
E' andata così?
Sì.
Jesse mi aveva giurato che non avrebbe fatto del male a Howard. L'aveva giurato.
Ma l'ha fatto.
Hai mai pensato che potevi essere la prossima?
E' proprio necessario?
Se sei lucido, la gente da casa penserà che stai sudando.
E perché dovresti sudare, a meno che tu non sia nervoso,
- inaffidabile o malato? - Okay, okay.
Bene.
Va bene così. Grazie.
I casinò non possono prendere...
Signore?
Sì?
Gli uomini non si truccano.
Salve.
Katherine.
- Che ci fai qui? - Potrei farti la stessa domanda.
Beh, faccio da volontaria per la campagna di Grady.
Tu?
Lavoro per la città.
- Non per Bennett, voglio sperare. - No.
Ultimamente Grady ha proprio l'aria da sindaco.
- E' merito tuo? - Beh, come ti dicevo...
la gente vede solo ciò che appare.
Beh, se sei una volontaria per la sua campagna,
ne deduco che Grady è qualcosa di più di quanto sembri.
Infatti.
Vorrei tanto sapere qualcosa di più su di lui.
Beh... perché non pranziamo insieme questa settimana?
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.
Sarebbe perfetto.
Ciao, Jesse.
Mi sorprende vedere che sei così giovane.
Ho detto in giro che cercavo Jesse Lynch,
e hanno fatto la fila per mettersi contro di te.
Di solito ci vuole più tempo per farsi tutti quei nemici.
Quella...
è roba mia.
Cammina.
Le ho detto che l'avrei trovato prima io, sceriffo.
Non si ottengono punti per aver abbattuto il vitello.
I punti si ottengono se lo si prende al lazo.
C'è la mia pistola sulla sua schiena.
- E il mio fucile puntato alla sua testa. - La prego, non mi faccia uccidere.
- Zitto! - Zitto!
Okay, ha i suoi soldi. Adesso è stato risarcito.
Me lo consegni, e vada per la sua strada.
Lasci che le faccia una domanda, Lamb.
Ci sono dei puma sopra il suo ranch?
Qualcuno.
E se uno di loro scendesse...
e iniziasse a uccidere il suo bestiame?
A prendere ciò che è suo, rubando in casa sua, dal piatto di suo figlio.
Ucciderebbe quel puma, vero?
Lo farei secco, perché la legge me lo permette.
A lei non importa niente della legge.
La prima volta che l'ho vista, stava stendendo metà del personale del McCarran.
E allora non era neppure sceriffo.
Per me, quello vuol dire farsi le proprie leggi.
Ed è esattamente quello che farebbe nella mia posizione.
L'unica differenza è che lei si nasconde dietro una stella di latta.
Ma sa bene quanto me...
che c'è differenza tra la legge...
e la giustizia.
Ma uccidere un uomo per averle rubato dei soldi non serve a nessuna delle due.
Quindi me lo consegni...
o porto in centrale anche lei.
Lynch.
E' tutto suo.
Mi sembra giusto.
Rimettila in cassaforte.
Ottimo lavoro a identificare le fiche false.
Grazie.
A cominciare dal sindaco in carica, Ted Bennett,
Il vecchio sembra malato...
come se avesse la febbre o altro.
E' sudaticcio.
- Sto cercando di guardare. - ...e l'imprenditore locale, George Grady.
Signor Grady, la sua dichiarazione di apertura.
Signore e signori...
io...
voglio ringraziare il mio avversario...
il sindaco Bennett,
per il lavoro fantastico che ha svolto...
durante i suoi 8 anni in carica.
Il sindaco Bennett è una parte importante del passato di questa città,
ma queste elezioni...
riguardano il futuro.
L'America è stata costruita da stranieri.
Da persone che sono arrivate da fuori e hanno dato il meglio di sé...
per rendere questa nazione la più grande al mondo.
Ed è questo che voglio fare qui, a Las Vegas.
Voglio dare il meglio di me per rendere questa città...
la più grande della nostra nazione.
Spero che mi lascerete tentare.
Niente male.
- Il meglio deve ancora venire. - Sindaco Bennett?
Grazie, signor moderatore.
Vorrei cominciare...
trattando singolarmente i punti del signor Grady,
dimostrando come...
nonostante le sue intenzioni...
siano nobili...
Maledetto aggeggio.
A quanto pare, il tempismo è tutto.
Mi dispiace, signor sindaco. Mi..
- hanno detto che abbiamo perso il segnale. - Mi scusi?
L'antenna non funziona.
Per l'amore del cielo, com'è successo?
Difficoltà tecniche?
Difficoltà tecniche.
Grady ne è uscito bene dall'incontro.
Forse poteva tener testa a Bennett anche da solo.
Perché correre il rischio?
Le persone si ricordano sempre l'ultima cosa che vedono.
www.subsfactory.it